[������������ �. �. ��������-���������� ������ (�������i, ���������i��i �� ����i�����i ����������i) . � �., 1961. � �. 50-112.]

���������     �������     ��������





����� II

��������� ����� ������� �������ί �����ֲ�



������� �������� �������� (1201 � 1260 ��., 82 �������) ����������� ������ � ���������. ������� ������� ��� ������������ ������, ��� �� �� ��������, �� ������ ��������� �������� (1261 � 1292 ��., 56 �������), ��, ���������� ����� ������ � ������� �������, �� ������������ ����� ��������� �� 3 : 1 �� ������� �������� ��������. ������ ������� �������� �� ������� �� �������� ��� � ������� �� ������� �������, �� � �� ����� ���� ����������� ������� �� ���� ������� ����� ���. ������ ������� ���, ����� ������� ��� �� ������� ����������� ��� ������ ��� � �������� ��� (������ �� ������ ��������) 6. ��� ������ � ��������, �������� ���� � ��� ������� ��� ������ �� ������������ � ��������� ������������� ����, ���������: ����� ���.



6 ���. �. �. �����������, ��������� ��� ������� �������������� �����; �. �. �����, ��������� ��� ������������������ ������� ������� ������, ���-�� �� ����, �. � �., 1937. /51/





���� �������


�������� ������ � ��� �������� ����� �������: ���������� ������ �� �����, ������� � ��������� � ���������� �����. ����������� (�����) �� ������� (䳺�����) ����� ��� ������ ������ �������� �� � ������ �������� XIII ��. (�������� �� ������� �� ������� ������� �������� � ������) ������ ����������� ����� ������� ���� ���������� �������, � ���������� ������, � ������ ������ ��������. �� �������, �� �������� ������, ����� ���������� � ��������� ��������, ����������, ����� � ������ ��������� ��������� ����� � ������ � ������ ���� ����� ������㳿 �� ������� �� �� �����, ��� � �� ���� ������ (��� ����� ������� 璺��������; �� ���� � �� ������� �������). ��� ����, ����� ���������� ���� ��������� � ���������� ��������� �������, �� �� ��� �� ����� �������� �� ���������� �����, ��� � ���� ����� ������ � ������ �����.

����� ������ � ������� ���� �������, ����������� ��� ���� ��������, ��������� ��� ����� � ����� �����:

��� ��������� ������� ��������� �� ����, �������: �������� (�������� � ���� ���); ��������..., ������� ��..., ���������� ������... (���� ���), ��������� (������ �� ����: ��� ����� � ���� ���), ������� (���� ���), �������� (���� ���); ������� ��... � ������� �� ��������� �������, ������ ������... � ����� � �������� (1254, 545/3); �������� ���������� ������� � ���������. ������� ����� �� ����������, � �������� ��� ����� ����������� (1204, 482/13, �� ����: 498/4, 509/32); ����������� ��... ������ ������� �� ������ (1233, 513/19); ����������� ������ ���� �� ����� (1254, 546/8); ����� ���, ���, ��� ������ ������ ���������� ���� �� ��� (1225, 498/21); ������� �� ��, ��� ����� �������, � �� ������ (1227, 502/13); ������� �� ���������� ������������� �������� �������, ����� � ������� (1211, 488/11); ��� ������ ������ �� ���� ���� ������� (1213, 489/30).

³������ ��� �����, �� � �������� ��..., ��� � �� ������ ����������� � ��� ������� ��������-����������� �������, ��� ����� ���� � ����������� ������ (������ �� 1152 �., �� ����������� ������� �������� �������).

��� ��������� ������� � �����, �� ����: �����, ���-/52/��, ����� (���� ���); (���)�������� ����, ������ ������, ����� (������) �� � ������ ����... �� ������� ����� (1217, 492/15); ������� �� ������ � �������� ����� ������� (1229, 507/2, �� ����: 517/29); ������ ���� ������... ��� ���������� ������ ���� �� ����� (1235, 517/28); ��� ��� ��� ����� ���� �����... �� ������ � ��� � ������������ (1231, 511/9); ��� ���� �� �����������... ������ �������� ���� ������� ��������� (1257, 555/17); ���� ���� ������, ��� �������� �� �� ������� (1235, 516/18); ������� �� ��, ��� ����� �������, a �� ������ (1227, 502/13).

��� ��������� ��������� �� ����, �����: ������ ��..., ����������� ��..., ����������� ��... (�����, �����) � ����� ������ ��� �������, ������ �� � ��������� �� ����� (1254, 545/19); ���������� ����� ������������ �� ����� ��� ����� ������ ��� ������� ��� �������...� (1234, 515/16).

��� ��������� ��������� ����: ���� ���� (���� ���), �������(��) (��) ����� (����), ��������� (��), ���������� ���� � �������� �� �������, ������ ������� ���� ������ (1209, 487/2); ����� �� ��������� �� �����... ������ �� �������� � ������ (1219, 493/1); �������... �� ����������� ����� �� � ����� (1231, 513/12); ������ �� ���� �����, ��������� �� �� � �� ������� ���� � ����� ����� (1240, 523/18); ������� �� � ������� ���������� ������ ������ c ������� (1259, 557/11); ���� �� ���� � ���� ���������� ����� (1226, 499/29).

��� ��������� ��������� ����� �� �����: ����������, (�)�������� (��) � ������� �� ���������... ����� � � ���� (1241, 533/1); �����������, ��������� ����� ���� ��� ������� (1231, 511/23); ������� �� ��������� c �����������, ����� ������ (1254, 547/23).

��� ��������� �������: ������ ��, �������� �� (�), �����������, �������� �� � ��������� �� �������� �� ����� � ���� ������� �� ������ (1258, 556/11); ���� ����� ���������... �������� �� ����, � ������ ����� (1202, 481/5); �������� � ������ (1224, 497/2); ������� ���� ���� �� ��� ����������� ���� ����������� (1224, 497/17, 533/31); ��������� �� � ����� ������� ���������� �� � � �������� �������� (1256, 552/16, �� ����: 504/15; ���. �� 485/26, 504/14). /53/

�� ���������� ������: �������� (���� ���), �������, ������� � ������ (���� ���), ��������� (���� ���) � ����� �� ... ������� �����... ����������, ��� ������ ������ � ������ �����... ����� (1237, 519/8, 9); ��������� ��� ���� ������� (550/1); ������� �� � ���� ����� �������� �� �� �� ������, ��� �� ������� (1256, 552/28); �������� �� ������� c ����� ��������, ������� ����� ��������� (1249, 533/26).

��� ������ ����� � ����� ����, ������ ����, ��������: ������� (����) ����, ������� �����, ���������� � �������... ������� ���� c ���������, � ������ �� �� ����� �������� (1260, 560/16); ������ ���� ����������� �� �����, ��� ���� ����� ���� ���� ������ (1252, 541/26); ����������� ��... ����� ������� ������ (1251, 539/1); ��������� �� �� �������... ������������ c ������������ (1245, 529/4).

��� ������� ��������� ���������, ������������: ����� �������� (���� ���) � ��������� ����� ���� �������� � �������..., ��� ����� ����� ��������� (497/15, 519/24, 529/20, 522/16 � �. �.).

��� ��������� �������: ����������, ��������, ��������� � ����������� �� ���� �������... ���� �� ������������� ���� ... �����...� (1226, 500/6); ������������� �� �������� �������� ����� ����� (1237, 520/31); ������� �� ���� �� ���� ��� ���� �� ��������� ����� (1229, 504/25).

��� ����� ������, ��������� � ��������� ����� � ������:

�) ������� ���: ��������� ����, �������� ���� � ���� �� ������ ����, �� ��� (1208, 486/32); ����� ��������� �� ������ ������� ����� ����, � ��������� ����, ����� �� ����� (1230, 508/17, �� ����: 512/9, 547/9);

�) ������: �����(��), �������, ������ (�������� ��� ���������), ����, ������, ��������, ��� � ��� ���� ��������� (1251, 538/22); ��������� �� (1255, 549/17); ����� �������� �����, ... � �� ����� ����� ������� (1231, 509/26); ����� �� �������, � ������ ����� ��� ������ (1208, 485/25); ������ �� �������� ������ ���� � ���� ��� (1255, 549/13); ��� ��� � ���� ���� ��� ���� ����� (1208, 486/32); ������ ��� ������� ������� (1255, 549/15); ���������... ���� �� �� �������� ������, ������� �� (1256, 553/2); /54/

�) ������� � ����: ������� �� ���� (���� ���) � ������ ����� ����������� c ���� ������ (1256, 552/31);

�) �������� �� ����, ����� ����: ������� (� ����� �������� ���� ���) � ����������... ��� ����� ������, ��� ������� ��� �������� (1234, 515/16);

�) ������������: ��������� (���� ���), �������� (����. �. �. ������������ ��������, �� �� ������� ����� ��������� �� �����) 7 � ������ �� ������ ������ ��������� �� �� ������ ������� (1249, 532/10); ������ �� �������� ������ ���� � ���� ��� � �� ������ ��� ��������... ������ ��� (1255, 549/14);

�) ����: �������� � ����� ������� ���� ��� ������� �������� �������� (533/22);

�) ������� �����, �����, ����: ���� ������� (���� ���), ���� ������� (������� ����� � ���� ���), ���������� (� ����� �������� ���� ���) � �� �� ���� ������ ���� ������ � ���� ������� (1240, 522/26 � 27); �������� �� ������������, ��� ��� ����� ���������� ������ (1249, 533/20).

��� ��������� ������� ������: ������� (���� ���), ���������, �������� � ������ � ��������� � �������� ���� ���� ��; ���� ������� ����� ������ (1204, 482/19); ����������� �� ��������... ��������� ��� ������� (1251, 538/23); ��������� ������ � ���������� ������ ���� (1232, 510/5).

��� ������� ������: ������, ���������� ���� �� ���, ����������� �� ���, ��������� ���� �� ���, ��������(��) (����) �� ���, �����, ���������, ���������� �� ��� (���� ���), ����������� �� ��� � ��������� ���������� �� �� ��� ����, ����� �� c ���� �������� ��������, ����� �� ������ c ���� ������� � ������� c ���� (1255, 549/10, �� ����: 512/8); �� �������� ���� ���� �� ���� (1245, 530/1); �� ���� ����������� �� ���� (1256, 552/17); ����������� �� ��������, ������� ���� ���� �� ���� (1249, 534/21); ������� ���� ���� �� ���� (1224, 497/16); ��� �������, �� �� ��� ����������� (1258, 556/23); ��������� �� �� �� ������, ��� �� ������� (1256, 552/22); ������ �� �� ��������� ��������� (1232, 512/15);



7 �. �. ������������, ������� ���������� ��������� ����, ���-�� �� ����, �., 1956, ����. 92. /55/



��� ������ � ���������� �� ���� (1256, 552/15); �� ���� �� ���������� ������ �� ���� (1213, 491/10).

��� ������, ��������� � ������� ��� ��������� ����: ���������, ������, ��������� (���� ���), ���������� (���� ���), ������, �������, �������� � �� ������� ����� � ����� ������� (1229, 507/11); ��� ���� �������� ������ (1227, 502/18); ��������� �������� (503/4); �� ������ ����� � ������� ���� ����������� (1240, 522/10); �� ����� ����� �� ����������� ������ (1240, 522/12); ��������� ����� �� ������... ������� ����� � �������� ��� ������� (1254, 546/26); ������... �� ������� ����� �� ������� ������� ��� ����� (1258, 556/2); �� ������ ������ (1240, 552/10).

��� ��������� ������� �������:

�) � ���: ����������� (����������� ����������), �������� (������ � ��������? � ���� ���), ������� (����������� ��������, �������� � ��, ���. � �. ����: ���� 8) � ������� �� �������������, �������� ���� �� ����, � ���� �� �������������� (1251, 538/15); ���������... �������� ������ ���� �� ������ (1251, 539/20); ��������� � � ������� ����� (1255, 449/8). ����� �������� ������� ����������� ������� 1871 �. (� ������� �� ����. 539) ���������� �� ������������ deryżdie � �������� Strauchwerk, ����� ������������ � ���������. ����. �. �. ������������ 9 �� ��������� ����� �������� � ��������� ����������� ����, � ���� �������� �����, ��������. �� ��������� ����� �������� � � ������������� �������� ������ � ��������� ��� �. ������ 10. �� ���� � ���������� �������� �� ������������� deryżdie, �� � ���������� �� ��������������� drzazdze, �. �. ������������ ����� ���������, � ���������� ����� ����� ����. �. �. ���������� 11 �� ���������������� ����� � �� ����������� � ������� ���������� ���������.



8 �. ����, �������� ������� ������ �������������� �����, ���. 2, �. � � IV, ���. � �., 1880 � 1882. ��������� �� ������� �. ���� ������ �������� ���������: ���� � �������� �����.

9 �. �. ������������, ������� ���������� ��������� ����, ����. 97.

10 Vaclav Machek, Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. Nakl. československe Akad. Věd., Praha, 1957, ����. 84.

11 I. C. ����������, ���� ��������-����������� �������, �������� ����������� ������������, ��. 2, ���. ���, �����, 1949, ����. 127.



�����, �� /56/ � �. C. ����������, �. �. ������������ ����� �� ����� �������- � �������������� ������. ���, �����, ������� ���� �������������, �� �� ����� � �����-����������� ������ dering- �� ������� � ����������� ����� ������ ����. �������, �� ����������� � �������� ���������� ������� ���������� ���������� ������, �������, ������, ���� ��������� ����� (���. ��������� dering-as � ������). ���� ���� � ������ �������� ���������, ���� ����� �� �����������. ���� ���� ����� ������, ����������� ���� ����� �� �������� ��� � �������� � ������ � � ������, �� �� �������� �������, � �������� ������, �� ������������ ������������ ���� �������� (1251, 539). ���� ����������, �� �� ���� �������� � ������ ����, ����� � ������ � �������� � ��������, ��������� ������ ��� ������� ������ ��������: ��������� �� � ����� ���� (����� ������. � �. �.) ������, ���� �� �������� ������, ������� �� (1256, 553/2);

�) � �����: �(�)������� � ������� �� ��� (���������� ������ �� ���������� ��� ������. � �. �.) ������ ��, ������ �����, ������� ����� ���� ������� (1229, 508/9); ������� ����� �������� ���������� ������� ��������������� (1238, 521/7, �� ����: 1240, 524/26). � ������ � ��� ��������� �� ��������� �����: ��� ��������� �� �����, �� �� ���������� �������� (1208, 485/12); ������� (�������, �� ����� ����): ������� ������� ��������� ������, �� ���� ��������� (1251, 538/21).

��� ��������� ����� ����: ��������, ������� (�����), ��������, ������� � ������ �� ������������ �������� ������ (1229, 506/28; 499/31); ��� ����� ������� ����� ���� �������� (1229, 507/16); ���������� � �������� �����, �������� (1236, 518/4); �������� �� ����� ������� �� ������� ������ (1237, 520/24).

��� ������� ���������� ���������: ������������ (���� ���) � �� ������� ���� ������������ ��� ������ (1208, 485/29).

��� ������� �����������: ������ (� ����� �������� ���� ���) � ���� ���� ��������� �������, ��� ����� ����, ��� ����� (1201, 408/18).

��� ������, ��������� � ������ ����������, ���������� ����: ������, ���������, ��������, �����, ����� � ���� ... ������ ���� ��� ������� �� ������� /57/ ������ ������ ������ (1229, 505/23); ��� ���� ��������� ����� ����� �����... ������� ������� �������, ������ ������... ����� �� �������� �� ������ ��� �� ����... ���������� �� ���� ����� ���� (1221, 494/9 � 15); ���� �� ���� ��� ����� ����������, ��� � ����� ����������� (1228, 503/7, �� ����: 500/8); ����� �� ������� ������... � ������ ���� ���������������� �����, � ������ ����� (1229, 504/4).

��� ������� ��������, ���������: ������, ����� � ��� �������� �� ������ ����� ����� ���� ��� (1229, 504/15, �� ����: 418/25, 507/10, 523/12, 557/13 �� ��. � ������, ��������� ����� �������� ��������); ���� ����� ����... ������� �������� (1237, 519/18).

��� ������� ������� � ���� ��볻: �������, ����� (� ��� ��������� ���� ���) � �� �� ����� ������� �� ������� ����������, ������ �������� ���� (1232, 513/4); ��������� � ������, ���� � ����� ������ � ������� ero� (1232, 513/6).

��� ��������� ���������� ����: ������� ����� � ����� ������ ����� ��� (1228, 503/6).

��� ���������� ��������: �������� �����, ������ ����� � �� ������ ����� � ������� �� �������� ������ ��������� (1236, 518/9, �� ����: 1241, 527/11, 1254, 547/20, 1255, 549/19); ����� ��� �� ���, �������... ������� ����� ����� (1249, 534/29).

��� ��������� �������: ����, ������ �� ... (���� ���) � �� ���� �� � ���� � ������ �� ��������, � �������� �� ���� ������� ���� (1252, 543/9); ������������ ���, � ������ ���� ����� ������� � ����������� ��� �� ������� � ������ ���� ���� ����, � ������ ��� ����� (1249, 532/15); ����� ��������� �� ������ ������� ������ ����, � ��������� ��� ���� ����� �� ����� ��������, ����� ���������� ���� �������...� (1230, 508/18 � 19).




* * *


�� ���� ������ � ���� ������ ����������: ��� ������ ������ � ������, ��������� ��� (������): �� �� ��� �������� ����� � ������� (1211, 488/14) � �������� ��� (�������): ������ ���� ������ ���� �� c �������� ��� (1231, 510/31 � �. �.); ��� ������: /58/ �� � ����� � ������ � ������ ��� �������� ������ (1240, 522/12). ��� �����, � ���������� �������� ���� (���� ���), ������ ���� (���� ���), �������� ���� (���� ���): �� ���� ��������, �� ���� �� ��� ����������� ������������ ���� �������...� (1251, 539/18); ��� ���� ��, ��� �� ���� �� ����� ����� ����, � �� �� ����� (1254, 546/5); �� ��� ���� ��������: �� ��� ������� (1256, 551/18).

��� ������� �������� ����: ��������� ��� (���� ���) � �������� ���� � ������ �� ����� ����� ����� ���������� ������� ��� �� ����� (1254, 546/20); ������ ���������� ����� (1224, 495/4, �� ����: 501/21, 511/11 � �. �.).

��� ����������� ����: �����, ������� (����� ��������): ���������, ������� ������ (���� ���), �������� � �� ���������� ������� �������� (1249, 534/29); �� ������ �� � �� ���� �������, �� ������ ������� ���� (1232, 512/22); ����� ���� ����������� �������� �� ���� (����)� (1231, 510/22, �� ����: 507/24, 525/20); ��� �� ��� ������ ��������� (1255, 551/25); ����� �� ���������, ��� ������� ���� ����, ... ���� ��... ���������: ������� ���� � ������ ��� (1224, 496/13).

��� ��������, ���������: ��������, �������� (���. ������������������ ����� (�����), ������� (�)����, ���������), ��������� (���� ���) � ��� ������ �������� ����� � ������ ��� ��������� (1241, 526/26, �� ����: 1224, 496/9, 1254, 545/24); ����������... ���� � ��������, ����� ��� (1251, 538/25, �� ����: 1235, 517/28, 1255, 549/10, 1258, 556/22); ����... ����� ��� ����� � ���������... �������� ����� � ��������� (1229, 507/24).

����� ��������� � ��, ������, ������������� (�������, ������ ���������) �� ����� ����, � ��������� ����� (��������� ���), ��� ������ � ����������� �������, �����������, ������� �������� (���. ������� ���������� far � ���� ����). � ����������� ������, �� ����� ���� ������ ����� �� 1150 �., ���� �������� � ������ ���� ������������ �������. ��������� �������� ����� ������� ����� ���� ���� � ������ � ���������, ���.: �������� ��� (������������ ������. � �. �.) �� ��� � ������ ��� � ���� ����� ��� ��� (1219, 493/9); �� �������� �� [�������] �� ������ /59/ ���������, � ���� �� ��� ������������, � ���� ��� [������] ������� (493/19).

����� �������� ���������� �������� ������������� ���� � ��������� � �������� ���������� ������ ��������� XIV ��. � ����������� ������� ������ ���� ����������� ����� � ����� �������.

� ����� ������� ���� ������ �������� ������� ������� ������� ��: ��� ������� � ����������... ���� (538/25); ���������� �� �������� ����� ������ (1251, 538/22).

�������� ����� ������ ��������������� ������ � ������: ����������� �� �������� �������� � �� ��������� �� ������, ������ ...� (1232, 512/4).

��� ��������� �������� ��������� ����������� ������� ����������� ������ � ������ ����: ���� �� � �� ����� �� ������� � [������], ���: ����� ���������� �� ��������� �� ������ c ����, �� ���� ���� ������ ��� ��� ������ ����� (1255, 548/23). ������ �������� ��������� ������ � �����������: ���������� �� ���� ���� ����������.




* * *


³������� ��������� ������������ ������ ������� � ����� ���������. ���� ���� � ��� ������ ��� ������������ ��� ������: ������ ������ � ������� (� ������ ���������� ���� ���) � �� ������� ��������� �����, ������ ������ � ������� (1249, 532/5); ���� (������ ����), ������, ���� (������ ����), ����� (������ ����), ������ (������ ����) � ������� ������ ��� ������ ���� � �������� ������� (1232, 512/18, �� ����: 1251, 540/12, 1256, 552/17); ������, ����� (������������ ��������, ���. 1233, 513/31, 1259, 557/32, 558/4) � ������ �������� � ��������� �������� ������ �������� (1249, 532/11); ����� � �� �������� ���������� ����� � ���� ������...� (1245, 529/16), ������� (��������) � �� ���� ������� (X. �. � ��������) �� �����... �����, ����� ����� ����������� (1256, 552/30); �������� (���) � ��������� �� ������� ������� � ��������� � ������ ������� ���, � ����������� �� � �����...� (1251, 540/9); ���� (��������) � �� ���� ��� �������� ������ (1241, 528/1).

����� ������ � ����� ��������, �� � � ������ ������, ��������, ��������, �� ���������� ������ /60/ �� � XVI ��. ����� �������� ��� ����� ��������� ���������� ���� ���� �. ���, ���� �������� �� ������� � ��������� ������� 12. � ���������� �������� XVII � XVIII ��. ����� � �� �����, ��� ���� ������ ������� ��������� ������ (���. ��������� �������� �. �������� ��� ����������� �������� ��������� ���� � �������� ��������� ���� �� ����). �������, � ����� �������� ����, ������, �� ����� � ��������� ��������, ���������, � ����: ������� �� ����� ���������� �������� � �� ��� ���� ��������� (1255, 540/12). � �������� ��������� �������� ��������� ���� � �������� ����� ������� ��� 13. � ��������� ������� �. ���� 14 ���� ���� ����� �� ��������� ������, �������, ������� ���������, �����, ������� ������� �� ����. ��������� �� ����� ����� (������������� prok) � ������������������ �����, ������� �������� proca � �������, ���� ������ ��������, ���� ������ � ������������������� ������ ��� � XI ��., �� ���� ����� ����� ��� � ������� �� ���������������� ������� (?) �� ������, �� ���������� ����, �� �������, ��������, ������� �����, ������� � �. �. � ����������� ����������� �������� ��� ����� ������������ ������ � ����� �������. ����� ���� (���������� ����������), ����� � � ������������� �������� (����������� ���� XV ��.), �� ���� ���� ��� �������� ���������� ���� �� � XVIII ��. �� ������� �. ���� (����� ����), ���� ���������, ���������, � ��������: ��� ������ ... ��� ���������, ��� �����.



12 ���. Słownik języka polskiego, ułożony pod redakcją Jana Karłowicza, Warszawa, 1900 � 1919, ����� sulica. Nie chodzi chłopiec za nim z granatą, z ruśnicą, abo jako na wilka z okrutną sulica Rej. �� ����� �������� ������� ������� �������� Rus., ����� ���������. ��� ��������� �� ��� ������� ������ ��������� ������� �����������: Słown. Warsz.

13 ���. �. ��������, ������� ��������� ����, �., 1909. ��� ������ ���������� ���������: �������� ���, �� �� �������: �������� � �������� �����.

14 �. ����, �������� �������..., �. IV: ����.



������ ��������� ������ � ����������� �������� ����� �������� (�����): �� ������� ��� ������� � ����������� �������� ���� (1241, 527/1). ���-/61/������ ���� � � �������������� ������; ���. �������� przyłbica � hełm z zasłoną na twarz. Słown. Warsz.

��� �� ���������� ����� ������ �������� �������. ����� ���� ������� ���������� ������, �� ���� ��� ������ �����������, ��� �� ��������� ������. ������������ � ����������� ������� �� �������������� ������. ˳�������� �����, �� �� ����� ���� � ������ ���, �� ���� ���� ���� �����: ������� �� ������ ��� co ��������� � ���� �� � ���� c ������� � ������� (1252, 543/7).

���� ������� ������ (�� ��������������� tarant) 15 ����� �������, �� ��� �� � ������ �� ��� � ���� ��������. ��������� ��� ����� �� 1234 �.: ���� �� � ��� � ���������, ��� � ������ �� � ���������, ������ �� �������� ������� ���������, � ������ ����� ������ 4 ���� ������ ������� (515/2). �� ������, ����� ��������, �� ����� ���� ������, ��� �� ����� �������� ����. �������, ����� ������������ � ��� ������ ���� �� �������� 16 � ��� ���� ��� � ������ ������ ���������� �������� ������ � ������, �� ��������� ����� ����� ������ ������.




* * *


�� �������, �� ��������� ������� ����, ��� ������� ����� (�������� ������� ����� ��� (���������) ����� ����): ������ �� ������ ����� ��� ���� ��� (1227, 502/3), � �. ����� � ������ ��������, ������, ������ ���� ��� � ����������� �������� ������, �������: ������ �� ���� ��� ��������, � ���� ���� ������� (1229, 505/16); �������... ������ ��� ������ ���� � ������� �������...� (1232, 512/18). � �������� ����������������� ������ ������� �������� ������� ����� �������� � �������� ���������, ����� ����� ������. ����. �. �. ������������ ���� �� ��������� �������� ������� �������� �� ������� ������ ������� ����� ������� 17.



15 ���. Vaclav Machek, Etymoiogický slovnik..., ����. 522.

16 ��� ����� ����������� ���������� ��������� �� �������� ���. �. �. ������������, ���. �����, ����. 68 �� ��.

17 ���. �. �. ������������, ������� ���������� ��������� ����, ����. 66.



����� ���� ����� �� ����������� /62/ ��� � �����������...� �������������, ��� � �������� �. ������. ����� � �. �. ������������, � ����. �. �. ���������� ������������ � ����, �� ����� ������, ������� ���� ������� ��������������� ������ 18. � ���, ��� �������, �� �� ���������, ����� ����� �������� ����� ����� � ������ �����, �� ������� �� ���, � ������� � ������������ ������, ������� � ������, �� �������� ������ � ��� ���������� �� �����. ���. �������� oszczep, oszczepisko, ������ oštěp, ��������� oščep. �, ��������, �� ����� ������� �� ���� �������� ���� �� ������ � ������� (�����) ����, ����� �� ��������-�������� ����. �������� �� ��� ��������� � ������ �������� ������ (����), ���. � ���������� ������ ������������ ����� ��������� � ����� 1229 �.: ���� ���������� ����� ������� ���� ����� � ������� ����� ���� ������, � ���� �������, ����� �� �� ������, ���� ����� ������� 19.

������, � ���� ������ ���� ��������� ������ ��������������� �� ��������� ������ ����: ������� ������� (���� ���) � ������ ��� ����� ������� ������� ������� ������� ����� �� ����� ���� ��� (1232, 512/25).



18 ���. �. �. ������������, ������� ���������� ��������� ����, ����. 96.

19 �. �. ��������� � �. �. ����������, ����������� �� ������� �������� �����, �. �, ���. 2, �����������, �., 1952, ����. 47.





* * *


� ����� �������� ������ �������, �� ���������� � ��� ��������, �������:

��� ��������� ������� �����: �������� (���� ���), �����, ����, ������� � ��� ����������� �������� �� ���� ������ ����� (1221, 494/5); �� ������ �������� ����� ���� ��� (1252, 542/10); ������� �� �����, �������� �� ����� ����� ������� �� ��������� ���� (1210, 487/33 � �. �.); ������� ������� ���� ������ (1209, 487/2); ���� ������ ���� ������ ���� ��� �������, �� ������� ������ ������ ������ (1229, 505/23).

��� ��������� ���: �����, ���, ��� � ����� �� ��������� �� ������ (1219, 493/1, �� ����: 1231, 511/29, 1232, 513/8); ������ �� ��� �����, � ������ �����...� (1211, 488/22, �� ����: 1231, 511/25, 1234, 515/21, /63/ 1248, 531/10 �� ��.); ����� �� � ��� � ���������, ��� � ������ �� �� ��������� (1235, 515/2).

��� ������, ��������� � ������ �����������: �������� (���� ���), �������� (���� ���) � ��������� ������� �������, ��� ������ �������� ����������� ��� �� �������, ��� �������� � ������... ��� ������ ����� ����������� (1248, 531/17).

��� �������� ������: ����������� ���� (���� ���) � ���� �� �� ����������� ����, �� ������ ������ �� ����� (1256, 551/20).

��� ��������� ������������: �����������: ������... ����, �������� ��� ���������� ���� ����� ��� (1208, 484/32).

��� ��������� ��������� �����: ����, ��������, �����, ������ (� ����� �������� ���� ���) � ������������ �� ����� ����� ���� ��� (1225, 498/18); ������������� [�������] �� �������� ���� � ����� �� ������ (1208, 486/2); ��������� [������] �������� ����, ����� ������ (1251, 538/26); ������� ��� ���������� �����, ��� �� [������] ����� �� �������� ���� � ����� �� ������ (1254, 547/12). ����� �������� (��� �����) ���� ���� ����� �� ��� ������������, ���� �� ����� ����� ����� ���������� ���������� ���� ������� ������ �����. ��� ���� ���������� �. ������������ ������������� ��������: ��� ���������� �� ������� �� [���������] καλυμματιον � tectum?� ��������� �������� �� ������������� �� ������ �������� � ��������, ��, �� ����� �. ������������, ����������� �� ����� 20.



20 ��� ���������� ����� ��������� � ��������� ���. �. �. ������������, ���. �����, ����. 14 � 15.



����� �������, �� �� ����� �� ��������� ������ ������� �� �������� ���� � ���������� ����� �� ������� ���� ������, �� ���� ��� �������� �������. ��������, �����, ���������� �������������� �������� � �������� ������, �� ��������� � ��������� ���������� ���� XIX � XX ��. ��� ������, �� ����� �������� ����� ��������� �� ������� �������� � ������ ������� ��������, ����������� ���� ��� ������, �� ���� ����� ����� (�� 1208 �.) � ����� ������� (�, ������, ������ � ������������ ��������) �������� � ����������� �������. � ���������� ������������� �������� ������ ��� ���� kolmaha ������-/64/���� ����������, �� �� ����� ������� � ����� ����� � �����������, kde u kočovniků na voze je i stan. ��� �� ���������� �� ����� ������ ������, �� ����� �������� (kolmaha) � �� ������ ����� ������� (chalimag), ���� �������� �� ��� ������������ ����������, �������, �� ������ ��������� ���� �����. �� �������, ������� ����������� x ������������ ������� � (���. �� ����. 102 ����-������ �� ������������� ����). ��� � ����� ��������� � ������ ���������. ������� ������� �� �������� �� ���������. � ����������-���������� �������� �Ballagi Mór, Magyar-Nemet kéri Szóstar�, Budapest, 1910, ��������� ����� kolya � �������� der hängende Wagen (������� ��). �� �� � ���� �������� �������� ����������� kolya magyar, ����� ���������� ������ �� ��������? ֳ��� ��� ������ ������� �������� ���������� ���������. ����� �������� (kolmaha � �. �.) � � �������, �����, ������ � �������, ����� � ��� ������, �� ���� ���� ������ �������� � ���������, ��� ����� ���� ���� � �������� ������ (���. Machek).

� XIV ��., �� ������ �����������...� �������������, �� ����� ����������� ����� � ����������� ������� ��������. ����� � �������� ��������, ��� ��� �� ��������� �������� ������ �������.

�������, �� � �������� ����� ������ �� ������, ����� ����� � ��������-����������� �������, ������� � ��� ��� � ����������. ���� ��� �������� � ������������ ������: �������� � ���� � ����� (������ � ������. � �. �.) � ���� ��� � ������ ����� (1252, 541/10). ���. ���������� palota, ��������, � �������� ���� 21, ��� �� ���������, �� � ��������� ���� ����� ���� � �������� ������.



21 ���. K. Linde, Słownik języka polskiego, IV, Lwów, 1858, ����� paląc.



�� ��������� ������� ���������: ����� � (������) �������� � �� ��� ����� ��������� ������� (1232, 512/10); ��� �� ������� ������� ����� ����� (1208, 480/30).

�� ��������� ���� ������� ���������: ����, ������� (���) � ����� �� ���� ������ ������, ����� ���� c ��� ������� ����� (1259, 559/14); ������ ������ /65/ ���� �������� �� �������� 100� (1229, 504/22, ���. �� 505/9).

�� ��������� ��������: ������, ������� � ���� �� �����: ��� ��� ������, ����� �� ����� (1260, 560/18); ����(�) �� �������: ��� �� ���� ������� ����... ���� ������ (1260, 561/20).

�� ��������� ���������: ������� � �� ������ � ������ ������������, � ������� � �������, ����� �� ����� ����� (1205, 483/12).

�� ��������� ���������: ������ � ��������� �� � � ���� ������, ������ (1202, 480/32).

�� ��������� ���������: ���� � �������... ���� � ��� � ���� ����� (1229, 505/7; �� ���� 1257, 555/7: �������� � � ����).

�� ��������� ������, ��������� �� ������: �(�)�������, �(�)���������; ����������� � ����������� �� ���������� ��� ������... �� ��������� (1217, 492/21); ��������� � ������, �������� ���� � ���������� ��������� (1209, 487/18); ������ ������� � �����, ������ ������������... � ����� �� �����������, �� ����� ��� �� ������� ���������� (1210, 487/25).

�� ��������� ����������: ���������, ������� � ������� ���� �� ��� ����������� ���� ����������� (1224, 497/17); ���������� ������ ��� �� ������ (1254, 546/8).

����� ����� ������� �������� ������� ��������-����������� ������� �������, �� ��������� ���� ������� ��������, ��-�����, �� ����������� ������������ ������� �񳺿 �������� �������, ����� ���� � ������� �������, �� �� ����� ������� ���� ����� � ������������ �����, ��-�����, �� �������� (����� 40) �� ������������ ����� ��� (���� ��������� �� �������) � �������. ��������, �� ����� ������� ��, ��� � �� ��������� � ����� ��������, ����� ���� ��������� ��������� ��������� ������ ���������. ����� ���� �������, �� ���� � ��� ��������� ������� ������ �������� ������������ ������ ����, ������� �������, �� �������� � ��� � ������� ���� �������� ��������.

�� ����� �����, �������, ���������� �����, �� ������������ ���� � ����� �������, ��-��: ���������, �������, �������� � �������� ��������� �� ����. � ��-/66/���� � �������� �� ����� ��������� ����� � � ������������� ���, ���. �� ������� wsadzić, posadzić, wsiadanie � �������� C. ̳����� 22: wsadzić na konia, posadzić na koń, na wsiadanie hetman trąbić kazał (������� ��� ����� �� ������). �� ���� �� ���� ������� ��������� � �������� �. ˳��� 23, ���������, �� ������ wsadzać: gdy biskup Kazimierza z zbytków upominał, obraził się tym do biskupa i Pileckiego nań wsadził, aby mu złości wyrządzał�. ���, ������� �� ����, ���. �������� zrazić � ����� � ������, ������� � ������ (������, �������-������� �������, Słown. Warsz.). �������� ������� (��������) ���� � ���������� ��: ������� ������ (����: �������). ��� ����� ������� (���� ����, ��������) ���������� ���� �� �������, ��� ���� Słown. Warsz. ��� ����� zbić �� �Prawo-� Chełmiń-�����, ����� �������� ���������: Niechajże będzie wolno temu, przeciwko któremu kto przysięga, onego świadka zbić (��������), ponieważ był pieniądzmi przynajęty do złożenia świadectwa.

����� ��������� (����������) ��������� ����� ���� � ��������� ��������: ochabić, ��� Słown. Warsz. ��������� ������ oszczędzić, ������, �� ������ �������. ������� ���, �� ������� �������� ������� �������� ������� ���� �� �������� ���������� ���� ����� ������� � �������. ��� ����� ����� � �������� ��������� � ����� �� ������� ����� �������, ����� � �� �����- � �������� ����, ������� �������� ����� zejść, schadzać: jako rozbojca wilk koło obory schadza wieczorem na zawarte stada (Słown. Warsz.: zejść). �������� ����� ������� �� �������, ������ �� ��������� � ��������������� ���� pakość, �� ����, �� � � �������� �������� � ��������� �����, �� �������� ����������� ������. ����� �������� ������� ���� ����������� pakost 24, ����, �������, ����� ���� ���� � ��������� � �������� pakość, �� �� ��������� � � ����� �������. ����� �������� ��������� ����� � ���������� �������� � ���� zwieść ����� � ���� � ����� �������� ��������, ���.: zwiódszy trochę ludzi poraził Tatarów (Słown. Warsz.).



22 C. ������, �������-������� �������, ������, 1829.

23 K. Linde, Słownik języka polskiego, Lwów, 1854 � 1860.

24 ���. Vaclav Machek, Etymologický slovník..., ����. 349. /67/





����Ͳ̲�Ͳ ���� ������ί �������


ϳ� �������� �������� ����쳺�� ��� �����, �� ����� ��������� � ������ � ��������� ���� ������ ���������� �������, ����, ����� �� ���������� �������� ��� ������� ���� � ������� ���������� ���������� �����. ����������� ���������� ���� ����� ��� � �������� ������� �������, ������ ����������, �� ����� ��� ������� ����� ���� ����������� ������� ���, ������� �� ����������� ������������ (�� � ������������ ��������� ����������� ����) ����������� ������������� ���������� ���������. � ������� ������� ������������ ���� �� ������ ����� (�������� ��� �������) ������� ������ ���������������� ����������� ������. ��������� ���������, ��������� ��������� �������� ������������ � �������������������� ��������������, ������ ��������� ��� ��� ����:

����� ��������:

��� �����: ��������� �������� � ������ �������� ... �� ... ����������� ��� (1280, 508/29, �� ����: 505/14, 508/15); ��� �������� �������� (1204, 482/15, �� ����: 1251, 541/13).

���� ���� � ������ ������ ������� � ��� ������ (1254, 545/11, �� ����: 547/25); ��� ��� (1256, 552/3 �� ��.); ������... ���� ������� (1254, 546/10, �� ����: 1256, 551/29, 552/1, 1259, 558/24 �� ��.).

���������: ������, ��������, �������� � ��������� ���� � ������ �� ����� ����...� (1224, 597/4); ����� ��... � ������� ����� ����� � ������� � �������� ���� ������ (1255, 549/20).

���� ����� � �������� ���� �� ����� (1213, 491/21); ��� � ������� ��� ����� ��������� ����� ��� (1240, 522/13).

��������� � �������� � ����� �� �� ��������� ����������, ���� ��������� ��� ������ (1241, 527/3); ��� �� ������� ��������� ���� ������ �� ����������?� (1241, 526/9); ������� ����� ��, ��� ���� ������ �������� ������ ��������� ����� ���� (1240, 524/15). ³��������, �� ��������� ��������� ��� � ����������� (������) � � ����������� (�������) ���������, ��� �� �������� � ���� � �����������.

��������� �� ������ ��������: ������ ������� � ��������� �� � ������� � ������� ��������� /68/ (1248, 531/18). ��������� � �������� �� �������� ����� ������ (���. ����).

����������: ������, ��������� �������� (���� ���), ��������� (���� ���) � ����� ������� �����, ����... ������� ��� ��������� �������� � ������������ ��������... ������ ��� �������� (1250, 535/25 � 28); ���������� ����� ... ��� ������ � ��������� (1250, 536/8).

���������: ������, ���������� (���� ���) � ������� �� ������ ������, �� c ������� ������ ���� ������ ����� (1202, 481/28); ��� ���������� � ���� ����� ����� (1252, 511/16). ����� ���������� ��������� ��������� � ���� ������� � ������ ���������� ���� ����� ������ � ����� ������ �������� (���. �������� �������� � �������� ��������� ���� �� ����).

���� (��������) � ����� (2 ����) � ������� �� �������� ������ � ���� ��������� (1255, 549/97 � �. �.); ����� �� ����� �������� �����, �� ������� ��� ������� ����� � ������ � ����� (1254, 546/27; �� ����: 1259, 559/18).

������� ������������� (���� ���) � �� ����� ������ ������ � ���� � ������� ��� ����� (1240, 525/7); ��������� ��... �������... �������� ������������� ���� (1241, 526/6).

�������� ������� � ��������� �� ������... �������� ��� (1240, 525/30, �� ���� 1241, 528/3); �� ������� c ������� ��������� (1240, 525/3).

���� (��������) � ����� � ����� �� ������� ����� ��� ���� (1258, 556/1);

���� �������� � ������ ��... ���� �������� (1259, 559/11); �� ���� ���� ���� �������� ��������� (1252, 541/2, �� ���� 1260, 560/12).

���� ������ � ��������� ������ ����� ���� (1202, 481/12); �� �� ������� �������� �� ������� ����� (1237, 518/27),

������ (������ ����) � ���� (����������� � ���������) � ��������� �� ����� �������� ������� �������� (1245, 529/6); ������� �� ����� �������� � ������ ������� ������� (1256, 551/24); �� ������ ���� ����� �� ����� (1255, 550/22); ������� �� �� ���� ������ (1251, 540/2).

���� ���� � ��������� � ���� ����� (1229, 504/11); ��������� �������� � ���� ���� (1232, 512/7). /69/

������ (� �������� ���������� � ���� ���) � ������� � �� �� ����������� ������ ��� ����� ��� (1202, 481/31); ����� �� ���������� ������ ����� �������� �� ������� ��� (1227, 502/25). ����� ������ ����� ����������� � ����������� ����������� ��������, ��� � ������ ���������� (���. �����������, ���������...). ij������ ������� �� ��������� ��������� ��������� � ��������������� ���� ������ � ���� ������ ����� (���. ��� ��). � �������� ��������� ��� ����� ����� ����. � �������� ��� ���� �� �������� ������; �� ������� XVIII ��. ����� ����������� 25.



25 ���. �. �. ����������, �������� �������� ��������, ����������� � �������� �������������� ������������� �����, ����� �� ����, �., 1958, ����. 118.



� �������������� ������ ���� �������� ���� ����� �������� � �������� ������������ (�������� ����), � ��������� ������� ���� ���������� ���� � �������������� ���������� ani na zazór, ��� Słown. Warsz. ��������� �������� ani na oko: �tego ani na zazór nie zobaczy�. ����� � �������� ��������� 䳺����� zaźrzeć, zaźrzyć � ��� ���� ���� ��������� � �������� �������� �� � ��� (XVI ��.), ���. Słown. Warsz. ���� ����� ������, �� � ����� zazór ������ ���� � �������� ��� �������� ����������, � ���� ����� �� ����� ������� (��������) ����� ������ � ����, ������ (��������) ���� �������, �������� zaźrzeć (��������) ��� ����������� ���������� zazór, ��� ������� ������ ���� ������ �������� ����������, �� ������� ���, �� � ����� �������� ����� ������ ���� ������ ��������� ��������������� ������, �������� �� ������� ������� �� ������ �������� � ������.

����� ������� � �� ���� ����� � ��� ����� (1232, 514/8); �� �� ���� ������ � ������� ������� ����� � ���� ����� (1257, 555/9);

������ ����� � ��� ����� ��� ������� ����, � �� ������ ������ ���� ��� (124, 496/34); ���� �� �������� ����� ��������, ��� �� ����� �� (1203, 482/2); ���. �������� � ��������� �������� ������ (�������, ����� � ����, ��������). ����� swada (zwada) � �������� ������ ���� ����� � ������������� ��� � ���������� � ����� � �������� ����������� ��� � �������� (���. Słown. Warsz.). � �������� ��������� ��-/70/� ��� ���� �����, ���. ������ �������� �����, �� ������ ����� (��������). � �������� ��� ���� ��������� (��������� � ����).

�������, ������ � ������� �� ����� �� ���������� �������� (1230, 508/15, 501/24, 516/2); �������� �� ������� ������ �������� � ������ ������ (1226, 501/14).

����� ������� (��������) ������ ��������� �� ��� �� ���� � �������� �����������, �����, ��� � � �������� ������� ��������, ��������, ���., ���������: �� ����� ������� ��� ������ � ������, ����� ����� ������ ����� (������������: �������) ���: ���� �� ������ ����� ���� � �� ����� ������� ������ � �����, ��������� � ����� ����� ������� (������������: ������). ����, ��������, �� ����� ���� ������� �������� ��������� ������.

��������� (��������) � ����������� � ���� � ����, ��� ��������� ����� (1250, 537/23); ���������� ��� ������� ��������� (1251, 540/15); ������ ���� ����������� �� ������ (1252, 541/25).

����� ������ � �� �� ����� ������ (1224, 496/3); ������� ���� ����� ������ �������� (1224, 496/7);

��������� ������ � ���������� ����... �� ����� ���� ������� �� ������ ��� (1224, 497/3); ���� �� �� ������ ������ ��� (1237, 519/27).

�����, ����������, �������� (��������� � � ����� �������� �� ����� ���� ���) � ���������� �����������, ��� � �������... ������, ����� ����, ������� �� ��������� (1202, 481/8); ��� ������ � � ��� ����������, ���� ��������� ���� (1240, 523/32); ������� ��� �� ��������� ����� ���������� (1229, 508/8). ������� ��������� �����, �������� niewiara ����� ���� �������� (�������� ��� �����). ����� �������� �� ��������� � �������� ��������, ��������� �� �������� �����. �������, �� ������� ����� �� ��������� ��������� ��� ������� ����� ������������ ���� ������.

����� ����������� � ��������� �������� �������� ���� ... �� ���� �����������, ����� ������ (1251, 538/27).

�������, ������, ���������� (������������ ��������) � ������� ��� ���������� ���, ������� �������� (1254, 547/25); �������� ��� ������: ����� � ������ /71/ � ����� (1254, 546/27); �������� ���������� ����� (1254, 547/2).

��������, �����, ������ � ����������� �������� �������� � ������ ����� (1204, 487/17); ��������� ����� (1204, 482/20); ��� ��������� ������ ���� � ��� ���, ����� �� ������� (1256, 553/17); �[������] ������ ����, � ��������� �������� �� ������ ���� � �� ���� ������ ���� ������� (1240, 522/26).

����������, ��������, ������, �������� (��������, ����������) � ������ ���� ���� �� ���� ����, � ���������� ������ ������ ���� ��������� (1208, 485/9); ���� ����� � ������ ������� ��� �������� ���� (1202, 482/5, �� ����: 1205, 488/4); ������... ���������, ��� ��� ��� ����� � ������ ���� �������� (1204, 485/6, �� ����: 501/9, 517/9 �� ��.); �������... �������� ���� (1253, 544/9) (X. �. � ����).

������ �������� (�����) � �� ������ �� ��� � ���� �������� �� ������ ������� ���� (1232, 512/22); �� ��� ����� ��������� ���� ��������� ������������ (1219, 493/14).

������ �������� � �������� �� ���� ������ �����...� (1259, 559/27, �� ����: 500/23); ��� �� ������ ������� � �������� �����... � ����� �������� ����� (1259, 557/14).

��������� ���������, ������� (���� ���) � �� �� ���� ������ � ��������� ����� �� (1207, 484/18); ����� ��������� ���� ����� (1249, 534/12); ����� �� ����� ��������� (1202, 481/28 � ������ ����; ��������� ����� ����� ���������); ����� ��������� ��� � ����� �������� (1259, 558/16).

������ ���� (���������, ��������) � ������ [������] ��� �� ����� ��... ������ �� �� ���������� (1230, 509/3, �� ����: 1238, 521/7); �� ������� [������] �����... � ����� ������, � ������ ������ ������� �������� � ����: �������� ������� �������� ������ ����������...� (1229, 507/12).

������� ���������� � ������ ������ ������� ��� �� ����� ���������� (1237, 518/23); �������� �� ������ ���������� ��� (1249, 532/18).

��������� �����(�)���� � ���� � ������... �� �������� �� ����, ���� ���� c ���� ������ ��������� (1240, 523/25); �������... ����� ���� � ���� ����� � ��������� (1253, 544/12). /72/

��������� (���� ���), ��������, ��������� � ��� ����� [�����] ��������� ����? �� ���� ���� ����� (1229, 505/6); ����� ��������� ��������� � ����� (1259, 558/21); �� ���������� ������ ������ ���� �������� (1208, 485/9).

�������� ������� � ���������, ������� �������, ����� �� �� (1259, 559/17).

������� (���������� ���) � �������� (������) � ������ �������... �� ������� � �������� ���� ��� [������]� (1230, 508/15, �� ����: 508/25, 1254, 544/23); ��� ������� ��������� � ������ �������� ������ ���� ��� (1254, 545/12).

�����, ������, ������, ������ � ��������� �� ������ � ����� ����� � ���� � �� ������� (1258, 556/7); ������ �� ������ �� ������ ������ (1231, 510/15); ������ ���� ������ �� ������ ���� (1256, 553/22); ��������� ������� ����, � �� ������ ������ ���� ��������� (1202, 480/25).

����� �������� � ������ ��� �������� (1224, 497/19, �� ����: 1254, 549/9, 1257, 554/24); ���� �� ���� �� �������� ��� � ���� ����������� (1204, 482/22).

���� ���� � ������������ �� ���� ��� ���� �������� � ��� �������� (1232, 512/24); ������ ���� ������� ������ (1228, 502/3).




* * *


����������� �� �䒺����������x 䳺����������� � ���������� ���������� ��� ��� ���������� ����:

������ ������ � �� ������ �� ���� ��������� (1256, 551/21); ����... ������� ��� co ������ ��� (1211, 488/19).

���� �����, ����� � ��������� � ������ ��� �������, ��� ������ ����� ����������� (1248, 531/17); ������������ ����� �������� (1229, 506/17); �� ������ ����� ���� ����� (1255, 550/15).

���������� ������� � ��� �� ���� ���������� �� ���� ����� (1229, 505/5); ��� ���� �� ��� �� ��� �� ��������� ����� �������� ����� ������� ������ (1234, 515/19).

����� ������� � �������� ��������� ����� ����� ���� � ��������� ����� �� ������: ��� ���� ��, ����, /73/ �� �� ����� �������? �� �� �� ������ ������� ����� �������; ����� � ������ ����� �� � ��� ������ ���� (���. ��������). �. ���� �� ��� ����� � ��� ���������. ���� ���� ����� � �������� ���.

������� ��� � ������ �� ������� ������� ����� ������ � ��� (1259, 558/26).

������� ������������ � �� �� ������� ������ ��������, � ����� ������������ (1226, 499/19) (�����������, ���. �����������, ���������...).

����������� (���� ���), �������� (���� ���) � ����... ����� ����������� ����; ������ ����� �������� ���� (1224, 496/9 � 10).

��������� (���� ���), ����������� (���� ���), ��������� � ������������ ���� ������ (1241, 528/2); ������������ ������ �������� (1226, 499/19); �� ������� � ������� ��������� (1248, 531/18). ����� �������� ���������� � ������������� � ��������� �������: ��������, ����������� (����). � ��������� ��� ���. ������-���������.




* * *


�������� ������ �������� �� ����������� �������������� ��� 䳺������. ����� �� ���������� �� ������� ����������� ������ ������ � ������ ���������� ��� ��������� ����� ������ ������������ ������. ֳ���� ��������� ��������� ����-���� ���������� ���������������� 䳺��� ��� ������������ ���� ��������. ��� ���������� ����, ��������� ��� ����, ���������, �������, ���������: ���������� ��� ���: ��� �� ������ �������� ����� ���� (1232, 510/7, �� ����: 1213, 489/29); ����� ���������, ��� �� ����� ������� ����� (1237, 520/15, �� ����: 1240, 525/9, 22; 1254, 546/9); ������ �� ��� ���������, ��� ������ ����, ���� �� ���������, ��� ������� ���� ����... ����� ��... ���������: ������� ����...� (1224, 496/9 � 13). ��� �����:

���������� (����� �������), ��������, �������� (� ����� �������� ���� ���) � ���������� �� �������� c ����: ����, �������...� (1227, 502/10); �� ������� � [������] � ������� � ����������� c ���� [� ���������] � ��� ����� (1231, 511/18); ������ �� ����� �������� � ��������� c ���� (1229, 505/19). /74/

������� ����� (����������) � ����� �� �������� ������ �� ������ ����� ����� ����� (1256, 553/6).

�������, ������� � ��� ����� ��� ������� ���� (1224, 496/33, �� ����: 1213, 491/2); �� ����� �������� �����... ������� �������� (1237, 518/29); ���������� �� ������� ����������, ����� �� ��� ����� (1224, 496/14 � 15, �� ����: 1208, 485/4).

�� ����� ���������� ����� ���������� 䳺�����, �� ���������� �������������� ��� �������� ��������: ������, ������, �������, �����, �����, �������, ���������, �������, ��������� (� �������� ��������� � ������� � ���� ���) � �� �������... �������, ���� ������ ��� ������� (1213, 491/23); ��������� ��... ������ ������... ������� �������� (1240, 525/6); �������� �� �� ������ ����� ������� (1249, 535/7); ��������, ���� ������ ����� ���������� (1254, 545/13); ������ �� ��, ��� ����� ������ ����� ������� ��� (1219, 493/1); ������� �� �������� [�� ������] ��� ��� ������ ������� � �����, � ������ � ���� ����...� (1259, 557/17); �� ���������� ���, ����� �� ������� (1229, 503/29); ������� �� ����� c ������� � �����...� (1259, 541/24); ���������� �� ������ ����� �� ����� (1252, 542/4); ������� �� ������� �� ������ � ������� � (1255, 550/3); ���������� �� �� ������� ������ �� ���� ��������� ���� (1240, 526/1).

� ��������� ��������, �� �� ����� � ���������, ��������, �� ��� ��������� ������������ ����� ���������� ��� ����� ������������ �������, �����, �����, �� � ���� ������� ��� ����������� �������, �� ��������� ������ ������ ���.




* * *


������ ����� ����������� ���� 䳺��� ��������� ����� ��� �������� ������ ������� � �������:

������, ���������� (��������), �����, ������, ������, ��������, ������� � ������ �� ������� ������� ����� ����� (1249, 534/31); ������� �� �� ������ ������� ���� (1260, 561/6); ��������� ���� �� �� ��� �������� ���������� ���� (1243, 528/13); ����������� �������� ���, � ����� [�������] ��� �� �... ����� (1240, 524/3); �������� ������ �� ��������� /75/ ��������� ���� (1208, 484/28); ��� ���� �� �� �������, a ����� ��� ����� (1213, 489/31); �� ������ ������ ���� �� (1259, 557/26, �� ����: 1260, 560/23); ���������� ���, ������: ��� ���� ����� �� ��������� �� � ������� ��������� (1231, 510/21); ��� ������ ��� ������ �� �������� ������ (1237, 520/19).

� ����� �������� ���������:

�������� (�������), �������, ���������� (������������) � ������ ������� �� ������... ������ ��� ��� �� ������ ���������� (1219, 492/29); ��������� �� ������� ��� �� �������� �������� (1226, 500/26); ������... ������ ���� ��������, ������ �� ... � ��������� ������� ��� �� ���� �������� (1226, 501/2); ��������� �� ������ ����� �� ����, ������� �� ���������� ��� (1249, 554/20).

����� �������� � ����� �������� �������� ����� � ������ ���� ��������� �������, �� � �������� ��� ����� bronić.

��������� � ������ ��� �������� (1240, 524/17); �� �� ��� ���� ���� ������ ������� (1225, 498/26).

�����, ������� (��������) � ������ (����) � ��� ��� ����� ������ ����� �� ������� (1219, 492/31; �� ����: 519/27, 525/10 � �. �.); ������... ������ (1237, 519/30); ����� ������ ������� ����� ������� (1251, 539/13); ����� ������� (1254, 547/3). ������ � �������� ��������� ���� ������� ���� � ���������� �������. � �������� ���������� ������� � � �������� ��� ���� ����� ��������.

���������, ������ (�������� ��������) � ��� ������� ��, ���� �� ���������� ��������� ���... ���� �� �� ����� ����� �������� (1241, 520/11); �������� �� ���� ������ c ������� ������� (1210, 488/5).

������ �������� (�����) � �� �����... ����� ������ (1237, 519/30); �������� ��� ������ ���� (1251, 538/9); �� ����� ����� � �������� ������� (1237, 520/19). � �������� ��������� ��� ����� �������� ��������. ���� ������� ���� �� ����� ��������� ��������� � ��������� ������.

���� ��������� (����������, ��������� � �������� ������� ��������): ��������������� � ������� ������ �� ��� (1249, 534/11); �� ��������... � ����, � �� ���������� �����: ��� ��, ��� ��, ���������� ������ /76/ ���� ������ �� ������� �� ���������� ���������� (1211, 488/32).

�����������, ����������� � ������� �� � ������������ (1234, 515/10); ������� �� � ��� ��� � ������������ (1234, 515/7).

��������(��), ��������, ���������(��), ��������� (���� ���) � ������� ������� ��� ��������, � ��� ��� ����� ������� (1240, 552/2); �� �������� ������������ (1250, 536/22); �������� �� �� ��������� �� (1231, 510/7, �� ����: 484/19, 494/14); ����� ���������� ���� �� (1259, 558/11); ������� ����������: ��������� �����, ������: �������������� (1255, 550/8).

����� ��������� �. ���� �� ���. ��� -�� �� ����� �� � �������� ��� ���� �������� (������). � ��������� ��� � ������� (��������): �����泺�... �������� ������� (��������).

� ������������� ��� ���� ����� wezwać �� ��������� ������� ������ ���� (Słown. Warsz.). ��� ��������� � �������� ��� ����� pod wezwaniem (�����), ���������: kościół pod wezwaniem św. Magdaleny. ����� ������, �� ��������� (����������) ���� ������ ��������������� ������, ������� �� �������� �������.

������(��) ��������(��) (� -�� ��� ������) � ������� ����� �������, �� �� ���������� (1257, 554/26); �������� �������� (554/29); ������... ��������� ��� ������ ���� �� ��� ����� (1255 548/26 �� ����1256, 553/28, 1257, 555/2).

������ ������� � ��� ������... ������... ������� �����... �������� (1201, 479/27); �� �������� �� ���������� ����� � ������� (1219, 493/16).

�����������, �������� (����������) � ����������� ���� ��� (1206, 483/30); ���� �� ������� ����: �� ��� ���� �� ��������� (1240, 525/21). ��� �������� ���. �������� ����ѫ����ѧ ���, ı��� ����ѥ���ѧ (������������ ��������� � ������������).

��������, ��������, �������� � ����� ��������� (1246, 530/9); ����� ��������� ��� (1229, 505/25, �� ����: 1259, 558/20); ����� �� ���������, ����� ���� ������...� (1235, 517/26).

���������� (������������); �[�]���������, ��������������� (���� ���) � �� ������� �� �����... � �������� /77/ � �����������, � ������� ���������� (1241, 527/14); �� ������ ��������������� ����; ��� �� ���������� ����� ����� ���, ����������� (1240, 523/9); ����������� ������ ���������� ��� [������] ������� ������� (1241, 526/7). ����� ������������� � �������� �������� ���, �� ���� �����������, �� �������� ������������� � ������ ��� ����� (����). �������� ������������� ��������� ���� � ��������� �� ����� �������� �����. ���.: ��� ��, �������, �����������, ���������� ������ � ������� ���� � �������� ��� (��������); tam swych biesiad zażywali, przemawiając do siebie inszym poślubione niewolnice (Słown. Warsz.). �� �������, �� ����� ��������������� � ����� ��������� ����� ��������� � ��������� �� ������������� �������.

�������, ������� � �...�� ������ � �����... �������� ������� ����� (1204, 482/19); ������ �� �� ������� ������ �� �, �������� ������ � ���� ����� (1213, 491/17).

��������� ����������� � �������! ����� ����������?� (1203, 485/6); ����� ���: ������ ������������� (1254, 546/3) � ������ �� ��� ������� ��������� �����, �������� �����; ������� �� ������ ���� ���... ������� �����, ������ ���� c ��������� (1231, 510/25); ������� �� ������� �����, � ����� ��� ����� ����� (1226, 500/19).

���������, ������������, ���������, ������� � ���������� c �������� � ����� �� ��� ������� (1211, 488/18, �� ����: 1235, 517/1, 1251, 538/24); ������������������ ������ (1253, 543/23); ���������� �� ������� [� �����������], ������ ��������... � ������� ������� (1231, 509/31), ���. ��: ������� (543/10, 550/16); ����������� (519/8, 526/16 � �. �.); ������... ��������� �� ����� � ��������� � (1235, 516/14).

��������, �������, ���������� � ������ �����, ��������� �� ������ (1213, 490/23); �� ���� ������� ������� [������ � ������] ����� � ������� ��������� (1213, 491/6, �� ����: 1226, 500/30, 1227, 501/24, 29, 1234, 514/18); �� ������� � [������ ������] � ������� (1231, 511/17); �� ��������� ; � ������� ���� ������� �������� (1235, 516/14).

���������, ��������, �������� (��������) � ������ ������ � ������� ����� ���� ������ (1230, 508/30); /78/ ������� ��, ������ �����, ������ ����� ���� ������� (1229, 508/9); ��� ������ �������� ����� ���� (1231, 510/8).

����� (���� ���) � ������ (� ����) � ������� ������� ��� � ����� �... � ������� ���� ������������ ��� ������ (1208, 485/28); ������ �� ������ c ����...� (1255, 549/10).

�����; ����� (���� ���) � �� ����� ��� ������� (1213, 490/23); �� ����� ��� ������ (1208, 485/26).

���������, ������(��) (���� ���) � ��������� �� ��������� ���� ��������� � ���� �������� ��� (1228, 503/4); �������� ����� ����: ����� ����� ����, � ������� �� �������� (1229, 503/25); ������, ������� ��� ���� ����� (1231, 509/23). ������� (�������) �� ��������� ����� ��� � ����������������� �����, ��� � ����� �������� ���.

�������, ������, ���� � ��� �� ������� ��������� ���� ������ �� ����������?� (1241, 526/9); ��� ���� ��� ������� (1252, 541/22); ������� ��� �� ���� � ���� ���� (1259, 558/9).

����� ������ � ���������� ��... ��� ������ ������ �� ���� ��� ���� (1226, 500/3); � (������): �� �������� ����� ��� ����� ����� ��������, ������ ������� ������� �������� (1245, 529/20).

��������, ����������� � ����������� �������� ����� ������... ���������, �����...� (1234, 514/16); ��������� �������������, ���� �� ��� ��� ���� ��������� (1231, 510/6).

�����, �����, ������ � ������ �� ���� ������ (1227, 502/6, �� ����: 490/15, 496/22, 518/28, 556/3); �� �� ���� ����� � ����� (1202, 481/23 � ������ ����); ��������� ���������� �� �� ��� ����, ����� �� c ���� �������� �������� (1255, 549/10).

�������� ��� �� ��� ���������� �������, �� ����� �� ���� ����� �� �������� �� ����... ��� �� ��������� (1224, 504/24); ����� �� �� ��� ������ �������� (1229, 508/5).

������ ����� �� ���� ����� �� � �� ���� ����� ���������� �� ������; �� �� ����� ���� �� ������������� (1207, 484/16).

������� ���� ������� ���� � ������... �� �������� �� ���� ����. ���� ��... ����� �� ���� ����� (1256, 553/31 � 32). /79/

������ ����� �������� � ����������� ������� �� ������������:

���� (1 ���) � ���� � �������� �� ������ ������� �����������... ���� ��������� �� �� (1241, 526/20); ���� ��� ����� �������� � ���� �� � ����� �������������� (1231, 511/6, �� ����: 522/29, 529/9, 550/3).

�����, ������, ����� � �� ����� ����� (1229, 506/3); ��������� �� �������� ��� ������� (1229, 506/3); ������ �������� (1249, 533/7, �� ����: 532/25, 534/8); ������� �� ���� ������ (1256, 552/5).

������ (�������), ������ � ����������, � ����� ������������� �������� (1228, 503/16); �� ������ � ������� �� ����� ���������� (1224, 497/27); ���� ��������� ������� � �������� ������ �� ����� (1240, 523/29).

������� ��� ���� � ���� ���� � ����, � ������� ��������� �� �� (1255, 550/27); ��������� ����� �� ������ � �� �������, ��� ���� ����� (1259, 557/4).

�����, ������ � ���� �� ������ � ����� ������� (1213, 490/9, �� ����: 1255, 549/55); ������ ���� �� ����: ��� �� �� ������, ���� (1250, 536/12).

�������� (� ��� ���� ���� ���), �� ������� (���� ���) � ������������ �������� (1213, 491/21); �������... ������ ����� �� ������� (1260, 561/16). ��������� �� ������� ��������� ���� � ������������� ��� XV ��.: do dosytku (Słown. Warsz.). �������, �� ���� ����� �������� ��������.

����, �����, ����, ����� � ��� ��� �� ���� ���� ���� (X. �. � �����) ���� (1232, 513/15); ����� �� ����� �� ������� �... ����� ���������� (1229, 505/14); ��� ����� ������� �� �������, ������ �������� ���� (1232, 513/4); �������� �� � ������� �� �... ����� ���� ��� ������ (1257, 554/5).

������� ������ � �� ������ ������ ������, � ... ��� �� ����� ����� ������� ��� (1229, 506/26; �� ����: 1259, 558/25; 559/15); ��������� ������ ��� ����� (1259, 558/10), �� ������ ����� ��� ������ ��� (1260, 560/8).

����� (��) ������ �� ���� ������ � ������ ������� ����� �� ���� ����� (1257, 555/9); ������ ���� �� ������� (1250, 542/14); ������ ������ ������ ������� (542/24). ���. �������� ������� �����, ��������� �������, �������� ������. /80/

��, ���, ���� � ���� �� �� ������ �� ���� ����� (1229, 504/26); ���������� ��� ������� �������� (1227, 501/20); �� ��� �����... �������, � ����...� (1237, 520/5); ��� ����� ���� ������ ��� (1240, 542/7); ��� ����� ����, ��� � ����� �������������� (1238, 521/31).




* * *


³�������� ��, �� � ��� ������� ������� ������ ������ �����ᒺ������ ������� � ����������� �� (��� ��� �����) ��������� ���������� �����ᒺ����-䳺����� ������� ��� ����������. ���.: ��� ���� ��� ������� ������� � ������ (1211, 489/2, �� ����: 517/8); ��� ��������� �������� ������� ����������� (1227, 502/9, �� ����: 1254, 548/9).




��˲���� (� ���� ���˲ � ���Ͳ��) 26


��������� (� ���� ���� � ���������) ������� ���� �������� ������������ ������ ������ ������� ��������. ������ ����������� ��� ������������� �������� � �������������������� �������� �����. � ������ ����� �������� ������������� � �������� ����� ����������� ���� ����������� ������������� � ����� ��� �� ����� ��������������. �� � ������ ���-�������, � �� ���� �������� ������ ���������� ���� ����� �� ������� ��� �� �������, ��� � ����� ���� �������. ������������ �ᒺ�, � ����� ��������� �������� �����, �� �� ��� �����쳿, ������� �������� ������� �� �� ������ ���� ������, ��� � ������� ����������� ������� �������.



26 ������� ��������� ������� *.



� �������� �������� ������ ��������� ��� ������� (� ���� ���� � �������):

����� ��������:

������: 1) ��������� � ���������� ���� � ������ �� ����� ���� ������� �� ������ ��� (1224, 497/4); 2) �������, ����������� � ���� �� ���� ����������: ������ ���� ������ ����������, ����� � ����� � ����� ��������� (1241, 528/5) (������ � �������������������� ������). /81/

����: 1) ����� � ������������ �� ����� ����� ���� ��� [����� ���������]...� (1225, 498/18); 2) *�����, ����: ����� �� ���� ������ ������, ����� ���� c ��� ������� ����� (1259, 559/14).

��������: 1) ������� � ��� ������ ��... ������... ��� ��������� ������ �� ��������� �������� (1201, 479/28); 2) ������������ (���� ���) � �������� �� ����.. ������� ��������� ����� (1260, 560/7). �������� � ������������, ���. � ��������: ����� ���� (��������), ���. �������� � �������� (����); 3) ������� (���� ���) � ������ �������� ����� ���, �� ��������� ��������� ��� �� ���� (1226, 499/21 � � �������, �� ����������� ������ �������� ���).

������: 1) ������� ��������� � ������� �� ������ ��������� ��� ���������� � 18 ������ ������� (1231, 509/14); 2) *�������, ����� � �� ������ �� � �� ���� �������, �� ������ ������� ���� (1232, 512/22); 3) ��� � �� ����� � ������ � ������ ��� ������� ������ (1240, 522/22).

�������: 1) ������ � ����������� � ���������� ������� ������� �� (1238, 521/19); 2) ������ (���� ���) � �� �� ����� ������� �� ������� ����������, ������ �������� ����. (1232, 513/4, �� ����: 1256, 553/21). ���. ����, ����. 57 � 66.

������: 1) �����, ���� � ���� ����� � �� ���� ��� �� � �� ���� ������ (1224, 497/21); 2) ������ � ������� �� ��� ����� ������ ��� ���� �����, ����� ���� ������ (1231, 510/30); 3) *������������� ������ � �����������... � ������ �������� (1223, 513/31 � �. �.).

����: 1) ���� � ������ ���� ������� ������ (1227, 502/2); 2) *������� � ����� ������� �� � ���� ��������� (1229, 507/22, �� ����: 508/3 � ������� �����).

����: 1) ����, ����� � ������� ������� ���� ������ (1209, 487/2); ���������... �������� ���� � ���������� ��������� (1209, 487/18); 2) ������� ����, ������ � ������ ���������� ����� (1224, 495/4 �� ��.); 3) ����, ����� ���������� � ����� ���������� �� ��������� �� ������ c ���� (1255, 548/23, �� ����: 1224, 495/4). ���. ���� ����. 59.

�����: 1) ������ � ������ �� ������ ����� ��� ����������� (1211, 489/4, �� ����: 489/11, 490/11); 2) �����, ���������� � ������� ���� � �������� ��� /82/ ����� ����� ������ (1231, 510/25); 3) ����� � ������� �� ����� �� ���������� �������... ����� ������� �� ������� � �������� ���� ��� (1230, 508/14, �� ����: 1231, 509/24).

����: 1) ���� � ������������ �� ���� ���� ���� �������� � �� �������� (1232, 512/24); 2) ������� � ���������, � �� ���� ��� �� ���� (1255, 549/5).

����� ����������� ���������:

������: 1) � ��������������� �������� ���������� � ������� ������ (1249, 532/5) � 2) (������) � ������������ �������� ���������� � ���������� ... ������� ��� �������� (1234, 515/17, �� ����: 497/16, 546/8 � �. �.).

�������: 1) � �������� �������: ������ �� ������� ...������ � ��� (1259, 558/26) � 2) � �������� ��������� � ������� �� ��� ����� ������ ������� (1260, 560/11) (� ���������� �������, �������, ������������������ ��������; �. ������������ �������� �� �������� ����� �� ������� �� ������� XIV ��.).

���������: 1) � �������� ������� � ��������� �� � ������� � ������� ��������� (1248, 531/18); 2) � �������� ���������, ���������� � ��������� ����� � ���� ����� ������ ���� ��� ����� (1249, 531/27).

�������: 1) ������������ � ����� ���� �� ���� ���� ������ ����, ���� �� ���� �������� ���� (1201, 480/16); 2) ����������� (���� ���) � �� ���� ������ ����� ��� (1251, 540). ����� �������� �� ��������� � �������� ����������������� �����. �� ����� ���� ����� �������� (����� � ��������) ���.

������ ����� ������� (� ���� ���� � �������) ��������� ����� 䳺���.

������ ����� ������� �� 䳺����� �����: 1) ����� � ������� �� ����.� ������ ������ ��� (1202, 481/24); �������� ������� ����� ����� � ���� ����� �� (1208, 486/1); 2) *����������, ����������� � ������� [�������] ��� ����� ��������� ������������� (1235, 516/29). � �������� ����������������� ����� ����� �������� �� ���������. � �������� ���� ������� ˳��� 27 ���� branie (brać � wziąć) � �������� ������������.



27 K. Linde, Słownik języka polskiego..., t. �, ����. 155.



� �������� ����������� ����� �� 䳺����� � ��������� /83/ ���������� ��������...�: ��������� �� ���������� �� ������, ��� �������� ����� (������������); 3) ������� �� ������ � ������� �� �����... ��������, � ������� ��� � ���� ����������� (1232, 513/17) (��������, ��������� ������, ��� ��������� ���������� ������������); 4) ������� � �� ����� � ������� � ��� �������; ������ �� ����� �� �������� � ���� ���� ����������...� (1226, 500/8).

��� ���� ������: 1) ����� � ������� ����... ����� � ������ ���� ������� (1229, 504/4); 2) �������� � ������� �� �� ������� ������, ������� � �������� (1203, 482/6); ����� �� c ������: ������, ����� ������, ������ ������ (1236, 518/17); 3) �������� �������� � �������� �� ���� ������ c ������� ������� (1210, 488/5); 4) �������, �������� � ��������� �������� � ��� �������� � ������ �� ��������� ������������ ������ ������ (1229, 507/10); ������� � �������� (1240, 524/18, �� ����: 541/16); ������ ������ (1234, 515/16); 5) ������� � ����� ���� �� ���� �����, �� ���� ��� ������ ������?� (1250, 536/26); 6) *������� � ������� �� ������������� ������� � �����, ��������� ������ ��������� (1255, 549/22). ��� ������� ��������� ���� ����� ������ � ����� � �������� ������ ������� �. ������������� 28, ���� ��� ������� ���� ����� ������. �� ���� � �������� �������� (�� �������): ��� ���� � �� ����, �� ��� �� ������. ��� �������� s- ����� przyjąć ��������� ����� ����� � � ������������� ��� (���. Słown. Warsz: przyjąć).

��� ��������, ������� �� ��� �����:

����������: 1) �������� � ��������� �� ������ ����� �� ����, ������� �� ���������� ��� (1249, 534/20); 2) *���������� (���� ���) � ���������� ���������� ����� ��� (1226, 499/20) (� ���� � ������������� ������ ��������). ���. � �������������: �����������.

������: 1) ������ � ��������� ���������� �� �� ��� ����, ����� �� c ���� �������� ��������...� (1255, 549/10); 2) ����� (������) � ������� �� ������ ���������� (1255, 550/28).



28 �. �����������, ���������-��������� ������, �. � � II, ����, 1886. ��� ��������� �� ��� ������� ������ ���������: ������������ �, �� �� �������, �������� �����. /84/



��������: 1) ������� �� ���� � ����� ������� � �� �������� ������, ���������� ���� (1206, 483/20); 2) ������ �� ���� ������ ��� �������� �� ����, ���. ����. 51 � 66 � ��������� �� ����� � ���� � �������� ����� ������ (1225, 498/4); ������� �� ��������� �������, ������ ������... � ����� � �������� (1254, 545/3); 3) �����, �������� (���� ���): �� ������� �� ����� � ��������� ������ � ����� � ��� �������� (1224, 496/4).

������ �������� ����� �������� �� ��������� � �������� ����������������� �����. ���� ���� � � ����� �� �������� �������� ���.

���������: 1) �������� ���� ��� ���� � ������ ��������� ���������� ������� ����� (1213, 490/30); 2) �������� ������ �������� (���� ���) � ��� ������� �� ��... ���� �� ���������� ��������� ���... ���� �� �� ����� ����� �������� (1241, 526/11).

������: 1) ���������� � �� ����� ����, ���� ������ ������� ����� ������� (1251, 539/13, �� ����: 547/3). ���. ������� �� ����. 75; 2) ����������, ��������� � ��������� �� ��������... �����, ��� ���� ���� ���� (1235, 516/20 � 1 ���).

�����: 1) ����� � ����� (���. ����. 78) � ��������... ����� �������� �� ��, ���� �� ������ ������� ��� � ����� �... � ������� ���� ������������ ��� ������ (1208, 485/28); 2) *�������� � ����� � ������ ����... ��� ���������� ������ ���� �� ����� (1235, 517/28).

�������� � �����, ���������: 1) ������� ������� � ������� �� ���� �������� ����� � �� �� ������ � ������� (1241, 527/23); 2) ������������� � ��� �� ���������� ���� ������� �������: ������� ������� �� ����� (1229, 507/14).

������������ � ��� ���� ��������� ��������� ������ ���������������, ����� ����������. ����� � ��������� ��������, �� ��� ������ �� � �����������, � � ��������������, ������� ��� ������ � ���� ������ ���� �������� ��������� ��������� �����.

ֳ���� ��������� ���������� ������������� � ����������� ��������� ������ ����� ���� � ������������������ �����. ������ ����� ��������� ��� � ��������� ���������, ��������� � ��������� �� ������� �������, �� ������ � ���� (1204, 482/18), /85/ ������������������ � � ��������� �������� � �� ����� ��� ������� (1213, 490/23).

����� ���� ������� � ������� ����� ����������. ������ ��� ������� ������ ���� �������: ����� ���� ��� ���������� ���� �������� ������: 511/6, 522/29, 550/3 �� ��., ���� ��� ����� � �������� �������: ������ �� �� �������� ����� ������:... ������ ����� ����� ������: ��� �� ���� ���: �� ��������� �� �������� c ���� � ����� ����, �� ����� (1254, 548/10).




* * *


�� ����� ��������� ����������� � ���������� ���� ������� ���������� ��������� ����� ������������ �� ����, �� �� ��������� ��� ����� �������� �������, ����� �� �� ����� ��������� �� ������ ����������� ������ � ���������� �������� ���������� � ��������� ����. ��� ����� ���� ����� ������ ����������� � ����������� � ���� ��� ������� (���. �������� ����� ���� ��� ������). ����� ��� ���� ������������ ��� ������� ���� � ������ ���� ������� ���������� ��������� �� ������ � �������������� ������������ ����������� XIII ��.

���, ��� �������� ������������ �������� �� ������� ������ ���� �������, ����� ������� ��� ���� � ����� �����, �� ������������ � ����� ��������. ³�������� ��� ����� �������� ����� ������ ��� �� ������� ������������ � ��� ���� ���� ����������� �������� -����: ���������, ����������, �������������, ���������; ����� ����� 䳺��� ��������� �������� �� ��������� ��� ����� �������� (��������� ������ ����������), ��� ���������� �������� (��������� ������ �����������), ��� ��������� ���������� ������� � ���������� �������� �������������� 䳺����� �� ��������� ����������������� 䳺����� (���. ������� � ������ � ��������� � �������� � ������). ��� �����, ��������� ��� ������ ����������� ������� �����, �� ��������, ������, ����������, ������� (�������), ��� ��������� �������� ������� ���, ��-��: �������� � ������������, ������� � ������, ������� � �����������, �������� � ��������, ����� (����� ������� ����������) � ����� � ���� � �. �. /86/




����̲ ������ ��Բ�����Ͳ �����


����� ���������� ������ �������� ������� ������� ��������� �� ������ �������� � ����� ������� �������� ���� ��� (��� ������ ������� ���), ���� �� ��� �� ���������, ������� ���� �� ������� �� � ���� ����� �������, �� � ���������� ������ ������� ������� � �� ���� ���������. ����� ���� ����� ������ ���� ����� � ��������, ��������������� ��� �����������, ��������������� ����������, ���� � ������������� � ����� ���, �� ��������� ��� ��� ���������� � ��� ��� ������� � ����� ������ �����������.




����� ��������������� ��� ��������������� ����������


����� ��� ��� ����� ���������� ��� �����:



����� ��������� ��������

��������:

�������� (���� ��� � ��������� �� ������, �� �����) � �� �������� ��������� ������� �� ����� (1224, 496/2). ���. ������� ��������� ���� � �������� �� ����� � � � ����� � �������� �������� �����, �������� wygon.

���?, ���� (���� ���) � �������� �� ��������� ���������� ��� ��� ���������� (1256, 552/10).

����������� ���� (����) �� ������ ���� ���� � ��������� ��� ������ ���� � ����-��� ����. ���� ���� ����, ����� �� �������� ������������. ������ �� ����� ��������� ����, ����� ������, �� �� �����, ������� � ��������� ����, ������������ ��������� �� �������� � �������-�������� ������� ���, �������, �� ������� ���� �������� �������� � ������� �������� ���; ���. wieś, wioska. ����������, �� � ��������� ������� ����� ���� ����� ���� (���� ����), � ��� ����� ���������� ����� �����, �� ���� ������� ����� ��� ����� ����������� ����� ����� � �������� ����.

�� (� �������� �������� � ���� ���) � ���� �� ����� ��� ���� (1229, 505/1 � ������� ��������� � ��������).

� ����� �������� ���� Słown. Warsz. �������� �� ������������� ����: wieca � mowa. �� �������������� ������ ���� ������� �� ������ �������; ��? � ����? ���. �� ������������: ��. /87/

������� (���� ���) � ���� ������� ������� ������� (1259, 557/17).

���� (���� ���) (X. � ��) � ������� ����� �������� (1202, 461/26).

��� (� �������� ������) � ������� �� �� ������ ���� ����� ���������� (1238, 521/15); ����� � ������������� ��� � ����� ��������� ��� � XIV ��., � ����� � �������� ��������� ��������. ���. �� �����, ����. 105.

�� (������� � ���� ���) � ���� �� ���� ������, ��� �� ����� �� ���������� ���, � ����� � ����, ������ ����� (1236, 518/12). ����� ���� � �������� ��� �� ��������� ���������: dział wód.

����� (����� � ���� ���) � �� ����� �� ������ (X. � ������) �������� ������ (1254, 547/28). (���. �������� ����� � ��������).

������� (� �������� ������� � ���� ���) � ������... �������� ������ c ������� �������� �� ���������� (1240, 525/8).

� �������� ��������� � �������� �������� ����� � ��� ��������� � ���� ��������� �������, �������� �������� � ����������, ������ � ����� (��������, ����). ��� ������, ������� �� �������� ��������� � ��� ����� �� ���������.

����������� (����������, ��������� � � ����� �������� � ���� ���) � ������������ �� ������ ����� ���� ���, ������ �� ���������� �� ������ ���� ����� ��� ������ (1225, 498/18).

�. �������� �������� �� ������������� ������: ����������� � �������� �������������, ��������� ���������. � ����� �������� ��� ���������: sprawić się � wytłumaczyć się, oczyścić się z zarzutu (Słown. Warsz.). � �������� ��� ����� �������� �� ���������.

�������� (����� � ���� ���) � ���� ���� ��������� �������� ���� (1250, 536/30).

���������� (����� ������������ � ���� ���) � ����������� ���������� (1231, 510/6).

���� (���� ������ � ���� ���). ���. ������� � ������� ����������� ������� �������������� �����, ����. 543 � �������� ���� ��������� ��������� � ������ (1252, 543/13).

���������� (���� ���) � �������� ��� ����������� (1250, 535/27). /88/

������ (���� � ���� ���) � ������� ���� � ������� ������ (1229, 504/12). (� ������� �������� � ����� �� ������� ����� ����� �� ������� ����, �� ������� ��������. � ������ �������� ����� �� ����� � ���������������� � ����������� ������� 29).

������ (�������� � ���� � ���� ���) � ������ �� �������� ������ �����������: ��� �� ���� � ��������... ��������� (1252, 540/30). � �������� ��������� � �������� ����� �� ����� �� �������� ��������.

�������� (������ �������� � ���� ���) � ��� �������� �� ������ ����� ����� ���� ��� (1229, 504/15). � �. ������������� �� ����� � �������� �������, � �������� ��� � ��� ��������� ��������� ����� ����� niewidzialność.

������� (����������) � ���� ���� ������� ������ ������ (1208, 484/29). ���. � ���� �� �����: ������ � ����� ����������. �������������: oćciec, ojczyc � syn � dziedzic gniazda rodzinnego (Słown. Warsz.). ������� �������� �������� ����� ����� �� ���������.

�������� (���� ���) � �������� ���� �� �������� (1208, 486/26).

������� (� �������� ������� ���� � ���� ���) � ���� �������� ����������� ��� �� ������ (1229, 508/4). �������� ����� ����� � ��������, �������� � �������� � ��������� �����.

����� (� �������� ��������� ����������� ����� � ���� ���) � �� ������ � �� �����, ��� ����� ��, ��� �� ����� (1258, 556/8). ����� � ��������� � �������� ����� �� �������� ��������; � �������� �������� (����, podzial, �����).

��������� (������������ � ���� ���) � ��� �� ������ ��� ���������� �� ����� �������� (1226, 499/13).

������� �������� ����������, ��������� ������������. ����� ��������� � ��������� �������� �. ���� ���� ���� �� ����� ��������. �������� przystanek �� ���� ��������: przystanek kolejowy.

������� (���� ���), ������ (���� ���) � �� �� � ������� ��� �����... ������� ��������� ���, � �������... ���� ��� (1240, 522/13 � 14).



29 ���. ��������� �������� �������� � �������� ��������� ���� �� ���� � �����. /89/



������ (���� ���) � ������ ��� �� �����, �������� ��... � ������ �� �������� ����� (1231, 511/26).

�. �������� ���� � ��������� ������ ����� ����� (������). � ����� � �������� � ���� ������ � ������������� ������.

����� (� �������� �������������� � ���� ���) � ����� �� �� ��������� ����� ��� (1249, 534/2). ����������� �������� � �������� ���������, �������� �� �������� ����� �� ���������. ��� ��������� ��������� �������� ���� ���� ��������� � ����������, ���������� ������� ����. Słow. Warsz. ������ �������� sławić się � przechwal'ać się: �sławić się urodą�.

������ (� �������� ������ � ���� � ���� ���) � ��� ������ ����� �� ������ ������� ������ (1231, 511/28).

���� (�������� ��������� � ���� ���) � ������� �� (������� � ���������) �� ������� (1260, 561/6). ���. ����� ���� ��� ����-�������� ������ �������� ������.

������ (����?) � ������� ��... ��� ����� ������ ������� (1259, 560/11).

���������� (����� ���� � ���� ���) � ��������� ������ ���������� ���� (1229, 506/18).

��������� (����� � ���� ���) � ����� �� ����� ... � ������ ������� ... �������� ... ����������� (1254, 544/20).

�����������:

�������������� (���� ���) � ������� ��������������� ��������� �� ���������� (1245, 528/26).

������� � �������� ������� ��� �������� �������� (1231, 512/19).

������� (�������) � �� ������� ������� �������� ������ (1262, 541/5).

�������� �������� ���� ��� ���� ����� �. ������������.

������� (���������): ������ ����� �� ������, ������ �� ������� (1226, 500/22). �� ���� ������� �������� ��� ����� �������, ���������, �� ����� � �� ����� ��� ��� �������� � �������� (���. ������� ����������� ������� �������������� ����� 1871 �.; ���. ���������� � ������ ���� ����� ����. �������� ����. ���������, ���. ������, ���., 1907). �� ���� �, ������, ����� ����� ��� ��� ��������, �� ��� �� �� ������� ��������� ������ � ���� �������. ��� ��� /90/ ���� ��� �� �������� � ����� ������ �� ���������. ���� ������� ���, �� ����������� ������ �� ���� �� ������� �� �������, ����� � ����������, � ��������, ��������� ��������.

�������� � ���������� � ����� � �������� �����, ��� ��������� ����� ���������� ������� (���� ���); ��������� �� ����� �������� ... ���� �� �� (1258, 556/20).

�������� (���� ���) � ��������� �� � ����� ... ��������� (1202, 481/1).

��������� (� �������� ����������� � ���� ���) � �����... �� �������� ... ���� �� ����� ����� �� ���� (1249, 534/31).

������������ (�������, ���. � �������������) � ��� � ������� ������ ��������, � ����� ������������ (1226, 499/19).

�. ���� ���� ������������, ��� ���� �� ����� ��������.

ij������:

������� (������� � ����, � ����� �������� � ���� ���) � ������� �� �������, ��������� �� (1251, 539/25).

�������� ����� ����� � ����������� �������� �� ����, ��� ���� �������, �� ���������.

��������� � ������ ��� �������� ����� �� ����� (1248, 531/21).

�������� � ������ �������� � ������� (��������� ���, � ����� �������� � ���� ���) � ��� ���������� ������ � ������� � �� ������������� (1233, 513/23).

�������� (������� � ���� ���) � ��������... [������] ����� ��� ������ �������, � �������� � (1256, 552/12).

�������� ��������� ���� � ����, ��� �� ��������� ������ ������.

������������� (������������ � ���� ���) � ������� ��: ����������... � ���������������� �� ������� (1249, 532/31). ����� ����� �� �������; ���� ���� ������������: ������ ������������.

�������� (��������� � ���� ���) � ������� ���� ���� ���� � ������ ��� ����� (1249, 532/16).

��������� �������� ��������� ����� ���� � ��������� ��������: wzion sowę mały wróbel w taniec, wyvazil ji mały palec (Słown. Warsz.). /91/

�� (� �������� ���������, � ����� �������� � ���� ���) � ����������� ������� ��������, � ������� ������� �����, ����� ���� ���� ����� �� ������� (1249, 534/30). ������������ ����� ������ �������� �� ����.

����������� (���������� ������ � ���� ���) � �� ������������� ���������� ... � ���� ������ ����� (1231, 509/29). ����� �� ����� ������ � ������. ������������ �������� ���� � �������� ganizan.

������ (�������� � ���� ���) � ������ ���������� �� ������ �������, �������, �� �� ����� �������� (1240, 252/28). ���. �������� �������� ������ (������������), ����������������� �����, �������� �������� ������� (����).

������ (��������� � ���� ���) � ��� ��������� �� ������ [������ �������� � ̳������]...� (1249, 532/23). ���. ������� ���������: ������� �������� �� ������ (���������-��������� �������, ���-�� �� ����, �. �, �., 1953). �� ���� � �������� � �������� �����.

��������� (�������� ���� ��� ������, �������� ���������, � ����� �������� � ���� ���) � ������� ����� �������, �� �� ���������� (1257, 554/27). ���. � �������� ��� sprawić: nic nie sprawił (Słown. Warsz.) (�� �������). ��������� ��������� �� ����� ������ ��������: ���������� �������, ��������� ���� (������); ��� ������ ���� ������� (������ � ��������). �������� ��������� � ���������.

����������� (��������� � ������ � ���� ���) � ������� �� ������������� (1226, 505/5, �� ����: 529/15).

�������� (���� ���), ��������� (��������� � ���� ���) � �� ���� ��������� �������� ����������... � ������� ����� �������� (1258, 556/26, 27).

������� (� �������� ��������� � ���� ���) � ������� (���� ���) � ���� ��� ������� �����, ������� ������ ... ����� �� �������� ... ����...� (1201, 480/13, 15).

����� (� �������� ��������� ������ � ���� ���) � ���������� �� ������� � ����, ����� ������� (1201, 480/6). � �������� ���������, �������� � �������� ����� ����� � ��� ��������� �� ���������. ������� � ����� ������� ���� ����� � ���� ��� ������� /92/ ���, ����� ������, �� ���� ���� ���� � ��������������� ��������������� ��������.

���������� (���������� � ���� ���) � ��������� �� ��������� ���� ���������... �������� ���, � �� � ���� �� ������� (1228, 503/5). ������� �������� ������� ���� Słown. Warsz. � ���� przewieść � ��������� ������: Toś ty mnie tak przewiodła! ������� ��������� � �������� ���� ����� � ��� ��������� �� ������. � �������� ��� � ��� ��������� ���� �������� ��������. �������, 䳺����� ���������� �� ��������� �������� ���� ������ �������� ������.

�������� (� �������� ���������) � ��� �������� ����� ���� �� ����� (1231, 509/18). ���. ������� ��������� ��������� (��������). ���� ���� �������� ���� �� ����� ��������.

�������� (����������) � ����� �� ����� ������ ... �������� �� ������ 15 ������� (1259, 559/15).

�������� (?), �������? (������� � ���� ���) � �������� � ��� ����� ... �������� (!) (X. � ��������) � ���������� ���� (1252, 541/18), ���. �������� przytrzeć � Dużo tej ogromnej przytarł potęgi (Słown. Warsz.). ���. �� ������������� trzeć: Ty sam Bog nasz, jen trzesz (�����) bogi przeciwne od początka 30. ������� ��������� �������� �� ����� ��������: ������ ��������.

������ (� �������� ��������, ����������) � �������� �� ���� ������� � ���� (1237, 520/9).

��������� (� �������� ����������, ������� � ���� ���) � ���������� ��� ��� �� ����� (1236, 517/34).

�������� (��������) � ������ ���� ��������� (1229, 508/6). ���. �������� zleźć się; � ��������: ������� � �������� ����������� (���� ��� �����). ���. �� �� ����. 106.

����������� (� �������� ������������ � ���� ���) � ����� ����� ��� �� ������ ������������ (1231, 512/29). ���. ���� ��� ���� ������������ (��������: �����������).

��� (� �������� ����� �� ���� � ���� ���) � ��������� �� ���� � �������... ��������� (1260, 560/20).



30 K. Drzewiecki, Teksty do nauki języka staropolskiego, Warszawa � Kraków, 1924, ����. 58. /93/



���� (���� ���) � ��������� ������ ����� ���� (�������) � �������� ��� �� �� ���� (1250, 537/13). ����� ������ � �������� � ��������� ���: ����� ���.

�������� � ��� ������ ������� �� ��������� (1226, 499/5).

���� ����: ��������� � ������� ��� ����. �� ���� � ���������� ���������: �������� � ��������� (��������, ������������).

����������:

����� (���� ��� � X. �. � �����) � ���� �� ���� � ����� ��� ��� ��� ��� ��... ����� �� ����� ������ �� ����� (1254, 546/14).

�������� ������� ����������� ������� �������������� ����� 1871 �., ����. 546, ������� ������ ��� ����� (� �������� �������). ������� ���������� �������� ����� �� �����, ����� � ���� ����� ������ ��������� �������� ����� ����� �������, ��������, �������� � �������� �����������; ���. �������� ��������, �������� oczywiście; ���. �� ����������...� ������������� �� ��������, �������.

����� (����� � ���� ���) � ������� ����� �� �����, � ������ ����� ���, ��� ��� ������� �� ������ (1240, 524/12). ������� ��������� ������, �����, �������� ��������. ��� �������� �� ����� ����� �������.

����� (������) � �� ����� ��� ������� ... � ������ � ���� ������ (1238, 521/29).

���� (���� ���, ���. ���. ���. �����) � ��������, ���� ������ ��� (1213, 491/23).

������ (���� ���) � �������� �� ������ ������, ������ ����������: ��������� ����� ������ ������������ (1255, 550/7). ���. ��������� ������� �������� ������ ����� �������� � ��� ����, ��� ���� ����; �������� ������� �������� ����� ������� (����: ������).

��������� (� ������� ��? � ���� ���) � ��������� �� ����������� ��������� � ����� (1224, 496/26). ���� ���� ��������� ������� � �������: ������� ��������; � ��������� ������� Słown. Warsz. ������ naprocim � naprzeciw, ����� ������ ����.

��������� (���� ���) � ������� �� � ������� ��������� ������ ����� (1258, 556/13). /94/

����������� (� �������� ������ � ���� ���) � ������ ����� � ����� ����������� ����� (1229, 506/9); �� ����������� �, ��� ������� ����� ����������� ������������ (1256, 553/15) (����� ���� � �������� ���: ��������, ����������� � ������).

���� �� (��� � ��� � ���� ���) � ������� �� ���� � ���� (1231, 512/10, �� ����: 1254, 547/29).




�������� ������


����� ���, ��������� ������������� � �������� �� ������������, �� �� ��� ��������� ������ � ����������� ��������, ��������� � ���, �� ��������� ��� ����� �������� � ����������� ��������� ������, ��� � � ���, �� ���������� ��������� ����� ��� � ������ � ������ ���������� ���������� ��� ������ ����� ��� ����� ��������� �� ���. ���, ���������, ��� ���, ��� ���� ������ ������, � ����������� ������ �� ������� ��������� ����� (�������� ���) � �������� (������ � ����� ��� ������� �����), ���� ������ ��� ����� �������� �� ���: ������ �� ��� ���������� �������, � ��������� ����� � �������� ��������; ������ �� ����� ���� ������� ���������� (1229, 504/18). (���. � �������� ������� � �������� ��������� ��������, �������� żóraw, ������ řeřab, ���������� žerjaw). ���������, ����� ������ ���� � ������ �� ��� � ��� ������������ ������, �� �������� (���������): �� �� ���� ����� ������ �������, ������ �� ������... c �������� �� � c ���������� 12 ������� (1259, 559/26) ��� ������ (���� �����): ����� ��... ������ ������ �������� �������, ������ ��� ���� ������ � ����� (1259, 559/5). ��� ���� � ����� �������� (�������� ���������): ������ �� ������ ������ � ������� � �������� � ������� ����� � ��� (1259, 558/23). ����� ������ ������� �� ���� � ����� �������� ��� ������� (��������). � �������� �������� �� ����������� � ��� ����� � ����� �������� XIV ��. (���. ������������). � ��� ���� ����� �� 1252 �.: ������� �� ������ �������� � ������� ������� �������� ������ (541/5).

��� ��� �����, �������� � ��������� ����� �������, ��������� ���������, �� ������� ����. /95/




����������� � ����� ���


����������� ��������� �������� � ������ �� ��������� ��������, �� ������������ �� ��� �������, ������� ���� ������ � �������� ��������� �������� ��������, �������� � ���������, �������� (������ � ������) �, ��������, � ���������, �������� �� ��. � XIII ��., �� �����, �� �������� ��������� �������� ����. �������� � ������ ���� � ��� ��� ��������, �� ��� ����� � �������� ���� �� ������ ��� ������� �� �� ������. ��������, �� ���� ��� ������ ��� � ��� ��� ������ ������������ ����� ����� ������ ��������-����������� ���������, � �� ������ ����� ���������� ��������� ������ � ������� �� ���������� ���� ����� ����� ��� ����������� ���������� ��� ���, ��������� �� ������ ��������. ����� � �������� ����� ����� XIII ��. �� ������ �����������, � ���� ������� � �����, ���� ������� ������ ��������� ��� ��������� ���� �� � ������������� �� ����������� �������. �������� ���������� � ���������� �� �������� ���, ������� ����, �� �� ������, ������, ��� ����� �������� ��� ���� �� ������� ������ ����.




��������ʲ �����


� ���������� ���� �������� ��������� ���� � ����� ������� ����� ������ � ����� ����� ���� ��������� ��������, �� ��� �� ���� �����������, ��� ������� ������: ����������� ��... �� ��� ���� ���� ������ ������, ����� �� � �� ��� �� ������ (1225, 498/26). ���. �������� �� � ���� � ��� � ����, ����� ��� (����������). ������ ����� ������ � ������ (�� ������, ��-���������� ����, ��-��������� ����� � ���. ������������). � ���� ������� �� ����� ��������� � ���������� ���� ��� ������� ��� �� ������������ ����� ������, ����� ������� ��������� ������� ��� ������. �� ��� ����� ����������� �����, ������, ������ ��� � �������: ���� �� ��� ���� ���������; ��� �� �� ���������, ��� ��� ������� �����, ������� ������� (1201, 480/13).




������ʲ �����


��������� ������ ������� ������ ���� ��� ��������� ��, ��� (X. �. � ��, ���): �������� [������] ������ ����� ���, ������ �������, � ���-/96/����� �. ������ �� � ���� ��������� � ���� �������� �������� �������: ���, ��� ��������� (552/13). ��������, �� �� ������ ������ � ���� �� ����� ����� �� �������� 䳺����� �� 31. ������, ��������, ����� ��� ��������� �����, ������������ �� ��� �����: �����, ���� ����. ���. ��������� begsiu, begin � ������, ������ � �. �. ��� ��, �� ��������� ������ ������� ��������, �� ������� ����. ������, �� ���� �������� ���� � ����� ���� �� 1251 �.: ����������� �� ��� [������� ������] ��� �����, �������� ��� ����� � ������ �����, ����� �� ����� ������... ���� ���; � ���� ��������! �� ���� ��, ��� ����������� ������������� ���� �������, �������� �� ���� ������: �������� ������ ���� �� �����: � ������ ���� �����, � ������ �� ����� ����, ����� �������� (539/16 � 22). ������� � ������ ������ ��, �� �� �� ������ ������� ������� � ������� ��������. ������� ����������� ������ ������� 1871 �. ���������� ���� �� �������� � ����� ������� (������������� ��������, ����. 8). ��� ���� ������� �� ���� ���� �������. ³����� ������ �������� ������, �� ��������� � ����, ����� � ���� ������ ������ � �������, ��� ��� ������ � ���. ����, ���� � �� ������ �������� �����, ��� �������� �� ����, �� ������ ��������. ���. �����. schagars � �������.



31 ��ﳿ��� ���������� ���� �� ������� ����� �����. ������� ����� � ����������� � ����������� ������. �������� ���� ��, ���, ���� ���������� �� ��, ���, a ����� �� �������� -��� (�����...); ���. ������� �������� ������� ���������, �. II, ���., 1908, ����. 833 � 834, �������.




����������� � �����ί ����


������������ ������ � ������ ���� �����������. ��� � �� ���� ������ ���������� �������� ������� ������������ ����� ������� ������ ��� ����� ������� �������� �����. �� ����� ������� �� 1254 �. ��������� ������ ������� �� �����, ��������� ������� ������ ����������, �� ��� ��� ����� � �������, �������� ������ ��� ���������� ����� ���, ������� �������� (547/25), ����� ���������� ����, �� ��� ����������� (��������� � ��������, ��-������) �������. ���. � ���-/97/�� �������� ������ okoli. ���� ����, �� ����� ����������� ��� ������� ������, �� � ������� ����� ������� ������������ ������� ������� 32.



32 ��� ��, �� �������� ���, �������, �� ��� ����� ������ � ����� ����� �� �������� ������ � �����������, ���. �. �. ������������, ���. �����, ����. 69.





����������� � Ͳ�����ί ����


�� �������� ����� ����� ���������� � �������� ����. ��������� ��� �������� ������ ����� �� ����������� �����, �� ������ ������� ��� ����� ��� ���: ������������� (��� ���������, ������������) � �����, ������-���, ����� � ���� ������, � �� ���������� ������-���: �� �� ����� ���� �� ������������� �� �������� (1207, 487/17); �� �� ����� ������ ���� �������� ���� �� ������ ������� (1235, 517/18, �� ����: 517/20); ������ �� �� ������ ��������� (1254, 545/5); �������� �� ��� ������ ������ (1252, 540/24); �� �� ������ ��������� �� ������ (1254, 545/7). ������ ����� ��������� ��������������� ������ ���� ����. ³��������, �� � � ������������� � �� ������ �������� � ������ ��� ���� ���� ������� �(�) ��� ����������� � ����� ������ + �����������. ���. � ��������-����������� ������ �������� ���� (1224), �������� (1224), ���������: �� ���������� ���������� (1252, 543/14), ������ (1207); ���. � ��������� ��������� ����������� ���������� ��� ����� (����) �� ��., ��� ����� � ��� ��������� � ����� � ��������� �������� (1250), ������ (1254) � �. �. ������� ����� � ������� ������� ��� ������������� ������ ����� ����� (�������� �������) � ����� ������ ���������. ����� � ����� ����� ����� ����� ������������ ������� �����, ���� � ��� ���� ����, ����.: ������ �� �� ������ ���������... � ��... � �� ������ ��������� �� ������ (1254, 545/5 � 7).




����Ϊ��� � ���������β ����


������������ � ���������� �������, ��������, �������������� �����, ����� � ���������� ��������� ���� �� ��������, � ����� ���� (������), ���� ����� �������� ����� ���� ���������� ������: ������ �� /98/�� �����, ������� ������ ��������� (1229, 507/4); ������, ����� ������, ����� �������� (1257, 554/26). �� ����� �������, �������, ������ �������������� ����� ����� ���������� ��, ���� ���� ����� ������ ��� ������ ��������� �� ��������� ����� ��� ����������� ��������-���������� �������� XIV ��.

������ ������� ��-������ ����� ���� ����� �������, ���������� ����� � ������������ ���������: ��� �� �� ��� ������ ������ ��������� �������� ����: ������ ����� �� �� ���� ������ ��� (1250, 537/10). ������� �� �� ��� ������ ������������ ��������� � �������� (�� ����������; ��������� ����� ���� ����� ������ ���� ��� ��� ������ ��������), �� �����, ����, ��� ���� � ���������� ���� � ���������� (��������, �����, � �� ����������) vicinus � �������� ������������� ���������. ���. Migne, Lexicon... ad scriptores mediae et intimae latinitatis. Paris. 1858 (�������� ��������: habitant, bourgeois).

����� �������� ���������� ���� ���� ���������� ����� ����� � �������������� witzig-ding (��� �������), �� �� ������� ����� �. �. ���������� 33. ��������� ����������� ��� ��� ������� ���������� � ���������� ��������� ����������, � �� ��������� ���������, �� � ������� ������������ �������� ������ ����� ����� ��������� ��� ���������� ������������ ���� � �������� ����������� �������.

� ������ �� ����������� ����� �����, �� ���� � ������������� ��� ���� ���������� ��䳿, ������� ���, �� ������ ���� � ���������� ���� � ��������� witezny, witez (���. ��������� � ������� �������� ������� ���������, ���. 1, �. II, ����. 185, �������), ����� ������� ��� ����������� � �������� ����. �� ���������� ����� ��������� ���� ���������� �� ������������� wici (����������� ������ �� ��������� ���������, ���� ����������� �� wici, ����� �������, � ������������ �������� ������) (���. (Słown. Warsz.). ������ ����� ��� ������ ���� �������� ������������� ���� �� �������.



33 �. C. ����������, ���� ��������-����������� �������, �������� ����������� ������������, ��. 2, ����. 127. /99/





������ʲ ������Ͳ ������ �� �ϲ��Ͳ ��������-ϲ����������ʲ ������Ͳ ���������


������ ����� ������������ �����, �� ������ ��������� � �������� �������� �� ����� ��������-��������-������� ������, �� ��� ������ ����������� � XIII ��. ����� ��� ��� ���� ������� ����� ������������� � ���������� ���������� ������, ����� ����� ������� ����� ������� ��������� ���������� ���� ������ � ��� �� ����������� � ����������� �����������.

������������� ������������ � ������� ��������� �������� ���� ������� ��������� ��� ��� � ��������� ���������� � ����� ��� ����� ������� ��� �����, ��:

������� (���� ��� � ��������� ����� �������� ����� ����, �������, �� ������������ �������� ��� ��� ������� � ��������, �������) � ������ �� ������ ���� ����� ����� �� �������, ������� ����� (1249, 533/28) 34.

������������ � �������� ���� �������, ������ ������� � �����! ������ ��� ���� ��� ������������ (1255 548/20). ���. �������� król�e(w)stwo (Słown. Warsz.).

�������, �� �� ����� ������� �� ���� �� ������, ������� �� ��� ���� ������������ ����������. �� ���� ��������� ������ �� ���� ������� �� ��� � ����� ����. ���� ���� ������ � ����������� � ����� �������. ����� ���� ����� � ������� � ����� �������� ����� ��������, �������, �������� (���. ������������). � ������, � ��� ��� � XI ��. ���������� ��������� ���������, �������, ������ ������ ����� �������� ������� �� ����� król � królewstwo. ���� � ������� ��� ���, ������, ���� � � ��� ������ (������������) ������� ��������� (����� ����), � ��� ����������: przyjdź królestwo Twoje�, ��� �� � ��� ���� ������ �� ��� ����������: ��� �������� �������� ����.

������ (��������� corona � �����) � ������� ���� �����... ������ ��� � �������� � ������, ��� ���������� ������������ ����� (1254, 548/19). ���. �������� korona.



34 �������, ��� �������� ����� �������� ���� �Bogurodzica�, ���. �. �. ������������, ���. �����, ����. 69 � 70. /10/



��������� (������������ � ���� ���), ����� �������������� ����������� ������ � ��������� ������: ����� ������� ����� ������ ������������, ���������, �������� ������������� (1235, 517/9). ���. � ����� � �������� �������� krzyżownik (������� ̳�����).

������� (����������� �������� � � ���������� Probst, ��������� praepositus): ���������� �� ������� ������� � ������� ��������� (1252, 542/29). ���. ������� �������� proboszcz. ����� ��������� ���������, �������, �� ����������� (���������) ���������� � �������� ������ ����� �����. ���. ���������� prepost (���. �������). ������ �� ������� ���� ��� �������� ���� XIII ��. proboszcz � ���� �Probostaw gai� 35.



35 ������ �� �������, � �������������� ����� XIV �., �������, 1870, �������, ����. 72.



���� � ����� �� ������ ��������������� ����� ������� �����: ���� �� ��� ��� ���� ����... � ��� ����� ������� ����� (1255, 548/31), ����� �� ����. ���. �������� stolec sw. Piotra. ���. Sw. Piotr stolec otrzymał wszystkiego świata (Słown. Warsz.: stolec).

��� ���, �� ������ � ������� ���������� ��������� ������������� � �������� ����, ����� ��������� ������� ��� ������ ������������ ��� ���, ���� ���� ������ ��������, �� ���� ���������� � �������� ����, ��� ��� ����, �� �� ����� ����� ���������� ��� � ���������� � �������� ����������� �� ��������� ��� � ���� �� � �������� ���, �������, �� ���� ��������� �� ���������� ��������� ���� ���, ������� ��������� ������� �������� �� �������� ���� ������. ���� ��� ������� ��������� �� ��������� �� ��� �����. ����������� �� ��������� ����� ���� �����. ���� ��� ���������� ����� �������� ������� ���, ��� ������������ ������� �������. �� ����� ��� ����� ������� ���, ��-��: ���������, �������, �������� (��������, ������ �� ���� � ���. ����. 51 � 65); ����� (�������� � ����� � ���. ����. 52 � 66); ��������� (����������� � ���. ����. 54); ��������� (���������� � ���. ����. 76); ������, ������� (���. ����. 61 � 62); ������� (�������� � ���. ����. 66); �������, ������ (�������� � ���. ����. 69); ������ (������� � ���. /101/ ����. 83); ��������������� (��������� �� ���� �������, ������������ � ���. ����. 77). ������� ���� �������� ������ ����� ������� ���, �� ��������� � ����� ������� �� ��� �� �����, �� ���� ������ ��� ���� � �������� ��� ��� � ����� � � �� ��������, ��� �� ������ ������ ���� � �������� ��������� �� �������� �����, ��-��: �� �������; �������� (���������) ; ���������� (������� ������); �������� (�������); ��? (����, �������). ���� � �����, ������, ������� � ����� ����������� (����������, ���������), ��������� ����� ������ ��� ��� ���� � ��������� �� ����������������� 䳺������.

������, �� ������� ��������� �������� � ��������� ����� �����, ������� ���, ������� ��� �����, ��, ��������, ����������� ���� � ������ � ������� ��������, ��� ���������, � �� � ����������� ���� � ��� ���������� �������� ���� ���������� ���������. �� ���, �������, ��� �������, ���������, ����� �������, ��� ����� �������� ��������� ���� � ��� ������� �������: �������� (X. � �������) �������������� (1223, 494/25); ������ �������� (494/28); ��������... �������� (1252, 542/29); �������� ����������� (1255, 548/21); �������� ������ (1260, 560/11 � �. �.), ���� �������� (548/32) ��� ������� (1241, 527/29). ���. �������� biskup.




����������� � ����������ί �� ��������ί ���


����� � �������� XIII ��. ������� � �����, ����� ���� ������ ��� ����, �� �������� ����� �������, ��������, �����, �����, �������� ����������� ���� � ��� �� �� ����� �� ������ ���� �� ������ ����������� � ��� � ������ ����� ���-����������. ֳ ����������� � ������ �������� ��������. �������� ���� ����� �������. ���� �� �� ���������� � ������ ��������� ������� ����. �������, �������� �� ��������� ��������� (������� � ������?), � ���� ������������ �� �����, ���� ���������� � �� ������, � �� ������ ����� � ������ � ���� � ������ ������: �� ����� ����������, ���������� �������, ��������� �� ��������� � �� �������� �� 1224 �. (497/2, 6, 11); �� ���� �� 1237 �.: �������� ������ (520/7, 9), ��� ������� �������� ����� � (������). /102/

��� ����� �������� (� ����������� ��������) � �������� (� ������������� ��������) � �� ��������� ��������: �������, ���������� 36: ��������� �� �� ��� ��������� (1243, 528/12); ��� ���� ��������� (X. � ��������), ���������� ��������� (1240, 522/20).

������ ����������� ��� ����� � ������ ������� (������������ ��������� ����): ���� ���� ������� (1255, 550/2).

����� ��� ���������� ����� ���� ����: ������ �� � �������� ���� ���... ������ ������ (1224, 497/28); �������� ������ ������ ������ � ����� ������� (1240, 522/19), ���: �����... ������������ ��������� (1250, 535/27). ���� � � ����� ���� ���������, �� �� ����� �������� ������������� x ����� ������ �. ���., ���������, ���������� � ������������� ����� ���� � ��������; �������� �������� ������� (����) � ������������ ������� 37. ���� ����������� � � � � ����� ����, �� ���� ����� ���� ��� ������ ��� �������� � ��������� ���; ���. � �������: �������� ������ ������ ���������� � ������� ���� � ��������� ������ � ����� �������.

����� ����� (���� ���) �� 1252 �.: ���� �� ���� � �������� � � ������ �������� � ����� �� ������� (540/30 � 31) � �������� ������������ ��� ���������. ���� ����������� ������������ ��� (�����) � �� (�����), ����� ��������� �� �����; � ���� � ������ 38.

� ��� ���� ���� ����� (���� ���) � ������ �� ������� � �������, � ������������� ���� (����) 39; ���. ����� �������� yar-ak (����� �����) 40.



36 ���. ���������� ��� �������������� � ��������������� ��������, ���., 1854, ����. 32, 189.

37 ��� ��, ����. 196.

38 ���. ������� ����������-������� �������, �., ����, 1947.

39 ���. ��� ��.

40 �������-������� �������, �., ����, 1931.



������ ����������� ��� � � ������� � ������������� �������� ����� ����� � ������: ������ �� ������ ������, ���� �����, ������� ������� (1250, 536/12). � ��������� ������ �� 1185 �. ������ �� ����� �� ������� ����� �������� � ���� ������ ��� ������.

����� �������, �� ���� �� ������� �� �� ����� ��������� � ������������ ������� ����� ���� (���� /103/ � �����). � ������������ �������� ���� ����������� ��� ������ ��� ���� ���� ������ �� 1252 �.: �� ������ �������� ���� ���� ��������� (541/6). ��������, ����������� ������ ��������, �� ������ ����� ��������� ������� ������ ������� (��� ��), ��� �������, �� ��� ������ ������ � ���� ����� ��� �� ������� �����. ���. �������� kuzu (����) 41.

�� ���� ��� ������� ��� ����� ���� (�����): �� ������ ���� ���� � ����... ��� ���� (1250, 536/18). ���. �������� com-l�ek (������) 42.

������ ���������, �� ����� ��� � ������ �� ��� ����� ���������� ���������� �������� � ���� ���������� �������� �������, ��� ����� ��� ����� � ������� ��������� �������� (���. �� 1208, ����. 408, 1222, ����. 505, 1235, ����. 518, 1249, ����. 534, 1251, ����. 538, 1254, ����. 547), ��������, ���������� ��� ����� ���������� ��������� �� ���� �������� ������� � ��������, � ���� ������� ����, ���������� �� ������, ���� � ������ �� ���� 43.



41 ���. �������-������� �������.

42 ���. ��� ��.

43 ���. ���������� ��� �������������� � ��������������� ��������, ����. 19.




������������� �������


���� �������� ��������, ��� ��� ���� � ��������, � ������� ��� ��, �������� � ���������� ����� ���������� ��������� �������� �������������� ����� ������, ����� ���� ������� ��� (����, �����, �������� ����). ����, ��� ������� ������ ������� ��������, �� ���� ������ ���������, �� ��������, �������, ��� ��� ��������� ������ ������, � �� �� ����� ����������, �� �� ��� ����� ��������� ������������� � �������� ������ � �������� ����� ������� � ��� �������� ��� ��� ��� ����� ���������� ������ ���, �� ���� � ���� ����� �����������. ��������, �� ��� ����������� ����� ������ ������� ���������, ���� �� �� ���� �� �� ���� ����� ���������� ��������� ���� ����� ���������, ����������� ������� �� ����� �����������, ��� � �� �� ��������� ���� �������� ������ ��������� ��������� ����. � ������ �������� ��� �������� ��������� ��� � ���������. ���, � �������� ������ ���-/104/����, �� �� ������� �������� � ���� ��� ������� �������� ����� ����� (�� ����� ���������� ���) �������� ���������� �� � �������� ��� ����� �����������. ����� �� � ����, �� ��������, �������� �� ������� �����, ����� �� ������� �������� ���� ����������������, ����� ������ �����. ���. �� 1251 �.: ��������� �������� ����... �� ���� �����������, ����� ������ (538/26).

����� ��������� (�������) ���� � ������ ����� � ����������. �������� ��� ����� ������� � �. ���� �� ��������� �� ���, �� �� �������� ��� ����� ���� �������, ����� ���������, �� ������� ���� ������ ����� ��������, � ���� �������: ����� �� ���� ������ ������... ��������, ������� ������� ����� �� �� (1259, 559/17). ���. ������� �������: ���������, ��������, ������ (������� ��������). � ����� �������� �� ������ ����� ������ �� ������ ��������������� �������������, �� �� ��� ���� ����� ��������������� ������ ������������ � ������� ���� ��������� �� ������� ������ � ������� �������� �����, �������� � ����� ������� ����� �� ��� ������. ������ ������� ���� ������� ��, �� ����� ���� ����� � ���� ��� �������, �� ���������� � ���� � ���������� ���� � �������� �������� ����� � ������ �������� ��� �� ��������, ������, ���� ����� �� ���������� � �������� ����������������� ����� ��� �� ���� ��������, ������ �������� ���� ���� �������� ���� � ��� ����� ���������, �� � ����� �������, � ��������� ��������, � �� � � �������� ��������� ��� � ����� ������� ����������. ������ ������� ����� �������:

����� (���� ���������� ��� ������, �� �� ������� ���������� ����� ������� � ���������� � ���� ��... ����� ��� ��� ��� ���, ��... ����� �� ����� [��� � ��� �������] ������ �� ����� (1254, 546/14).

������ ������ ���������� ������ (������) � ������ �������� ������ (1231, 510/5). ��� ���� ����� � ������ � ����� �������: ��������� ������ ����.

������ ������ ��� � ��������� �� �� � ������� (1256, 552/22).

���� ������ ���������� �������� � ����� �������� (1259, 559/11). ���. ��������� ��������� (1260, 560/12); ������ ����������� (��������, �� ����������� ������, �������� ����������� � ������������). /105/

����� (����) � ����� ������� �����������, ���� ���������� � ����� � ����� ���� � ��������� ��� � �� ���� �� ������� �����, ��� ���� �� ����� (1258, 556/1).

�� ������� ������ ���������� � �������� ������, ��������� � �������... ����� ������ �� ������� (1260, 561/16).

��� � �������� ������ � ������� �� �� ����� ���� ����� ���������� (1238, 521/15). � ����� �������� ���� ���� ����� ������ � � ���������� �������� ���. ���. K. Drzewiecki, Teksty do nauki jęz. staropolskiego..., ����. 117. ����� � ������ �� ��, �� �������� �������� �������� ����� ������� ����� ������, ���, �������, �� � ������ ������� �� ����� � ��������� �������� ���������� � ��������������� ��������. ���. �� ������� �� ����. 87.

������ ������ ������, ������� � ����� ���� ��� ������ (1230, 509/10). ���. ��������� ����������: zalać wstydem, ��� Słown. Warsz. ����: oblać wstydem.

�������, ����� ������ ���������� � ����� ������ �����: ����� ���� ����� �� ������� (1249, 534/31). ���. � ����� �����: �������... ������� ��������� (1229, 507/12); ��������� �������� �������� (1256, 552/13).

������� �����, �� �����, ����������� � ��������� ������, ����� �� ������ � ����� �������, ���������� � �. �.: �������� ����� ���������� (������ � ����� �������) ����� ������� ��������� (����������). ����� ���� ���� �������� ���� �� �������� ��������������: ����������... ������� ����� �� ��� ����.

����� � �������� �������, ������� �������� � ������ ���� �� ���� ������� ������� ����������� ������ � �������� �� �������� (X. � �������) ����� �� �����, � �� ���� �������� (1256, 552/21). ���. � ����� �������� �������� lecieć (������): lecieć z nóg (Słown. Warsz.), ���. ������ (�������� �������).

������ � �������� �� ����� ������, ������ ����������; �������� ����, ������ �� ������������ (1255, 550/7). ���. ��������� �� ����. 93.

������ ������ �������� � ������ �� 1229 �.: �� �� ������ ������ ���� � ������ ������ (504/12). ���. �� 1240 �.: ������ �����. ���. ������ �������� rzeka niemal w cyrkuł całe miasto obeszła (Słown. Warsz.: /106/ obejść). �������� � ���� ����� ����� � ����� �������� �� ���������.

�������� ������ ��������, �������� � �����Ⓙ �� 1231 �.: ��� �������� ����� ���� �� ����� (509/18). ���. � ������ ���������: ��� ������� ������, ��� �� ����� ����������.

�������� � �������� ������ ������ ����� ����� � ����� �� ��� �������� ������������ (1229, 508/4). ���.: Słown. Warsz.: podeszwa � �świędzi mię pod podeszwami�. ������� ������������� ���� ���� ����� �� ���������: Fussohl'e � �����.

���������, �������� ������� (��-�����) � �������� ��������� ������ (1258, 556/13). ���. � �������� ������ �������: ������� �������� �������� (������������).

�������� ������ ���������, ��������� � ����� ��������� �������� (558/21). ���, �������, �������� � ����� � ��� ��� ������������. ���. ��������� �� 1229 �., �������� �� 1208 �. � �������� �������� ��� ��������� ������� �������� � �����, ��������� (����: ���������).

��������� � �������� ����������, ������� ������ ���������� ����������� � ���������� ��� ��� �� ����� (1236, 517/34). ���. �����������... �� ���� �� 1213 �. (491/10). � ����� �������� ���� �� ����� ������� �������������, ������, � ��������� ������: ���������� �� ���� � auf jmdn losgehen, losstürzen�. Słown. Warsz. ����: co żyło puściło się naprzeciw, ażeby go zobaczyć (�� ��������� ������������ �����������, � ����� ������ �������� ���������).

³������� ������ � �������� ����������: ����� ������� c ���� (1237, 520/9). ���. � ��������: ��� �� �� ������� � ������ (��������).

�������, �� ���� �������������� ��� ������� ��������� ������ ���������� ���������� �������: ������� ��... ��������� co ������ ����� �� ����� �� ������������ (1252, 542/4) (�������, ���. �� ����. 74). � �������� ������������� ����� ��������� ���������� ����� sich überlegen � ���������, ��������.

���, �������, ����� �������� � ���������, ����, �������, �������� ������ ������������ �����: ��������� �� � � ���� ������ ����� �������� ��������� (1202,481/1). /107/

����� ����� � ���� ��� ������� ��� ����� ������ � �������� �����������: ���� ���� ��������� �������, ��� ����� ����, ��� ����, ������ ���� �� ������� (1201, 480/18). ���. � Słown. Warsz. znieść: Turek traktować nie chce, ażby Bersadę, miasto ukrainne zniesiono. � ��������� � �������� ����� �� �������� ���������� ���� � ��������������� ������� �� ������, ������� �� ����������.

�������� � ������ ���� ��������� (1229, 508/6) ������ ����������. ���. �������� � ������ ������� ����������: zleźć się � �złażą się do niej chłopy� (Słown. Warsz.). � �������� ������� (�������� ����������� � ���. ��������: ���������).

�������� (��������, � X. � �������) � ��� ���� �������� � ���� ��� (1240, 523/16). ������� ������������� ���� �� �����-���������: ���������� � Vielgeschäftigkeit � �����������. ������ �� ���� ��������� �� ������ 䳺����� �������� �������� trępać � bić nogami w ziemię z zimna, ����� ��������� �� ���� (Słown. Warsz.).

����� ����� ������ ����� ����� � �� ����� ��� ������ (1208, 485/26). ���. �� 1213: �� ����� ��� ������� (490/23).

��� � �������� ����� �� ���� � ��������� �� ���� c ������� � co ������ ������� �����, ��������� (1260, 560/20). Słown. Warsz. ���� �� �����: W kole senatorskim gdy siadywał mógł się każdy zadziwić mądrości jego (siąść).

���� ������ ��, ��������������������� ��������, �� �� ����� ����, ��� � ����� �������������� (1238, 521/31). ����� ����, ���� ����� � ����� � ���������� �������. �����, ���������, ���� � ���� ������ ���� �������, ���� ��� �� ������ ���������, ��������� � �˳���� �����: ����� �� ���� ������?� 44.

������ � ������� � ����� ��������� �������� ��������� � �� ������ �� ����� ����, ����� �������� (1251, 539/21).

����: ���� ��� ������ ����, ������� � �������� ��� �� �� ���� (1250, 537/13). ���. ������� ������� ����� ���: �� ������ �� �����, �� ��� ��� �� ������ (��������: ��� � �� �������).



44 ���� �������, �����, �. III, �., 1952, ����, 186. /108/



�������, � ��������������� �������� ������ � ���� ��������� � ��� �����, ��� �� ������ ����, ��-��: �������������� � ��������� �� ���� �������, ���������� � ���������� ������, ������� � �������� �, �������, ���� � ����: ������� �� ����� c �������, � ��� � ����� ��� ���� ����� � �� ���� ��� ���������...� (1259, 557/21). ���. ����� � �������� ������������� � ������������� ��������, ������� �. ����������.




в�ʲ�Ͳ �������, �����Ͳ ���� � ���ز� �����Ͳ ��������-����������� ˲������


��� ����� �������������� ���������� ������ �������� �������� �������� ��� �������, �� ���� ������������ � ����� ������� �������� ���� ���� �� ���� ���� � ��������� ��������. �� ������ �� ����� ��� ���, �� �� ��������� ���� �� ���, �� ����������� ���� � �������� ������� ��������-����������� �������. ��� ���� ����, �� ��� ��������, ������ � � ���������� ���������. �� ��� �������� ���, ��:

���������� � ����������� ���� (1231, 510/23); ������ � ��������� (1224, 497/4); ��������, ����� � ��������� ���� �������� (1213, 491/15); ������ �(��) ���� ����� (1226, 500/19, �� ����: 506/3). ֳ �����, �� � ����� ������, �������� ���������� ���� �������, �������� �� 1230 �.: ������� ����� (1217, 492/18); ������ ����� (1227, 501/24); ����� ������ ������� (1225, 498/26); ������ �� � ��� � ����� (1248, 531/24); �� � ���� �� � � ����� (1205, 483/14); ����� (���������) � ���������� �����... ��� ������� (1250, 536/8); ������ � ������� ����... ������ � ������ (1229, 504/12); ������ � ������� (1231, 510/5). ���. ����. 104; ������� � �������� �������� (1213, 491/17). ���. ����. 77; ������ � �������� ������� (1255, 549/10). ���. ����. 54; ������� (1258, 556/12). ���. ����. 13; ����� (� �������� ��������) � �������� ��... ����� ��� �� ������� (1229, 507/19, �� ����: 1250, 536/23); ��������� (�������) � ���� ��... ���, ��� �� ���� ��������� ����� (1235, 517/34, �� ����: 1240, 524/16); ����� � ���� (1258, 556/1). ���. ����. 105; ���� � ����, ��� (1259, 557/21). ���. ��� ��; ������ � /109/ �...������ ����� ���� ���� ��� � ������ ��� �� ��� (1202, 481/6, �� ����: 1251, 539/4 � �. �.); �������� (���������) � ���������� �� �����������..., ���... ������� �� ������� ����� (1231, 510/29); �������� � ���������� �������� (1259, 559/24); ��-���� � ���������� (1251, 538/22). ���. ����. 53; ����� (����� �������) � ��������� ����� (1230, 509/2); ������ � �������� ��������� (1235, 516/20). ���. ����. 84; ����� (1227, 502/4, ���. ��: 1249, 534/31). ���. ����. 105; ������� � ��... ������� ��������� (1248, 531/18). ���. ����. 67; ��������� � ������� �� ������������ (1249, 532/30); ������ � ������� �� ������� �������� (1252, 541/4); ������ (� �������� ������� ������) � ���� �� �����������, ���� ��� ������ ������ (1260, 561/5); ���� (�����) � ������ �� ������� ���������... �� ���� ������, ��������� (1260, 560/4); �������� (� �������� ���������) � ������������� ��������� (1250, 535/27); �������� � �������� (1224, 497/3). ���. ����. 70; ������ (���������, �����������) � ������ �� ���������� ... ������ ������� (1202, 481/15); ������ � ����� (1224, 496/7). ���. ��� ��; ��������� (���) � ���� ����� ����� � ��� �������� (1229, 507/24, �� ����: 1231, 510/22, 1240, 525/20 �� ��.). ���. ����. 58; ����������� � ���������� (1206, 483/3). ���. ����. 76; ���������� (������������) � ���������... ����������� ������� (1238, 518/5); ���������� (��������� �� ������) � ��������� �� � ����������� (1213, 490/18); ����� (�����) � ������ �� ������ ����� �� ����� (1208, 486/2); �������� � ��� ��� ���� ������ (1259, 559/14); ��������� (���������) � ����� ������� �� � ���� ��������� (1229, 507/21, 508/3); ������ � �������� ������� (1231, 510/30). ���. ����. 81; ��������� (����� ����) � ���������, ��� ������... �� �������... ������ (1251, 538/2); �������� (��������, ������) � ���������� ����� ����� ��������� (1202, 481/5; 1224, 497/2 � �. �.). ���. ����. 52; ��������� (�������) � ������ ����... ������ ��������� ���� (1217, 492/16). ���. �� ����. 15; ���������� (� ���������� �������� �������������) � �� ���� ����� ��������� �����, ��� �� ���� �� ������...� (1231, 511/21); ������ (���������) � ����� �� ������ ������� ������� (1229, 508/6); ��������� � ������ �������, ���������� (1211, 488/32). ���. ����. 75; �������� (�����) � �� �� ���-/110/ ����� ������ ���� (1208, 484/24); ����������� (���������) � ����� �� ������������� (1235, 517/2, ���. �� 1259, 557/12); ��������� (�� ��������� � ���������� ����� ���� ��������) � ���������� ������� (1223, 494/23); ���������� �������� (1224, 497/9); ���������� �������� (1257, 555); ������� (� �������� ������ �����, �������� ���������) � �� ����� ������ ������� ���� ��������..., ��� � ����� ������ ������� ������ ������ (1256, 552/24, �� ����: 553/15); ��������������� �� � ����� � ������� ��� � ����� (1259, 557/25); ������ � ���� (1250, 537/7). ���. ����. 13; ��������� (��������) � ��� � ������� ��� ����� ��������� ������� (1240, 522/13); ������� ��������� (�) �������� ����� (1236, 518/5); ������� (��������) � ���� ���� �� ������... � ������� ����� ������ (1254, 546/22); ���������� (�������) � ������� �� ����� ��������� ���� ������ (1231, 511/29, �� ����: 1234, 515/17); ��������� (� �������� �������������) � ������ �� � ��������� ����� (1254, 547/10); ���� (�������: ����� ����) � ��������� ��� � ���, ������� ����� �� ��� ����������� ������� (1229, 504/17); �������� � ��������� � ���������� ���� (1229, 504/17); ���. �������� trzebić lasy. ���. ����. 15; ������� (��������) � �� �� ���� �������� (1256, 552/21); ��������� (�������) � ���� �� ������ ����, �� ��� (1208, 486/32); �������� (�������� � X. � �������) (1240, 523/16). ���. ����. 107; ������ (� �������� �����������) � �...������ �� � ������� ��������� ������ (1258, 556/13); �������� � ������������ (1255, 549/14). ���. ����. 54; ������� (�������, ������) � ������ �� �� ����� ���, �� ����� ������� (1257, 527/29, �� ����: 1260, 561/5).




* * *


���������� ��������� ����� ������������ ������� �������� �������� �� ������� ������� ��� ��������:

1. ����� ������� ���� �������� ���������� ������ � ���� �� ��� ������� ��� ��������� ��������� �� ������� ���������� ���������� �����.

2. ��� ������������� �� ����� ���������� ���� � ��� ������ ������� ����� �������� �� �������. /111/

�������� ����� � ��� �������� ��������� ����� ���� ���, ����� ��������� ��������, �� ��������� ������������ ���������� � ��������-���������� �����. ������ � ����� �������� ��� ������ ����������, �����������, ���������, ������, ������ (���������, ������������, �������), ����� ����� (��������, ���������, ��������) � ���������� � ��� �������� �������� ��������� (������, ������, �����); ��� � ��������� (��������, ����������, ������). �� ���� ������� ����������� �����쳿 ����� ���, �� ������, �����, ������, �����, ������ (���������).

3. ��� �������� ���� ������� ����������, � ���� ����� ��������, ������� ����� ������� ��� ������� ����� �������� ��� ������������ ����� ����� ����� ����������.

4. ��������� �������� ��� ����� ����������� ������, �� ������� ��� ����������� (���������� ������� � �������� � ���������� �������� ��������, ������), �����쳿 � ���� ��������, �������� ����� ������������������ ��� ������ �������, �� ������, ������, ��, �������, ������� ������, �� ����������, ���� ����� ������ ��������� ��������, ���� �� ������ ��������, � ���������� ��������� �������.

5. �� ������������� ����� ������� � ����������� ���������� ���, � ����� ����� ������� �����������, �� �� ����� ������� � ���� ������ ������� ������������� ������ ��� � �������� ���������� ��������.

6. ����� �������� �������� ����������� � ���� ������������, �� �� �� ������� ���� ����������� ������������������ ������� � ��� ��������.

7. � �������� ���� ��� ������� �������� ������� ������� �� ����������� �� ������� ����� �������� ������� �������������� ������, ����� �) ������ ������ ������� ���, ������������ ���� � ��� �������, ������� ��� ��������� ����� ����� ����������� ���������� � ��������-����������� ������ ���������, �� ����������� � ���������� �������� ��� ��� � �� ������� ���������� � ���� ��� �����������; �) ����� ������� ��� ��� ��� � ������� ���������� ��������� ����� ���� � ���������� ��� ��������� ��������, � ������������� ��������� ��� �� ����� �������� ��������� � �������� ��� � ������� ���������� � ����� �� ��������� �� � �������� ���. /112/

ֳ ����� ������ �������, �� ������� ���� ������� ��������-����������� ������� � ������, �� �������, ������ �������� �������� ������ � �������� �������� ������ �������� ����� � ������ ���������� ������� ����������� ����.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.