���������     �������     ��������





��������� ��������

������ �������� ����� ������


[*������� ����������� � ����� �. ��������� � �. ����. ������ ����������� � ����������� ������������� �������� �� 1959 ��, ����� ����, ��� �����, 1959, �.94-96.]



����������� ����� �������� ������ ��� ����� ���� ��������� ��������� �� ����� ��������� ����������� ���, � � ���� �������� �������� ��������� �����������-�������� ����� ���� ����. ����� ����. � ���쳻 �������� � ������� �����, ��������� � ������ �������� �������� ������ �� ���� ����������, ������ ����� ��������� ������. ������, ����� ������ ����� ����� ������������� ���������� ��������� ������ ���� XVII �������. ��� ���� � ����� ���� ��� ��� �� ������� ��� � ��� ������� ��������� �� ������� ������ � ���������� �����.

�������� ���� ���� �� ���� ���������� ����� ����� � ���������� �������������� �� � �����, ��� � ������� ����� ��� ���������, ���� � ���������� ����� �����. ������� ���������, �� ����� ���� �������� ���� 1698 �. ��� ���������� ���� ����. ������� �. �������, ����� ��������� (�����) ���������� ��� ������, 1 �������� ����� ��� ��, �� ������ ����� ���� ����� ���� �� ������� 1670-� ����, � � �� ���������� �������� ��������� �������������� ������ �� ���� ���� � ���������� ������������� ����� ���������. ����� ���������� � ����. ���������, ���� �� ����, �� ����� ���� �������� �������� ��������� ������ � �� ���� ���� �������� ��� �� ���� ������ �����. ��� ���� ���� ������� �������, �� ����� ��������� �� ����������� ������� ������ � ��������� ����������� ����������� ��������-���������� �������.

�����, ���� �� ����� �������� ����� ����. �������� ���� ��������� ����� �� �� ��� ����������� ������ �� ����� � ���������. �������, ������� �� ���� ������ ������ �� ������� �� �����, �� ����� � ���� ���������� ����� ������������ ��������� �����, ��� ��������� �� ����� ������������� �������.

�� �����, ����� ����� � ������� ��� �� ���������� ����� ��� �. ������� � ����� ����� �� �������� ������ 2. �������� ����� ������, �� ����� ��������� �������� ������� ����, ������� �����:

�ѳ� ���� ������� � ��������, ���� ��������� � �������� ���� ����������� ��� �� ���� � ����� � ������ ������ �������... ϳ� ��� �������, �� ����� � ����� 1708 ���� ������� ��� ���������� �������: �ѳ� �� ���� ��� ��� ����������� �����, ������� ������ ����� �� ����� � ������� ��������; ����� �� ��� �� ���� �� c ������ � ������ ���, ��� �� ���� ����������� ��, �������.

��� ��������� ����� ���������� ���������, ���������� � ������ ��������� �����, �� � �� ����� ������������ ��������. �������, ����� �����������, �� ������� ����� ����� �� ������������ ͳ����, ���� ��� ���� �������� ��� ����������� ������������������ �����-���������������� ��������� � ��������� �����. ���������� ��, �� ������� ������� ����� �� ������ ������, � ���� ��� � ����� ���� ���� ���� ��������. ����, ���� ���� 1698 ����,� ������� ��������, �����, � �� �� ������� �������, �� ����� ������, �� ����� �� ���� �������� � 1698 ����, ��� � ���� �������� ���� ���. �� ������� �������� ��� � ����� ������ ������ ����� � ���� ���������� ����.

1698 �� �� �������� �������� � ����� ������. ��������� 50 ���� � ���� ����, �� ���������� ����� ������ ��������� ��������� �������� ������ ������� ���������� ������ �-�� ���������� ���� � ������ �������� ��� ���� ��������-����������� �������. ������-������ ���� ������ � ���� ����, �� ��� ������ �� ������ ����� �������� ������ ����� � �������� ����������� ������� ��������� ���� ������. � �������� �� �� �������� ����, �������� ������ ���� ������� �� ����� �� ���������� ����� � � ������, ������ � � ��������, � �������, ������� ���� � �� �������� ���� �� ����������.

��� ���� ��� ������ � ������, �����-� � ���������� ���������� ������������. ������ ��������� � ����� ��������� ������ ����� ������ �������, �������� ���� ���� ������� �� ������ ��������� ������� ������ � ����������, ������� � �����������. ����� ���������� ����� ������� ������������� � ����� ���������, ��������� ����� ����������� ����� �ᒺ����� ������������ � ˳��������� ������ ���� � ����� ������ ��������� ��������� ������ �� ��������-����������� ������� � �� ����������, ���������� � ������ ������� ������� �� ����� ��������� ���. ������ ������� ������������ ������, �� ����� ������������� ���� ���� ������ ����� �����������, ����� � ������ ��������, ������������� � ������� ���� ��� ������� ������, ����� ���������� (�. �������).� � ��� ��-��-��, ����� ��� ��� � ������, �������� ����������� �������� ������ ����������� �����, ��� ��� ���� ����� ������ ���� � ������� ������ ���������� � ����������� ������.

������ ������� ��������� ������ ���������� ��� �� ������ ��������� (��������� ������� ���� � ������� ������� �� ��������� ������) � ����� (�������� �� ����� � �������). �������� ���� ���������� ������� � ��� ����� ������� ������ � ���� ��� �������������� �����, �� ��� � ���������, �� ���� ��������� ��� (�. ��. ������ ��������). ���� � �������� ���� 1695 ��������� ������� ������ (� ������ � ���������) ����� ���� ����� �������� (������), �������� ����� ������ � ��������� �������� ������, ����������� ���������� ����� ������ � ������. � �� ������� ������, �� ������ �� ����� ���� ������ ������ ���������, �� ��������� �����, � ���� �� ����� ���� 1691 ������� ������. ������-����������� �-�� ������������ ���������. �������, � ���������� ������� �� ��������� ��������� ���� ������� ���� � ������ 1695 ���� �������� ������ �� ����� � �������.

������������ ��������������, ���, �� ������ ������� ���� 1686 ����, ���������� � ����� ���� ��������� ��������, �������� ���������� �� ������ ������� ��������� ���������� �� �������� �����. ������������� � ���, ����� ����, ���������� ���� ���������� ������� ����������, �����������, �������� ���������� � ��������, �������� ����������� � ������� ���������� ������, ��� ������������ �ᒺ������ ������������ � ������������ � ������ ������ ³����� ������������, ��� ��������, ������ � ���������, ��� ����������� ��������� ������� ������. �������� ����� ���������, ���� ������� �� ��������� � ����������� ���������. ����-��-����, � 1694-1695 ��. ������� ��������� � ��������� ���� � ��������� ������ �� �������� ��������, ��� �� ������ ��������� ����������� ���� ������ 1695 ����. ��� ������� �� �������� 1699 ����, ����, �� ��������� ���� � ����������, ������ �������� ��������� ������������ ���������.

������� ���� ��������� � ������-�����������. � ������ ����, ��������� �� ˳�������� ��������-����������� �������, � ���� �� ����������, �������� �� ������������ � � ���������� �� ��������� ��������� ���� ������� � ������� ���������� XVII �. ���� ��������� �������� ��� ������������� �������� ������, � �� ����� ������� ���������, � ���������� ������� ������. ���, � ������� ����, �������� �������� � �������� � �������� � ��������� ������� � ���� 1690-� ���� ���� ����������� �����. ���������� ����� � �����������, �������� �� ���� ���� �������������: ����� ����������� ��� ������, ������� ������� ���� ��� ������� ������������ ���������� �� ����� ������� ������, � �������� ���� ������������ ������ �������� ���������� ��������� �������� �� ���� ��������� �����. �������� ������ ������-����������� � ����� � ����� ���� � ���������� �� ������, �� ������� ����������� �� ������ ������� ������������� ������, �������� �� ������ ������ ����� ������ � �����. ������ ���������-��������� ������ �� ������ 1697 � 1698 ���� ���� ������. �������� �������� ��� ����� ����� 1698 ����, ���� �������� ������ ������ � ���� ����������� ��������� �� �����. ����� ����� ���������� ��������� (����, ����� ��������� ����������) � �������� ��������� ���������� �������� �������� � ����������� ����������� ������ �� ������������ �� ������������ �. ������� � ����� �� ij���.

�������� ������ � ��������� �� �� ����� ��������� ��� ��� � �������, ���� �� ������ �� ����� �������. �������� ���� ���� ���� ������ ��� ���, ����������� �������� �� ����� � ��������� �� �������-�������� ������ �� ������ � � �������������� �������.

1698 ���� ������� � ������� ������� ���������� ������������ ����. ��������, ������ ����������� ���� ���� ��������� ��� ���, ��� ���� �� �������� �� � ������ � ������ � ��������� 1698 ���� ��������� ����� ���������� � ���������� � ���������, �� ��������� ���������� ���������� ����� ����� 25.XII.1698 �. ���� � ��������� �������� ��������� �� 2 ����, ��� � 1700 ���� ���� ���������� �� �� 30 �� (�������������������� ������� 3.VII.1700 ����). ��� �� ���� �������� ���� �� ������ ��������� ���� �������� ���. ���������� ������� ���� ���� ����������. �������� ������� ������ ���������� �����������.

³��� �� ���� ���������� �������� �������� �� �����������. �� ������ ��� ��� ���������-��������� ������������, �� ������ ��������� ������� ������ ����������� ������, � ������� ��������� ���� �������� �� ��� � ���������, � ��� ��� ������ ���������� ���������� ���������� �������� �� ������������ ������ � ������������ ���������, �� ���� ���� ����������� ��� �������� ������, �����-� � ������ �� ������� ������. ������, � ������� ���� XVII ��. ��� �� ���� ����� ������� � �������� ������� ��������, ��, �������, ��������� �������, ��� � ��� �������� ���� ������, ����� � ������ �� �������� �� �� ������, ��� � � �����. �������, �. 1699 ���������� ������� ������ �����, ������� ���������� � ����� ���������� ���������, ������ ����� �� �������� �� ������, ������������� ���� � ����䳻.

��� ���� ����������� ������� � ��������� ����������� ���� ����� ����� ������ � ������ ��� ���� ���������. �� ��� �� ������ � ����� �� ������ (1707 �.) � � ��������, � ����������, � �������, � ������ �����, ������ ����� �������, �� ����������� � ��������볿 � ����: � ���������� �� ��������� ����������, ���� �� ��������, ����� ����� ������������ � �������� � �������� ������� �� ������. �� ������� �� ������� ���� �����������-�������� �������� �������� � �� ������� ���� �������� ��������� �� ���� ����������� ��������-����������� �� ����������� �����.

�� ����� ���� � ���������� ��������� ������, ��� ��������� �����, �������� ������� ������ ����� �� �������� 1698 ����, ���� �������� ����� ������, �� � ��������� ���� ���� ���������� ����������. � ������ ������������ ������ � ���� 1699 ���� ������� �����: ��� ������� ������� ����������� �� ��� ���� ������� ��� �������� ��� ��������, ����� ����� ������ �������������� �� ������; �� ��������� ����, �� �������, �� � �������, �� ������ ������ ��������, ����������� �� ��� � ������� � � ��������, � ������� ����� ���������� ���� �����, a ������ ��� �� � ���� �� �������. ����� ������ ���� � � ����� ����� ��� ������� ���������� ���� ������ ������� �� ����� �������. � � ����� ���� ���������� ��������, ��������� ��� � ���� ���� ������������� �� ���������� ������� ������, �� ����� � ����� ��� ������������� �����, �� �� �����, ��� � � �������� ���������, ������� ������. � ������������� ������ ������ ���� �� ����� � ������������ ������� � ������, �����, �� ����� ���������, ����� � ���������� ������� � ����� ��, ���� �� ������������ � ����� ������������, � �� ���� ������ � ������� ���������, ��, �� ����������� ������� � �������������� ����� ��� ����� � ��� �������� ���� �������� �����������, �� ������ �� ����� ���������. � ���� �� ������� ���� ����� �� ����� ��������, �� ������ ���� � ������������� ������� ����� ������, ���� ����������� ����� ���� �� �� ����� ���� ���� ������ ��������, �� �� ��� ������ ������, �� ����� ����� �������� �� ����� ���� ����� ���������.

����� ��� ���� ������ � ���� XVII ��.

����� �������� ������ 1698 ���� � ���� �������������� ����������� ����� ����� ������, ������� �� ������ ������ ��������� � ������ ���������� ����������. ����� � ������� ������� ���� ������ ������ ���� ����: ������ ����, �� ����� �� ������, ����� ������� ���� ���������� �� ����� �������; ���� ������ ������ ��� ������ �� �����, ������� ������ �� ���������� �����, ����.

����� �������� ���� �� �������, 30-������ �������, ��� ����� �������� � ��� ����������� ���������� �����, � ���������� ��������� �����, ����� ����� � ������, ����� � ������������� ����� ��������� ������, ���� ������� ��� � ������ ������� ����� �������� � ���������� ����� (���� �� ������� 1699 ���� ����� �������� 60 ����). �� ��� ������� �� ����� ���� �������� ���������, ��� � ���� ����������� ��������-�������� ���������. � ����� � ���, �� ���� ����������� � �������� ������ ������ ����� � ������ ��������� �� ��������.

��� ����� ��������� �������, ��� �������� ����� ��������. �� �������� ��� �� ������ �����. ��� ������� ������ ���������� ����, �� ��� ����� ������� ����� ���, ���� ���������, ���� ����� ��������� ����������� � �������� ������������ � ����������. � ��� ���� ��������, ������� ���� ��������: �� ���, � ���! � �� ������ ������� ������ �������� �������� ���������� ������� ������ ��������� ����� �������, ���� ������, ��� ������ � ���� ���쳻 ����� �� ������� ��������� � ���� ������, ���� ����!

� ���, ���� ������� ������ �������, ����� ���� ������ ����� ����� ������.












�������


 1 Clarence A. Manning, Hetman of Ukraine Ivan Mazeppa, New York, 1957. Pp. 51-54. � ��, ����� ��� ��, �� ����� ������ ���� �������� �� �� ���� ����������� �� ����. ���. �. ������, ������ ������ � ���������� ���. � �������� ��������� ���������� ��. ��������, �. 152, ���. �, ������ �������, ����, 1933, ��. 16.

 2 � ����� �����, ��� ���������� � ������������� ������ �������, ��������, ��������� ������� ������ ����� �� ������� �����.











������� ���� ������

���� ��� ϲ���



�� ����� ���� ��������,

� �� � ���� ��� �� �������;

��� �������, ��� �����,

� ���, ������, ���� ����!

�� ��� �����, �� ��� �����

�� ����� ������ ����,

���� ������� �� �������.

��� ���� ��������.

���, �������, ���� �����,

�� �� ��� ��� ��������,

�� ��� ���� ��� �����

� ����� ��������.

�� �������� ��������,

����� ����� �������!

����� ������� ��� ����,

���� �������� ������.

������ ���� ����� ��

� ��� ������ົ.

������, ����, ������,

�� �� ���� �� ����!

���� ���� �� ������,

�����: �����, �������!

��� ����� ��������,

�� ����� �� ��������!�

������ ����� �� ���� �������,

�� ������ � ��� ������:

����� ��� ����������!

��� �� ����� ����������?

����� ���� ����������,

��� �� �� ����� ������ ����.

��� �� �������, ��� ������

� �� ������ ��� �� ���!�

����� ����� �� �����

� �� ���� ������.

��� �� ����� �����,

� ������ ���������:

�˳��� ���� �� ������,

ͳ��� � ����� ���� ����!�

�� ��� ������ ���������,

�����-����� �������,

�� ��� �� ��� ����������,

��� ������� ���������:

�������� ���������,

� ����������� ��������.

���� �� ������ �� �����,

��� �� ���� �� �������?

˳��� ���� ���������

���� ���� ��������!�

� ��� ����� �� ������,

���� ����� �������:

���, ������ �������,

���� � ����� ��� �����!

� ��, ������� ����������,

��� ����� �������,

������� �� �� ����,

�� �������� ������ ����

����� ���� ����� ������!

���� ������, ���� ����!

�������� ���������,

������ ������ ���������,

� �� ��� ��� �����,

� ���������� ��������!

����� ���� ���� �����,

�� ���� ���� ��� �����!�



������������ ����� �. ������













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.