[*������� ����������� � ����� �. ��������� � �. ����. ������ ����������� � ³������ �����, 1955, �.6 (80), �.10-15.]
ʳ���� XVII ������� �� ������ � �������� � ������� ���� �������� ����� ������ (1687�1709) � ���������� ������� ���������� ����������� ����������, ����������� � ����������� �����. ��� ������ ���, ��������� �� ����������� � ������� ���� 1686, ���� ����������� ������������ ���� ������, � ���������� ����� ����������� ����� � ������� �. 1687, �� ���� ������� ������ �� ����� ������������ ����������� ������, �������� ������ ������� ��� ��������� �������� �������. ����������-��������� ��������� ����, �������� ������ �� ������������ �������, ���������� �� ������ ���������, �, � ������� ���� ��������, ���������� �������� �������� � ����������� ������������ ������.
��� �������� ����������� ������ ������ (������� ˳���������) � ���������� ����������� �� ������� � (�� �����������) ������� ���� ��������� ����� ������� �� � ���� �������� ���������� ��, ��� � ����� ������� ������ ��������� ��������. ����������� ������� ������������� � ����������� � ������� �������� ���������� �������, � ������ ����� ���� ������� ��������� �����������, ��������� � ���� ���� �������������� �������� ������ � ������, ����������� � ����� ����� ������� ���������� �����������-���������� ���, ����� ���� ���� ������������ � �� ��� ��� ����� ������.
����� � �������� ����� ����� �������� ���� ��������� ����� �������� (�������). 1
����� �������� �������� ��� ����������� ���������, ��������� � ������� ������������ ������ ������ �������, ������ ���������� ������������ ������ �������. ������ �����, ������� � ������, �� ��� ������� ������������� ���������� ³������� �������� � ������������ ������ �� ������������, �� ����� ������ �������, ��� � ������ �������� ������, ������ ��� ����� �������� � ���������� ���������� ��������. ����������� ���������� ���������, ������ ������ ��� ��������� ��� ������ � ���� ������ � ������ � ������, �� ���� � ������ (�, ������, ����������) ��� �� ��������, � �� ��� ��� �� �� ������ ������� �������� ������������ ������. � �� ������� ������, �� ������ ��� �������� ������ ������� ���������� ��, � ��������� ���� �� ����� ������� ������ ������ � ����� 1692 ����. �� ������� 1691 ���� �������� � ��������� ������� �� ������ � �������, �� ������� �� ��������, �� ���� ��������� ���� ������ �� ���������� ������. �� ����� �. 1692 ������ ������� �� ����� � 26 ������, � �����������, ����� ����� � ��������� ��������, ��������� ����� ����������. ��� ������ ��� ��������� �� ����� �������� ��������� � ������� (������������� �������, ��� ���������� ������������, ������� � ����������� � ��� ³����� ����������) � ������ (�������� ��������), �� ������� ������� � ����������� ����������. ������ ����� �������� ���������, �� ���������� ������� � ����������� � ��� ³������ ����������� � ������� ������������� �� ���� ��������, (����� ��������� � ���������) ��� ������ ���� �����������. �������� ��������� ������� ���� ���� �������� � �� ������������. ����� V �������� ����� ��� ��, �� ������������ ������� � ���� ������ (����� ������������, �� ���� �� ������ ��������� �������������� � ³����� ������������, � ��� �����, �� ������������ �������� � ������ (����������) �� ������, ���� ���� ������������ ����� �������� �����, �� ���������� ���������� � ������������� �������� (�. IV). ������ ��������� ������� �������� �� ��������� �������� ������ �� �������� (�������� ����� ������������ �������� �� ������� � ������; ����� ������� ����������, ���������� � ��������� ���� �� ��������� ����� �� ����� �����; ������� ������������� �� ����������� ������, ����). �������� ����� �������� ����, � ��������� ��������� �����, ��������� ������ �-�� ���������� �����. 2
����� ���� � (1692) ���� �� ���� ����� ���������� � ��������, � ������, ������� ���������, �� ��������� ���������� ³�����, ���������� ������� �������� ����� ������ (������ 1692, 1693, 1694 � 1696 ����).
��� ����� ������� �� �������. ³������� ����� � ������ ���� ���� ����������� ����� ��������� ��������, �����-� �� �����, ���� ������ ������ �������� ����� ������ ��. ��������� �������� �������, ���� �������� �������� �������� ������ ������ ����������, ���� ������ �� ��������� ��� �������. ������� ������, �������� �� ����������� �������, �������� ����� ����� ����� � ����������� �������. ������ �� ����� ����� ����� �������� �� � ���� ��������, �� ����� �����, �� ������������ �� �������� ������� ���������. �� � ������� ���� ���� ����� �������.
ϳ��� 1696 ���� ������ ���������� ��������� �. ��. ������� ������ (������� ϳ������ ������ �� ����� � ��������, �� ������� �� ������ ���������� �������) � ��� ��� (� ������� ���������) �� � 1711-1712 �����. �� ���� ����� �� ���� ��� �� ���� ������ � ���� ����� ���� ��� �����. 3
������, ����, ������.
�� �� ���� �� ����!
��� ���� �� ������,
�����: ����� �������!
��� ����� ��������,
�� ����� �� ��������!
������ ���� ������� �������.
������ ����������� ��������� �� ���� ���������. ����� ������������ ������ � ����� �������� ���������� ������� � ������ �� �������� ���� ��������� ��������. ������������� ���䳿, �������� ���� � �������� 1920-� ����, �� ����� ���� ��������� � ��������� ������, � ������ ���� ������� �������� ���������� ���������� ���������������. �� ������� ���� ���� ����� ������ ��������� ��������� ����� � ����� ������� �� ������ ������ ����.
�� ���� 1925 ���������� ��������� ������� �. ���������, ��� ������ ������, ������� �����, �� ��������� ������� ������� �������� ����������� ������� 4. � ������� ����� �� ������ ��� (�. 1927); ���������� ��������� �������� ������� ������� ������������� �������� ����������� ����������, �� ������� ��� ���������� ������ ���� � ���� ����������. 3
�� �� �����������, �����, ������ ��������� (��� �� ����������), ��. ����� ����������, ����� ����, �� �� ���������� ����, ������ �����������, �� ������ ������� ���� ����� �� ����������� �����, ����-���� ����� �� ���������� ��� ����-�� ������ �� ������� ����� ����������� ���������� . 6
������ ��. ��������� �������� ������ ������� � ������� ������������ ������ ��. ������ ������� (����, Գ��������, 1951, � ���������� ������, ׳����, ��.-���, 1951, II, ��. 27) ������� ���� ��� �������� �������� ������ �����: ������ ��� �������� � ������� 1689 ���� � �������� ����� ���� ���������� ��������, � ��������� ����� �������� ����� �. 1691.
��� ����� �� ������������� �������� ��������� ����������� ����� ����� �������������� ���������, ���������� �������� ������ �������, �� ������ ��� ����, ����� �������� ��������� � (����� ����), �� ������� ����������� �������� 7. ������� ���� ������� ���� � ���������� ������ �� ������� ������ ���������, �������� �-�� ������������ ����. � ��������� �����������, ������, �������, �������� (��� �����������) ���������� ������ ������������ ��� �������� �����.
�������� ����� ��������: � ���� �� ���������� ѳ�� � ��� 18 ������ �. 1692 ������ �����: ���, ������ ������� ���� � ��������� ���� �������� �� ����, ��������� ����� � ������ ��� �������� �� ���������� ����� ���� ������� �� ������ 8. � ������ ���� �� ѳ�� (12. VII. 1692) �� ����: ���� �� ����� ������� ���� � ������������, � ���������� �� ������ �� ���� ������� ���� � �� ������ ���� �� ������ ���� �����, ������� ��� �� ������ � �� ����� �������� ����, ��� �� ���������� 9. � � ��������� �� �������� ������������ ����� � ��� 29. XII. 1692 ���� ������ �������: �� �� ������, �� �� ���� �� ������� �������� �� ��� ���� ������, ��� ��� ����� ���������� � ���������� ������������� ����������� �����...� 10.
��������, �� ���� ��� ������ � ���� ������� �� ѳ�� � ��� 22 ������ 1692 ���� � �� ����� �������� ����-����������� �������� ��������� �����, ��� �������� � ������� ������, �� �������� ��� ���� �������, ��� � ��������� ������ ��, ������� ���� ���������� � ������. ������ ����-��������� ������� ������ � ���� ������� ������� ��� ������� ����� ��������� ����������� ��������� � ������������ ����� ���� ����. � ������� ���������� ������� ����� �������� ������, ���� ����� �. ������� (17.IX. 1707 �.): ����� ���������� ����� ����������� � �� ���� ��������, �� � �� ��� �������� � ������, �� ��� ����� ������, �� ��� ������� ���������� ��� ��� ���� ���� ������ ��������, ��� ��� ��� ���, ��� ������ � ��������� ��� ���������, ��� ���� � ���� �����, ��� ������ ����� ����� � ������� ���� ������, ������ ³����� ������������ � ������ �������������� � ��� ��������� � ��������� ���� � ���������� ���������, ���� ��� ��� ������ ���� ������, ��� �� � ������ � �����, � ������� � ������� ����������� ��� �� ��������� �������� ������� �� ������� 11.
���� ����� �������� � ��� 22. VI. 1692 ���� �� ��� �� �������� � ������� ������������. ���� ������ (� �� ���������� � ������������ ��������) ���� ������ � ������ �. ����������� (������� � ����������) � �. ������������ (���������� ��� ������ ����������� �������, �. �).
�������� ������� ��� �������� � ������ﳿ ��贳���� (��������, ��������� ��ﳿ), �� ����������� � ������������ ����� ̳���������� ����������� �����, � ����� ������������ ������� ���� �. 851 (836).
���̲���
1 ���������� ��� �� � � ����� ������; ������������ � �������� ��������� �����쳿 ���� (��������� ������ �� ������ ����. �.�. �������, ���, 1927. ������� ���������-Գ����������� ³���� ��ͻ, ��. XIX, XXIII, XXV) � �������������� � ������� ��� ����䳿 � ����� (���, 1929. ��� ����, ���. ���� �������: ��������� ������������ ���������� �� ����������� � ���� XVII ��. � ������ ������� (�������� ����������� �� Գ���������� ���������� ���������� ���������� ������������ ��. �. ������, �. �, ����, 1940) � ���� �������� �� ����� ��������� ����� �������� (�������), ���. ����, ��������, 1949.
2 �. ��������. ����� � ����� ��������� ����� ��������, (�������). ���, 1928. �. 21-24.
3 ���. ������� ���� ������: �������, �����-����, 1943, �. 28.
4 �. ���������: ����� ����� ������, �. II, ������������, 1925, �. 135. �������� ����� ����.
5 �. ��������. ����� � ����� ��������� ����� �������� (�������), ���,
1929. �. 4.
6 � ��������, ������ ��������� (���� �������), ������, 1946, �. 113.
7 ˳����� ������� �. III, ���, 1855, �. 102-103.
8 ����������� ����� ̳���������� ����������� �����. ������������ ������� ���� (�������� � ������ �����.)
9 ���.
10 ����������� ����� ̳���������� ����������� �����, ������������ ��������� ����, �. 863/848/ (�������� � ������ �����). (���. ˳����� �������. 111, 112.
11 �. ������ ������, ������ � ���������� ���. � �������� ��������� ���������� ��. ��������, �. 152, ���. �, ����, 1933. �. 21, (������ �������).
����� ���� ������� ������� � ��� ������� � ������ �������� ������ ������������ ������� ����������.
����� ���� ��� � ����� �� ��������, ������ ��������, �������� ������ �����������, ����������, ��� ���� � ���, ��������� ���������, � ����� ����� � ����� ��� �����, ����, �������� �� ����������� 1, � � ���� �����, �� ������� � ������� ����� ������� �����, ����� ������, � ����, ������� ���������, ������ ������������, ���������� � �������� �������� �������; � ���, �������� ��� ���� ��������� ��������� ����������, ������ ��������, ������ ������������; � ��� ���� ������ ���� � �������� � �������� ������� � � ������ ������� ���� � ������ ���������� ����������, � �����, ���������, ����� ������� ����, ��� ���� ������, � ���� �������� ��������. ������� �������� � � �������� �� ��������, ��� ����� ���� ��� ���������, ������ ��������, �������, ��� ����� ������� � ������ ���, ������ ��������, ������� ���������, � ���� �������������� ��������� �������������� ���� ���, � �� ����� ����� ����������� �������� �������� ������ ������� ����. ���� ��� ��������� ����, ���� �������� �������� ���� ����, ������, �� ��� ����� ������ ���� ����������, ������ ��� ���� ������ ���������, ����� ������� ������ ����������; � �� ����� � ������� ��������, ������� ������ �� ��� ���� ��������, � �� ����� ������ � �������, � ������ �� ����������� ��������� � ����������, ����� ��� ������� �����, �� ���� �� � �� ��� ��� �� ����� �����������, ��� ���� ����� ������ ������� �� �� ����� ������ � ���������� �������������� ���� ���� � ��� ���� ������ ��� ��������� ��������� �����. � ��� �������� �� ��� �� ��� ��������, �� �� ��� � ����� ������� ���������, � ��������� ��������, �� � ������ ����� �� ���� � �� ���� ������ ����� � ����� � � ��������, ��� � ����� ������ �����. ��� ����� ��������� �����, ������ �� ����� ���� ��� ������, ��� ���������� ��� ���� ����������� �������� ���� �� ���������. �� ���� ������ ��� ���� ����������� �� ����������� ������� 2, ���������� ������ ����� �� ���� ������ �������������, � ������ ������ ��������� ������ �������, �� ���� ������ � ���� ��������� � ����� � ������� ��������, ����� ����������, � ������ ����� �� ������ ������, �� �� ������, �������� � �������; � ��� ���� �� �������������, ������� ����� ��� �������� ������ �������� � �����������, ��� ���� ������ ����� ��������� ������������� � ������� 3, ������� �� ���� ������, ������� ������ � ������, � ����� � ��� ���� ����� ��������� � ������ ���� ����������, ��� �� ������� ����, ��� �������� ����� ������ ����, �� ��������� � ������������ �������� �� ���������. ���� ��� ��� ������, �������� ����, ������� ������� ����� �������������� ������� 4, � �����, �������� ���� ������ �� ����, ������� �� ������� �������, ��� �� �� ����� ��������, ���� ��������� ���������� ��� ������� ���� ������� 5, �������� ������� ��������� ���������, ������� �� ��������, ���������� ����� �������, ������������ ���� � ����� ����� � ��������, � �����, �� � ���� �� ���������, � ���, �� �����, �������� � �����, �� ����������� ������. ��� ���� ���� ������ ����� ������� ��� ������ ��� ������ ����� ���������, ��� ���� ���� ����� ������ ����������� ��������, � ��� ������ ���� ������� ���������� ��� ���� ����� ���������, �� ���� �������� �� ������� ������� ����, ����� ��� � ������ ������, �� ���� ���� ���� � ��� �� �� �����������, � ������ ���� ����, ����� ����� ��������� �������� � ������, ���������� � ��������, ���, �������, ��� ����� ������ � ����� ������ ������ ��������, ���� ��� � ���� ������ � �� ������� � ���� ������� 6, ������ ��������, � ���� ���� ��� �������, � �������� � �� ������ �� ������ ������ ������ ������ ����. �� ���� ���� � ��� � ���, ������ ��������, ������ ������������, ����� ������, �����������, �� ������ �������, ����� ����� �� ����� ����������, �� �� ������� �����, ����� � ������ ��� �� ������ � ������ �������� � ���� ���������� ���� �������, � ����� ��� ������� ������, ���� ���� �� �������, �� �� ������ �� ���� ����� �������. ���� ���� ��, ����� �������, ��� ���� ����� �������, �� �������� �� ���������� 9, � �� ����� ������ �������, ������ ������� ���� � �������� �������� �������� ������ �� ���� �������, � ��� ������ ��� ���� �����������. �� �� ���� ����� ����� �� ����� � �� �������� � ����, � �� �� ��������� ���� ������� ����, ��� ��� ���� ������ � ������; ���� �� ������ ���� �� �� �������� ���� ����� � �� ������ ���� �� �� ������, ��� �� ������ �� ����� ������� �� ��������. ���� ���� ��� �� ������, ��� � ����� ��� �� �� ����� ��� ���� ������. � ���� �� � ��������� ���� ��������� � ����� �������� ������ ����, ��� ��� ����� ������ �� ����� ���������, � ���, �� �� ����� ��������, ������� ��� ������� � ��� ������� ������ ��������, �� �� �� �������� �� ����� ��������, �� ������ ���� ���� ��� �� ��������, � ����� ���, �������, �� ����� �����������, ��� � ����� ������� �������� ����� � ������� ������ ������� �����������. �� ���� �� ����� �������, ���� ���� ���������� � ����� �������� ������ ����� ���������, �� �� ���� �� ��� ��� �������, � ��� �� ��� � ����� ���� ����� ������. ���, �� ����� �� ������� ��� ������� ������ ����� � ������ � �� ��� ����� ��������, ��� � ����� ��� �� ����� � ������������ � ������, � � �������� �������������� ����� ������ ����� �� ����� � ���� ��������, � �� ���� � �� ������ �� ��� ������. ��� ����, �� ����� ����� ��� ���� ������ � ���� ���� ���������, ������ ��������, ������ ������������, ������������, ������� ����� �������� ���������, ��� � �� ����� ���� ��� �� ���� � �� ��� �� ����� ����� �������������� ������ �� ��������� ������ ����� ����� ������� �������. ��� ������� ����� � ��������� �� ��� ������� � ������ �� ������ ����� �� �������, � ��� ��� ��� ��������, �� ���� ������� ���� ���� ����������, ���� �, ��� ��� ���� ������, ����, ���� � ������� ����� � ������� �� ������ ���������, ��� ���� �������� �� ��� ������ ��������� �� ��������, ��� �����, ������ ������� ���� � ��������� ��� ����������, ����������� ����������, �� ������, ������� �� ��� ����, ������� �� ������� � ������� ����� ������� ����� ����� ������ � ��� ���������� ��������� �����, ������ ���������, ������ ������������, ...������. � �����, �������� �� �����������, ��������...� � ������ ���� � ����, ��� �������, �����-���...� 11. � �����, �������� �� ��������, ��� ������ � ...����, ������ � ����������� �������, � ���������� ...��, ��� �������, � �� ���� �������� ��������, �� ...��� ���� ����������� ���� 12. �� ����� ������ ��...�� ����, ����� ���� � ����������� ������ � ����, ...�� ���������, ������ ������������, ���� ��� ��.... ��� ���� �� ��� ����� ������� � �����, ���� ��...�� ��� ������� � ������� ��������������� ����... ���, � ��� ��������� � ������� ��������� ������... ������ ������������ ���������� � �������� � ��� ...� ��������� � ������ ������ ��� ���� � �������, ��� ���� ��� �������� � ������, ������ ��������, �������� ������ ������������, ��� ��� �� ���� � �� ������ ���� ������, ������� � ������ � ������� ���� �� ��������, ������, ������ ���� ������� �����, ���������� � ����� ������ ������������ ��������, ����� ������� ���������, � ��� ������� �����-����� ��� ���� ������ � ������� ������ �� ����� ����� ��� ����, ��� �� �������. ����� ������ ��������, ����� �������, ������ �����������, ��� ������ �� ����� �� ����� � ���������� ���� �������� ��� ��� �������, �� ������ ���������� ���� � ������� ����� ����� �� ��������. � ���� �� ��� � ��������� ����� ������, ��� ���� ����� ������� ����� ������ � ��� �����, ��� ����� � ���������; ���� ���� ���������� ��� ���� ���, �� ��� ��������, � ��� ���� ��� �����, ���� �� ��� ���� ����, ������ ������� ���� �������, � � ����, ������ ��������, ���������, �� �� �� �� ������ ����, ������� ������ � ����� ���� ������, � �� �� �� ������ ����, ������� ����� ���� �������. ��� ���� ��������� �� ��������� 10, � �������� ����� �������, ��� ������ � ���� ���������� ������ ��������� �������� ��� �� �� ���� ���������, �� ������ � ���� ���� ������, ���� � ������ �����������, ������� ������� ����� � ����� � �����, � ��� �������, ������ � ��������� �� ������� ������. �� �� ��� �� ���� ������ ��� ����, ���� ������� ����� �����, ��� ��� ����, ������ ��� ����� ������ ��������� �� � ���� �� ���������� � ������ ������ ��������� ������. A ��� �� ����� ��������������� � ������� � �� ����� ��������� ������� � ������� ������������, ��� ���� ��, ����� �������, ������ �����������, ��� �������� ������, ���� ������� � ���������, �� ������ ���� � ������, �� ������ �� ����; �� ������ ���� ����� ������, �� ���� ���� ������; �� ������ � ������� ���� � ���� ����������� ��������, �� ������ ������ �������. �� ���� ������� ������ ������ ������ ����������� � ������� ����������� � � ������ � �������� ���������� �������, �� �� ������ ����� ������� �������, �� �� ���� � ������� ����� � ������, ��� �� ����� ������ � ����� �������, � ������� ��������, � ���� ���������� �� ����������� ������ ��������, �� ������ ���������� ������� ���� ����������� �������, � ����� � ���������� �� ��� ������ ������� 11, �� �� � ������ ������ ����� �� ����� ������, ��� � �������� �� �����, � ������ ����� ����� ������ � ���������� ������� ������� ����������, � ������� ���� ���� � ����� ��� �� ����� � ������ ��������� ������, ���� �� ����� ����� ������, �������� ����� ������ � ���������� �������� 12, � � ����� �������, ���� �� ���� ������� �����, �� ��� ���� � ����� �������������, � ����� ���, � ����� ����������, ��� ������� � ����� ������. ��� �� � ��� ���������� ��������, �� ��� ������� ��� ������ ����������� 13 c ������ ���� ������ ������������ �������� ������� �� ���� �������� c ����� ������, �� ����� �� � ������ �� ������ ����������, �� ���� ��� �� ������ ������� �, � ���� ����������, ��� ������� ������; ������� �������� ��� ����� ��� ��� ����������, � � ���������, �� ���� ������� ���� ������ �� ���������, �� ��� ������ ���; � �� ��� ��� ������� ��� ��������, ��� ���� ���� ��������, � ���������, �� ����� �� ���� ��������, ������� � ��� �������� � ����. ����� ����� �������� �� ���� ����� � ��������, � ���� ���� ����� � ���� ����, � �������, ��� ��������� ��� � �����, � ������� ����� �� ���������� ������, ����� � ����, � ��� ����� ���������� �� ����, �� ���� � �� �����, ��� ����� ���� � ������ �� �������� �� ����� 14, � �� ���� ����, � ��� ��� ������, ��������; ����� ������ c ���� �����, ���� � ��� ������ ������� ��������, ��� �� �� ��� ����� � �������� �� ���� ���� �����, � �� ����� � �� �������� ��� �� ����� ��������� ������ � ����� �� �����, ��� � ����� � ������ ����� �� ������, a ���� ������, ��� ������� 15, ������� ���� � ������ ���������� ������� ��� � ����� ������ ��������� �� �������� � �������� ������ ����� �������, � ����� ������ ��� ���������, �� ��� �� ������� ������, a ����� �� ���������� ���� ���� � ��� ������, ��� �������. ��� ���� �������� �� ��������� ������, ��� � ���� ������ ����� ���� � ������. � ����� � � ������ ��� ��������� ���� ������� � ������, ������ ��������, ������ ������������ ������� ��������.
� ��������� 16, ���� 1692, ���� 22 ���.
���������, ������ ��������,
������ ������������,
�������� �������� � �� ������ ������
����� ��������, �. �.
���̲���
1 ���������� (����-������, ���� ��������, �������� ������� �� ��� �������� �����.
2 ˳���������, ����� ������������ � ������������ �������������,
3 ������� ���� ����������; (1672-1687).
4 ������� ������� �� �������� �����: ����������, ������ (������) � ��� ��� (��������), ������� � ������, ����� (�����) � ������ (����� �������) � �������� (���-������, ���������).
5 ������� ���� ������ (1687-1706)
6 ������� ���������������� (1688) � �������㳿����� (1689)
7 ������ ����������, ������� ������� ��������, ...��� ����������� �������� XVII ��. ������� ����� ...��� �������
8 ...����� � �����, ��� ��������������.
9 ������, ��������� �������� � ������ 26.V.1692 �., ��������� ���� � ���������� ������� ���� �� ����. �.�. �������, ���, 1927, �. 7720-744.
10 ������� ����� �� �����, ���� ��������.
11 �. ��. �������� ���� ������������ �������� �� ˳��������� �. 1681.
12 ��������� ������.
13 ������� ���� ������.
14 �� ������� ���� � ����� (���� ��������� ����).
15 ����� � ������ ������-�����, ������ �������� ��������� ��������, ������ ��� ��������� �����.
16 �������, ���� ����������. �. �����