���������         �������         ��������





��Ҳ� ���в� ���������


��� ����� ��������� � ������� ���������� ���������, ��� ��������� ����� ����� �� ����������� (�� IX � XI ��.). ����������� �� ������������ ��������� � ��� � ��������� ������� �� ������������ �������. � ����� ������, �� ��� ����� ���� � ������� ��� ��� � XIII ��. ���������� ������, �� ����������, �������� �� XIV ��. �� ������������ ��������� ����������, ���, ��������, �������, ����� � ������������ ������� �����������, ��, ��-�����, ��� ������ �� ����� ��������� �����, �� ���������� ������� ��� � �����, ����� � ������ ����������� ��������� ���������� � ������������� ���, ���������������; ��-�����, ���� ������ ��� ������������ ������ � ���, �� ���� ����� ������ �� ���, �������� ������ � �������� � ������ ���� ��� �� ��. ����� ��������� ���� ������� � ���� ����� ��������; ���� ������ � ������� ��������� ���� ������� � ����� ���� ������������� �������������� ���������������, ������� � �������������� ��������� ��� ³��������� ����� � ������� �� �� �������� ����������. � ��������������� ����� �������� ���������� ��������� ������ �� ��������� ���� � ������� ���� � ������� ����������� ���������, �� ����������� �� �����. ���� �� ������� �������, �� �� ������� � ��� ����� ����������� �������, ���������, � ����������� ������ ����������, ����� �� ���� � ������ ��������, ��������� ��� ������. ������ � ���� ���������� �������� XVIII ��� ����������� �. ������� � IV ��� ���� ������� ��������� � ������� (����, 1906). ������������� ������ ����� � ������������ ������ (� ������ XVI ��.) �� ��������: ���������� �������������� ������������. ������� ����� �����, ��������� ������. ������������ �������� (�������, ��� 1�3, ���. �������. ��������, ���, 1870).






��Ҳ� ��� � ������ ���� ������ ���Ѐ� ��������� ������ ����, ��� � �������Ā


����� ���������� � ��� ��������� ���� �����������, � �����������: ������ �� ���������. ���������� ����, ������ ���, �� ���������� ���, ���� �� �� ������ ����� ������� ���� ����, ������� ����� ������ � ����� �����. �� �� ����������� ���� ����� �� �� ���������, �� ����� � �� ��� ���������� �� ������ ������ ���, � ������ ���� ���� �������� �������� ���� ����. ���� �� ����� ���� ������ ����.

��� ������ ����������� ���� ��� ��������, ���� ���� � �������������, ������ ��������, ��� � ��������������� 1 ����� ������ �� ����������� ����, ����� �� ��� ������ ������� �� ��������� �������.



 1 ������� ���������� �����



��� �� ���� ����� ������ ���, ������ �� ���� � ��� �����, � ��� �� ���� � ���, ��� ���� �������� ������� ����� ����������, ���� �� ����� ��������. ���� �� ��������� ��� ���� ���� � � �������, ��� ���� ����� ��� ������� ������ � ������ �����, ��� ��������� ��� � ��������� ������ �����, � ���� ��� ��� ������� ����� ���������; ��� �� ���� ��� �� ������� ������ ������, ��� �������� ������� �� ��������. ����� �� ��� ����� ���� �����, ������ ������� �������� � ������ � �����, ����� �� ������� ��� ������ ���, ����� �������� ������� ��� ������� ������ ���, �� ����� ��������, ����� �������� ����, ������� ����� 1�� � ��������� ������, � ������� ��� ����, � ������� ��� ������� ���. ���� ��� � �������� ��� � �������� ���� ���� ��� ������ �� ����� �������� ������ �� ��� ������������ � �������� ��������, ��� ���� ��� ���� ��������� ������ � ������� ����� � �� ��� ����� � ���� ��. ����� �� ����� ������� ��� ��������, � �� ���� �����, � ��� �� ��� �������, ���� ��� ��� ������� ���������� �� ����� ���; ��� ������ ��� �������, ��� ���� 2 � ����� ������ ��������� ������ ������. ����� �� �������� �� ������� � ������� ��������� ��������������� �����, ���� �� ������ ������� � ����� ������� �����, ��� ����� ������ ��� �� �� ��������, �� ������ �� ������������; � ��� �� ����� ��� ������ ������� ����...


[�� ��� ����� ���� ������: ������� � ����� ������, ���������� �� �� ������ �� ���� ����� � ��� ������ �����, ��������� ���� ��������, ����� ����� ����� �� �� ������� � �������, ����� �� �������� �������� ������� ��������. �� ������ ����� ������ ���� �� ������, ����������� �������, ������� � ����������, ������� ����� � ��� ��� ��������� ������� �� ���� � ������ ���. ���� ����� ����� ������ ��, ���� ������, �� ���� ������� � �������� ���, ��� ��ᒺ ����������� ����. ����� ������ ������� �������, ������ ��������� � �������, � ���������� ����� ����� �����, ������� ��� ����� ��������. ���� ��������� ���� ����, �����������, ������ ������ � �����: ���� ��� ������ ������, ��� ���� � ����� 3 ���� ���, � ����� ����� ���������� ������ � ���� ������� �����. ������������, ����� ���� ���������� � ��������, ��������� ������ �� ����� � �������.

����� ����, �����������, ����� ����� ����� �� ������ ���� �����, ������ �����������. ��������, ���������� ��������� �������, ������� ��������� ���� �������� � ����� �������� �������, ����������� ���������. ����� ������ �����, ���������, �� ����� �� ������, �������� �������� ����].




������ ���� ���


������� 4 �� ����� ���� � ������ �� ������, �� ������ ������ ����� ������ ������� ����� �������...

...������ �� ��������, ���� ��� ����� ���� �� �����, �� ������� �� ������ �������, ������� �� �� ������, � ��� ���� ��� ���������, � ������ ��������. ������ �� �� ��� �� ������ ������ � ����, �� ��������� �� ������ ����, ���� ��� ������, �� ���� ������� ��� �� ��� �������, ������ ��� �� ��� �������, ���, �����, ��������, �� �������� 5 ���, �� ���������, �� ����� � �� ���� ���� ��� ������, �� ����� �������, ��� ����� ��������, � ����� ������, ��� ����� �� ���...

...����� �� �� �������, ���������: �� ���� �������; ������ �� ���������, ��� ����� �� �������� ��� ������ 6���; �� ����� �� ��� ����, � ����� ����� ��� �� ���, ������ ��� � ������� ���� ��� ��������, ����������.



 1 ���������� 2 �����, ��� 3 �������� 4 �����, ������ ������ 5 ����� 6 ���������



������� �� ��� ��, �����, ����� ����, ����� ������, ������ �������, � ��� ��� ����� ��������� ��������; ������� �� ������ ���� ���� � ����� ���� ������ ������, ����� ����� ����� ��� ������ �������; ����� �� ����� �������� �������� ���������� ���� ��������, ���� � ���� �������� ��� ��� ���� ������� ����; ����� ����� �� ����, ����� ���������, ��� ����, ��� � ��� ������, ������ ���� �� ���������: � ����� ���������: ��, �� ������ ��� ������  ������������ ���� ���� ������. �� �� �� ���� ����, �� ������� ���� ����������� ����������, ��� �� ������. ���� ��������, ����� ������ ��������� ���� ��������� �����, ���� � �� � ������� ��� ���������.





� ��� � ���


��� �� ������ �������� � ����� ���� �������� ����, ���� ��� ������� �� ��� ������ ������ ��������, � ����� �� ��� ���� ���� �����, ������� ���� ����� � ����� ����������� ������. ��� �� ����� ����� ������, � ����! �������, ������. � ���������, � �������, � ���������, �����������, ������ ���������, � ���� ����� �������; � ����� ��������, ����� �� ��������, �������; ������ ������� ����������, � ����� �� ������� �����������, � ����� ����� ������� ������, �� ����� ��� ����. ���� �� � �� ������ ������ ���� ��� ����, ��� ���� ��� ���� ���� �������� � ��� �����, �� ���� ���, �� �������, �� �����, �� ���� 2, �� ����� ��������, ���� �� ������� ��� ����; � �� ����, ���� �� ���� ��, �� ���� ����� ����� ������, ���� �� ������ ������ ��� ���������, ��� ����. ������ �� ��� ������ ��� �����; �� ������ ������� � ��� ���, �� ���� �� ������ ���������... [����� ��������, ��������� �� ������ ����, �������� ����, �� �� ��������� �� ��� ���� ������� ���������].

...���� �� � ��������� 3 �� �����, �� �� �����; �� �� ������� ����, �� �������� �� ��� ��� �������� �� ����, ����������, � ��������� � ������: ������, ������ ������ ���! �� ��� �� ������ ��� �� ��������, � ������ ����� ����, ��: ����������� ������� ���! ��� � ����, ����� ��� ��� �� ����; �� ��� ���? ��� ���� �� ���������: ��� ���������, �� � ����� � ������� ������� ��. ���� �� � ���� ���� ������� 4, � ������ ��� ������ ���� ���, ������ �������� �� ����. �� �� ����, ��� ���� ��� �����, ������, ������. �� �� � ���: ������� 6, ������ ��, ����� ��� �����, ��� � ��� �������� �����, ��������� ��� ����� �������� ��, �� ��� ��� ������ ����? �� ����, �����, ����! �� �� ��� �������� ����. �� ��� �� � ������ ���� ��������, ����� �� ��, �� ������� ������� ����� � �������� �������, � ���� ������� ���������� ����� ������, ��� ��, ��� ��� �� ���� ���������, ������� ����� ���� ��� � ���������. �������� �� ������ ������� �����, � ������ ���, ���� ������ ����� ������� ����� ������, ����� ���� �������� ��� ������, ����� �� � ��� ��� ���� �����, ��������� ���� ��������� � ��� ����� 6, �� ����� ���� ���� ����, �� ��� ���, �� ���������� ����� ��� �����, ��� �������.



 1 ��������, ������� 2 ������ 3 ������� ���� 4 ������� 5 �������, �������� 6 �������� �����



�� ����� ������� ��� ����� ����, ���� �� ��, ����: �����, ��� ���? �� ���: �� �� � ��� �������� ������. �� �� ���� ��: ����? ���� ���� � ������ ������ ��� ���� ����� �� ������ ��� � ����, ����: � ����� ����� �������� ��� �����. ��� �� ���� ��� ������ � ������ ��� ������, ����� �������� ������, ����� ��� �������. � ����� ������� ����, ��������� ����:






� ������ ���


������ ���, �� �� ������ �� ��� ����� � ���� �� �� �������; � ��� �� ���� �� �� ���������. � � ������ ���� ��� ������� � ������� ����: �� ��� �� �����, �� �, ����� �� ��� ���� ���� ������. ������ �� ������; ���� ���� � � �� ����� ������, �� �� ���� ���� ������. ���� �� ����, ��� � ��� ����� � ���� �����, �������� �����; ��������� �� ��: ��� �� ��� ����, ��� �����? ��� � �������������� ���� ������ ���; �� ��� �� �����, �� �... �� ���, ������ � ���� ���� ����� ��� ����� ����, �� �� ��� ��� �� ����� ����, � ����� ���� � ���� �������� ��������, �� ����� ����� ����� � ������ ���������; ����� �� �� ������� � ������; � ��� �� ����� ����� ���� ���������, �� ���� ������ �������� �� ������� ����, � �� ���� ���� ���� ����� �������� � ��������, ��������� �� �� � ������ ������ ��������, ��������� ����. �������� � ����� ��� ����, ����� ������� �� ������ ���� �������, ���������� ���� ���������� ����: ��� ������ �� ���� �� �� �����, �� ��� �� ������� ���� ������. ����� �� �� � ���� � �������; �����, ������ �� ����� ����, ����� ������ ����� ���, � ��������� �����, ���� ���� ����� ���� ��� ������. ��� �� ���� ���� ����, ��� ��� ���� ����� �� ����� ���� ���� ����... ���� �� ���� ����� � ��� ��� ����� �� ���� �� ��� �����, ����� � ���� � �����, ��� ���������, ������ ������� ����� � ����� ����� ������, ����� ����� �� ����� ����, ����� �� ��� ����� �� ������ �����, ����� ���� ���� �� �������� � �������� �� �� ��� ������� �� ����� ���� �� �����; ���� �� ����� �� ���� ����� �� �� ����������, ��� �� ����� ���� ������ ������� ��� � ������, ����� �� ���� ������ � ����� ����� ���� ����, � ������� ������� ��, ���� �� ������� ������ ������� �������� �� ������, �� ��� � ����� �������; ������� ������ ����� �������� � ������ �������: ���� ���� ������ � �� ��� ������. �� ���� �� ����� ������ ���� �� ������� � ������������, ��� ��� ������ ��������� �������� � ������ � ��� ������ ������� ������� ���� ����������� ���� ���� ��. ��� �� ������ � ���� �� ���� ������, ����� �� ������� ���� ������� �����... �� ����� ����� ������, ������� �� ��������� ������� �������, ���� � ��: ��� ������ ����� ������ ��� � ������� ���� ��� ������� ���, ������ ��������� � ������� ��, � ����� ��� ������� ������� �� �� � ����������, �����������, � ����������� �����. �������� �� ���� ���� ��� �����������, ������ ������� �������, ����� ���� ����� ����� ������ ������� ������� 1 ������� ������, ������� ���: �� ���� �������� ��������.



 1 �����



��������� �� �� ���� ���� ��� �� ����� ��� � �� ����� ���� � �� ����� ��������� �������� � ������ ����� ���� ���� ���� �� �������� ���� �� ������ ������������. ���� �� ������ �� ������ ������, �� �� ������� ���� �������. �� �� ����, ������� ����� ������ ����� ����, � ���������� ������ ��� �� ������ �� ���� � �� ���� �� ���� ����� ��������, ���� �� ��� � �� ����� ������� ������ ����... ��� ��������� ����, ����� ������� ���� ��� ��� � ������, ��� �� ������ ����� ����, ��������� ������������ ���� ���������� ������������ ���� � ����, ��� ������ ����������� �������� ����� ����, �� ���� �� ���� �� ��������� ���������� ���� ���������� ����. �� �� �� ����� �����, � ���������� ����������� � ���, ����� �� ���� ��������� �������� ���. �� ����� ��� ����, ��� � ������ ������ ����� ���� ����, � ����� ���������� ������ ������, �� ���� ��� �� ����� ������ ��������������� ����� ���� ��� ���� ������ ������, ����� ����� ���� ��� ������. ������� �� �� ��� �� ���� ���� � �������� 1 ���� ���������, ����� ����� � ������ ���. ���� �� ���� ������ �� ����� ��� ��� ��������; ���� �� ����� ��� ���������, ����� ���, ����� ���� ���� � ������ �����. ��� ������ ��� ���� �������, ���� �� ������, ������� ���� ����. �� �� �� �����, ��� �� ����� ���� ����; ����� �� ����� �� ���� ������� ���� � ���� ���, �� ����� �� ��� � ��� ���, ���� ����� ����, ���� ��� ���� ������ ��� �� �������. ��������� �� ������, ����� ������ ���� ���� ������� �� ���� �� ����, �� ����� ���� ���������, ��� �� ���� ������. �� ����� ��������� ����������� ����� ������� ���������� ���� ��������� ���������, ������� ���� ������ �������, ���� �� ����������� ����� � ������ � ������ ���� ������ ��� �������. ����� �� �������, � �������� ���� ��� �� ������ ������� ���� �����, �������� �� �� � ���� ��; �� �� ���� ��������� �����, ������� ������ ��� � ���������� ��� ���. ��������� �� � ���������� ����, ���� �� �� �������. ����� ���� � ��������� � �������, ��� ���� ������ ����� �� �������� ���� �� ���� ��, �� ���� �� ����� � �������, ����� ���� ���� ����. ����� �� ������ ����� ������ �� ��. �� ������ ����� ��, ��� �� ���� �������� ����� ������ ��������; � ���� ����� ��� � ��������� ������ ����� ����, ����� ���� �������� ����� ������. �� �� ���, ��� �� ����, ��� �� � ����� � ���� ������ ���� ����, ���� ���� ������ �����, � ��� ����� ������ ����� �� �� ���������. � ����� �� ���� ������ ����� ����, � ���� � ��: ����� ����� ������ � ������� ������, ����� ���� ����, � ������ ������ ����� ��� �������� ���� ������ �����, �� �� ������, ����� ������ �������� �����������, � ����� ��� ����� ���; ����� �� ��� ������ ���� ����� ������, ��� ���� ��� ��� ������ ����, ��� ���� �����������, � ����� �� ��������� ���� ���� ������ ��������� ��� �����. �� ��� �� ������ ���� ������ �������� ������ �����, ������� �� � ��, �� ��� � �� ���� ��������, �� � ��� ��� ��� ������ ��� � ��. �� ����� ������ �������� ���� ������, ������� ���� ��������� � ���� ������ ��������, ��� ��� �� �������� ���� �� � ���...





� �����


� ����� ������ ������ ���� �����, � ���� ���: ��� �� ����! �� �� ����: �� ���, ������ 2. ���� ������: ����, ����, ������� ������, ��� �� ����� ��� �� ������ ������. ���� ��: �� ���� ���, �������� 3; �� ���� �� ��� ����, � �� �� ������ ��� �����?



 1 ������� 2 �������� 3 ����������, ��������



���� ������: ���� � ����������� ��� ������ ����, �������� � �������; � �� ��� ����� � ����� �����, �� ������ ����� ���� �� ��������; ���� �� ���������� �� ������������ ������ �� ������ ������. �� �� �� ������, �������, � ����: ��� �� ���, ��� � ����� ���, �� �������� ��� ������. ���� ��� ������: ���� �� ������� ��� ���� ����. �� �� ����: ��� ��������. ���� ������: �� ��� �������, ���� ���� �����. �� �� ��������� ������ ������� ���������� ���, ���� ����������� ��� ����. ���� ��: ������ �� �� �������, � �� ���� ������ �� �������. ���� ������: ��������� ���� ���� �� ���, �� ������ �������, � ������ ��������; ������ � �����; � ���� ���� ���� �� �����, �� ���� ������������ �������� ��� � ��������� �� ���������? ������ ����� ���� ��� �����; �� ��� ������ ��������� ����� ��� ���� ��������� � ������� ��� ����� ����� ��� �� ��� � ������� � ������������ ������? �� �� ���� ������ � ���������, ��� ��� ����� ������� ���� ����� �������, �� ���� ������ ����������� � �����������; �� ����� ����, ��� � �� �� ����� �� ��� ����, ���� ���� � ������. ������� ���� ��������� �������, ������� �� ����� �� ����� �����, �� ��� ������� �� ����� ��������� ���, ������...





� �����


����, ��� ��� ������ ������� ������, � ������ �������, �� ������� �� ������ ���������? ������� ����: ���� ��� ��������, ���� ���, �� �������, �� �� ���� ��������� ������ �������� �������� ���� ����� � �� � ��������� �������� ����; �� ���� �������� ��� ����� ����� �� �����, ��������� ��� ��� ������ ������; � ��� ��� ���� ����� ����� � ��������; �� ����� ������ ������� ��������� ������, �������� ���� ���, � ���������� � � ������ ������� ���� ������, �� �� ����� ����� �������� �� �������, ����� �������� ������� ������� ���� �������� ������: ������ ��������� ������, ������� ����, �� ���� ����� ����; �� ���� ������� ��� ������ ����� � �������� ������, ����� ���� ������ ��� ���� ����� � ���������� ����� ������������ ������ ��� ����� � ����; � ����� ����������� ������ ��������� �� �������� ����, � ����� ������� ��� ����� � ��� �� ������, ���� ����� ����� �������� ����� �� �������. �� ���� �������� �� ���������� �������� ����������, ������ ������� � ������� �������, ���� �� �������� ���� �����; �������� �� ��� ����� ����� �������. �� � ���� �� ���� ������ � ����� �����, �� ������� ��� ������ � ��� ��������� ����, �� � ����������� ����� � �� ��� ����� ��������...











���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.