���������         �������         ��������





��Ҳ� ����˲� ������


��� ������ ������ � ������� ���������� ����������� ��������� X ��., �� ����� �������� ������ ������� �� ����� ����� �������� XI ��. � ������� ���� (���������� ������, �� ����������, �������� �� XIV ��.) � ������ ���� ���������� � � ������� �������, � � ����� ����-̳��� (�� 26 �������). �����������

��� ������ �� ��� ����� ����� � ������� ������ ������, ��� ����� ����� ������������ ����, �� ����� ��� ����� ������, ������ ���� � ������ ������ ����� ���������. ������ ������ ���� ����� ��� �������������� ������������� ������� ��� ���� ������ ���� ����� � ��� ������ ���� ������ �������, ����� ������� �������������. ������ ����� �������� ��� ��������� ��������� . ���������� ����� ������� � �. ��. ���������� ���, ����� ���� �������� ����������� ���� ��������� � ������ ����������� �� ����� ��� ��������� (������ �� � 22): �� ������ ������� ��� (�� ����), ������������� ���� � �����-������ ����, ����������� �� ��� ������� �����; ���������� ������� ����� ����� ������������ ������ (������� ����) ��� �����-������ ���������� (� ������ ������� ������). ��� ��� �� ������ ����� ������, ������ �������, ������������ �������� ������ �������, ��������� ������� ���� �� ����� � ���. ������ ����� � �� ������ (���) ������ �������, � ����� �� ������ ������� ��������� ����, �� ���� ��� ��� ������� ��� ��� �������� �����. ������� �������� �� ����� ����� ���� ��볿, ������� �� ����� � ������������� ���� � ����������� (����������)� ������, � �� ����� ������� �� ������� ������� �������. ���������� ����� (������� �������) �� ��������� XVIII ��. ����� �. ������ (��������� � �������, �. IV, ����, 1906).

������������� ������ ����� � �������: �. ���������, ����� ������� ������, �. II, ������, 1911 (�� ������� � ������� ̳����� ������ �������).



  ³� ����� �����; ����� ���������� � ����, �� �������� ����, ����� �������.








��Ҳ� ������������ ���� ������ ��Ѳ˲� ������


�� ��� ����������� ����� ���������, ���� ���������� � ���������� ����� ���, ����� ���� ����� ��������, � ������� ��� �������������� ��, ���������� 1���, �� ������ ������ ��������� ������� ������� ������, ���� ������ � ��������� ���� ������������, � ���� ��� ������������ ��������� ���� �����, ����� ������� (����, � ����� ��� ��������� ����� ���������� �����) �� ������� ������, ������ ����� ���� 2, ������� ������� � �������, ��� � ������� ���������, � ��� ������� ������ �����, ��� ����, � �������� � �������� ����� ���, ���������� 3 ���� ���� �����: �������� ��� ������ ��� ����� � ����� � ����������� ����, ���� �������� �����, ������ �� � � ���� � ���� ����� ���������. ���� �� ���, ���� ���, ����� �� ��������� �������, ���������� �����, ����� ���������, �� �������� ��� � ���, ��� ����, � ������, � ���� ��� ���; ����� �� �������, ������ ������� ����, ���� � ��� ����, � ���� �� ���� ������ �������� ���������, ����� ����������� ���� ����� ����� ����������: ��� �� �����������, �� ������� ��� ��������� ����� � ����������. ������� ��� � ���� �����: ��� ��� ��, � ������, � ���� ��� ����. �� �� �� ���� ��� �����, �� ������ �����, � �������� �� ���� ������ �����. ������� ��� ���� � ����: ������� ���, ������ ��� ��. � ������� � ���� ������: �� ��� ��� ���, � ������; � ���� ��� �����: �� ���� ���������, ��� ��� ���, � ������; ��� �� ���� ��, �� �������� ���������: ��� �� ������ ������, ��� � ��, ������ ��: �� ���� �����, ������� � ���������� 4 ����������� ��� ��� �����������: ������ ���, �� ��� ���, �



 1 �������, ���������� 2 �������� ������ 3 ������� 4 ����������� ���������� ���



������, � ��� ���� ���� ���. ������� � ���� ���������: �� ������� ����, ���� �� ������� �� �����. ���� � ���� �����: ���� ��� � ��� ��������, ��� ���������� ���, �������� ���������� ��������� �������. ����������� �� �� �� ������� �����. � ����� ����������� �������, ���������, ��� ���; � �� ��������� ��. ����� ��� �����, �� �������� ���� ���� ��� ����� ������, � ������� ���� ����, � ��� ���� ���������� ����� �� ���������� ���; �� ����� ������� � ������, ������ ����. �� �� ��� �� ����, ������� ���������, � ����� ���������� ��� ������� � �������� ������ ���� ����������, ��� ���. ���� �� ���� �����, ������ �� ��������� ��, �� ������� �����. ����� �� ���� ���, ������� ���� ��, ��� ��� ��� �����, � ������ ��� ��� ������ (�� ������ ������) ������, � �������� � �������...


[���������� �� ������� ���������, ������ �� ���� ������ ��� ���� ����������. ³������ ����� �� ����������� � �������� � ����, �� ������� �������� ������������. ����� ��� ���� ������ (�������� ������) ����������� �� ������ ��������������, �� �� �������� � ���� �����. ��� ���� ��������, ������ �� ��� ���������� � ��������: �� ������ ��������� ����� ���� ����������� �� ������� ������������ ����������� ���� �� ���� �����������. ������ ����� ����� ��������� �������� �� �������� ����� ����� ������� ��������, �� ����� ��������� �� ����� �������, �� �������� ������. ���������� � ����� �����������, ������ ���� �� �������� ����� ������������ ����� �������. ���� ������� �������, ����� ������ �������, �� ���� ������� ��, ���� ��������, �� �������� �� ����. � �� �� ��� ������ ������ ������� � ������� ������ �������� �� ������� ��� �� ��������� �����. ��������� ������� ��� ������� �� ����������� �� ���� ��������� ������ ������� ����, �� �������� ������ ����� ������. ����� �������� ������ � ��������� �������].


...���� ��� � ����� ���� ����� �����������, � ����� ��� ���������� �� ���, ���� ��������� ������� ������ ���� ����� �������, ��� ���� ��� ���� � ����� ���� ��������, ��� �� ��� ���� �������, ���� ������ ���� ����, ��� � ���� ������ ��������. ҳ� ������ ������� ����� � �����. ��� ������ ��� ����� � ����, ���� ��� ��� �����, ���� �����, ��� �����, ���� ��� ������ ������, ��� �� �������� �� �� �������, �������, ������������, ���� ����������, � ������� �� ��� ������: ��������� �� �����, ��� �� ����� ���� ������ ����� ����, � ������ ���������, � ����� �������� ���� ��� ���� ��� ���: ����� ������ ���� ��� ����� � ����� � ������ ������. � ���������� �� ����� ������� ��������, �� � �� ������� �������� ������� ����� � ������ ����� �� ��� ������ ������ �������. �������� �� ��� ��� ��� � �����, ��� �� �� ����� �� �������� ��� ��, �� ������� ����� ��: �� �� ����� ������ ��, ����� �� �� ��� ����� ���� ����������, � �� � ����������� ��. � ������ � ��������� �� �����, ���� ��� ��������� ������ ����, �� �� ��������� �� ����� ������� ����, ���� ������� ������ �� ��������. ���� �� ���� �����������, ��� ������� ���������, ����� ����� �� ��� ��� ���, ����������� ���������� ��������, ������ �� ��� ������ ����, ���������� ����� ������� �� ������ �������������. ҳ� ������������� �� ���� ����, ����� ������� ����, ���� ���� ���� �� ����� ��������: �� �� ������ �� �������� ��� �������, � �������� �� ��� ������ �����, ������ �� ���� ������ ������ ��� ������������ � ��������� ������. ���� �� ���� ���������� ����� � ������ � ������, �������: � ����������, �������� � �������, ������� ���� ������������ �����! ����� ������ ����������� �� ��������� ���������; � ������� ����� ���������, � �������� ������ �� ��� ������������� ����; �� �� ������ ���������, �� �� �� �������� ��������, ��� ���� ���� � ��� ���������, � ���� ��� �����, �� ����� � ���� ���. ���� ���� �������, ��� ����������� ������, ���� ����� � ����� ��������, � ������ ���������� ��� ��� ���� �� ������ ��������, � ���������: ������� � ��� �����, � �� ���� ��� ����; �� ��� �� ���� �� � ��; ���� ������� ������, ����� ������. � �� ����� ������ ��� ��� �����, ������� ��� �������, ������ ��� �� ������������, �� ��� ����� �� �����, �� ������ ����� ������ ����������� ����� ����������. ������ �� ��������� ����� � �������: ����, �����, ����, ����� 1, ����, �����, �����, ����, �����, ����� 2, ������� 3, � �����, � ���� ���� ���������.



 1 ������ 2 ������ 3 ������� � ������, �����



�� ������ ��������� ��� ���� ���������� �� ������, � ��� ����� ������ � ������: ��� �������; ������ ���� �� �� ������ ��������, ����� � ���� ������, �� ����� �� ����� ������� ��������. � ��� �� ����������� �� ��, ��� ����� ������, � ���� ������� ����� ���� ���, ����� ����, ���� ����� ����� ���� ��� ��� ��� �����������, ����� �� �������� ���������. � �� ���� ���, �� ���, � ��� ��� ��� ������, �� ����� ���������� ������, ���� ��� �����, � ����� ����� ���, � ����� �� ����� ���������� �����, ����� �� �� �����: �� ��� ��� ������� � ���� ���� �����������, � �� ����� ���� ������� ������ ����� ��. ���� �� � ������ �������� ��, ��� �� ������ ������� ���� ��� ����������, � ������� �� ���, ��� ��������� ������. � ��� ����� � ���������� ������ �� ���� ����: ������ �� ������, ���� ��� ��� ������� ��������, ������������, ����������, ����� �� ��� ���������� ������ �����, � �������� �, �����, ������ �� ��, ���� �� ������ �� ��� ���, ����� ��� ������ ����������, � ��������� ���...

...�������� ��� �� ����� � ����� �������, � ����� ������ ��� ��������� ���� ������� ���������, �� ����� ���������� ���� ������ � �������� ����������� ��������, ����, ��������, ���������, � ��� ���� ������. � �������� � ��� ����� ������, � ����� �������� ���� ��� ��� �������, �� ������ ���� ����������, ��� ����� ����������� ��� ���������� � ����������, � ������� ��� ��� �������� ����������� � ������ ��� � �������� ����, � ������������, ����� ������ ���� ����. ��� ���� �������� ��� ��� ��������, ������������, ����� ���������� ����, ��������� �����������, ������ � ���������, � �������� �� ��... ѳ� ������, ������ ��� ���������, �� ����� ��� ������� ������� �����: ������� �� �� ��������, ��������� �� � ���, ���� �� � ��� ����������, ��� ���� ������� ������ ���, ��� �� ����� �����, � ���� �� �� ����� ����� ��������: ��� �� ��� ����� ����������� �� ���������� ��� �������� � ������� ���������, � ���������� ��� ��, ��� ���� ����. �������� �� �� � ���������� ���� � ���������� �� ������, ����� ������, ������� ��, ������� �� ����� ���� �������� ���� �� ������ �� ���� ������� ������, ����������� �� ��������� �� ��������� ������������ ����� ���� ����� � �������� ��, � ������ ������ ����.

� ������������� � ������� ���������, ����������� ���, �� ����� ���������� ����� ����� ������, � ������� ������������������, ���������� ����� �������� ����. ���������������, ����� ���� �������� ������������, ���������� ����� �� �������� ��������, � ���� �� �������� ������. ���� �� ���� ��������� ��� � ������, ����� ��������� � ����������, ��� ���� �������� ���, ��� ������� ���������� ������, � �������� ��� �� ����, ��� ������� �� ������ � ���� ����� ����� �������, �� ����� ��� �� � ���: � ��� �������� ����� ���� �� �������� ���������� ���� ����� ���� ��������, ������������������ �� � ���������������, � ������� �� �������� �� ������� �� �� ��������� ���������: ����� � ��������� �� �� ���� ���� �������������, � ������ �� �������� �� ��� ������� ��, �� ����� ������ ���� �� ���� ������ ��, ������ �� �� ��������� ���� ����� ������� �� ����� ���������, �������� ��, � ������ ���� �������...

... � �������� ����� ���������, ��� ���������� ����������, � ��� ������� ������� ��� �������� �� ����, ��������� ��� � ��������� �� �������. � ���� ������ ����� �� ��� ��������, ���������� ����� ������������� ��������������� ���������� �����, �� ����� ��� ������������ ������ ����� � ������ � ������, ��� �� ���� � ������� � ������, ������� �� ���� �� � ���� �� ���� �������� � �������� �����������: �������� ��� ���� ��� ��������� � ���� � �������� � �����������: � ��� �� ������ ����������� � �������� �������, ��������� ����� ������ � ��������� �� ����������. ҳ� ������� ��� ��� ���, � ���������, ��� ��������� ���� ���� ��� ��� �������, ���� ����� ���� �����, ��� ����� ���� � ������� ����... ������� � ������� ��� ��� ���������� ��, ������������� ���� � ������, �� ��� �� ��������, � ����� ������� ��� ���������: ������ ��� ������ ��� �� ���� ����� �� ���� ����, � ��� �������, � ������ �� ����� � �� ������ ��� �������� ������ ��������� ��� �� ������������ � ��������...

...��� �� �� � ���� ��� ���������� ������������, � ����������, � ����������, ��� ��� ����� �� � ����� �����, � �� ��� ����� �������� ������: �� �� ��������, ������ ���� ��� ��������, � �� ����� ��� ������� �������. ����� �� ������, ������ �������� �� ��������� ������������ �����, ������� �� �� �� ���������� ��������: �� ��, ������ ���������� ���, ����������, ����� �� � ����� ���� ���������, ���� ���, ������, ��������� ���� ���� ������ ���� �������, � ������ �� ������� �����, ��� ����� �� �� ��������: �� ��, �� �����, ���������, � ������ ������ �������. ������� �� ��������� ����� ������ � �����, ���������: ��������� ������ ������ ����� ���� �� �� �������� ���� �����, � ��� �� �� ���� ����� � ������� �������� ��, ������ ����� ���� �� ��������� ��������� ��������� ���������...

...������� �� ����, �������� ���������, ���������� �����, ���� ���������� ������ ������ ���� � �����, � �������� ����������� ��������, �������� �� � ������� �����������: ���� ���������� ������� ��������� ��� � ��, � ������� ������, ���������� �� �� ���� ������, �� �� ���� ��������, ����������� ����.

� ���������� ��������� ��������, �� ����� ��������� ������ ��� ���� �����������, �� ��� �������, � ����������� ������, �������� �� ����������: ������ ���������� ��������� ���� ��������, � ����� ����������� ����� �����, � ������� ���������� �������� ���������� ����, �� �� ��������� ��������� ��������� �� �������, ���� ��� �����.

������ � ��� ����� � ��������� ���������� �������, ������� �������� �����, �������� �� ����� ��������: ��� �� � ������������ ������ ��������, ���������������, �����������, ��������� ����� ��������� ���������� �� ��� �� ���������� ��������� ��������, ����� ������ ����������� �� �� ���� ����, �� ������� ��, � ������ ���� ���������...

...���� ���������� ����� ���������, ����������� ���� � ������, �� � ���� ��� � ������ ���� ��������� ����������, ����� �� ����� �� ��� ��������, � ������ ������ ��������� � ������, ����������� ������ ��� ���� ��������� ���� ����� ������������ ����� �������.

����� ���������� ��������� ������� ���, �� ����� ������������ ��������� ������ �������� � ������� ����� ����� �� ��������, � ��������� ��� �� ���, � ������ �� ������ ������ ���������� �������� ���� � ������: �� ��������� �������� � ���� �� �����...

...� ������� ������ ���� �� �������� ��� ��������, � ������ � ��� ���, ��� �������� �������� �� ����� ��� ��. �� �� ���� ������ ���������� � ������. �������� �� ������� �� ������ �������, ���������: ������ ���, ������� ���, ������� ��, ������ �� �������� ��������� ������ ����� ��� ���� ��� ��� �������� �� ���� ��� �������, ��� �� � ���, �� ����� �� �����������, �� � ��� ����� ������� �� ��������. � ������� �� ����� ������, ���������: ���� �������� �� ������� �������� ������� ����� ������� ��� ������ ���������, ���, �������� ����� �������, ���������� ��� �� ��� � � ���� �� ������ ��� ������ �� ��� ��� ������ ��� ���� �� ��������� ����, � �������� ��� ���� ������ ���, � ���� ��� ��������, �� ���� �� ������� ���� �������� �� ������� ������� � ����� � �������� ������� ���������. ������� � ��� �����, ������� ���� ��� ���������� � ����� �������� ��������, ������� �� ������� ����� �����������, ��� � ��� ������� ������ �������� ��� ���� �� ������ ��� ����, �� ���� ��� � �������� ������� ������, � ��������, ������� ���� ������ �����: ������ �� � ���������� ������� ���� ���� �������, ���� ��� � ���������� ���� ��������� ������, � ������ ������ ���� ������ ��������� ��� ���� ��� ������ �� ���� ��...

...�������� � ��������� �������, � ����� �� ����� �������������� ����������, �� � ������ ����, ������ �������� ������� � ������ �� ������, ��� �� ����, ��� � ������, ��������, ��� �� ���, ��� ������ �� �����, ��� �� ������� ����������, � �� ���� ����������, �� �� � ���� ���� ��� ���������, ��������� ����.

� ��������� ��������� ���������, �������, ����������, ������ � ���������� ����. ���� �� ���� �� ������� ������������ �����, � �������, ���� �� � ������� � �����; ������� �� � ��������� �� � ������, �� ���� ������� �� �� ������� ��������� ������� �����, � ��������� ��� �������� �����. ���������� �� �� �� ������� ���� ����, � ���������: ������� �� ������� ����, �����, ��� �� �� �������...

...�������� ��������� ��������, �� ����� ���������� ������ ���������, � ����� ���� �������� ��������, ������� �� � ��� ���������, �����������, ����������, �������� �� ��������, � ��������� �������������. ����� �� ��������� ���� ����� �� ������� ����� ������� �� ������ ������� � �������, ���� �������� ����������, ���� �� ��� ������� ���������� ���������, � ���� ��������� ���������� ��� ҳ� ������ �� ���� ��������, ����� ��������, ��� �������� �� ��� � ������� ���������� ������� ��� ���, �������� ��, ��������� ���� � ������ ����� � ������ ����... ��������� �� �� �� ����� ������ � ����: �� ������ ��� ������� �� ������ ��, � ������ � ������ � ����������� ������ �����������... � �������� ������ ����� ����� �� �� ����, ������ �� �� ��������� ����� ������������, � ���� ��������� ��� �����, � ������...

...����� �������� � ��������� ������, ���� ���������� �������� � � ����������, ���������� �� ������������� ���������� ���, ����������, ������� � �, ���� �� �������, � ������ �� ��������: �� ��������� ��� ���������, ��� � ���, ���������, � ��� �� ������ �� ���� �������� ����.

�� � ��� ������ ��� ������� ���� ��������� ���������, ��� ���� ����������� � ����������; �������� �� ���� ���������� ��, � ����� �� ���, ������� �� ��� � ���� �� ������ ����� ����� �����������: ���� ��� ������� ���������� ���� �������������...

...�� �� ��������� ��������� � �� ��������� ��������� �������, �������� �� ����� �������� ������������ �����, ����������� �� ����� ������ �� ����� �� ��� ����������.

���� � ����� ������ �������� � ������� �������������, ������� �������� �������. ���� �� ����� �������� ��� �������� ��������, � ����� ������� ������������, � ����� � ��� ������ �������������, ��� ������ �� ������ ����������� ������, ������ �����������, ��������� � ��, ��� ����� ���������� ����������, ����� �� �������� ���������: ������� ��� ��� ����� ������ ������. ��� �� ���� ����, � ��� ������, � ���� �������! (�������� ����������� �������), ���� �������� �������� ��������: ���� ��, ��� ��� ����������� �� ���. � ������, ��� ��� ��������� �����, �� �� ������ ���� �� ������� �� ����� ������� �� ������. ��������� �� �� ���� ������� ���� ������������ ����� ��������� ���������, ����������, � ���������� ��� ��������, ������������� ������ ������ �������� ����: � ����� ���������� ���������� � ����������� ��������...

...������ ��� �� �����, � ���� ���������� ������� � ������� ����� ������� ���� �����������, �������������� ����� � ���������. ���������� �� �� ������� �� ������ ������� �����������, ������ ����������, ������ �����������, ������ ������������, � �������� ���� ������ ������ �������. ������ �� ������� �������� � ������������ � ������ � �������, ����� �� ��� ��������� �������, �� ����������� ��������, ����� �������� ������ �������������� ������. ����� �� �� �������� �� ��������� ���� ������� � ������ ���������, � ������� ���� �����������. ��� �� ������ �� ���������� � ���� ��������, ������ �� � ��������, ������� �������, ����������� �� �� ���� ������...


[��������� ��� ����� ���������� ������� ��� ������ ������� �� ��� ���������� ���� �� �������� ���������� ��� ������ ������ ������].













���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.