���������         �������         ��������





��������


���������� (�����������) ����������� ������� ���������� ��������, �����, ������� �������, ��������, �������� � ������ ���������� �����-������ ������� ��������� �� ���-������ �����, ������ �� �������� �������� (��������, ������, ѳ�� �� ��.). � ������������ ������� (� ������� ���������) �������� ��� ����� ������� ������ � V ��. ��������� VI ��. ������������ ����� ����� ����, �������� �������� ����� ����������, ����� ����� ������, �� ����� � � ����������� ���������� ���� ������� ����� ����������, �� ��� � ���������� �������� ��������� � ���� ��������. ��� ����, �� ����� ��� ��������, �� ���������� �� ������� ��������� ������� (��� ������ �������, ������� ��������������� V ��., ������� ���������� ��������, ������� ʳ��������, 442�457 ��.). ���� ���������� ����������� ������������: ����� � ����������� ����������� ����� � ����� ������ ������ �������� ��������� �� ��������� ����������; ����� �� �������� �������� �������� ��������, ����������� ������, ����������, ���������, �� ��� �������� ��������� � ���� �������� �� ����������� ����. ������ ����������� ��������� ���������� ����� �� XI�XII ��., ��������� ����� ��� ���������� ��������� � �������� ���������, ���������, ��������, ���� ����, � ���� � ���� ������. � 1628 �. �� ��� ������������ � ��� �� ������: �������� ���� ������. ������ ������ �� ��� ����� ��������.











�������л ����� �����


����� 85 [������ �����]



������� ��� ����� ������� ��������� ���� �������: ���� �� ������ ���� ������ ����� �, �� ������ ������ ��������� ��������� ��� ��� ������, � �������� � ������� ���� ����� � ������� �� ��������� � ������� � �� ����������� ������������� � �� ���� �����, ������� � �� ���������� � ���� � ����.

����� �� ������ ���� �� �������� �������, � � ����� ��� ��������� ������� �� ���������� ������ �� �������. � ��� ����� ����, ��������� ���� �� ����� ������� ������: ���������� ����, � ��� �� �� ����� �� ����������� ������ ������� �������� � ������, �� �� ������� �������� ���, ��� ���� ��������� ������� � ������ ���� ���������. ���� �� ��� ������ ������� �����: ��� �������, ����, ������������� ���� ������; ��� �� ���������� � ���, � ���� ��� �� ����� ��� ������� ������� ���. ����� �� ��������� ������ �������: ���� ���������� ���, ����, � ���� ���� �� �����. ����� ������ ������� ����� ��� � ���� ��: ����������, ��� �� ������. � ����� ������ �, �� ���� ������������� ������� �� ������ ��������� � � ������ �����. � � ������� ����� ����� ������ ������� � ������ ����� � ���, ��� ��� ������� ���������. � ��� ������ ��� ������� � ����. ����� ���� ��� ������ ������� �����: ���� ��������� ������� ���� ������, ������� ��������, ����������� ������ �������. ������� ������ ��� ����� ������� ���������, � ���� ������ ������� ������� ����� ����������� � ����� ���� ����� ������. ��� �� ��������� ������� �� ���� ����� ������ � ������ ����� ����� ����� ����������� ���, ����? � ������ ���������� ����, ������ ���� ��� ����������: ����� � ��� ������� ���� ������ �����������, ������ � � ��� ������� ���� �� ���������� �� ����, �� �� ������� ����...





����� 194 [������ �� ������� �����]


������ ��� ����� � ����, �� ���� �� ����, ������ � ���������� ������� ������� ����, � ��� ��� �����, ������ � ����������, � ��������� ���. � ������ ��� ��, � ���� ������, ���� ��� ������, ����: ����, ��������� �����, ��� � ����� ��������� ���� ���, � �� ��������, ��� ����� ��� ��� ������? �� ��� �� ��� ����� � �����, � �������, � ���� ������� ������������? �� �� � ���������� ����� ������� �� ���, � ��� �� ������ ������� � ������ � � ��������� ���� � ������ ����������. �� ���� ��, ���� ���, ��� �� �������, ���� ������ ����� ������� ���������.� ����� ��� ���� ����: ������, ��������, ����� �� ���� ���, ����� ������ �����. ����� �������� ��� ���� ������ �� ���� � ����: ������ ���, ����, ��� �� ���� � ���� ��������� �� � ������ ����� �� ������, ��� �� � ���������� ���������, ������ ����� �����.






����� 76 [����-���������]


��� �� ���� ������� � �� ����� ���: ���� ������, ����, �������� ����������� �������� ����. ������� �� (����) ������ ��� � ������� ���� � ����, � ����� �������� �� ������, ��� ���� ��������, ��� � ��������� ����, ��� �� ����������, ����� �����, ���� �� ������ ����, ��� ���� �� �� ����� �����, � ���� �������� ������ ���� ���� ������� �� ���������� � ���� �� ���� �� ���� ������, � ��������� ��� �� ���� ��? �� �� ��� ������� ���� ������ � �������, ����� �������� ���� � ���, � ��� ����� �� ����; ������ �� ����� �� ���� �������: ������� ���� �� �������, � ������� ����� ������. �� �� ���������, ��������: ���� �� ��� �����? � ��� ���� ����?� � �� �� ����������, ���� ����� �� ����, �������: ��� ��, ����� ���� ����, � ������� ������. ����� �� ������� ����, � ��� ������: �����!� ��� ��, ��������� �� �������, ����� �� ���������: ���� ������, ���������?� � �� ��: �������� ������, ����� ���. �������� �� ��� �����; ��������� �� ������� � ����� ����, � �� ��: ������ ��, ������ ���, ������ ���� ���� ��, � ���� ���� ��� ����� ���������. ��� ��, ��� ����������, ����: ���������, ��������� ��������, �� ���� �������. �� �� � ���: ���� ���� �����?� ��� �� ����: ���� ��, �������! ��� ���� ����, ��� �� �� �� ��������; � ���� ���� ����� ��� ����� ���������. ����� ������� �� ��� ������, �������: ���������, ��������� ��������, �� ��������, � ��� ������, ���� ��� � ��� �����; ���������� �� ���, ������� � ������ ����, � ������� �� ����, ���� ��� ��� � ����� �� �����. ������ �� ������� ���� ��� ����, � ������� �� ���� ��������� � ������ � ���� ���, �� �� ����: ��� ����� ����, ������ ��� �� ����� ����. �� �� ������ ��, ��� �� ����� ���� ����� ���� ����, ��� �� ������ ���������� � ����, ���� ���� �������� ������ ��� ����� ���� � ������ � ���� ����, �������: ��� ��� �� ���� ����� �� �������. ���� �� ������, ��� ������� ������ �����, ����: ���� �������, ����� �� �������, ��� �� ����� ��. ѳ� ������ �� ��������, ��������, �� �� �� ������ ������ � ����� ����, � ���� ���� �����. �� ������ �� �� ���� ���, ���� ���� ������� � ������� � ������, �� �� ��: ��� �� ���� � ��������, �� ��� ��, ����, ��� �� ������ ������ �������, �� ��� ���� ������ ���. � ����� ������ � ����� ��������, �� ������� �� ���� ������ �� ����� ��������, ���� ������. ����� ��� �� � ������ �������, � �������� ���: ������ ��� � ����� ���������. ��� �� �����, � ��� �������� ���� �������� � ��������� ����� ����� �� ��� � ��-�����. ������ �� ������� ����� ���� �������, ��� ����� ������ ��������� �������, ��� ������������ ����� ������� �����.






����� 185 [������� �����]


������ �� ������ ���������� ����. � ����� ��� ������������� � �������������� ����, ���� ����� ��������� ���������: ���� ���� �� � ���� ������, � ���� ���� ���������, ����� ���� ������. ���� �� �����, ����� ����� ��������� ������� �������. �� ���� �� �� ���� ���� ��� ��� �����: ������ �� ���������� �����, ��� �� ���� ���� ����������� �� ���, �� ������ ������� ������ � ��� ����; ��� �� �� �� ������ �������, ��� �������. ����� ��� ������������� �� ����: ���� ������, ��� � ��� �� ����� ���� ������������.�������� �� ���: ��� ��� ���� ��� ����������. �� ��� ��� �����?� �������� ��� ����: ��� ��� ������: ��� �� ��� ���� �����, �� ����� �� �������� ��, �� � ����� ��� ����, � ������ ������ ������.� �� �� ����: ������ � ������ ��, � ��� ��� �����. ��� �� ����� � ����� ����� �� ������ �������. (����� �� ������� ���������� ������ ����� ������). ����� ����� �� ����� ���������, ���� ���� ������ �����, ������ ��� �����, ���������: ���� ��� ����, ��� ���������� ������ �, �� �� ��� ��� �����. �� �� ��� � ������� ������� ��� ���������� ������, � ������ � ��� ����.

�� ���� �� ������ ��������� �����, ���� ��.� � ��� �����: ��� ����� �� ��� ���������� ���� ��� �������� �� ����� �����?� �������� ����, ���� ���: ���, ���, ���� ��� ������, � ���� �� �� ��� ����䳺�. �� �� ����� ��� �� ������ �������, �� ����, ����� ������� ����������, � ������� ������� ���, ������ �����, � �� ��� �������� ������ ��� ��� ����, ����� ����� ����� �����. � ��������� � ���, ���� ���� ��� ���� ��������? � ��� ��� ���� ������ ������ �� ������ ����� ���������� ������ ������, �� �� ��� � ������ ������, ���� � ��� � ��� ����. � ������� ��� �����: ������ �� ������� ����, ��� �� �� ���, ����, ��� �� ���� ���� ����������, ��� �� �� ���� ��, � ����� �� ���� �� ��������, ����� �� ���������� ������ ������, ����� �� ������ ��������� ���������. ����� ���� ��� ������ ��� ����: ���� ��� ��� �������� ��� ���� �; ������� �� ��� � ��������� ����� � ��������� ����� �� ������. �� ���, ��������� ���, � ���� ��� ���� �� ��� �����; ��� �� � ���� ���� ����. �� ��, ���, ���� ���� � ����, � ���� � ������ ����� ��� �����. ��� ��, ������ ���� � ���� �, ������ ����� ��, � ����� � ��� ������ ��� ����� � �������, � �������, ��� ����� ��, �� ����� ������� ���, �������� �� ���� ��, ������ ����. � ������ ��� ������ ��� �� �����, ���������: �ѳ� ��� ������ ������ � ����. �� �� ���� ������ ������ ���, �� ����� �� ���� ����, � ������� ��� �����: ������ �� �� ��� ������ ���, ��� �� ���� � ������� ���� ������� �� ���. �� ����� �� (��� �� ��, ����� ����), ����� ���. ���� �� ������ ��� �� ������� � ������ ��� ��������������, �������: ������� �� ������ ������ ���?� � �������������� �� ���� ���: ���� ������ ����� �� ���?� � ������� ��� ��������� ������: ����� ����� ������.� �� �� ������� ���: ������ ���� ���������. ������� ��, ��� ��� �������� ���, �� ���, �������: ���� ���� ������ �� ���?� � �������������� �� ���, ��� �������� ����� ���� ���, ���� �����, � ���� ���� ������� ���: ������ ������ ���������.� ������� �� ��� ��� ���������� �������� ��� ������� �������, � ���� ���� �������.� �������������� �� ������� ���: ������ �������� ���������. �� �� �������.� ����� �� ����: ������ ��������. � ���� �������: ������ �����������. ����� �� ������� � �������: ������ ���������. ������� ��, ������ ���� � ���: ��� �� �� ���� ������ ������ ��� ����, �������������� �� �� ����� �� ��� ��������� ���������, � ���� ���� ����� ���� �������� ���. �������������� �� �������� ���� �������� ���, ������� ���� ��� ������ ������� ��������� �� ������. �� �� ���� ����� � ��� ����� �������.

��� �� ������ ���� ���: �� ����� �������: �����, ��� �� ���� ��� �� ������ �����. �� �� ���� �� ������ ��������� �������, �������, ��� �� ����� ������ ���. ��� �� ������������ ���� ��������� ��������� ���, ������� � ����: �����, ������ ��� ���� ��� ����������, � �� ������� �����: ��� �� ����� �������� ��������� ������ ������ ���, �� � ����� �������� ���...

�������� �� ���� ������ ������ ������� ��� ������ ��� � ����� ���������...





����� 212 [������� � ���������]


��������� ��� �� ������, ��� ����� � ����� � ��� ��� ������, ����������� ���, � ������ ��� ������� � ���� ������ ����� �� �������: ������ �� ������ ������ �������� ��, � ����� � ��� ������, � �� ��� ������ ������ ����������. ���� �� ������� ����� � ������. � ���� �� ������� ���������� � ������ ���, ��� ��� ����� � ���� �����, �������� �����.� �� �� ���� ��: ������ �����, ����, �������. � ������ ���, �������, ������ ����� ����, ��� � � ������ ������. ������ ��, ���� �, ������ ���� ��, ���� � �������: �����, ������ � ��, ��� ������� � ���� �����.� ��� �� �������� �������� ������ � ���������� ��� ���, ����� �����, � ��������� � ����, ��������� � ���: ���������� ������ ���� 6 ���.

��������� �� ��� ��, ������� �� ������: ����-�� ����, ��� ����� �� ������ ��� �� ����� �� �����?� � �������� �� ���: �����, ����?� �� �� ���� ��: ���� ������ ������ �� � ������� �������, � ����� ����� ��, � ������ ������, �������� � ���: ��������, ������� �� �� ������ ������, ��� �������� ���� ����� �� ����� ���. � ������� �� �������, � �� �� ����� ����, ������� �� ����� ���� ����, � ������, ��� ���������� ����, � �� � ���: ���������� ������, �� ����� ����� �������� ���� ������� �����. �������� �� ����� � ���� �� � �������, �������� �� ���� � ����� ���������� �� ���, ��� ����. � �������� ��: ��� �������, ���� ������, ��� �� ���� �� ��� ��������. � ��������� ��: ����� �� �����?� � �� ��: ����� ��� ��������. �������� �� ��������� ���� ����, �, ������, �������.

�� �� � ������� ����� ���: �����, ��������� �� ���, ����� ����� ������?� � �� �� ���� ��: ��� ���� �� ����, � ����� ����, ��� �� �� �������� �� ���� ���.






����� 107 [������� ���]


����� �� �������� � ����� ���� ��������; �������� �� �� ����� �������� ����� �� ������� �������. ������� �� ��� ���� ������� ����� � ��� �������, ��� ������ ��� �� ������� ������� ������� ���� ��� ���, ������� � ������� ���� ����, � ��� �� ���� ����, ��� ���� ���� ����� ��� ���� � ����� ���� �����, � �������� ������� ������ ������, ��� ������� ���. ������ ��, ���� ��� � ������� �, �� � ���� ����, ���� ����, � ���� ���� ������, � ���� ������� ���� � ������ ������, ������� ���. ��� ��, ����, �� ��������� ������, �� ��� ������ ���������� ���, ����� �����, ��� �������� ������ ����������� ����.

� ������ ������ ������ ���, ��� ��� ������ ���, ������ �� ������ �������. ����� �� ���� � ���� ���� ����, �� ��� �� ������� ���� � ������� ����� �� ������� �������, �� ����� � ����. ����� �� ������ ����� ���� ���, �� ����� � ����� ��� �� ���� ������� �������. �� ���� �� �� ���� ����� ���� �� ���, ����� �� ���� ���������� ������. � �� ��� � ������� ���� �� ����� � ���� ����, ���� ��� � ���� ��� �� ������. ��� �� ������� � �� �����, � ����� � �����, ������� ����, ����� � ����, � ���� ��������. ��� �� ������, ��� ����� ���� ��� ����, ������� ���: ��� ���� ����?� �� ��, ��� ������, ������ ����� � ���� ���. ������� ���� ������: ������ �� ��� ���? ����������� �������! ��� ������� ����, ������ ��� ���� ������� �� ������. � ����� ���� ������, ������ �� �� ������� ����.

�� ���� �� �� ���� ����� ��� ���� ������� ���� � ������ � ��� ���, ������ ����, � ��� ����, �������� ���, ����� ��� ������� �������, �� ������ ���� � ������� ��� � ��������� ��� �� ������� ������; ��� � �����.

�� ��� �� ������� ���� ����� ���� �� �����, ��� � ���� ����, ����� � ������� � ������ ���� ��������� ������� �������, ���� � ���� � �����. ��������� �� ������ ������ �� �������� ����� ��� ���; �� ��, ���� ���, ��������� ��� �, ������� �������, ���. � ���� �� � � ����. ��� ��, ������ ������ ����, ���� � ���� � ���� ������ �� ���, ����� ����� ����, ������ ��� � ����� �������, ������� ��� � �����, ���. ����� ������ ����, ����� � ������� � ������. ������ �� ���� � �����, ��� ����� ���� �������� ������ ���, ����� ��, ��� ������ ����. � ������ ��� ��� ������.

� ������ ����� ������� � ������, ������� �� ���� ���� � �������� � ���� ����� ���� ��, �� ��������� �� ���� ������. ���� �� � ������� ����� ���� ������� � ������ � ���� ���� �������� �����, �� ��������� ���� ��� �� ������� ����� � ����. �� ���� �� ������� ����� ��� � ����� � ������ ������ ������. ���� �� ������, ������ ���� ��������, ���� ���, ��������� ���: ��������, ������ ��� ������ ��� ���� � ����� � �������. � ����� ��� ����, �������: �����, ���. ��� �� �� ������ ����, �� ����� ����� ��� � ����� �������, ��� ������ ������, ����� ����� � ������. ���� �� ������ � ������ �������. ������� ��� �� ������, ���������: ������ ������ � �������, ������� ���. � ���� �� ���������� �� ������ ��� �������� �� ����� � �������; ����� �� ��� ����� ��� ������� ������, ������ �� ���� ������ � ����� ������ ���������, � ������� �����. ������ �����, � ����� � ����� ������� ������, ��� �����, �� ���� ������. ����� ������� ��� ���� ������: ���� �� ����� ��� ���, ����� � ����, � ������� �� ����, ���� ����� �������. � ����, ���� ���, ���� � ��������. �������� �� �� ������ ��� �������; ���� �� ���� ������ ����� �����, ������� ���: ��� ������ ��� �� �������� ������. � �������� ����� ���� ������ ����� ����� ������, �������. ��� ��, ���� ��, � ��� ������ ����� � ����� � ����� ���. ������� �� �����, ��� ������ ����� ����� ������. ���� ����� �� ��� ���� ��������� ��� ���, �� ���, ���������� �������� ���, �� ����� � �����, �� � �� ������, � ������� ���, ������ ���������� ����� ���� �� ����� � ��� ������ �����������.




















���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.