���������         �������         ��������





���������� ˲�������� XVII � ���. XVIII ��.



��������� ������� ���������� ���������, �� � ����� �������� XVII � �� ������� XVIII ��. ���� ������ � ������� ������, �����������, ����� ������, � �� ���� ������, � �� ����� �������� ��������. � �������� ������� ���� ��������� �� ������ ������ �����, �������� �������� ������� (��������, ����� � ��������� ﳿ���� ������� �����쳿) � 1673 �. � ���������� 17 ������� 1674 �. � ���� ������ ���� ������ ����������� � ���������� ����� �. �. �����������, ������������ � ��� �������. ϒ��� ���������� � ������� ��������; ��������� ������� �� ������ �� ��� �� �����. ���� �� ����� � ������ (V�VI ��.) ������ ������� ��� ��. ������, ���� ��������� � ������������� ����������, �� �� ��� �������� � ���������� �����. ����������� ��������� �� ����: ��� ������, ������ � ����������� ������� ���������� � ���� �������⳺�, �������� � ����� 1660 �., � ������� ����� ������� ����� ����� ������. ������� �������� � ����� ���� � �������� ����� ������ �����������, ����������� �� �������� ������ ���������� ���� �������� ������ ������������, �� ���������� � �������, ���� ���� (������), � ���� � ������� ����, � � ������� ����� ���� (�������� ��������� �� 䳺����� ������), � ������. ϒ��� � ������� ������ ����� �������, �� ����������� � � �������� ������ ������������ �����㳿 � ��������� ����������� ��������, � � ��������� �������� ��������� � ���� ���� ���������� ������ (V ��.) �� ������� ������� ������ �� ������, � � ��������������� ���������� (���., ���������, ����� ��������� ������ � ������ � ������ �� ����� 䳿), ��� ���� �� � ���������, �� ���������� �������� ���� ������ � ���� ���������� ������� ������ ��. � ������� � ����� ������ �� ������� �������� ��䳿 � ����, ��� ������� ����������� ���� ����� �����, �� �� ����� ���� �� ������� �� ������ �� ������. ���������� �� � ��� ������� � �� ����� ��������� � �� �������䳿, � ���� �� ��� ����� ����� (���� ������ ����� ������� ����) � �������� ��������, �� ����� ����� ����� � ������ � ������ �������, �� ������� �������� ����������� ������ (�����-��������-�������� � ���������� ����.

����� �������� �� ����� � ��������� ����� �: ������� ������ ������� ���������.... ����������, ��������� �� ������... ���� ������������. ���� ���� ���������� � �� �� ������� �����쳿 (� �ʳ������ �������) � 1698 �. ϒ��� �������� �� ����� ���������� ����; ���� ����� ���� ����� ���� ���� ������� ����������� ����, ��� ������ ��������, � ������� ������ ������ � � ����� �������� (���. ����� ������������ �������� ��. ����������). ij������ ������� � � � ��������������� ����, �� �������� ���� � ����� �� ������� ��������� (������): � ������ ����, ����������� ���� (������� ��������), �����, ��������, ��������� (�����) � ������, � ������� � ������� ����� �������, ���� ����� � ��������, � �� ���� ��������, ���������� (�������), ���������, ����������, �������� � �. �. �� ��� ����� ����� ������, ������ ��� (�� ������ ����) � ������ ���� ������� ����, ����� ��������. ij�, �� ���������� � �������� ������� ��� � ���, �� ������ �������� ������� ���� �������� ����������, ���������� ��� �� ���� ����������� ����� � ������ ����� � ������ �, ��������, ���� ���� �� �������� ������ �� ����� � ���� ���������� � ����� �������� �������� ��� ��� ��������� �������. ����� �� ����� ��� ������� �������, ����� � �������� ������ �����, ����� ����䳺 ��������� �����, ������������ ���� ���� ���� ������; ������� ������� ������ �������� ��� �����������, ��� �������, �� ���������� � �����, ���������, �� � �������� ������� �� �������� � ���� ���� ������. ��������, �� ���� ��������� ������� ��� ���� ����� ����� �� ������� �,� ��� �� ����� ���������� � ������� ���� ��������� ������������, ���������, � ���� �������� �� ���� ���������� ����� �������, 1701 �., �� ��� ����� �� ��� ����� �������; � ���� ������ ������� ������ � ����������� ������� ������� ������������ � �. �.

��������� ������ ���� � ���������� �� ��������: �. �������, ����� ���������, ���. III, ���, 1925 (�������� ������), ���. V, ���, 1928 (������� ������ ����).












������� ������ �������,

���������, �� �� ������ ��������� � ��� �����Ѐ��²���� ����������, �������Ҳ� �� ������ ���� �����, �������� €���� ����������, ���� ������������ � €�������, ������� �� Ā������ � �������� ������, ��� ������� ����€����� ���€�������� �����, �� ����������� ���������� ��������� ��€������. ���� ����� ������� ��� ����� ��������� ����� ������� 1698.




������

���������, ���� ������ �������, �� ���� �����������, ������� ���� ������, ���� ���� �������� ����������� ������ � ���� �� ������ ������� �������� ���������� ���������.



���, ������ �� ��������� � �� ��� ���,

�� ����� ���� ������ � ��� �������,

�������� � �������� ���������� ���,

�� ������ � ��� ��������� ������ �����;

������ �������� ������� ��� ��������,

� �� ����� ������� ��� �� ����������.

������ �������, ������� ������

� ����������� ������� �������� �������,

� ���; ������� ���� �������� �����,

������� ���� �� ����� � ������� �����,

� ���� ������ � ��� ������ ������.

��, ������ ������� �� ��������� ���

���! ���! � ����� ��� ��������� �����,

�� ������������ ��� ������������ ����

��������� � ������ �� ��������� ����,

����� �������� ���� �� �������

���� ���� ������, ���� ����, ����,

�� ��� ����������� �������� �����

� � �������� ��� ���������� ����,

�� �� �� �������� ��������� ����,

��� �� � �������� ���������� � amo ...

�� ������� ���� ��������� ���.

��� ��� ���� ����. �� �������� ����

������; ����� ���� �������� ����.



  ������� ���, ��������, ���������.





��� I


����� 1


������� �����, �� ��� ���� ������ ������� �� ���� ������� � ����������, ���������� �� ���� �������, ���� ����� ���� ����, �� ������� ��� ����� ������ ��������.



�� ��� ��� ���� �������� ������� �������,

����������� ���� ����� �����,

�� ��� ����� ���������� ������ �������,

���������� �� ����� ���������� ����;

�� �������� �������� ��� �������������,

������� ��� ���� ���������� ����;

�� ���� ������ ��� ���������,

�� ���� ��� ������ ���������.

�� ���� �������� � �������� ����

����, �����, ����� ���� ��������� ����;

���� ������ ����� ����� ��������

�������, ������ � ����� ��������;

������ ���� ���� � ���� ��������,

���� ��������� �� ����� ������������ ���:

� ���� �������������� ��� ����� ����,

������������ ������ ����������� ���.

��������� ����� � ��� � ��� ������?

���������� ���� ��� ������� � ������.

��� ��� � ��������, �� � �� �� ��� �����,

����� �� ���������� �� ��� ���� ������,

� ������ �������� �� ��� �� �������.




������.


�� ��� ���� ����������� ���������� ����.




�������.


���� �� ��������� �� �� ���������;

�� ��������, ��� ���� �� ��������;

���� �� ���������: �� �� ���������;

�� ��������, ��� ���� �� ��������,

��������� ���, ������, ����, ��� �� �� ������,

���� ������� ������ ���� ����� ������,

��� ��� ������� �������� �����,

��� �������� ���� ���������� �����;

��� ������� ��� ����� ��������� �����,

����� ������ ����� �������,

��� ����������� �� ����� �����,

��� �� ������� ������� ���� �����

��������� ������, �� �������� �����.

� ��� ��� � ����� ����, �����, ����, �����?

����� �� ��� � �����, � ��� �� ���� ����?

��� � ���� ���� ��� ����� �������?

����� ���, ����� ��� �� ������� �������

������� ������� � ��������� �������,

������� ���������� � ������� ��� �����,

������� �� � ������� �� ������ �����.

�� ��� ����� ������� ������� �������,

��� � ��� ������� �� ������� �����;

�� �� �� ������ �����, ��� ������ �� ����,�

���� ���� ������� ���� � � �����,

����, �� �������: ��� ��� ��� �������,�

��, �� �� ������� ����� �������.

����, �����, ���� ��� ������� �����:

���� �� �� ��� ��� ����� ����� �����;

����� ��� ������ ���� �� �������,

���� �� ��������� ����� ���� ���.

��� �� �� ����� �� ������� ����,

��� � �� ������ ������� ��� ����.



Hic ostendit ungues 1.

 1 ��� ������ ���



�� ����� ������ ��� ������� �����

��� ���������� ���� ����� ���������.

�� ������, �������, ��� �� ��� �����?




������.


����� ������ ��� ������ �� ������

���������, ������ ��� ��� �� ��� ������,

��� �������������, ������, �������.




�������.


���, ��� �� ���������?




������.


�� ������� ����:

���� ����������� �� �������� �����

��������, � ��� �� ���� ���������,

���� �� ���� �������� ��� �� �����������;

������� ��� ������� ����� ����� �����,

������� ��� ����� �� �� ���� ������� �����.

��� ��� �����, �� ������: ��� �� ��� ������,

����� �� �� �����, ��� ������� �����;

���� ���� �������, �� ��� � �������,

�������� ���� � ������� ������

� ��� ����.




�������.


� �� ���, ����� ��� ���

������� ���������? � ��� ������

��� ��� �������! ��������� ����

�������� �� ����, �� ��� ��� ���� �����;

������� ������ ����� � ��� ���,

� � ����������� ������� ������ ������ ���.

������, �� ��������, ������ �� �����:

�������� �� ������ ��� ������� � ���� ����!

���� �� ��� �� ����� ����� �������

� ��� ��������������, ���������� ����?




����� ���������.


��, �����, ��������, � �� ����������,

���� �� ������� ����� �� ������.




����� �����.


���� ������� ������ ������� ������,

������ � ��� ������ �� ���� �����!

������� �� �������� ������� �������,

�������� � ����� �� ������ ������.




����� ���������.


��� �� �� ���� ���� ���������

���� ������� ����� ����� ��� ������.




����� �����.


��������: �� �� �����, ���� ���������,

��� �� ������� ������� ������� ������.




����� ���������.


��� ���, �� � ��, ���������, �������� ���,�

��� �� �� ������ ������ ���?




����� �����.


�� ��� ���������� �� ����������,

������ ��� ��� ����� ���� ����������.




����� ���������.


� ��� ������� ���� �� �������,

��� ����� ������ ��������� ���.




����� �����.


�������� ���� ������. ��� ����� ���� ����

���, �� �� ������� � ����� ������.




����� ���������.


� ���� �� ������? �� ����������?

������, �������� ��� �� ����������?




����� �����.


������ � ���� ���� ������ � ��������,

������� �� �� ���� ������� ��� �������.




����� ���������.


����� ������� �� �����? ����� �� �����

����� �� ������� �� ������� ����?

�� ��� ��������� ���, ���������� ����,

����� � ��������� ���������� �����.




����� �����.


�� �������, �� �����, �� ������� ����:

������� ���� ����� ������ �� �� ���.




����� ���������.


������? � ������ ���� �� ���� �������!

������� �� ������ ������� ������� ������.




����� �����.


��������, ��� ������ �������� �� ���,

������ ��� �������, ���������� ����.




�������.


�, � �� ��� ������? ������� �� ����!

������� ����� �����, ������ ��� �� ��,

� ������� ����������� �� ��� �����,

���� ���� ���������� ��� ������ ���

���� ��� �������.




������.


�������� ����,

�� ������: �������� �� ��� � ���� ������

���������; �� �� ����� � � ����� ������,

������� ������, ����� �� �� ������ �������!

����� ���� ������� ������ ��� ������,�

�� ������, �����, ����, ���� ��������� ������;

����, ������ �����, �� ������� ���

���������, ������ �� ���� � ����

������� ������� ����� �����,

�� ������� ����; ����� ��� ����� ���� �����.




�������.


� �� ��� ������ ���, ������ ��������,

�� ��������, ���� ����� ���������?

�������, ������� ����� �� ������� ����.

� ���� �� ��������� �� ��� �������.

��� ��� ���?




������.


��� ��� ��� ����? ������

������! ���� ���������� ���� ���������.






����� 2


���������� ���� ����� �������, � ����� ���������, ������� �������, ������ � ���� �������, �� ����� �� ������ ��� � ����� ���� ����������.




���������� ����.


��� ����, ������, ��� �����, ��� ����,

���������� ���� �� �� �������.

������� ������ �������������,

�� ���������� ������ �� �����������,

������������� ����, ������ �����,

������ � ������ ����� ������ ����;

� �����, � ��� ���� ��� ��� ��������,

�� �� ����� ���� ������ ���������;

����, ���, ����� � ������ ������

���, ������� ���� �� ��� �������

�����, ���� ���� � ��� � ���

������ ���������� �� ������ �������;

�� ���� ��� �������� ����� �� ������;

� ����� � ������ ������ � ����

��� ���� �� ���� ����������� ������;

�� ��, ��� �� ����� ����� ��� ��������.

������ ��� �������� ������ ��������

� ����� ��� ���, ���� � �� �����

����; �������� ��� � ���� ������������,

��� ������������ ������ ����� ������,

����� ������ ������� �������� �����,

������������ ��� �� ����� ����.

������, ��������� ������ �����������,

��� ����������, �� ���� ������;

������ ��� �������� ���������� ����.

��������� �������� ����.

������, �� ���� ��� ���� �������,

������� ���� � ����, � ����� ����.

���� ����� �������, ������ ������� �

����, �������� ����� ��������� �����,

����� ���������� � ������ �����,

������� ���� ��� ����� �����.

���������, ������� ����� �� �����,

��������� ������ ������� ������:

��� ������ � ������� �������� ������,

������, ���� ����� ������ ����.

�����, ���� ����, �� ������� ����,

���� � ��������� ������ ������;

���� ��������� �� ���� �������

������ ������ ������� �� ���� ������.

������, �������� ���� �������� ����,

�������� �� ���� ������������ ����.

����� ���� ������ �� ���� � ������ ������� � ����  



  �����, ���������� �� ����, � �������� �������� � ����������: �� �����.



������� ������, ���� ��������� � ����.

�� ��������� ��� �� ������ �������� � ������

������ ������, ���� ���� ���������� � ������,�

���� ����������� �� ���� ����� � ������,�

�� ������ �� ��� ������ ������ � ������;�

��� ����� ����� ��, ����� ������ ���� � ������! �

���� ��� �����, �� ����� ������ � �����! �

������� ������� ��������� ���� � ����! �

������ ��� ������� ���� ���������� � ����! �

������ ����� ������ �� �������� ���� � � ���,

� ��� ������ ������� �������� ��� � ���: �

����, ����� ������ � ���� �� ���� � ����,�

������ �������� ������� ��� �� �� ���� � ����.

�������� �� ���� ������ �������!




������.


��� ����� �������, ������ �������.




��������� ����.


������ ���, ������, ������, �����������:

������ �� ������� ���cr�� ����������.




������.


��������� ���, �������� �������,

��� � ��� �������� ��� �����, � ����.




�������� ����,


���� �� �����, ��������, � ��� �� ����.




������.


������, ����� ����� � ��� � �����.




��������� ����.


�� ����� ������� �����, ������ ��� � ����.




������.


���� ������������� ����� ������.




���������� ����.


�����, ����, ������ ������ ������:

������� ������ ������ ������.




����.


���� ����, ���������� ����, ��������,

� ������ ������� ����� � �������.




���������� ����.


�� �� ������ ������ �� ����� ������,

����������� �������� ���� �� �����.



Manus benedicit de coelis 1.

 1 ���� ������������ � ����



������ ������!



������.


���, �������� ����?

��� �� ��������� ��������� ���?




��������� ����.


����� ���, ������, ������� ������:

���������� �� � ������ ����� �������,

����� ��� ������ ������� ���������,�

�����, ���� �� ���� �� ���� ������;

����, ������� ��� ���� ������� ���,

��������, ��������, ������� � ���.




����.


���� ��� �� ������ ���������� ����,

�� ��� ��� ����� �� ��� ������� ����.




�������.


������ �� ���, ���� �� ������ �����,

�� ������� �� ���� ������, ����� �����.




���������� ����.


�� ����� ����� ������, � ��� ����������,

�� �����, ����, ���� ���� �����������;

� ����� ��, ��� ����� ����� � ������,

�� ���, � ���� �� ���� ������� ����� ������;

� �� �� ���� ��� ����, ������� ��������,

��� ����� � ������ ������ ������.

����� ���, � ����� ������ �����.




������.


������� ��� ���� ���� �������.









����� 3


����� ���������� �� ������ ������� � ��� ����������� �������� � ������ �������, �� �� �������� ����������� ����� �������� ������.




������.


��� ��? �� ���� �������, ��� �� ��� ���?

����� ��� ������� ����� ����, ����� ���.

���� �� �� ����� ����� ������ �����,

������� �� ����� ��������� ������.

...������ ����������, ��� �� ������,

�������� ������� �� �� ����������� �����.

� ������ ���������� �� ����� ��������,

����� ���� ������ ������ ���� ����.

��! �������� �� ���� ��� ���� ����������?

� ���, ���� ��� ����� ������ �������!

������� ��� �������, ������� ��������

����� ��� ����� �������� ��������,

��� ���� � �������� ������, �������,�

��� ��� ���� ������ �� ���� �� ���?

������ ��������� ��� �� ��������?

� ���� �������� ��� �� ��������?

������, ����� ���� ����� � ������� ������,

�� ������� �������, �� �������� ����;

������� �� �������� ���� ����� �����:

������ ��� ����� ��������� ����;

������� �� �������� �� ���� ������,

������, ��� � ����� ����� ������,

������, ����������� ������� ����������,

� � ����� ����� � �������� �������.

��� � ������ ������, �� � �������

� ��� �� �� �������� ���:

� ��� � ����� �������, ������ �������,

�������� ��������� �������� ������.

�� �������� �, ��� ������ �������� �����,

� ���� � �� ������ ���������� �����.

�������, �������, ��������! ���� ���� �����!




�������.


�� ���������� ����, ������, ���� ������.




������.


�����, ������� ������, ���� ��, ��������,

� ���� ��������� ���� ������ ������,

������ ���������� ����� ���� ����,

�� �� �� ��������� �������� ����.




�������.


� ��� �� ������ ���� ��������� �����,

������� �� ������ �� �������� ������.










����� 4


������� ����� ������� ������� ���� ����� ����������� ���� ���� �� ���, ��� �� ������ ���� ��������, � ���� ������ �� ����� ������������, �������� �������� ��������.




������.


��� ���, � ������? � ��� ��� �������?

���� ��� ���� ��� ��� ���� ������?




�������.


�����, ��������� ���� ���� ������,

�����, ����� ������� ����� �����������:

��� ��, ������ ������, ������� ���� ������,�

�� ��� ��� �� ���������, �� �� ��� ������.




������.


� ���� �� ��������? ��� �� �������:

��� �� ���� �����, ���� � ������.




�������.


�� ����� ���������� � ����� ������� ������,�

����� � ��� �� ���� ����� ����� ����?




������.


��! ���������� ���� �������� ������

����� ��, � ����� ����� �� �����;

���� ��: �� �������, �� �� �� �������,

����� �����, ��� ������ ������.




�������.


�� �����, �� ������: ���� ����������

���� �� �������, �� �� ����������.




������.


���� � �� �������, ����� �� �����.




�������.


������, ������ ������, �� �� ��������:

��� �������� ����, ��� ��� ��

����������, � ����� � �������� ������,

���������� ����, ���, ����� �����,

����. �� ����� ���� ������ �����,�

��� ��� ��� ������ ���,� ���� ���� ����.




������.


���������� ���� �� ���� �������.




�������.


���� ���������� ����; ��� ���� ����,�

��� ���, ��� ������ ������,� ��� ��� ����.




������.


��� ���� �� ������ ����� ���������� �����,

�������� �� �� ����, ��� ���� ��� ����,

������ ��� ������.




�������.


��� ���� �����,

����� �������, ������, ����� �� �� �����;

�� ���������� ����� ��� �� �����,

�������������� ����� ����� ���� �����.




������.


�, �� ����� �� ������, ����� ������ �����;

��� ������, � ��� � ��� �� ���� ������.




�������.


������, �� �������, �� ����� �� ������,

�� ��� ������ �� �����, ��� ����� ���;

���� �� �����: �� �����, ����� ��� ��������,

������ ����� �������, �������� �� ���������.




������.


��� ������, ����, ������� �� ���.




�������.


����, ������, �����.




�������.


�������, �����!

��, ����� ����, �������, � ������ ������.

��������� ������, �� ������, ���, ���!




����.


�� ����� ���� �����.




������.


����� �� ��� �����?




�������.


����, ����!




����.


����� ����, ����� ��� ����.




���� � ����.


������ ���������! ����� ����� ���?

����� ���� �����������? �� ��� �������!








����� 5


��� ����� �� ������ �������, ������������ ������ ��������� ����, ��� ������ � ������ � ����� ��������, ��� �� ������� ����� �������, �� ������� ��� ����� ���������� �� ��������, � ������ ������� �� ��� ������� ������ ��������� ��������.




��� �����.


�� ��������, �� ���������, �� ����������� �����,

������ � �������� ������� ������,

� ��� ��� ����� � �� ���� ����;

����� ������� ����� � ���������� ����.

...���� �� ���� ���� � ���� �������

� ������������� �� ����� �������,

������� �� ������ ���� ������������:

���� ���� ����� ��� �������� �����.

����������� �������� ���������� ����,

�������� � ����� ������� ����,�

����� ����� ����� � ���� ��������,

����� ���������� ������� ����� ����� �����.

���������� ���� ����� �� �����.

���� �� ��� � � ���� ����� ������

�������,� �� �� ���� ��������� ����:

������� � � ������� �� ������ ���.

���� � ����� ������� �� �� ������,�

�������� � ������� �������� ����:

���� �� ������ ����, � ����� �������,

�������� �� � ����� ����� ������,

���� ������������ �� ������ ���������

���� �� ��� ��������� ����, �� ���� �� �����,�

����� � ���� �������� ������� �����?

���������� �� ����, ���� ��� �����.

���������� ����, �� ����� ���

����� ������ ������, � ���� ������

�������� ����� ����� �������� �����,�

�������� �� ���� ��� �� ��������� ����?

�������� ���, ��� ����� �������,

��� ��� ������ � �� ������ ������.

����� ��, ��� �����, �� ����� �����,

������ ������ ������ � ��������� ���.

��������, ������, ������������ �����!



Deus e coelis tonitrua et fulmi[na]... 1

 1 ��� � ���� ��� � ���������... (��� ������� ������� ��� ����������)



������ �������� ������� ������!

����, �� ��������� ������ �����,

����������������� � ����� �������!

����� �� �������� �� ������� ������

�������, ������ �� ����� ��������.

�� ���� � �������� ����� ���� ����

�������� �� ������ ������ �����.

�� ���� ������� �������� �����,

������� �� �������� ������ ������.

�� ������ �������� ��������� �����,

�� ���� � ������ �� ������� ������.

��� ��� ������������ ���� �� ���� ����

������� ������ ���������� ������,

���� ����� ��� �� ���� �������,

���������� �� ����, ������� ������� ����.




����������.


����, ������������, ����, ���� �����,

�� �������� ������, ��� ��� �������,

������ ����������, ������ �������,

����� � �������, ��� ����, ��������.




���.


�����, �� � ��� ���� ��� ����� ������,

�� �� ������ ��� ����� �� ���������.




������ ���� �����.


���� ����, ������� �� �� ���� �����,

�� �����, � �� ����� ��� ���� ������,

����, ����� ������ ������ ��� ����,

�� ������� ��� ���� �� �������� ����.




���.


�� �� �� �������� ����? ��� �� � ������

�����? ��� �����? �� ����� �����.




���.


���� �� �������; �� ���� � �����.




������.


�� ����� ����� � �� �� �������!




���.


������� ��, �������? ���� �������

��������� ��� ����, � ���� ��� �����!

�� ��, ��� ���� ���� �� �� ���������

��� �� � ���� �������, ����� �������.




����������.


������, ����� �� ��� ����� �������,

�� ��� �? �� ������� �������, ��� ������ �����.




�������.


��� � ���� ���, �� ���� � �� ����

���� ��; ����� �� �� ����� ���� �����

������������, �� ���� ����� ������,

� ���� ���� ���� ��������� ������.




���.


���� ���� ���� ��, ������������ ����,

������ ����� ������� �� ����� ���� ����.




�������.


���� ����, ��������, ������ �� ���

������ ���������: �� ��������.

��� �� ��� ������� �������� ����

����� �� ��� ���� ��� ���� � ������� ���.




���.


������� ����, ����� ������ �����.




������.


�� ������ ������ �� ���� ������ �����:

�� ���� ������� � ������� �� ���,

�� ����� ������ ����� � �����.




�������.


��, ��������, ������, �����!

�������� 1 ��� ����, ������ ������!

����� �� ��������, �������� ������;


 1 �������



��, �������, �������� ���� ������ ����,

����� �� ���� ���� �� �������� ���

����, �������� �� �� ������� ���������.









����� 6. Muta 1


������ � ���� ���������� ������, ��� �� ������ ������ �������, ��������� � ���, ������� � � ������� �������.


 1 ����




������.


���� ���, ��������� �� ������� ����!


������ ����.


����� �� �� ������, ����� ����� ��.

������� ���, ����� ��, ������� ���:

����� �� �� ��������� �� ������� �����.

�������� ����������� �� ����� �������:

����������� ���� ������ �������.

��� ��� �������, ������ �� � �����:

��� �� �������� �� �������� �����.

��� � ���� � �������! ��� ����� ����

������� ������ ���� ��������� ���.


�� ������ �������.









����� 7


���� ������ ������� ������ �������, �������� ������ � �������� ������, ��� �� � ������ ������� ����� � ����� ����������; �� ��������� ����� �������� ���� �������.




����.


� ��� ������ ������� ���

������� �� ���� ���� ������

������� ����!

�������� �� ������� ���� ����,

���, ����, ���� � �����, �������!

���� ��, ����!




������.


��� ���� �� ��� ������� �� �������?

��� �� ���� ����� ��� ���������

������� ����?

��� �� ��� ������ ��� �������� �����,

�� ����� ��� ������� ��� �����

������� ����?




����.


����� ����� �� ������ �� ���,

����� �� ��� ����� �������

� ������ ������!

�������� ��, ������� ������,

��������� � ��������� �����,

�������� ��� �����.




������.


��� ��������� ������ ���� � ����?

��� ������� ������ �������

����� ������?

����� ���� �� ��� �����,

����������� ������� �������

������ ����?




����.


��� �������� ���� ������� ������,

��������� �� �������� ����,�

��� � ��������?

��� ��! � ��! �� ���� ������!

������ �� �����, �������� �����:

������ ���� �����!




������.


�, ������� ������� ������,

� ��� �� ������ ��������� �����

������� ������!

�, ��������� ��������� �����!

��� ��� ����� � �������� �����

����� � � ����?




����.


��, ����� ����� � ����� ��������,

������ ������� � ��� ��������

����� ������!

��� �� ����� � ������ ���������

� �������� ���� ��������

������ ������.




������.


�, ����� � ����� �������� ������?

����� �������� ��� ������� ���

��������?

������� � ����� ���� ��������,

������� ����� ��� �������

����������.




����.


�� ��, ���� ��! ������, ������, ���,

������ ��� ����, ������ � ��� ����,

������ ��� ����!

�������������, ������ � ��, ����!

��� �������, �� ���������!

��������� �����!




������.


������ ��, ������, �������� ����,

��� ��������� ����� ������

������ �������:

��� ���������� ������ ��������,

�� ������ ���� ������ ������

������ ������.




����.


����� � ������, ����� ��� � �����,

��� � ��������, � ���� �� ����

��������, �����!

���� ������, ����� � �����

������� ����� ������� �����,�

����� �����!




������.


������ ������ � ������ ���� �

����, ������, ����� � ���� � �� ����

����� �������!

������, ������, ����� ���������

����� ����� � ������� ����,

�� ���������!




����.


������� ���, ����� ��� �����,

�� �� ���� ���������� �����

� ���������� ���!

�������� ����� ��� ��������,

�� ���� �� ������� ����� �����

������ ��� ���.




������.


�� ����, �����, ������������ �����?

������� ����, �� ����������?

��� ��� �� ���.

�����, �����, ������, ���� ���!

����� ��� ������, � ������� �����,

�� ������� ���.




����.


���� ������ ��� ����������� ����,

������� � ���� � �� ��� ����

���� �� ����,

��� �� � ��, ����! � ������ �� ���,

��� ����� ������ ������,

������ ��������.




������.


������� ���� � ������� �� ���� �

������� ����� ����� �� �����

����� ������;

����� ��� �����, ����� ����������,�

������ ������� ��� ����������

���� �����.




��������� �����.


�������� �� �� ����� ����� ���������,

�������� ������� ������ ������:

������ ��������� ������� ������,

��� �� ���������� ���� ��� �� ������.

�������� � � ���� ���� ���� ������,

� ��� �� ������ ������ ����� �������,

������ � ��� �������� ���� ���������,�

���� �� �������� � ��� ���� �����������:

���� ���� �� ����� ������� ��������.




����.


������ �� ������� ����, ������ �� �����.










����� 8


����� �������������� ��������, �� ������ ������ ��������� �� �������� ����� ������������.




�����.


��-��-��! ���� ��, �������� �������,

����� ������� ���� ������ ����,

������ �� �������, ������� �����,

������� �� �� ���, ���������� ����,

�� � ���� ��� ������� ������� �� �����,

����� ������� ����� �������� ����;

� ����� ����, ��������, ����� �� ������,

������� ���� ��� ������� �������;

��� �� ������ ���� ���� ��� ���� �����,

������� �������� ������ ���� ������.

��� ���, �����, ��� �����, ��� ������ ���,

��� ��� ������ ����� �� �������� ������.

����� ���� �������, ����� ���������,

������� ����������, ������� �������,

��� ���� ����, ��������, ����������� ����,

���������� �� ��� ���� ������ �����.

����� ����� ����� ���� ���� ���������

���� ������ ��������� ������� ����������.

��� ������ �������, ������ � �������,

� ����� �� ���� � ���� ��������,

����������� ������, ���� � ������,

������� ����������� ������� �����;

��������� ����� ���� ���� �� �����.

� ������ �� �������� ���������� �����;

������� �� ������� ������ ���������,

�� ����� �������, ���� ������.

����� ������������ �� ������ ���;

������ ���������. ������ �����.

������� � ������� � ����� ��� ������;

����� ��� ���� ������ ���������,

��� ���� �������� �� ��� �� ������.

���, ���, � �������, � ����� ��� �

��-��-��-��-��! ����� �� �� ����,

����� �� �� �� ����� �������� �����!

��� �� ������� ��������� ���!

����� ����� ��������� �� ����� ��� �����,

��� � ������ ������ �� ��� ������.

��������� �� �� ��� ���� ��������,

��� ������ ������� ������� ������ ����.

���� ���� ������ ����, ����� �����,

����� �������� ���� ���������

��� �������� ������� �������,

�� �������� �� ���� ������ �� �������:

��������� ��� ���� �� ������� ����,

����� ������� ������ �������� �� ���.

��� �� ������� ����� ��������,

���� ��������� ���� �� ������.

��� ����� ������� ������� �������,

���� � ������ ��������� ��� ����� ������.

�, ��������, �������� �������, �����,

�����, ��������, �� ����� �������.

��� �����, ������� � � ��������.

���� ���, � ��������, ������� ����.

�� ������� ����� �� ������ ���

������� �����, ���� ����� ����

�� ���� �������� ���� ������ ����������,

�� ������� �� � ����� ����� ���������.




��������.


����� �� ����� ��� ��� ����� �������,

� ���� ��, ��� ��������, �� �� �������.










����� 9


��������  ������� ������ �� �������� ������� ����� �� ���� �����������. �� ������� �����, ���� � �������� ��� ��������, ������ �������, � �����������, � ����������� ��������.


  ���, ����� ������, �������.





��������.


����� ������ ������ ��� �����, ��� �����,

���� ����� ������ ������� �������;

���� ���� ���� �� � ������ ������,

� ��� ������ � ������� � �������� ���.

� �� ��� �����, �� �� ������� ������

��������, ������ � ����� �����:

������ ��������� ����� � �����

���������, ������ ���� ������ ����.

����� �� ������ � ���������� ����,

���� ��� ����� �����, ���� ������ ����.

��� ��� ��� ����� �� ����� ���������,

� ���������� �� � � ���������:

����� ������ �������, ����� ��������,

����� ���������� ������ ������,

����� ��� ������ ����� � ����� �.

���� ������ ������ ������� � ������;

����� ���� ���� ��� �� �����,

����� ���� �������� ���� �� �����,

����� ��� �� ���� �����, ��� �������,

���� ����� ������ ������ ��������.

����� ��������� ��������� �� ���,

����� ���������� �� ���� ������ ����,

����� ������� ����������� ����.

���� � �������� ���� ����������:

��� �� ��������, ����� ����� �����,

�� � ��� ����� ������, � ������ � ����.�

...� ���� �������, � ����� �� ���� ��������,�

���� � �� ����� ����� �� �������� ������.

�����, ������ ������, ����� � �������,

������ ����, ���� ������, ������ ����������,

��� � ��� ������ �� ��� �� �����,

������� � ����� ����� �� �������.




��.


��� ��, � ����������, ��� ��������

�� ����� ������� ��������� �����?




�������.


��� �� �� �� ���� �� �� ���������,

� ����� �� ��� ������� �������?




��������.


��� ������� ����� ������� �� ������,

��� �������� ��� ���������.

��� �� �����, ��� ����, ����, ��������.




������� ����.


�� �� �� ����� �� ���� ������:

���� ������� ������ ����� ���� � ����,

���� ��������� �� ����� �����.




��������.


��� ��� ��� �������� �������� ���?




�������.


��, ������� ����!




��.


��, ���!




�������.


��, ����!




��������.


������� �����: ���, ��� � ��� �����:

������� �� �������� �� ����� ����.

��, ���, ��, �������, ������ �� �������;

�� ��, ������� ����, �� ������ �����?

��� ����, �������, ���, ������ ������������

������� � � ��� �� �� �� ���� �����.

���� ���� ��� ������ ����� ������?

������ ��� ������ � ������� �� ����.




������� �����.


��� ��, ��������, ������ ���������?

����� ���� ������� ����� ���������?

����: ��� ����� ������, ��� ����������,

� � ��� �� ������ ������ � ������;

�����, ��� ��� ��������� �� ���� ��� �����,

��� � ������� ����� ��� �� ��������.

�� ������ � ������� ��������� ����

�, �� � ��������, ���� ������ ������.




��������.


�� ����� ��, �������, ���� ���������:

� ��� �� ��� ��� ����� ���������.




�������.


�� ����� �� ����� �������� �����,

�� ����� �� ����� ������ �������.

���� �� �������� ����, ���?



��.


��!




�������.


������ ����� � �������� ����, ��� ���.

�� ��, �������, ��� �� ���?




�������.


��-��, �� ����.




�������.


������ � � �������� � ��� ����� ���,

������, ���, �������, �����������,

����� ���������� �������� ������,

�����, ������� ����� ����,

�� ������ ������� ������� � ��� �� ����.




��������,


�� ��� ��� �������: ������� �� ��

�� ������� ������� �� ������ ������.




�������.


��� �� �������� ���� ��������,

������� ������� ����� �����!



Cadat hic desperatio 1.



��.


��������, �������, ����� ���������!




�������.


����� � ������������ ���� �������� �����!

��� ������ ������ �������� ��������,

�� � ���������� � ������� ������.



Eant ad carcerem 2.


 1 ��� ³���� ���� 2 ����� �� �������




�������.


�������� ������, ������ � ���,

��� ��, ������� ����, ����� �� ��������� �

�� ��� �������� �� ������� �����.




��.


���!




�������.


������!




�������.


������� �� ������� �������!




������.


���, ������, �� ������ � ���,

���� ��, � �������, ������� ���.




���

�������� ���������� ���� ���� ��� ������� �������.


� ��� � �������, �� ���� ��� ������

� �� ������� � �� ���������?

������� �����, ��� ���� ������,

���� ������� ����,

�������� ��� ���� �� ����� ������,

���� ������� ����� � �������;

��� �� ����� ����� ����������,

�� �����������.

��� � ��� ��������� �� ����� ���

��������� �������� ������:

��� �� ������ ����� � ����� ���,

��� � ��� ���.

����� �� �����, ���� ��������,

������ �� ���, ��� ����������;

������ ������ ������� ��� � ����

����� ������.

� �����, ������, �� ������� �����:

����� �� ��� � ������ ���������;

��� ������ ���� ��������

������� ����.

����� �� ��������, ���� ���������,

��������� ������ ��������,

���������� �� �� ������� �����,

�� �� ������.












��� II


����� 1


����� ����������, ������� ���������� ����� ��� ������� ������� ����������, ���� ������ � ������ ������, �� ������ ������� ������� � ������ ���������.




�����.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...���� �� �� ������� ������ � ��� �����,

������ � ����� ���� ��������� ����.

����� �� � ��� ���� �������� �������,

��� �����, ��� ����� �� ������� �������.

����� ��� �������� ��� ���������,

�� ���������� ����� ����� ��������;

������ ������ ������� �������,

��������� ����� ��� �� ���� �����.

������ �������, ��������� ����,

���� ������, � ����� ������ ������;

���� ����� �� ��� ����� ��������:

������, ��� � ������� �� �� ����������.

������! � ������! ������� ������!

����� ������ ������; ������ ��������.




������.


�� ��� �� ��������? ���� ���� �����.




�����.


���� �� ����������: �� ������� ���,

� ��� �� �� ��� ����� ��������� ���.




������.


���? �����, �� ����: �������� ������.


�����.


����� ������ ������� �������� �����;

�� �� �������� ������ ��� ����,

�� ����� �������� ����� � � ������...




������.


���� �������� ������� ������;

�� ���������� ������ ���� ����� ���.








����� 2


����� ��������� ������� ��������, ������������ ����� ���� ��� ��������, � ���� ������ ����������� �������� ����� ������ �� �������, ����� � � ��� [���] ������ �������� ������� � � ������ ��������� �������.

[������ ����� ��������� � ������ �� ������� (��. 2). ��� ��� ������ ������ ������� ����� ����������� � ����� ���������� (��. 3). ������, �� �������� �� �������, ���� � �������� ��� (��. 4)].








����� 5


������ ����������, ������ ������� �� ������ ������� �����������, ������ �� ������ � ������ ������ ��� ������� ���������.




������.


����� ������, ��� � �����, ���������� ����

��������� ������ ��������� ����;

������� ��� � ��,� ����� ����� ����,

�� ����� ��� ������ ���� ����������!

������ ������� ���� �������,

� �� ���� �� ���� ����� �������.

����� �����, ������, ����� ����� ����:

��� ������ ���������� ���� � ���� �����

� �������� � ������ ��������� ����,

� �� ��� �������! �������, ������,

���� ��� �� ������� ������ �����.

������, �� ����� ����� ������,

���� ��� ���������� ������ ��������,�

����� ���� ����, ������ ��������,

�������� �� ������ ���������� �����!

��� ������ �-��� ��������� ������� ����

�������: �� ��� ����� ����������

����? �� ����, �� ���? ������ �������,

�� � ������ ������ ��� �������� ����,�

��������! ������� ��� ��� �������

������, ������ �� ������� ����, ������

��������, ����� ��� ����� �������,

��������� �� ������ �������� ������;

�-��� ������� �� ������ �� ������� ���

���, �� ������ ������ �� ��� �������.

����� � ��� ������� � ������ ������,

����� ������, ������ �������.









����� 6


������, ����������� �� ����� ���� �� ������, ����������� ������ �� ������� �������� ������� �� ��� ������� ������� ����������.




������.


���������� �� �������, ���������� ����,

���������� � �������� ���� �� �����:

��� �� ��� ������, � ��� ���� ����,

��� ����� � ������ �� ���� ���� ����.

�� �� ���� ������, ������ �������,

�������, ������ ������ ��������,

�������, ����, �������, �������� �����,

��������, �������� � ��� ����� ���...

...������� ������� �������� � �����,

�������� �� ���� ������ � �����;

��������� ��� ������ ���� �������,

� �� ������ ����� ������ ���������;

��� ����� ������� ������ ��������,

� ������� ���� ���� ���������,

�������� � �������� �������� �����,

��� � ���� �������. ���� �������, ��� ��

���� �� �������� ����������� �����,

���, ����� ����, ���� ������� ����;

�� ���� ������ ���� �� ����� ������

� ���� �������,� ����� ����� ���� �����.

����� ����, �� �� ������ ���� ����������,

������ �� ���� ������ ���� ��������;

����� ����� ������ �� ����� � � ����,

��� �� ��� ����� ������ ������;

������ ��� ����� ���� ������� ��������,

�� �� ���� ��� �� ��� �� �� ��������.

��� ������� � ����� ����� ������ ����,

���� ���� �� ��� ������ ������;

��� ������ ������ ����� � ��� ����,

��� � ������� ��� �� ���������� ����

���������: ����� � ����� ��,

�����������, �� ���� ����� �����.




����.


�����, ������, �� ��! ��� �� ��� ����:

������ ������ ������ �����...


[��� ������� ���������].











���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.