���������         �������         ��������





����� � ������� �����
���� ������� �� ������� ������� ����� ������ 


  ������ �� �������, ������������ � �������: �. �������, ����� ���������, �. 1 (������ �����.-�����. ��. ���), �., 1926.




������� (����� �� ���)


���� �, ���, � ��� ����� ����� ������,

�� �� ��� �� ����� �������� ����� ���,

������� ��� ���� ����� ����� �������

� �������� ����� ��������.

� ��� ������� ������ ���������

� ����� ��� ����� ����� ����������,

�� �������� ������ �� ���������,

��� ���� ����� � �������� ���������,

� ����� ��� �� ���� ����.

��� �� ��� ���� � ������� ���� �����,

�� ����� �� �����, ��� � �� ������� ������;

���� �, �� �� �� � �� ���� ����,

���� ��� ������� ����� � ������� �� ��� �������� ���.

��� ��� ����� � � ����� � ��� ������ �� �� �� ����,

� ������� ����� ���� ����� ���� ����� ����� ���.

� � ��� ����� � ��� �� ����,

�� ���� ������ ��� ������.

������ �� �� �� ����, �� �� ��� �� ����� ���� ���,

�� ���� �� �� ����� ������ ������,

� ������� �� �� ������

�� ���� �����.

���� ������ ��� ���� ���

������ � ��� � �� �������,

���� � ������, �� ������ � ��� ����,

� ����, �� �� ������� ����� �����, ����� �� ����.

��� � �� ����� �� ���� ����� ����� ����� ���,

� ��� ��� ������ �������� ������.

� � �� ������, �� ��� ��������, �� ����,

� �� �� ������ ����� �����, ���� �� ��������.

� � ����� ������� ������ � �� ������� ���,

� �� ����� �� ��� ���������;

����, �� �� ��� � �� �������� �������,

��� ����� ����� �� � ��� �����.

� ����, �� ��� ����� ������ �� ����

� ��� �����, ��� ��� ������ ����;

� � ��� �� ������ ��� �������,

��� �� ���� ���� � ������ ������ ������.

��� � ���� ����� ��������,

����� � ��� ���� �� ������ ����,

�� ����� ������ ����������,�

�� ��-� �����, ��� ��������.

� ��� �������, ������� �� ������,

� ��� �� �� ���� ���� ���� ������,

������ ������ ����� � ������ �� �� ������� �������,

������� ������� � ������� �� ������.

� ��� ���� ����� ��� ����,

� �� ���� ���� ����� ����

� � ��� ���� ���� ��� ������.

��� �� �������� ����,

�� �� �������� ���� �� ����.

� ��� ��� ������������ �� � ������ �� � ����,

��� �� ����� �� ��� � ����� ����� �� ����,

����� �� �� �������,

� � ���� ����� ������.

���� ��� � ��� ����,

�� ������ ����� ������� ��� ����,

�� ������� �� ��� ����� �������.

� � ���� �������� ������� �� � ���.

� �� �� ����� ������� ���� �� ����,

� ��� �� �������,

�� �� ����� ���� �������.

��� ��� � ���� �������,

�� �� ����� ���������� ����� �,

�� �������� ����� ����� ��� ������,

��� ��� � ���� ���� �� ����.

��� �� �� ��� ����� � ��� �������,

�� �� ����� ������������ ����� ��.

� ���� �� � �� ������,

��� �� �� ���� � ���������� �������.

� � �� ������ ���� ����� �������,

�� ���� ����� ����� ����� �� ���� ��������.

� �� ���� ���� ������� ����� ��������

� ���� ������ �� ���� ���� ��������.

�� ��� �������� ���� �� �� �������:

����� ����������� � � ����� ���������,

� �������� ��� �����,

���������� � �������,

������ � ����� � ��� ���������� ���������,

��� �� �� ���� �� ��� ����� �������.

� ����� ����������

� ������� ����� ������

���������� �� ����� ����

�� ���� �� �� ���� ���.

������� ����� ������

� ���� ���������� ����� ���� �������.

�����, ��� ������ ����� �����

��������� �� �� ����� ������ �������,

� ������ ����, � �������� ����� ����� ������ ��������,

� ��� ��� ������� ��� �������,

� ���� ����� ��� � ��� ��� � ���� ��������,

������� �� �������� ���� �����,

� ����� � ���� �� ��� �����.

� ���� � ���� ��� �����,

��� �� ��������� ��� ���� �� �������.

������ ����, � �� ���� � ��� ������� � ���� �����.





�� (�� �������� �����)


���� ��������, ���� ��������,

��� � ���� ������ ���� ����� �� ���,

������ �� ����� ������ ������ ��������

� �������� �� ���� ���� ���������.

������� �� ������, � ������ ���� ���������,

� ���� ����� � ��� ���������,

� ������� �� ��, ��� ���� ������ ���� �����,

���� ��� �� ��������, ���� � ��� ��� ������.

�� ��� ���� ������ ��������������� � ����,

� ��� �� ��� ����� ������ ����� �������,

��� ��� �� ������� �������,

� � ���� �� ����� ������ ������

� �� ����� ����� ���濺 ��������,

������� � ��� �� ��� ��,

���� �� �� �� ��� �� ���.

� ����� � ��� ������� ������ ����:

��� ��, ���� �� �� ���� � ������ � �����.





������� (�� ��� �����)


�� ������ ��, ��� ��� � �������!

����� �� � ���� ������ ����.

��� ��� �� ���� � ����?

�� ����� ��� ������ � ����.

����� �� ��� ������� ����� ���,

��� � � � ������ �������� ��

� ����� ���� �� � ���,

� ���� ������ �� ���� ���� ������.

...� �� ���� ���������� ������ �������� ����,

��� ����� ����� �� ��������� ����.

�� ���� ����� �� ����� ����,

� ���� ����� ��� ����� ��� ��������?

����� ��� ���� �� ����� � ������� ��������,

� ���� ���� �� �� ��� ���������.

�� ���� � ���, �� �� �� � ���� ����

� �� ��� ��������� ��� ����������

�� ������ ����������,

��� �� ���� �� ����� �����-��������.

...� ������� � ���� �����,

�� ������� ��� ������� ���������,

� � ������ ����� ����� ���� �������� �����.

� ������ ����� ���� �����,

�� ��� ���� ����� ���� � �� ����� �����.





�� (�� �������� �����)


��������, ��������, ��� ������ �����,

����� ��, ���� ������������ ���� ������ ����!

������ �����! ����, �� ��-� �� ������,

�� ���� ��������� ���� ����� ���� �������.

��� ����� ���� ������ �� ��������!

������ ����, ���� ����� �� �����.

�� ��� �� ���� �������� �������,�

����� ���� ��� �� �����!

� ������ ��� ��, ��� �� �� ���� ���� �������,

������ �� �������� �������� ����� ������.





������� (�� ��� �����)


���� ��� ���, ���� ��� ��� ����� ���������?

�� ����� ����� ����� ������? � ��� ��������!

�� ������ ���� � ���� ���� �����,

������� ��� � � �������� �����.

��-�� �� ���� ��� ����� ������.

���, ���, ����� � ���� ���,

���� �������� ��� ������.

����� ����� � ������� �������� ������ ������

� ������� ������, ��� ����� �����

��� ���� �������� �� �������� ���,

��� ������ ����� ��������,

���� ������ ��� ��� �� ���� �� �����.





������� (�� ���� ����� �����)


��� ������ ������, �� ���� ������,

� �� ������, ��� � ��� ���� ��� �� ���� �����,

������� ������ ������ ������,

��� � ��������� ����� ������ �� ������� �����.

� ������� �� ����� ����� ��������,

� ���� ����� ��� �� ���� �� �������.

...� ��� �� � �� ����� ����� �������,

��� ��� �� ���� ���� ��� ����� �������.

� ��� ����� ��� ���� �� ���� �������.

�� ����� ���� �������� � ����� �� �� �� �� �����,

� � ��� �� ����� ����� ����.

����� �� �������� ���,

� ���� ��� ������ ��������,

���� �� ��� ���� ��������, ����� ��� � ��� �����;

� �� �����, �� �� ��� ��� �����.

������ ���� ����� �������,

� �� � ��� ����� ����� ����.





������� (����� �� ���)


����, ���, ������ �� ����� ���� ����� �����,

������ � ������, ����� �������.

� ��� ����� �������,

� ��� ��� ���� ��� ����� ���������.

� �� ���� ������� �� ����������,

������ �� �� �������,

��� ��� �� �������

� ��� ��� �� ���� �� �����������.

�� ��� ��, ���, ���� ��� �����!

���� ������ ��� ����� ������?

��� � � ����������� ����� �� �������

� ���� �� � ������� ������ ��� �������.

�� ��� �� ������ ����! ��� �� ������,

�� ������ ��� ����� �� ��.

� � ����� �� ����� � �����

����� ��� �� ���� �� ���;

� �����, �� ��� �������,

��� ����� ��� ��� �������...





�� (�� �������� �����)


�� � ���� ������� ���� � ��������,

��� ��� ������ ���������� �� ���.

����� ��� �����

� � ���� ���� ��;

����� ���, ����� �� ������,�

������� ��� ���� �������� ��� ��� �������.





������� (�� ��� �����)


��, ���, �� ���, �� ��� ������ � ��������?

�� ��� ������, �� �� �� ���� ���������.





�� (�� �������� �����):


� �������� ��������, ������� ������� �����,

���� ������ ��� � ���� �� ������.

� ��� ��� ��� ������ ������ ������ ��������,

� ������� �������� ���������

������� ������,

� �������� ���������

����� ������!

� ������ ����� ��� ������ ���������,

����� � � ������� �� ����� ��� �����.





������� (�� ��� �����):


�� ������ ��, ���, ���� ���!

���� �� �� ���� �� ��� ����,

���� ������ � ��� ����� �� ������ �� �� ��������,

� �� ��� �� ���� ����������.

����� ������ �����.

� ���� ������ ������.





����� ���� ���������� (����� �� ���):


����� ��, ���, ���� � �������� �� ��,

��� ���� �� ��� ��� � ������!

������� ��� �� ��� �����, ������,

������ ��� ����� � � �����.

������ �� ������� ������

������ ��� ������ ������.

�������, ������, � � ������ ������,

� ������ ����� � ���� ��������!

��� ����� ������� �� ���

� �� ������ ������ ��� ���.





������� (����� �� ������� ����� ����������):


������, �����, ��� �� ����� ������ �� ��������

� ���� ����� �� ����������.

� �� ��� ����� � ���� ���� ����� � ���,

� ��� ������, ��� �� ������ � ���� ���.

� �� �� �� ���������, ��� ��� �� ��������

� ���, �������� � ������ �������.

�� ��� ����, ����� �� �������� ����������,

��� �� ������� ������ ��������.

�� ������ ��� ���� �� ������,

�� ���� ���� � ��� � ���� ��������.

��� �����, �� ������ ���� ����������,

�� �� ��� ������ ��� ����� ���������?

��� � ���� ��� ���, ���� �� �� �� �������,

������ ��� �� ���� �� ������!

���� ��� ������ ����� ����?

����� � ��� � ��� ������� ����.

�� ��, ��� ��� ���� �� ����� ��������

� ��� ���� ������ �� ���� �����?

�� ���� ���� �� �������,

����� ����� ��� ����� ���������.

� ����� �� �� ��� ����� ������,

� ����� �� ���� � ����� �������?

� ����� ��, �����, ����� ������������,

� ����� �� ����� � ��� ����� �����������?

�, �� �� ��� ������ �������� ������?

����� ��� ����� ������ �� � ��������� ������!

� ���� �� �� ���� ����� �� ���������,

�������� ���� � �� ������ �� �������!

�� �� �� � ����� ��� �� �����

� �� �������� ��� �� �������.

���� �, �� ��� ��� � ���,

�������� ������ ������: ������ ���!�

��� ��� �� ����� � � ���� �� ���,

� �� � ��� �������� � ��� ��� �� ����.

����� ��� �� ����� ��������.

�� ��� � ��� �� ������ �����,

� ��� ����� �� ���� ���� ��������;

� ���� ���� �� �� ���� �����

� ����� ����� ���� � �� ������.

� � ������ ������ �� ���� ������,

� ��� ��� ������ �����, ���� ��� ������.

� �� �� �� ������� ����� ������:

�� ������ � ����� �������� �����,

� ������ �� �� �� ������� �����,

�� ���� �� �� ��� ����� ��������� ������.

� ��, �����, ����� � ��, ����� �� �����,

���������� ����� � ������ �� �������.

���� �, �� �� �� �������

� ������, �� �� ������ ������ �� �����.

��, �� ������� �� ����, ������ ������!

�� ���� �� ������ ��, ��������.

������� � ��� ��� ���� ����, � �� ����� �� ����

� ��� ����� ��. (���� ��������).





���� ����� ������ (����� � �����):


���� ��� � �� ���� �������� ���,

� ���� ��� ���� ������� �����!

������� ���� ������ ������ � ������:

������ �� �� ��� �� �����!

� �� ��� ���� �� ������, �� ��� �����������

� ������ ���� � ������� ���������...





����� ����� (�������� � �����):


����, ���� ��� ���, �� ������� ������,

�� ����� ����� ���� ����������...

����� �� ������ ��� �������

� ����������, �������� ��� ���������.

������ �� ��� ��� ������,

��� ���� ��� ������ �������� ����

�� ���� �����.





������� (�� ��� �����):


�����, ���, ����� ��� ������,

�� �� ����� ���� ���� ������� ����?

...�� ����� ��� �������

� ��� ��� ����� �������,

� �������� ����� �� ����� �������.

� ��� ������� � ��� ��� ������ ������� ���,

��� ���� ��� ������� �� ���� ���.





�� (�� �������� �����):


��� ���� �����

� ������ ������:

��� ��������� �� �����

�� �� ��������,

��� ��� ������

�� �������� �����.

����� ���� ��� ���� �� ����,

� ��� �� ��� �� �����.

�� �� ������� �������� �� � ������,

������ ��� ����� ������ ����.

����� �� ��������� ��� ����,

� ��� ��� ����� ��� ���� ����� �������.

�� ��� � ���� ������ ������ ���,

� ���� ����������� ����� ���, � ������ �����.





����� �������� (��� � �����):


���� ������� ������� ����,

� � ����� ��� �� �����, �����.

��� ��� ���� ��� ����� � ���,

����� �� ����� ��� ����� ��������,

� �� �� �� ���� ��������

� ������ �� ��� ��������.

�����-��� ��� ���� �������,

��� ���-��� �������, ������� ���� � ��� ����������.

�������� ������ ����� ��������,

� ��� �� ��� �� ���������.

������� �����, �� �� ������ �� �����,

��� ����� ������� � ���� � ����,

������ � ���� �� ���� �� ��������.

� ����� �� ������� �� ������ ����������:

� �� �� ������ �������� �� �� ����� ������

� ����� ��� ������ ������,

�� �� ����� ������.

� �� �� ������ ��� ��������

����� �� ����� ����� ��������.

� ������� �� ������� ����,

�� �� ����� ��� ������� ���������� � ����� �� ���,

� ��� ����� ��� ������ ������� � ���.





������ ������ � ������ (�����):


������� ��� ���� ��� � �� ���� �������� ��������,

������� ������� ���� �� ��� ������.

�� ����� ���� ��� ��� �����,

��� ���� ���� �� ���� � ��� ����������.

�� ���� ����, ������ ����� ���������,

��������� � ����� ������;

������� �������� � ������� ��� ������� ���,

�� ���� ����� ����� ���� ���� ������ �� ���.

����������� �� �� ����� ������ ������,

�� � �� ��� ������� ������ � �� �������?

�� ����� ��� ������� �� ���,

� ������� �� �����, � ��� ������ ��� ����� �� ���.





������� (����� �� ���� �����):


���, ���� �� �������� �� ������,

�� �� ������� �� �� ����� ������� �����,

���� �� ���� ���, ����� ��� � ���� ������,

� � ���� � ������ ����� �� �� �����.

�� ���� �� �� �� �����, ��� ��� �� ��� ������

� ��� ������ ��� ��� �� �������.

�������� ��� ����� ��, ���� �� �� ���,

� ����� ��� �� � ���� ��� ������ �������?

���� ��� ������ �� �� ����, ���, � �����,

� ���� �� ������, �� �� � ��� �� ���.

� ���� �� � ��� ������ ������,

��� ��� �� � ���� ��������.

�� ���� �� ��� ������ ���� ��,

� ��� ��� ����� ������, �� �� �� ����� ��;

������ �� �������� ��� ������,

� � �� ���� � ������ ������� ��������.

� �� ������ ������� ����� ���������,

� ����� ����� ��������� ����������,

� ��������� ������� � �������� ���������!

�� ��� ������� ��� ������� ������,

��� ��� ������, ��� ������.

� ��� ����� ������ �� ������ �� �������,

�� �� ������ ���� ��� �������;

��� ����� �� �� ���� ����,

�������� � ��� ���.

��� � ����, �� �� ������ ��� ������,

� �� ����� ������� � ���� � �� ����� �����,

� � ���� ������ � ��� ���������.

� �� ������� � ��� ����� ��� �� ������.

��� � ���� ������, �� ��� ��� � �����.

���� �� �� �� �������� ��

� ������ ���� �� ����� ��.

��� ������ ����� ���������

� �� ���� ������ ����������.





����� ������� (������� � �����):


���� ��� � ��, ���� �������� ��������,

�������� ���, �� ������� ���� �� ��� ������.

��� ������� � ������� ���������,

������� � ��� � ��� ��������.

���� �� ������� ������ ������ �� ����� �������,

� ������ ����� � ���� ��� ������� ���� � �������.

��������� �� ����� ������ ����� ���,

�� �� ������� ���.


(�������� ������� �������� � ����������).





������� (�� ���� ����� � ������� ��� ����� ����):


���� ���� � ���! ����� ��������,

� � ����� ����� ������ ����� ������,

� �� �� ��� ������, ������ ����������,

� ������� ���� ����� ����������.

� ���� �� �� �����, ������� ���������.

����� �� ��� �� ����! ������ �� ��������,

�� ����� ���

�� ���� �� ���.

���� �� ���� ���.

����� ��� � ���� �����,

� ������ �� � ���� � ������ ����� �� ����.

���� �� ��� ���� ���,

� �� ����, ��� ���� ���� ���� ������.

�� ��� �� �� ��� ������ ������.

� �� ���� �������, �� �� �� ��� �����.





������ ���� (�� �������� �����):


�, �� �� �� ��� ���� ����� �� �����

�� ��� ����, � ������� � ����������?

�� ������ �, ��� � �� �������;

�� ������ �������, ��� � �� ���������

� ��� ����������� �� ����.





������� (�� ����� �����):


���� � �����, �� �� ��� ��� ��� �������,

�� ��� ��� �����,

� ������� �� ����������!

� � ���� ������� ����,

� ��� �� ����� � ��� �� ������:

������ �� �� �� �� �� �� ����� �����.

�� �� ���� � ������ ����� ������.





����� ������� (�� ���� �����):


���, ������ ������! ����� ��� ������ �� �� ������.

�� �� ���� ������ ������ ��� ��������!

������� �� ������,

� � ����� � ����� �� �������!

������ �� �� ���� ������, � �� ���� ��� � ������� �������

������ ������ ��� ��������.

�� �� ������: �� �� ������ �� ������ ������,

�� �� �� ������ � ���� ����� ������.

� ���� �� ������, ������ ������,

�� ������ ��� � ������ �������.

��� �� � � ��� ������ ������,

��� ����� ������ ����...

�� � �� ������ �����,

�� �� ����� ������ �� �����,

�� �� �� ��� �� ��� �����?

�� ��� �� ���� �� ��� ������,

�� ���� ������ �� ��� ������

� ����� ���� ���������.





����� (����� �� ���):


����, ���� ��� ���, ����� ����� ��� ������ ����.

������, �������� �� ���� ����� � ��� ����.

�� ������ ����� ���� �� ��������, ��� � �����:

������� ���������, ����� ����������,

� ��� ������ ����� ������ ��������.





����� ��� X������ (�������� � �����):


������ ����� �� �����!

������ �����, �����, ����,

� ������ �� ����� �����,

������ � ��� ��� �����.





������� (�� ����� �����):


����� ��, ������, � ����� ������,

��� �� ����� � ����� �� �� �������.

� ���� ��� �� ��� �����?

���� �� ���, ������ �� ������� �����

� �� ������� ����� �����,

� �� ��������� ���� ������ � �� ���� �� �����!





����� X������ (����� ��� ���� � ����������� ��������):


������� ����� � ����� �� �����!

������ ��, ����� �����,

������� �� ��� ��� �����.





������� (�� ����� ����� ������):


�������� ����� ��, �����, �� �������� ����� ����

�� ����, �� �� ���������� �����.

���� �� ���, ��� ��� ���� � ���,

� � ���� ��� �� ��������.





� ����� ��� X������ (���� � ���� ��������, � ����� ����, ����������� �����):


��� ������� �� ��� ��� �����!

������� �����, ��� ��� ��� �����.



� ������������� �� ��� �����, � ��� ��� ������ � ������� ��������� �� � ������ ������� �� ����� � ������� ����� ����� �������� � �������� ������ �������� � ������ ����� � ����� ������.




� � (������):


�����, �����, ������! ����� �����,

� ����� ������ ������ ��� ������!





������� (�� ������ �����):


�� �� ����� ��� ����� ��������?

����� ������ ���� ����� ����� �������.

� ��� ���� �� ���, ���� �����, �������,

� ������ ���� �� ����� �������,

������� � ��� ��� �� ��� ��������?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



  ������� � ��������.



��  


� ����� ����� ������ � ������� �����������,

� ����, ���, ������ ����� ������,�

��� � ����� ������ ���?

�� ������ ���� ������, ������� ����.

���� ������ ��� ��������

� ��� �� ����� �����������

� ��� ��� ���� ���� ���� � ��������.

� ����� ��� ���� ������ ����������,

����� � ��� � ��� ������ � ����� ������.





������� (�����):


����� � ������ ������ ����� ����,

� �� ������� ����� ����� ������ ���������� ����,

����� �� � ����, ��������, ���� �� �� ��� ������?

������� �� ���� ������� �������.





������� (�� �������� �����):


�� �������� ������� �� ���� �����;

�������� ��� ��� ������ �����,

��� ����� ���������� ����.





������� (����� �� ���� �����):


����� ���, �����,

���� �������� �� ����� ����������!

�� ����� ���,

�� ������ ����,

����� ���� ����� �� ��������,

������ ����� � ���� �� ��������.





� ��� ��� ��� ������ �������� � ����������� �� �����: � ����� ��� �� �� ������ � �� ��������:


����, ��� �� ����� �������, � ��� �� �����,

� ������ ����� � ���� ����� �� �������!



������� ������� ����� ������, ������� �� ���� ������� � ������.




X������ (�� ���� ����):


�� ����� ����, ���, ������� ���� �� �������� ����,

����� ��� ����� ��.





������� (����� ���� �� ������ ��������� � ��������� ����������):


��������������� ���, ���������� ���,

���������� �� �� �� ���� ���� �����.

�� ����� ����, ���� ������ ��,

������ ������� ��,

��� ������� ��,

������ ������� ��.

� �� ������!

� ����� ������:

����������� ������� ��� ���

��������� � �����. ����� ���.











���. �����:

������ � �������� �����, ���� �������, �� ������� �������, ����� ���p��. .










���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.