home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ftp.wwiv.com / ftp.wwiv.com.zip / ftp.wwiv.com / pub / BBS / AMC0995.ZIP / lib / lang / amc_messages.de.po < prev    next >
Text File  |  2004-07-03  |  4KB  |  219 lines
  1. #
  2. #  Resource strings fⁿr AMC  -  Deutsch
  3. #  Johannes D.H. Beekhuizen  -  2004/06/28
  4. #  Tramslation into German Joris Teepe - 2004/06/28
  5. #
  6.  
  7. #
  8. #  You have four lines at your disposal for the message that
  9. #  no birthdays are to be expected.
  10. #  An enpty string must contain only "-".
  11. #              
  12.  
  13. msgid  "t_bd_101"
  14. msgstr "Keine Geburtstage im Voraus"
  15.  
  16. msgid  "t_bd_102"
  17. msgstr "Wieder kein Schnaps - wie hΣlt man's aus"
  18.  
  19. msgid  "t_bd_103"
  20. msgstr "-"
  21.  
  22. msgid  "t_bd_104"
  23. msgstr "-"
  24.  
  25. #
  26. #  Die Tage der Woche.  Achten Sie darauf da▀ Sonntag Tag 1 ist.
  27. #
  28.  
  29. msgid  "t_bd_wd1"
  30. msgstr "Sonntag"
  31.  
  32. msgid  "t_bd_wd2"
  33. msgstr "Montag"
  34.  
  35. msgid  "t_bd_wd3"
  36. msgstr "Dienstag"
  37.  
  38. msgid  "t_bd_wd4"
  39. msgstr "Mittwoch"
  40.  
  41. msgid  "t_bd_wd5"
  42. msgstr "Donnerstag"
  43.  
  44. msgid  "t_bd_wd6"
  45. msgstr "Freitag"
  46.  
  47. msgid  "t_bd_wd7"
  48. msgstr "Samstag"
  49.  
  50. #
  51. #  Diverse Tekste
  52. #
  53.  
  54. msgid  "t_bd_001"
  55. msgstr "heute"
  56.  
  57. msgid  "t_bd_002"
  58. msgstr "morgen"
  59.  
  60. msgid  "t_bd_003"
  61. msgstr "Am %s, %s, "
  62.  
  63. msgid  "t_bd_004"
  64. msgstr "hat %s Geburtstag."
  65.  
  66. msgid  "t_bd_005"
  67. msgstr "wird %s %s Jahre alt."
  68.  
  69. #
  70. #  Log Berichte
  71. #
  72.  
  73. msgid  "m_bd_001"
  74. msgstr "Kann Geburtstagsliste nicht ÷ffnen"
  75.  
  76. msgid  "m_bd_002"
  77. msgstr "Ungⁿltiger Eintrag fⁿr Verichten Gebiet in Zeile:"
  78.  
  79. msgid  "m_bd_003"
  80. msgstr "Fehlen beim Lesen der Geburtstagsliste"
  81.  
  82. msgid  "m_bd_004"
  83. msgstr "Formatfehler in Zeile %d der Geburtstagsliste - Zeile ⁿbergangen"
  84.  
  85. msgid  "m_bd_006"
  86. msgstr "Hauptspeicher reicht nicht aus"
  87.  
  88. msgid  "m_bd_007"
  89. msgstr "Keine gⁿltige EintrΣge in der Geburtstagsliste!"
  90.  
  91. msgid  "m_bd_008"
  92. msgstr "Die Sicherung der Geburtstagsliste ist fehlgeschlagen - es wurde nicht sortiert"
  93.  
  94. msgid  "m_bd_009"
  95. msgstr "Die Geburtstagsliste konnte nicht beschrieben werden - es wurde nicht sortiert"
  96.  
  97. msgid  "m_bd_010"
  98. msgstr "Fehler beim Schrieben der Geburtstagsliste"
  99.  
  100. msgid  "m_in_001"
  101. msgstr "Die Daten werden auf das Bildschirm ausgegeben"
  102.  
  103. msgid  "m_ms_001"
  104. msgstr "Text des Berichtes ist gr÷▀er als Puffer"
  105.  
  106. msgid  "m_ms_002"
  107. msgstr "Ungⁿltiger Text Expansion Code"
  108.  
  109. msgid  "m_ms_003"
  110. msgstr "Einfⁿge Klammern passen nicht zusammen"
  111.  
  112. msgid  "m_ms_004"
  113. msgstr "Es wurde keine Importdatei angegeben"
  114.  
  115. msgid  "m_ms_005"
  116. msgstr "Verschachtelte Einfⁿgungen sind nicht erlaubt"
  117.  
  118. msgid  "m_ms_006"
  119. msgstr "Kann Textdatei %s nicht ÷ffnen"
  120.  
  121. msgid  "m_ms_008"
  122. msgstr "Fehler beim Lesen der Textdatei %s"
  123.  
  124. msgid  "m_ms_009"
  125. msgstr "Kann Berichtendatei %s nicht ÷ffnen"
  126.  
  127. msgid  "m_ms_010"
  128. msgstr "Kann Berichtendatei %s nicht schreiben"
  129.  
  130. msgid  "m_ms_011"
  131. msgstr "Kann %s Bericht fⁿr %s nicht absetzen"
  132.  
  133. msgid  "m_ms_013"
  134. msgstr "Diese ist ein zeitlich begrenztes Shell Script erstellt von A.M.C."
  135.  
  136. msgid  "m_ms_014"
  137. msgstr "Untersuche diese Datei zum Bestimmen des Problems"
  138.  
  139. msgid  "m_ms_015"
  140. msgstr "oder fragen Sie Ihren Systembetreuer um Hilfe"
  141.  
  142. msgid  "m_ms_016"
  143. msgstr "Wenn nichts hilft bitten Sie den Autor von A.M.C. um Hilfe"
  144.  
  145. msgid  "m_ms_017"
  146. msgstr "─nderung der Erlaubnisse fehlgeschlagen fⁿr %s"
  147.  
  148. msgid  "m_ms_018"
  149. msgstr "Der zurⁿckgegebene Fehler ist %d"
  150.  
  151. msgid  "m_ms_019"
  152. msgstr "Problem bei der Ausfⁿhrung von %s"
  153.  
  154. msgid  "m_ms_020"
  155. msgstr "%s Bericht an: %s (%s)"
  156.  
  157. msgid  "m_ms_021"
  158. msgstr "Betrifft: %s"
  159.  
  160. msgid  "m_ms_022"
  161. msgstr "Nur Mitglieder der bbs-Gruppe k÷nnen Fido-Berichte versenden"
  162.  
  163. msgid  "m_op_001"
  164. msgstr "Es wird versucht '%s' zu ⁿberschreiben"
  165.  
  166. msgid  "m_op_002"
  167. msgstr "Fehlen beim lesen der Datei %s"
  168.  
  169. msgid  "m_op_003"
  170. msgstr "Unbekannter Schlⁿsselwort %s wurde ⁿbergangen"
  171.  
  172. msgid  "m_op_004"
  173. msgstr "Argumentfehler bei Schlⁿsselwort %s"
  174.  
  175. msgid  "m_op_005"
  176. msgstr "Argument ist: %s"
  177.  
  178. msgid  "m_op_006"
  179. msgstr "Keine Textdatei angegeben"
  180.  
  181. msgid  "m_op_007"
  182. msgstr "Keine Zieladresse angegeben"
  183.  
  184. msgid  "m_op_008"
  185. msgstr "Absenderadresse wurde abgeΣndert in %s"
  186.  
  187. msgid  "m_op_009"
  188. msgstr "Die Vorausschauzeit wurde niedriger festgelegt als die Vorausschauzeit"
  189.  
  190. msgid  "m_op_010"
  191. msgstr "Die Vorausschauzeit auf den gleichen Wert gesetzt"
  192.  
  193. msgid  "m_op_011"
  194. msgstr "Kann keine Berichten absetzen"
  195.  
  196. msgid  "m_op_012"
  197. msgstr "Sie erhalten nur eine Liste von Geburtstagen"
  198.  
  199. msgid  "m_sb_001"
  200. msgstr "Keinen Mailer gefunden fⁿr %s"
  201.  
  202. msgid  "m_sb_002"
  203. msgstr "Kann Datei %s nicht ÷ffnen"
  204.  
  205. msgid  "m_sb_003"
  206. msgstr "Runtime Fehlercode ist: %s"
  207.  
  208. msgid  "m_at_001"
  209. msgstr "Hauptspeicher reicht nicht aus"
  210.  
  211. msgid  "m_at_002"
  212. msgstr "Keine Fidonet Berichte Gebiete gefunden"
  213.  
  214. msgid  "m_at_003"
  215. msgstr "Fehler beim ╓ffnen der Fidonet Datei %s"
  216.  
  217. msgid  "m_at_004"
  218. msgstr "Fehler beim Lesen der Fidonet Datei %s"
  219.