Les territoires de traite du Columbia et de New Caledonia (Colombie-Britannique), ouverts par la Compagnie du Nord-Ouest, passÅrent ê la nouvelle Compagnie de la baie d'Hudson. Ces districts Ätaient difficiles et co₧teux ê administrer. George Simpson chercha de meilleures routes pour passer les Rocheuses. La premiÅre avait ÄtÄ dÄcouverte par Alexander Mackenzie et longeait la riviÅre de la Paix ê l'est jusqu'aux rÄseaux fluviaux de l'Athabasca et du Churchill avant d'atteindre la baie d'Hudson. ╦ la suite des voyages de plusieurs explorateurs, Simpson inaugura la route du dÄfilÄ Yellowhead ê l'ouest de Jasper House pour le district de New Caledonia, et la route du dÄfilÄ Athabasca, explorÄe par David Thompson et passant ê la source de la riviÅre Whirlpool au sud de Jasper House, pour le district de Columbia. Le tableau reprÄsente deux brigades ê proximitÄ de l'endroit o¥ se trouve Jasper (Alberta) aujourd'hui, prenant des routes diffÄrentes. ╦ cause des fortes accumulations de neige en hiver, les chevaux n'Ätaient utilisÄs que quelques mois par annÄe sur ces routes. Il fallait franchir certaines autres montagnes en raquettes, corvÄe Äpuisante pour les hommes transportant de lourdes charges.
