home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Canadas Visual History / Canadas_Visual_History_CD-ROM_1996_WIN31-95.iso / mac / SHARED.DIR / 01061_Field_GLOSS26F.txt < prev    next >
Text File  |  1996-08-11  |  3KB  |  65 lines
  1. ├ëtant donn├⌐ la nature de son ├⌐conomie, Harbour Grace est d├⌐sert├⌐ par ses hommes vigoureux au printemps et en ├⌐t├⌐. Les activit├⌐s sociales se d├⌐roulent donc en hiver etparticuli├¿rement pendant la p├⌐riode des f├¬tes de fin d'ann├⌐e. Le chant, la musique et la danse sont des divertissements bien en vogue dans lar├⌐gion de Harbour Grace, m├¬me si les distractions sont plus limit├⌐es dans certains ports de mer en raison des croyances religieuses de leurs habitants. Il n'est pas ├⌐tonnant que les ├⌐pisodes de la chasse au phoque abondent dans les chansons et les r├⌐cits de cette ├⌐poque; parfois tragiques, parfois humoristiques, ils ne manquent jamais de couleur. Les deux chansons qui suivent, recueillies ├á Terre-Neuve, sont des exemples
  2. typiques du folklore fran├ºais qui a surv├⌐cu dans cette province.
  3.  
  4. GRAND SAINT PIERRE, OUVRE TA PORTE
  5.  
  6. Ah! le temps de marinier qu'il faudra tout corver,
  7. Plus de six mois je m'engage, plus de dix voiles pousserons,
  8. Pl├╗t ├á Dieu, ├ºa m'est ├⌐gal, elles rest'ront bien tant qu'i' voudront.
  9.  
  10. Ah! si l'amour vient m'attaquer, malgr├⌐ moi j' m'y fus tomber,
  11. Ah! je suis pris de la route pour saint Pierre aller trouver,
  12. En arrivant ├á la porte, trois petits coups j'ai tap├⌐s.
  13.  
  14. Ah! saint Pierre m'a r├⌐pondu:
  15. "Sur la terre, vous ├¬tes des diables plus m├⌐chants que des lions,
  16.  L'enfer vous donnait partage avec des restants du d├⌐mon."
  17.  
  18. -Ah! saint Pierre, r├⌐p├¿te-moi donc quoi c' qui a fait ces raisons?
  19. -Sur la terre vous ├¬tes des diables, et si on meurt, vous ├¬tes des rois,
  20. -Plut ├á Dieu, ├ºa m'est ├⌐gal, je rent'rons bien malgr├⌐ toi.
  21.  
  22. Ah! saint Pierre tout en tremblant rouvr' la porte du firmament.
  23. Rent'e, rent'e, mais ne d├⌐clar', rentrez dans not's paradis,
  24. Tiens, voil├á les cl├⌐s d' la porte, pour moi j' n'ai plus rien i├ºi.
  25.  
  26. -Ah! saint Pierre, si vous voudrez, en vivant bon marinier,
  27. On vous mettra derr!├¿r' la porte du d├⌐mon de qui qu'est l├á,
  28. Si c'est un marin d'Ecosse, la port' tu 'i ouvriras.
  29.  
  30. -Va, va, mon beau saint Pierre, je te rends aux beaux marins.
  31.  
  32. R├⌐f├⌐rence: Peacock, Kenneth, Songs of the Newfoundland Outports, (Ottawa, Mus├⌐es nationaux du Canada. 1965, Bulletin n 197), Vol 3, p 878
  33.  
  34.  
  35. Sl J'├ëTAIS PETITE ALOUETTE GRISE
  36.  
  37. Si j'├⌐tais peut-├¬tre [petite] alouette grise,
  38. J' me poserais sur le m├ót du navire,
  39.  
  40. Bon, va-t'en bien,
  41. Coucher tard, lever matin.
  42.  
  43. J' me poserais sur le m├ót du navire,
  44. J'entenderais tous les mariniers dire:
  45.  
  46. Bon, va-t'en bien,
  47. Coucher tard, lever matin.
  48.  
  49. -Beau marinier, vous ├¬tes point z-assez riche.
  50.  
  51. -Sire, mon roi, je suis bien que tr├¿s riche.
  52.  
  53. J'ai trois navires sur la mer-e Baltique,
  54.  
  55. I' y a une charg├⌐e d'or, I'autre de perleries,
  56.  
  57. Et l'autre, c'est pour promener ma mie.
  58.  
  59. -Beau marinier, je vous donne ma fille.
  60.  
  61. -Sire, mon roi, je vous en remercie.
  62.  
  63. Que votre fille est z-une vraie toupie.
  64.  
  65. R├⌐f├⌐rence: Peacock, Kenneth, Songs of the Newfoundland Outports, (Ottawa, Mus├⌐es nationaux du Canada, 1965), Vol. 3, p.889.