home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Best of German Only 1 / romside_best_of_german_only_1.iso / wissen / dos / texttran / speech.lzh / RTEXT.ENG < prev    next >
Text File  |  1992-09-10  |  21KB  |  1,673 lines
  1. rabbit
  2. Kaninchen
  3. rabble
  4. Pöbel
  5. rabid
  6. wütend/rasend/tollwütig
  7. race
  8. Rasse/wettrennen/das rennen
  9. racial
  10. Rassisch
  11. racing
  12. Rennsport
  13. rack
  14. rahmen/Gestell/Ständer
  15. racket
  16. Tennisschläger
  17. racy
  18. rassig/würzig
  19. radians
  20. strahlenförmig
  21. radiant
  22. strahlend
  23. radiate
  24. strahlen
  25. radiator
  26. Kühler
  27. radical
  28. Radikal
  29. radio
  30. Rundfunk
  31. radio report
  32. Radiobericht
  33. radiographer
  34. Röntgentechniker
  35. radish
  36. Rettich
  37. radius
  38. Halbmesser
  39. raft
  40. Floß
  41. rag
  42. lumpen
  43. rage
  44. Wut/Sucht
  45. ragged
  46. rauh/zerlumpt/schartig
  47. raid
  48. überfall/Razzia
  49. rail
  50. schiene/Bahn
  51. railmotor
  52. Triebwagen
  53. railroad
  54. Eisenbahn
  55. railroad worker
  56. Bahnarbeiter
  57. railway
  58. Eisenbahn
  59. rain
  60. Regen
  61. rainbow
  62. Regenbogen
  63. raincoat
  64. Regenmantel
  65. raindrop
  66. Regentropfen
  67. raining
  68. regnet
  69. rainy
  70. Regnerisch
  71. raise
  72. hochheben/aufheben/erheben
  73. raisin
  74. Rosine
  75. rake
  76. harke
  77. rally
  78. sich sammeln/erholen
  79. ram
  80. Rammbock
  81. ramble
  82. umherstreifen
  83. rammer
  84. Ladehebel
  85. ramp
  86. Rampe
  87. rampant
  88. wuchernd
  89. rampart
  90. Wall
  91. ramrod
  92. Ladestock
  93. ran
  94. rannte
  95. ranch
  96. Viehfarm
  97. rancid
  98. ranzig
  99. random
  100. zufällig/Zufalls..
  101. randomize
  102. umrechnen
  103. randomly
  104. zufällig/wahllos
  105. rang
  106. klingelte
  107. range
  108. klassifizieren
  109. rangefinder
  110. Entfernungsmesser
  111. ranges
  112. Bereiche
  113. rank
  114. Rang/Stand
  115. ransom
  116. Lösegeld
  117. rap
  118. klopfen/klaps
  119. rapacious
  120. raubgierig
  121. rape
  122. Notzucht/rauben
  123. rapid
  124. schnell
  125. rapidity
  126. Schnelligkeit
  127. rapidly
  128. schnell
  129. rapt
  130. hingerissen/entzückt
  131. rapture
  132. entzücken
  133. rare
  134. selten/blutig
  135. rarefy
  136. evakuieren
  137. rarely
  138. selten/rar
  139. rareness
  140. Kostbarkeit
  141. rarity
  142. Rarität
  143. rascal
  144. schuft
  145. rase
  146. radieren
  147. rash
  148. voreilig/hastig
  149. rashness
  150. Unbesonnenheit
  151. rasp
  152. Raspel
  153. raspberry
  154. Himbeere
  155. rat
  156. Ratte
  157. ratchet
  158. Zahnkranz
  159. rate
  160. einstufen/bewerten
  161. rates
  162. raten
  163. rather
  164. ziemlich/Lieber/vielmehr/besser im Gegenteil fast
  165. ratification
  166. Bestätigung/Ratifikation
  167. ratify
  168. bestätigen
  169. ratio
  170. verhältnis
  171. rational
  172. Vernunftgemäß
  173. ratios
  174. Verhältnisse
  175. rattle
  176. Gerassel/rasseln
  177. rattlesnake
  178. Klapperschlange
  179. ravage
  180. verwüsten
  181. rave
  182. wüten
  183. raven
  184. Rabe
  185. ravine
  186. Schlucht
  187. raw
  188. roh
  189. ray
  190. strahl
  191. raytreatment
  192. Bestrahlung
  193. raze
  194. auskratzen
  195. razor
  196. Rasierer
  197. razorblade
  198. Rasierklinge
  199. razzledazzle
  200. Sauferei
  201. reach
  202. erreichen/erlangen erreichen
  203. reached
  204. erreicht
  205. reaches
  206. Reichweiten
  207. react
  208. entgenwirken
  209. reaction
  210. Reaktion
  211. reactionary
  212. reaktionär
  213. reactionist
  214. reaktionär
  215. reactivity
  216. Reaktionsfähigkeit
  217. read
  218. einlesen/eingeben
  219. readable
  220. lesbar
  221. readcontroller
  222. Lesekontroller
  223. reader
  224. Leser
  225. readily
  226. bereitwillig/sofort gleich anstandslos
  227. readiness
  228. Bereitwilligkeit/Promptheit
  229. reading
  230. lesen
  231. readjusting
  232. wieder anpassend
  233. readme
  234. lies mich
  235. readmission
  236. Wiederzulassung
  237. reads
  238. lese
  239. ready
  240. bereit
  241. readywrite
  242. Rechtschreibung
  243. real
  244. echt
  245. realistic
  246. realistisch/erreichbar
  247. reality
  248. Wirklichkeit
  249. realization
  250. Erkenntnis/Realisierung
  251. realize
  252. merken/sich klarmachen
  253. reallocation
  254. Neuverteilung
  255. really
  256. wirklich/tatsächlich wirklich
  257. realm
  258. Bereich
  259. reamer
  260. Aufreiber
  261. reap
  262. ernten
  263. rear
  264. hinterster
  265. rearlight
  266. Rücklicht
  267. rearrange
  268. umstellen
  269. reason
  270. Grund
  271. reasonable
  272. begründet
  273. reasonableness
  274. Plausibilität
  275. reasons
  276. vernünftig/Ursachen/Gründe
  277. reassignment
  278. zuweisen
  279. reassurance
  280. beruhigen rückversichern
  281. reassure
  282. beruhigen
  283. rebate
  284. Rabatt
  285. reboot
  286. Computer neu starten/Neustart
  287. rebooted
  288. neugestartet
  289. rebound
  290. abprallen
  291. rebuff
  292. Abfuhr
  293. rebuke
  294. tadeln
  295. rebus
  296. Bildrätsel
  297. recal
  298. widerspenstig
  299. recall
  300. Zurückrufung/Abberufung
  301. recapitulate
  302. wiederholen
  303. recapitulatory
  304. zusammenfassend
  305. recapper
  306. Zündhütchensetzer
  307. recapturing
  308. zurückerobernd
  309. recast
  310. umformen
  311. receipt
  312. Rezept
  313. receive
  314. empfangen/erhalten
  315. received
  316. erhalten
  317. receiver
  318. Empfänger/Gehäuse
  319. receiving
  320. Übertragung/Annahme empfang
  321. recent
  322. vor kurzem/Frisch/neu frisch letzt
  323. recently
  324. vor kürze/neulich/letztens/kürzlich vor kurzem
  325. reception
  326. Empfang
  327. receptive
  328. empfänglich
  329. recessed
  330. ausgespart
  331. recidivous
  332. rückfällig
  333. recipe
  334. Rezeptur
  335. reciprocal
  336. gegenseitig
  337. reciprocates
  338. erwidert
  339. recital
  340. aufzählen
  341. recite
  342. vortragen
  343. reckless
  344. unbekümmert
  345. reckon
  346. rechnen
  347. reclaim
  348. reklamieren
  349. recline
  350. hinlegen
  351. recluse
  352. zurückgezogen
  353. recock
  354. wieder spannen
  355. recognition
  356. Anerkennung/Bestätigung Anerkennung
  357. recognize
  358. erkennen/erkennen beachten
  359. recognized
  360. anerkannt
  361. recoil
  362. Rücklauf/Rückprall
  363. recollect
  364. sich erinnern
  365. recollecting
  366. sich erinnernd
  367. recollection
  368. Erinnerung
  369. recommend
  370. empfehlen
  371. recommendation
  372. Empfehlung
  373. recommended
  374. empfohlen
  375. recompilier
  376. recompilieren
  377. reconcile
  378. versöhnen
  379. recondition
  380. wieder instant setzten
  381. reconnoitre
  382. erkunden
  383. reconnoitred
  384. erkundet
  385. reconquers
  386. zurückerobernd
  387. reconquest
  388. Zurückeroberung
  389. reconsiders
  390. Bei nochmaligem überlege/wieder erwägen
  391. reconstitution
  392. Wiedereinsetzung
  393. record
  394. aufzeichnen/speichern
  395. recorded
  396. Aufzeichnung/aufgezeichnete
  397. recorder
  398. Registrator
  399. recording
  400. Aufzeichnung
  401. records
  402. Aufzeichnungen
  403. recover
  404. wiederherstellen
  405. recovered
  406. rückgewinnen/wiedergefunden
  407. recovering
  408. Rückgewinnung/wiederfindend
  409. recovery
  410. Wiedergewinnung/Rückgewinnung/Erholung,Genesung
  411. recreated
  412. wieder erschaffen/wiedergeschaffen
  413. recreation
  414. Erholung
  415. recriminates
  416. Gegenanklagen vorbringen
  417. recruitment
  418. Rekrutierung
  419. rectangle
  420. Rechteck
  421. rectangles
  422. Rechtecke
  423. rectangular
  424. rechteckig
  425. rectify
  426. berichtigen
  427. recuperativeness
  428. Erholungsfähigkeit
  429. recurrent
  430. wiederholend häufig
  431. recursive
  432. rekursiv
  433. red
  434. rot
  435. red tape
  436. Bürokratismus
  437. reddish
  438. rötlich
  439. redeemable
  440. kündbar
  441. redefine
  442. redefiniere
  443. redefines
  444. Redefinierung
  445. redeliver
  446. zurückgeben
  447. redevelop
  448. neuentwickeln
  449. redevelopment
  450. Neuentwicklung
  451. redirect
  452. umadressieren
  453. redirection
  454. Umadressierung
  455. redraw
  456. neu zeichnen
  457. redrawn
  458. neu zeichnen
  459. redraws
  460. Neue Zeichnung
  461. redress
  462. abhelfen
  463. reduce
  464. reduzieren
  465. reduced
  466. reduzierend/verkleinert
  467. reducing
  468. reduziere
  469. reduction
  470. Reduzierung/Ermässigung
  471. redundancy
  472. Redundanz
  473. reenter
  474. Rückbestätigung
  475. reentrant
  476. wiedereintritts/invariant
  477. refer
  478. Bezug nehmen/verweisen
  479. referable
  480. zurückführen
  481. referee
  482. Schiedsrichter
  483. referenc
  484. Hinweis
  485. reference
  486. Hinweis/Empfehlung
  487. references
  488. Hinweis
  489. referred
  490. Hinweis/zurückgeführt
  491. referring
  492. Zurückführung
  493. refers
  494. hinweisend
  495. refine
  496. verfeinern
  497. refinements
  498. Verfeinerungen
  499. refit
  500. ausbessern
  501. reflect
  502. reflektieren/widerspiegeln
  503. reflected
  504. reflektiere/reflektiert/widergespiegelt
  505. reflection
  506. Überlegung/Reflexion
  507. reflections
  508. Reflexion
  509. reform
  510. reformieren
  511. reformation
  512. Erneuerung/Umgestaltung
  513. refract
  514. strahlenbrechen
  515. refractory
  516. feuerfest/widerspenstig
  517. refresh
  518. Auffrischung
  519. refreshment
  520. Erfrischung
  521. refreshments
  522. Erfrischungen
  523. refrigerator
  524. Kühlschrank
  525. refuel
  526. tanken
  527. refuge
  528. Zuflucht
  529. refusal
  530. Ablehnung
  531. refuse
  532. abschlagen/verweigern
  533. refute
  534. widerlegen
  535. regal
  536. königlich
  537. regard
  538. Respekt/erwägen berücksichtigen
  539. regardful
  540. rücksichtsvoll
  541. regarding
  542. bezüglich
  543. regardless
  544. rücksichtslos/achtlos rücksichtslos
  545. regen
  546. wiedergewinnen
  547. regenauto
  548. automatisch wiedergewinne
  549. regenerated
  550. wiedergewinnen
  551. regenerates
  552. Wiedergewinnung
  553. regeneration
  554. Wiedergewinnung
  555. regens
  556. wiedergewinnen
  557. regimen
  558. Regierungsform
  559. region
  560. Gegend/gebiet
  561. regions
  562. gebiet/gebiete
  563. register
  564. Register
  565. registered
  566. eingetragen
  567. registry
  568. Eintragung liste/Verzeichnis
  569. regress
  570. rückwärts/Rückschritt
  571. regression
  572. Rückgang
  573. regret
  574. bedauern
  575. regretfully
  576. mit bedauern
  577. regrettably
  578. bedauerlicherweise
  579. regular
  580. regulär
  581. regularity
  582. Regelmässigkeit
  583. regularly
  584. Regelmässige
  585. regulation
  586. Vorschrift
  587. regulations
  588. Verordnungen
  589. regulatory
  590. regelnd
  591. reign
  592. regieren
  593. reign over
  594. Beherrscht
  595. rein
  596. Zügel
  597. reincarnated
  598. wiederverkörpern
  599. reincarnation
  600. Wiederverkörperung
  601. reinforce
  602. verstärken
  603. reinsert
  604. wiedereinsetzen
  605. reiteration
  606. Wiederholung
  607. reject
  608. abweisen/ablehnen ausscheiden
  609. rejected
  610. verwerfe
  611. rejecting
  612. zurückweisen abstossen
  613. rejection
  614. Aussortierung
  615. rekord
  616. Schallplatte
  617. relabel
  618. Neubeschriftung
  619. relabelled
  620. neubezeichnete
  621. relapse
  622. Rückfall
  623. relate
  624. berichten
  625. related
  626. verwandt/verbunden mit
  627. relation
  628. Beziehung
  629. relational
  630. Beziehung/Relation
  631. relationship
  632. Verwandtschaft/Beziehung Verhältnis
  633. relative
  634. Bezugswert/bezüglich/in Bezug bezüglich
  635. relative to
  636. entsprechend beziehen auf
  637. relatively
  638. verhältnismäßig
  639. relatives
  640. Verwandte
  641. relax
  642. entspannen
  643. release
  644. Freilassung
  645. released
  646. Erneuerung
  647. releases
  648. erneuern/freigaben
  649. relegate
  650. verbannen
  651. relega