home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Best of German Only 1 / romside_best_of_german_only_1.iso / wissen / dos / texttran / speech.lzh / PTEXT.ENG < prev    next >
Text File  |  1992-09-10  |  44KB  |  3,809 lines
  1. pace
  2. Schritt/Stufe
  3. pace out
  4. abschreiten
  5. pacemaker
  6. Schrittmacher
  7. pacification
  8. Befriedung
  9. pacify
  10. besänftigen
  11. pack
  12. packen/Bündel
  13. package
  14. zusammenpacken
  15. packages
  16. Ballen/Frachtstücke
  17. packaging
  18. Einzelpaket
  19. packcloth
  20. Packleinwand
  21. packed
  22. gepackt
  23. packedprice
  24. Paketpreis
  25. packet
  26. paketieren
  27. packhorse
  28. Packpferd
  29. packing
  30. Verpackung/Dichtung
  31. packsack
  32. Tornister
  33. packthread
  34. Bindfaden
  35. pact
  36. vertrag
  37. pad
  38. ausfüllen
  39. padding
  40. Polsterung
  41. paddle
  42. Paddel
  43. paddlesteamer
  44. Raddampfer
  45. paddock
  46. Fahrerlager
  47. paddy
  48. Wutanfall
  49. padeprinter
  50. Blattdrucker
  51. padling pool
  52. Planschbecken
  53. padlock
  54. Vorhängeschloß
  55. padock
  56. Vorhängeschloß
  57. padre
  58. Priester
  59. pagan
  60. Heidnisch
  61. page
  62. Seite/seitenweise
  63. pager
  64. Piepser
  65. pages
  66. Seiten
  67. paging
  68. Seitenverwaltung
  69. pah
  70. pfui
  71. paid
  72. gezahlt
  73. pail
  74. Eimer
  75. paillasse
  76. Matratze
  77. pain
  78. Schmerz
  79. painful
  80. schmerzhaft
  81. painfulness
  82. Schmerzhaftigkeit
  83. painless
  84. schmerzlos
  85. painstaking
  86. sorgfältig
  87. paint
  88. malen/Farbe/lack
  89. paint out
  90. übermalen
  91. paintbox
  92. Schminkdose
  93. paintbrush
  94. Pinsel
  95. painted
  96. lackiert
  97. painter
  98. Maler
  99. painting
  100. Malerei
  101. paintremover
  102. Abbeizmittel
  103. pair
  104. paar
  105. pairing
  106. Paarung
  107. pairsteps
  108. Treppe
  109. pal
  110. Kumpel
  111. pala pink
  112. blaßrosa
  113. palace
  114. Palast
  115. palaface
  116. Bleichgesicht
  117. palaness
  118. Blässe
  119. palatable
  120. schmackhaft
  121. palatal
  122. gaumen
  123. palate
  124. gaumen
  125. palaver
  126. Unterhaltung
  127. pale
  128. Blaß/bleich
  129. palegreen
  130. zartgrün
  131. paleness
  132. Blässe
  133. palette
  134. Farbskala
  135. palette knife
  136. Spachtel
  137. palettes
  138. Paletten
  139. palisade
  140. Pfahlzaun
  141. pall
  142. Eimer
  143. pallbearer
  144. Sargträger
  145. pallet
  146. Palette
  147. palliate
  148. lindern
  149. palliative
  150. lindernd
  151. pallid
  152. farblos
  153. palling
  154. Umpfählung
  155. pallor
  156. Blässe
  157. pally
  158. befreundet
  159. palm
  160. Palme/Handfläche
  161. palm grease
  162. Schmiergeld
  163. palmate
  164. handförmig
  165. palmipede
  166. schwimmfüßig
  167. palmist
  168. Handleser
  169. palp
  170. Taster
  171. palpability
  172. Tastbarkeit
  173. palpable
  174. fühlbar
  175. palpableness
  176. Tastbarkeit
  177. palpebra
  178. Augenlid
  179. palpitant
  180. klopfend
  181. palpitate
  182. klopfen
  183. palpitation
  184. klopfen
  185. palsied
  186. gelähmt
  187. palsy
  188. Lähmung
  189. palter
  190. feilschen
  191. paltry
  192. armselig
  193. pamper
  194. verwöhnen
  195. pamphlet
  196. Broschüre
  197. pan
  198. Pfanne/waschen/schwenken
  199. panacea
  200. Allheilmittel
  201. pancake
  202. Pfannkuchen
  203. pancake landing
  204. Bumslandung
  205. pancreas
  206. Bauchspeicheldrüse
  207. panda car
  208. Funkstreifenwagen
  209. pandemonium
  210. Tumult
  211. pander
  212. Zuhälter
  213. pane
  214. scheibe/Fensterscheibe
  215. panel
  216. Bedienungspult/Fach
  217. panel truck
  218. Lieferwagen
  219. paneling
  220. Täfelung
  221. pang
  222. plötzlicher schmerz/Angst
  223. panhandler
  224. Schnorrer
  225. panic
  226. Panik
  227. panicky
  228. überängstlich
  229. pansy
  230. Stiefmütterchen
  231. pansy boy
  232. Homo
  233. pant
  234. keuchen
  235. pant skirt
  236. Hosenrock
  237. pant suit
  238. Hosenanzug
  239. pantechnicon
  240. Möbellager
  241. panties
  242. Schlüpfer
  243. pantihose
  244. Strumpfhose
  245. pantile
  246. Hohlziegel
  247. pantry
  248. Speisekammer
  249. pants
  250. Hose
  251. pantywaist
  252. Hemdhöschen
  253. pap
  254. Brei
  255. papal
  256. päpstlich
  257. paper
  258. Papier
  259. paper clip
  260. Heftklammer
  261. paper plate
  262. Pappteller
  263. paperback
  264. Taschenbuch
  265. paperbag
  266. tüte
  267. paperboard
  268. Pappdeckel
  269. paperclip
  270. Heftklammer
  271. paperknife
  272. Brieföffner
  273. papermoney
  274. Papiergeld
  275. papertape
  276. Lochstreifen
  277. paperthin
  278. hauchdünn
  279. papillary
  280. warzenartig
  281. papp
  282. Pampe
  283. pappus
  284. Flaum
  285. pappy
  286. breiig
  287. par
  288. Gleichheit
  289. para
  290. hinaus
  291. parabolical
  292. gleichnishaft
  293. parachute
  294. Fallschirm
  295. parachutist
  296. Fallschirmspringer
  297. parade
  298. Prunk
  299. paradise
  300. Paradies
  301. paradox
  302. Paradox
  303. paraglider
  304. Gleitschirm
  305. paragraph
  306. Abschnitt
  307. parallax
  308. Parallaxe
  309. parallel
  310. Nebeneinander
  311. paralogism
  312. Trugschluß
  313. paralyse
  314. lähmen
  315. param
  316. Parameter
  317. parameter
  318. Parameter
  319. parameters
  320. Parameter
  321. paramount
  322. oberst/höherstehend/höchst
  323. paramour
  324. Geliebter
  325. parapet
  326. Schutzwall
  327. paraph
  328. Schnörkel
  329. paraphrase
  330. Umschreibung
  331. parasuit
  332. Fallschirmkombination
  333. paratrooper
  334. Fallschirmjäger
  335. paratroops
  336. Luftlandetruppen/Luftlandetruppe
  337. parcel
  338. Paket
  339. parcels
  340. Pakete
  341. parcenary
  342. Mitbesitz
  343. parcener
  344. miterbe
  345. parch
  346. ausdörren/dörren
  347. parching
  348. sengend
  349. parddon
  350. verzeihen
  351. pardner
  352. Partner
  353. pardon
  354. Verzeihung
  355. pardonable
  356. verzeihlich
  357. pare
  358. Nägel/schneiden
  359. parencephalon
  360. Kleinhirn
  361. parent
  362. Ursprung/Ursache Ursprung
  363. parent cell
  364. Mutterzelle
  365. parent ship
  366. Mutterschiff
  367. parentage
  368. Abstammung
  369. parental
  370. elterlich
  371. parentheses
  372. einklammern/Einschaltung/Klammer
  373. parenthesis
  374. Einschaltung/Parenthese/Runde Klammer
  375. parenthesize
  376. einflechten
  377. parenthetical
  378. eingeklammert
  379. parentless
  380. elternlos
  381. parents
  382. Eltern
  383. paresis
  384. unvollständig
  385. parget
  386. Verputz
  387. paring
  388. stutzen
  389. parish
  390. Gemeinde
  391. parisyllabic
  392. gleichsilbig
  393. parity
  394. Parität/Gleichheit
  395. park
  396. parken
  397. park ticket
  398. Strafzettel
  399. parked
  400. geparkt
  401. parking
  402. parken/Parkplatz
  403. parley
  404. Verhandlung
  405. parliament
  406. Parlament
  407. parlor
  408. Salon
  409. parlormaid
  410. Stubenmädchen
  411. parlour
  412. Empfangszimmer/Sprechzimmer
  413. parlous
  414. furchtbar
  415. parol
  416. ungesiegelt
  417. parotitis
  418. Mumms
  419. paroxysm
  420. Krampfanfall
  421. paroxysmal
  422. krampfartig
  423. parquet
  424. parket/Parkett
  425. parrot
  426. Papagei
  427. parry
  428. abwehren
  429. parse
  430. definieren
  431. parser
  432. Lexikalischer Analysator
  433. parsimonious
  434. knauserig
  435. parsimony
  436. Geiz
  437. parsley
  438. Petersilie
  439. parson
  440. Pfarrer
  441. parsonage
  442. Pfarrhaus
  443. part
  444. lösen/trennen
  445. part-time
  446. Teilzeit
  447. partake
  448. teilnehmen
  449. partdamage
  450. Teilschaden
  451. partdelivery
  452. Teillieferung
  453. partfinished
  454. halbfertig
  455. partial
  456. teilweise
  457. partiality
  458. Vorliebe
  459. partially
  460. teilweise/zum teil
  461. participant
  462. Teilnehmer
  463. participants
  464. Teilnehmer
  465. participate
  466. partizipieren
  467. participates
  468. teilgenommen
  469. participation
  470. Beteiligung
  471. particular
  472. Einzelheiten
  473. particularity
  474. Eigenheit
  475. particularization
  476. Spezifizierung
  477. particularly
  478. insbesondere
  479. particulars
  480. Einzelheiten
  481. particulary
  482. besonders
  483. parting
  484. Abschied
  485. partite
  486. geteilt
  487. partition
  488. aufteilen/Programmbereich
  489. partitive
  490. teilend
  491. partly
  492. teilweise
  493. partner
  494. Teilhaber
  495. partnership
  496. Partnerschaft
  497. partopened
  498. stück geöffnet
  499. partridges
  500. Rebhuhn
  501. parts
  502. teile
  503. parttime
  504. Teilzeit
  505. parttimer
  506. Halbtagskraft
  507. parturient
  508. gebärend
  509. parturition
  510. gebären
  511. party
  512. Partei
  513. partycard
  514. Parteibuch
  515. parvenue
  516. Emporkömmling
  517. pasive
  518. leidend
  519. pasivity
  520. Passivität
  521. pasometer
  522. Schrittmesser
  523. pass
  524. ablaufen/Durchlauf
  525. passable
  526. passierbar
  527. passage
  528. Überfahrt/Durchgang
  529. passbeyond
  530. vorbeigehen
  531. passdown
  532. weitergeben
  533. passe
  534. veraltet
  535. passed
  536. passiert
  537. passenger
  538. Passagier/Beifahrer
  539. passengercabin
  540. Fluggastraum
  541. passengerplane
  542. Passagierflugzeug
  543. passengertrain
  544. Persinen Zug
  545. passepartout
  546. Hauptschlüssel
  547. passes
  548. passen/ausweise
  549. passing
  550. vorbeigehen
  551. passion
  552. Leidenschaft
  553. passionate
  554. leidenschaftlich
  555. passiveness
  556. Passivität
  557. passkey
  558. Drücker
  559. passport
  560. Reisepaß/Paß
  561. passthrough
  562. durchführen
  563. password
  564. Passwort
  565. passwords
  566. Paßwörter
  567. past
  568. beendet/Vergangen
  569. paste
  570. kleben/Kleister
  571. pasteboard
  572. pappe
  573. pastime
  574. Zeitvertreib
  575. pasting
  576. Klebstoff
  577. pastperfect
  578. Vorvergangenheit
  579. pastry
  580. Gebäck
  581. pasty
  582. Pastete
  583. patch
  584. reparieren/Reparatur
  585. patchboard
  586. Schaltbrett
  587. patchwork
  588. Flickwerk
  589. patchy
  590. fleckig
  591. patency
  592. offen sein/durchgängig
  593. patentfastener
  594. Druckknopf
  595. paternal
  596. väterlich
  597. paternity
  598. Vaterschaft
  599. paternoster
  600. Aufzug
  601. path
  602. Pfad/Zweig
  603. pathless
  604. weglos
  605. pathname
  606. Pfadname
  607. pathnames
  608. Pfadnamen/Pfadname
  609. pathogenic
  610. krankheitserregend
  611. pathological
  612. krankhaft
  613. pathologist
  614. Pathologe
  615. pathos
  616. Mitleid
  617. paths
  618. Pfade
  619. paticle
  620. Teilchen
  621. patience
  622. geduld
  623. patient
  624. geduldig
  625. patio
  626. Terrasse
  627. patnership
  628. Partnerschaft
  629. patriotism
  630. Patriotismus
  631. patrolman
  632. Streifenbeamter
  633. patron
  634. Förderer
  635. patronize
  636. unterstützen
  637. patronizing
  638. gönnerhaft/herablassend
  639. patsy
  640. Sündenbock
  641. pattern
  642. bilden/gestalten
  643. patterned
  644. gemustert
  645. patterns
  646. gemustert
  647. paunch
  648. Dickbauch
  649. paunchiness
  650. Dickleibigkeit
  651. pauper
  652. Armer
  653. pause
  654. Unterbrechung
  655. paused
  656. pausieren
  657. pauses
  658. pausen
  659. pausing
  660. pausen
  661. pave
  662. pflastern
  663. pavement
  664. Gehsteig
  665. paver
  666. Pflasterer
  667. pavior
  668. Pflasterer
  669. paw
  670. Pfote
  671. pawl
  672. klinke
  673. pawn
  674. Pfand
  675. pay
  676. zahlen/zahlt
  677. pay rise
  678. Lohnerhöhung
  679. payable
  680. bezahlbar/zahlbar
  681. payback
  682. heimzahlen
  683. payday
  684. Zahltag
  685. payed
  686. abrollen
  687. payer
  688. Zahler
  689. paying
  690. lohnend
  691. payment
  692. nachnahme/Zahlung
  693. paymster
  694. Zahlmeister
  695. payoff
  696. Auszahlung
  697. payrnvelope
  698. Lohntüte
  699. payroll
  700. Lohnliste
  701. peace
  702. Frieden
  703. peaceableness
  704. Friedfertigkeit
  705. peaches
  706. verpetzen/verpfeifen/Pfirsich
  707. peak
  708. spitze
  709. peaked
  710. spitzig
  711. peal
  712. schall
  713. peanut
  714. Erdnuß
  715. pear
  716. Birne
  717. pearl
  718. perle
  719. pearloyster
  720. Perlmuschel
  721. pearshaped
  722. birnenförmig
  723. peas
  724. Erbsen
  725. peasant
  726. Bauer
  727. peasantry
  728. Landvolk
  729. pease
  730. Erbsen
  731. peashooter
  732. Katapult
  733. peat
  734. Torf
  735. pebble
  736. Kieselstein
  737. peckingorder