Best of German Only 1

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Best of German Only 1 / romside_best_of_german_only_1.iso / wissen / dos / texttran / speech.lzh / OTEXT.ENG < prev next >

Wrap

Text File | 1992-09-10 | 17KB | 1,455 lines

o null o clock Uhrzeit o'clock Uhrzeit/Uhr oaf Flegel oak Eiche oaktree Eiche oakwood Eichenholz oar Ruder oarsman Ruderer oasis Oase oat Hafer oath Eid/schwur oatmeal Hafermehl oats Hafer obduracy Verstocktheit obdurate verstockt obedience gehorsam obedient gehorsam obeisance Verbeugung obeisant unterwürfig obese stark/fett obess heimsuchen/quälen obey ausführen obfuscate trüben obfuscation Verfinsterung obituary totenliste object Gegenstand/Ziel/Zweck objectfiles Objektfiles objection Einwand objective wirklich offensichtlich objectively sachlich objectlens Objektivlinse objectless zwecklos objector Gegner objects Objekte objectslide Objektträger objurgate tadeln obligate verpflichten obligation Verpflichtung obligations Verpflichtungen obligatory verbindlich oblige verpflichten/zwingen obliging verbindlich obligingness Gefälligkeit oblique schräg oblique projection Schrägaufnahme obliqueness Unredlichkeit obliquing schräg/e obliterate auslöschen obliterative auslöschend oblivion Vergessenheit/vergessen oblong rechteckig/Rechteck obloquy Schmähung obnoxious abscheulich obnoxiousness Anstößigkeit obscene obszön obscenity Unanständigkeit obscuration Verdunkelung obscure Dunkel/unbekannt obsequious unterwürfig observable wahrnehmbar observance Beachtung observant befolgend observation Beobachtung observe beobachten/einhalten/halten observiant aufmerksam observing achtsam obsess verfolgen obsession Verfolgung obsessive zwanghaft obsolescent veraltend obsolete veraltet obstacle Hindernis obsteperous widerspenstig obstetrician Geburtshelfer obstetrics Geburtshilfe obstinancy hartnäckig obstinate eigensinnig obstipation Verstopfung obstruckt versperren obstruct verstopfen obstructing versperrend obstruction Hindernis/Liderung obstructive hinderlich/versperrend obstructor Behinderer obtain bekommen obtainable erhältlich obtrude aufdrängen obtrusive aufdringlich obturate verschließen obtuse stumpf obverse Vorderseite obversely umgekehrt obviate begegnen/vorbeugen obviation Beseitigung obvious klar/augenfällig obviously offensichtlich occasion Gelegenheit/Anlaß Grund Gelegenheit occasional gelegentlich/zufällig gelegentlich occasionally gelegendlich/manchmal occidental Abendländisch/westlich occipita Hinterkopf occlude verschließen occlusion Verschluß Ausschluß/Absorption occulist Augenarzt occult übersinnlich occupancy Belegung occupant Inhaber occupation Beruf occupational beruflich occupied belegt occupies besetzen occupy belegen occupying besitzergreifend/Besatzung occur auftreten occured vorkommen/fand statt kam vor occurence auftreten vorkommen occurences Häufigkeit occures vorkommen occurre auftreten/vorhanden sein occurred oft vorkommt/vorkam antraf ereignete occurrence häufig/auftreten vorkommen occurrences Häufigkeit occurring häufig occurs vorkommen ocean Ozean/Meer oceanographic meereskundlich ocellated augenähnlich ocellus Augenfleck ochre Ocker octagon Achteck octagonal achtseitig october Oktober ocular Augen... ocularly augenscheinlich oculist Augenarzt ocupation Besitznahme odd einzeln/ungerade oddity Seltsamkeit oddly merkwürdig oddments Überbleibsel oddness Seltsamkeit oddnumbered ungeradzahlig odds unterschied/unterschiede odious verhaßt odiousness Verhaßtheit odometer Wegmesser odour Geruch/duft of von of a Einer of course selbstverständlich of his Seiner of its Seiner of late vor kurzem of my meines of necessity unvermeidlich of one`s seines of us Unser ofdefence vergehen off ausgeschaltet off and on ab und zu off duty dienstfrei off the map nicht vorhanden off time Freie Zeit off well wohlhabend offal abfall offbeat ausgefallen offcast Auswurf offduty dienstfrei offence vergehen/Angriff offend beleidigen offendedly beleidigt offensive anstössig offensively anstössig offer Angebot offered angeboten offering Angebot offers anbieten/zeigen offhand freihändig office Amt/Büro office building Bürogebäude office cleaner Raumpfleger in einem Büro office communication syst Büro-Kommunikationssysteme office worker Büroangestellter officer Offizier official amtlich/Beamter officious aufdringlich offing Seeraum offish reserviert offload abladen offpeak abfallend offposition Nullstellung offputting störend offset abzweigen/biegen offshoot Sproß/Abzweigung offside Fahrerseite offspring Abkömmling/nachkomme oficeboy Laufbursche often häufig ogee s kurve ogive Spitzbogen ogle liebäugeln ogre Scheusal oh Ach ohmage Ohmzahl ohne and a half anderthalb oil öl oilcan Ölkanister oiled eingeölt oillevel Ölstand oilpainting Ölgemälde oilseal Öldichtung oily ölig ointment salbe old alt oldage hohes Alter older älter oldioned Altmodisch oldish ältlich oldmaidish altjüngferlich oldnick Der Teufel oldster Alter Knabe olfaction Geruchssinn omelet Eierkuchen omelette Omelett ominous unheilvoll omission Unterlassung omit auslassen omitted fehlend omnipotent allmächtig omnipresent überall/allgegenwärtig omniscient allwissend omnivorous allesfressend omnivorousness Gefrässigkeit omoplate Schulterblatt omphalic Nabel omphalocele Nabelbruch omphalos Mittelpunkt omportable importierbar on eingeschaltet on admission zur Aufnahme on average im Durchschnitt on condition that unter der Bedingung, daß on edge hochkant on fire in Brand on occasion Bei Gelegenheit on the basis Auf der Grundlage on the basis of Unter Berücksichtigung on the map noch vorhanden on the one hand einerseits on the other hand auf der anderen Seite on time pünktlich oncall Auf Abruf once einmal once a time einmal once again Noch einmal once upon a time es war einmal ondone unerledigt one eins one another Einander one behind the other Hintereinander one can also man kann also one million eine Million one tailed einteilig einarmig? one-tailed einteilig einarmig? one-time damalig oneness Gleichheit onepiece einteilig oner Mordsding onerous schwerwiegend ones Einige oneself sich/selbst onesided einseitig onesidedness Einseitigkeit onetime ehemalig oneway Einweg onion Zwiebel onlooker Zuschauer onlooking zuschauend only ausschließlich onposition Einschaltstellung onrush Ansturm onset Ausbruch beginn anfang/Angriff onto auf/hinaus onus Vepflichtung onward vorwärts ooblast Eikeim oodles Unmengen oof kies oomph Sexappeal ooze sickern oozeout entweichen oozy schleimig opacification Kontrastfüllung opacity undurchlässig stumpf/undurchsichtig opal Opal opalescent schillernd opalglass Milchglas opaque undurchsichtig trüb/undurchsichtig opcode Operationskode open offen/öffnen open label offen gekennzeichnet open-label offen gekennzeichnet openarmed herzlich opened offene/geöffnet opener Öffner openeyed staunend openhearted offenherzig opening Öffnung/öffne openminded aufgeschlossen opens öffnen opera house Opernhaus operable betriebsfähig operaglass Theaterglas operate bedienen/eingeschaltet operating Bedienung operating costs Betriebskosten operation Arbeitsgang/Bedienung operation possible Eingriffsmöglichkeiten operation station Bedienstation operational betrieblichen operations Transaktionen/Tätigkeiten operative funktionsfähig operator Bediener ophthalmologist Augenarzt ophthalmology Augenheilkunde ophthalmoscope Augenspiegel opine meinen opinion Meinung opinionpoll Meinungsumfrage oposite entgegengesetzt opponent entgegengesetzt opportune günstig opportunity Gelegenheit/günstige Zeit Chance oppose gegenüberstellen/entgegensetzen opposed entgegengesetzt opposing entgegengesetzt opposite gegenüber oppositely Gegenteil opposition Gegensatz/Opposition oppress niederdrücken oppression Unterdrückung oppressive bedrückend oppresso