home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Best of German Only 1 / romside_best_of_german_only_1.iso / wissen / dos / texttran / speech.lzh / HTEXT.ENG < prev    next >
Text File  |  1992-09-10  |  11KB  |  929 lines
  1. haberdasher
  2. Kurzwarenhändler
  3. habit
  4. Angewohnheit/Gewohnheit/Beschaffenheit
  5. habitation
  6. wohnen
  7. habitual
  8. gewohnt/gewöhnlich
  9. habituate
  10. gewöhnen
  11. habitude
  12. Gewohnheit
  13. hack
  14. hieb/Einkerbung
  15. hackers
  16. Hacker
  17. hackney
  18. Lohnarbeiter
  19. had
  20. hatte
  21. had in common
  22. war gemeinsam
  23. haddock
  24. Schellfisch
  25. haemal
  26. Blut
  27. haemorrhage
  28. Blutung
  29. hag
  30. hexe
  31. haggard
  32. verhärmt
  33. haggle
  34. feilschen
  35. hail
  36. Hagel/Zuruf/hageln
  37. hailstone
  38. Hagelkorn
  39. hailstorm
  40. Hagelschauer
  41. hair
  42. haare/haar
  43. hair tonic
  44. Haarwasser
  45. hairbrush
  46. Haarbürste
  47. hairclasp
  48. Haarspange
  49. haircut
  50. Haarschnitt
  51. hairdo
  52. Friseur/Frisur/Hang/hängen/hängenlassen/schweben
  53. hairdresser
  54. Damenfriseur/Friseur
  55. hairdressing
  56. frisieren
  57. hairdressing salon
  58. Friseurladen
  59. hairgrip
  60. Haarklammer
  61. hairpin
  62. Haarnadel
  63. hairpin bend
  64. Haarnadelkurve
  65. hairsplitting
  66. Haarspalterei
  67. half
  68. halb/hälfte
  69. half life
  70. Halbwertszeit
  71. half way
  72. halbwegs
  73. half-life
  74. Halbwertszeit
  75. halfautomatic
  76. halbautomatisch
  77. halftone
  78. Halbton
  79. halftoning
  80. Halbtonverfahren
  81. hall
  82. Halle
  83. halo
  84. Hof/Heiligenschein
  85. halt
  86. Haltestelle/halten/halt
  87. halted
  88. unterbrochen
  89. halve
  90. halbieren
  91. halves
  92. hälften
  93. ham
  94. gekochter Schinken/Schinken
  95. hamlet
  96. Weiler
  97. hammer
  98. Hammer
  99. hammered
  100. gehämmert
  101. hammerless
  102. hammerlos
  103. hammock
  104. Hängematte
  105. hamper
  106. behindern/hindern/Geschenkkorb
  107. hand
  108. Hand
  109. handbag
  110. Handtasche
  111. handbook
  112. Handbuch
  113. handbrake
  114. Handbremse
  115. handful
  116. Handvoll
  117. handgun
  118. Faustfeuerwaffe
  119. handgunner
  120. Faustfeuerwaffenschütze
  121. handicap
  122. Handikap/Nachteil/Behinderung
  123. handiness
  124. Geschick
  125. handingover
  126. Übergabe
  127. handkerchief
  128. Taschentuch
  129. handle
  130. Handgriff/Griff/verarbeiten/bedienen
  131. handle bar
  132. Lenkradstange
  133. handlebar
  134. Lenkstange
  135. handler
  136. Steuerungsprogramm
  137. handles
  138. Griffe
  139. handling
  140. Handhabung/Behandlung/Bedienung
  141. handluggage
  142. Handgepäck
  143. handmade
  144. handgearbeitet/Handarbeit
  145. handrail
  146. Geländer
  147. handrest
  148. Handkantenauflage
  149. handshake
  150. Handschlag
  151. handshaking
  152. Quittungsbetrieb
  153. handsome
  154. gutaussehend/stattlich/hübsch/anständig
  155. handwriting
  156. Handschrift/Schrift
  157. handwritten
  158. handgeschrieben
  159. handy
  160. geschickt/handlich
  161. handycraft
  162. Handwerk
  163. handyman
  164. Handlanger/Gelegenheitsarbeiter
  165. hang
  166. aufhängen/behängen/einhängen/fall/fall/hängen
  167. hangar
  168. Flugzeughalle
  169. hanger
  170. Hirschfänger/Kleiderbügel
  171. hangings
  172. Tapeten
  173. hangman
  174. Henker
  175. happen
  176. geschehen/sich zutragen/ereignen vorkommen
  177. happened
  178. glücklich
  179. happens
  180. geschehen/zufällig
  181. happily
  182. glücklicherweise
  183. happiness
  184. glück/Glückseligkeit/Glücklichkeit
  185. happy
  186. glücklich
  187. harass
  188. belästigen/quälen
  189. harbour
  190. Hafen/hegen
  191. hard
  192. hart/Schwer
  193. hardcopy
  194. Festplatte
  195. harddisc
  196. Festplatte
  197. harddisk
  198. Festplatte
  199. harden
  200. härten
  201. hardly
  202. kaum
  203. hardware
  204. Hardware
  205. hardwearing
  206. strapazierfähig
  207. hare
  208. Hase
  209. harelip
  210. Hasenscharte
  211. harm
  212. schaden
  213. harmful
  214. schändlich
  215. harmonic
  216. Harmonische
  217. harmonious
  218. harmonisch
  219. harmonize
  220. harmonieren
  221. harmony
  222. Harmonie
  223. harness
  224. Pferdegeschirr/Geschirr
  225. harp
  226. Harfe
  227. harpoon
  228. Harpune/harpunieren
  229. harpsichord
  230. Cembalo
  231. harridan
  232. Xantippe
  233. harrow
  234. Egge/eggen/quälen
  235. harsh
  236. rau/streng/barsch
  237. hart
  238. Hirsch
  239. harvest
  240. Ernte/Erntezeit
  241. has
  242. hast/hat
  243. has been
  244. ist gewesen
  245. hash
  246. Haschee/hacken/gehacktes/Rautenzeichen
  247. haste
  248. eile/hast
  249. hasty
  250. eilig
  251. hat
  252. Hut
  253. hatch
  254. schraffieren/ausbrüten/brüten
  255. hatched
  256. Schraffierung
  257. hatchery
  258. Brutplatz
  259. hatchet
  260. Beil
  261. hate
  262. haß
  263. hatpin
  264. Hutnadel
  265. hatred
  266. Haß/groll
  267. hatter
  268. Hutmacher
  269. haughtiness
  270. Hochmut
  271. haughty
  272. hochmütig/stolz
  273. haul
  274. Fischzug/Zug/schleppen/ziehen/transportieren
  275. haunch
  276. Hüfte
  277. haunt
  278. heimsuchen/belästigen
  279. have
  280. haben/bekommen/hat/Habe/besitzen
  281. have a home of one's own
  282. ein eigenes Heim haben
  283. have been
  284. sind worden
  285. haven
  286. Hafen
  287. haven't
  288. Habe nicht/Haben nicht
  289. having
  290. Habe/habend
  291. havoc
  292. Verheerung
  293. hawk
  294. Habicht
  295. hay
  296. Heu
  297. haycock
  298. Heuhaufen
  299. hayfever
  300. Heuschnupfen
  301. hayloft
  302. Heuboden
  303. hazard
  304. zufall/Wagnis
  305. hazardous
  306. gefährlich
  307. haze
  308. Dunst
  309. hazel
  310. haselnußbraun/Haselnuß
  311. hazelnut
  312. Haselnuß
  313. he
  314. er/Der
  315. he cashed anchor off calais
  316. er ging auf der Höhe von Calais vor Anker
  317. he had himself nominated head
  318. Er hatte sich zum Oberhaupt ernannt
  319. he is frightened
  320. er ist erschrocken
  321. he is said to have been playin
  322. Er soll angeblich Kugeln gespielt haben
  323. he succeeded in
  324. es gelang ihm
  325. he succeeded in catching the t
  326. es gelang ihm, den Zug zu erreichen
  327. he was born
  328. er wurde geboren
  329. he was in charge of the navy
  330. er leitete die Flotte
  331. head
  332. Kopf
  333. head of state
  334. Staatsoberhaupt
  335. head phone
  336. Kopfhörer
  337. headache
  338. Kopfschmerzen/Kopfschmerz
  339. header
  340. Kopfzeile/Dateikopf
  341. headers
  342. Köpfe
  343. heading
  344. Überschrift
  345. headingfooting
  346. Unterüberschrift
  347. headings
  348. Überschriften
  349. headline
  350. Schlagzeile
  351. headmaster
  352. Direktor
  353. headmistress
  354. Rektorin
  355. heads
  356. Hauptteile
  357. headscarf
  358. Kopftuch
  359. headspace
  360. Längsspiel
  361. headstamp
  362. Bodenstempel
  363. heal
  364. heilen
  365. health
  366. Gesundheit
  367. health resort
  368. Kurort
  369. healthy
  370. gesund
  371. heap
  372. Haufen
  373. hear
  374. hören
  375. heard
  376. hörte
  377. hearer
  378. Hörer
  379. hearse
  380. Leichenwagen
  381. heart
  382. Herz
  383. heartburn
  384. Sodbrennen
  385. heartfelt
  386. herzlich
  387. hearth
  388. Herd
  389. heartless
  390. herzlos
  391. hearttrasplant
  392. Herzverpflanzung
  393. hearty
  394. herzlich/herzhaft
  395. heat
  396. Hitze/Eifer/heizen
  397. heath
  398. Heide/Heidekraut
  399. heathen
  400. Heide/heidnisch
  401. heating
  402. Heizung
  403. heave
  404. sich heben und senken
  405. heaven
  406. Himmel
  407. heavy
  408. schwer
  409. heavyweight
  410. Schwergewichtler
  411. hedge
  412. Hecke
  413. heed
  414. Beachtung
  415. heedless
  416. achtlos
  417. heel
  418. Ferse/Absatz
  419. height
  420. höhe
  421. heights
  422. höhen
  423. heigth
  424. Höher
  425. heinous
  426. abscheulich
  427. heir
  428. Erbe
  429. heiress
  430. Erbin
  431. held
  432. hielt
  433. helical
  434. schraubenförmig gewunden
  435. helicopter
  436. Hubschrauber
  437. helix
  438. Spirale
  439. hell
  440. Hölle
  441. hellish
  442. höllisch
  443. hello
  444. guten tag/hallo
  445. helm
  446. Steuer/Ruder
  447. helmet
  448. Helm/Sturzhelm
  449. help
  450. hilf/Hilfe/helfen
  451. helper
  452. Helfer
  453. helpful
  454. hilfreich
  455. helpless
  456. hilflos
  457. helplessness
  458. Hilflosigkeit
  459. helps
  460. Hilfen
  461. helptext
  462. Hilfstexte
  463. helterskelter
  464. Rutschbahn/überstürzt
  465. helve
  466. Stiel
  467. hem
  468. Kleidersaum/saum/säumen
  469. hemisphere
  470. Hemisphäre
  471. hemlock
  472. Schierling
  473. hemp
  474. Hanf
  475. hemstitch
  476. Hohlsaum
  477. hen
  478. Henne
  479. hence
  480. weg/Hieraus
  481. henchman
  482. Anhänger
  483. her
  484. ihr/sie
  485. herald
  486. Herold
  487. herb
  488. Kraut
  489. herd
  490. Herde/Rudel
  491. here
  492. hier
  493. here and there
  494. hier da dort
  495. here's
  496. Hier ist
  497. hereafter
  498. zukünftig
  499. hereby
  500. hierbei
  501. hereditary
  502. erblich
  503. herein
  504. hierin
  505. heresy
  506. Ketzerei
  507. hereupon
  508. hierauf
  509. herewith
  510. hiermit
  511. heritage
  512. Erbschaft
  513. hermit
  514. Einsiedler
  515. hero
  516. Held
  517. hers
  518. ihres
  519. herself
  520. sie selber
  521. hesitate
  522. zögern
  523. hesitation
  524. Verzögerung/Unterbrechung
  525. heterodyn
  526. überlagern/Überlagerung
  527. heterogeneous
  528. verschiedenartig
  529. hexadezimal
  530. hexadezimal
  531. hh
  532. Uhr
  533. hi
  534. hallo
  535. hid
  536. versteckte
  537. hidden
  538. verbergen/versteckt/verborgen
  539. hide
  540. verstecken
  541. hideaway
  542. versteck
  543. hideous
  544. scheußlich
  545. hideout
  546. versteck
  547. hiding
  548. verstecken
  549. hidingplace
  550. versteck
  551. hierarchy
  552. Rangordnung
  553. high
  554. hoch
  555. high treason
  556. Hochverrat
  557. high-road
  558. Chaussee
  559. higher
  560. Höher
  561. highest
  562. höchst
  563. highland
  564. Hochland
  565. highlight
  566. hellerleuchtet/hell/hervorheben
  567. highlighted
  568. hellerleuchtet
  569. highlighting
  570. hellerleuchtend/Hervorhebung
  571. highly
  572. höchst/hoch
  573. highway
  574. Hochstrasse/Busleitung
  575. hike
  576. wandern
  577. hilarious
  578. fröhlich
  579. hill
  580. Hügel
  581. hillside
  582. Hang
  583. hilt
  584. Griff/heft
  585. him
  586. ihm/ihn
  587. himself
  588. er selber/er selbst/ihm selbst/ihn selbst/sich selbst
  589. hinder
  590. verhindern/hindern/hemmen
  591. hindrance
  592. Hindernis
  593. hinge
  594. Türangel/Scharnier/gelenk
  595. hinged
  596. klappbar/drehbar
  597. hint
  598. wink/andeuten/Hinweis
  599. hip
  600. Hüfte
  601. hire
  602. mieten/miete/Lohn/pachten
  603. his
  604. seine/sein
  605. hiss
  606. zischen/auszischen
  607. historian
  608. Historiker
  609. history
  610. Geschichte
  611. hit
  612. treffen/Treffer
  613. hitch
  614. ruck/Problem/festmachen/haken
  615. hitch hiker
  616. Anhalter
  617. hitchhike
  618. trampen
  619. hitchhiker
  620. Anhalter
  621. hither
  622. Hierher
  623. hitherto
  624. bisherigen/bisher bis jetzt
  625. hoarse
  626. Heiser
  627. hobble
  628. humpeln
  629. hobby
  630. Hobby
  631. hobo
  632. Landstreicher
  633. hod
  634. Mörteltrog
  635. hogskin
  636. Schweinsleder
  637. hoist
  638. heißt/hochziehen
  639. hold
  640. enthalten/halten/halten enthalten/halt
  641. holder
  642. Halter
  643. holdfast
  644. Klammer
  645. holding
  646. Besitz
  647. hole
  648. Loch
  649. holiday
  650. Ferien/Feiertag
  651. holidaymaker
  652. Urlauber
  653. holidays
  654. Ferien
  655. hollow
  656. hohl/leer/falsch
  657. hollowheartedness
  658. Treulosigkeit
  659. hollowness
  660. Hohlheit
  661. holster
  662. Halfter
  663. holy
  664. heilig
  665. home
  666. zu hause
  667. homely
  668. Vertraut/unscheinbar
  669. homesick
  670. Heimweh
  671. homesickness
  672. Heimweh
  673. homestead
  674. Gehöft
  675. homeward
  676. heimwärts
  677. homework
  678. Hausaufgaben/Hausarbeit
  679. homicide
  680. totschlag/Mord
  681. homogeneity
  682. Gleichartigkeit
  683. homogeneous