home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Best of German Only 1 / romside_best_of_german_only_1.iso / wissen / dos / fbtrans / handbuch.txt < prev    next >
Text File  |  1992-12-16  |  20KB  |  478 lines
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.                       F B - T R A N S L A T O R  4.10
  6.  
  7.          Die professionelle Übersetzungshilfe für Fremdsprachen
  8.  
  9.                    Copyright Brall-Software Entwicklung
  10.  
  11.                            1988/89/90/91/92/1993
  12.  
  13.  
  14.   ******************************************************************
  15.   *                                                                *
  16.   * Da das gedruckte Handbuch zum FB-TRANSLATOR 4.0 inzwischen     *
  17.   * sehr umfangreich geworden ist, liegt es nur in gekürzter       *
  18.   * Form (als ASCII-DATEI) dieser Prüfversion bei. Auch auf die    *
  19.   * Bilder mußte aus verständlichen Gründen bei der ASCII-Datei    *
  20.   * verzichtet werden                                              *
  21.   * Da trotz erheblicher Kürzung der Umfang immer noch weit über   *
  22.   * 100KB groß ist, haben wir dieses komprimiert auf Diskette      *
  23.   * abgelegt. Mit der Programminstallation wird dieses automatisch *
  24.   * entpackt und unter der Bezeichnung ANLEIT.TXT abgelegt.        *
  25.   * Um das Handbuch auf Ihrem Drucker auszugeben, geben Sie        *
  26.   * bitte direkt nach Beendigung des Installationsprogrammes       *
  27.   * folgenden Befehl ein:                                          *
  28.   *                          PRINTANL   <ENTER-Taste>              *
  29.   *                                                                *
  30.   * Um Ihnen bereits an dieser Stelle einen Eindruck von dem       *
  31.   * Programm vermitteln zu können, haben wir die wesentlichen      *
  32.   * Eigenschaften zusätzlich in diesem Text kurz zusammengestellt. *
  33.   *                                                                *
  34.   ******************************************************************
  35.  
  36.  
  37.  Vorwort zur Prüfversion
  38.  -----------------------
  39.  Ich freue mich, daß Sie sich entschieden haben, anhand der
  40.  Shareware-Version (Prüfversion) die Möglichkeiten und Vorzüge des
  41.  professionellen Übersetzungsprogrammes FB-TRANSLATOR 4.0 ausgiebig
  42.  zu testen. Um dies zu ermöglichen, verfügt diese Shareware-Version
  43.  in allen Funktionen, mit Ausnahme der Import-Funktion, über keine
  44.  Einschränkung. Lediglich ein Werbevorspann sowie ein
  45.  Registrierungshinweis, der in einigen Abständen eingeblendet wird,
  46.  soll Sie darin erinnern, daß Sie beim Kauf der Vollversion
  47.  erhebliche Vorteile haben. Sollte Ihnen das Programm gefallen, so
  48.  erhalten  Sie für den Betrag von 79 DM die aktuelle Vollversion mit
  49.  umfangreichem Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch Wörterbuch (ca.
  50.  100.000 Stichworte, 160.000 Übersetzungen, 15.000 Wort-
  51.  kombinationen). Alternativ können Sie für 98 DM auch eine Variante
  52.  mit noch größerem Wörterbuch erhalten, genaueres entnehmen Sie dem
  53.  Bestellformular (BESTELL.TXT).
  54.  Durch den Kauf (Registrierung) tragen Sie zusätzlich dazu bei, daß
  55.  FB-TRANSLATOR ständig weiterentwickelt werden kann, und daß das wohl
  56.  in dieser Software-Kategorie einmalige Preis/Leistungs-Verhältnis
  57.  auch zukünftig bestehen bleibt! Im Voraus vielen Dank für Ihre
  58.  Unterstützung!
  59.  
  60.  Brall-Software Entwicklung
  61.  Postfach 12
  62.  D-6443 Sontra
  63.  Fax. 05653/5598
  64.  
  65.  
  66.  Was bekomme ich für 79 DM ?
  67.  ---------------------------
  68.  
  69.  - die neuste Version mit zusätzlicher Import-Funktion und
  70.    ohne den auf Dauer hinderlichen Werbetext.
  71.  
  72.  - umfangreiche Wörterbücher Englisch- Deutsch und Deutsch-Englisch
  73.    mit ca. 100.000 Stichwörterne, 160.000 Übersetzungen,
  74.    15.000 Wortkombinationen (dadurch bessere Übersetzungen)
  75.  
  76.  - ein umfangreiches, professionelles Handbuch (150 Seiten) mit
  77.    zahlreichen Abbildungen (natürlich in gedruckter Form)
  78.  
  79.   - einen Preisnachlaß von bis zu 45% auf alle künftigen Programm-
  80.     und Wörterbuch-Versionen!
  81.  
  82.   - den Update-Service: Sie werden beim Erscheinen einer neuen
  83.     Version automatisch benachrichtigt (kein Kaufzwang)
  84.  
  85.   - zeitlich unbegrenztes Nutzungsrecht (diese Prüfversion
  86.     darf nur für einen Zeitraum von 4 Wochen genutzt werden)
  87.  
  88.   - die Möglichkeit, weitere Wörterbücher anderer Sprachen
  89.     zu erwerben
  90.  
  91.  Wenn Ihnen der Umfang des Englisch- Deutsch-Wörterbuches nicht
  92.  ausreicht, können Sie für 98 DM auch eine Version mit wesentlich
  93.  größerem Englisch- Deutsch-Wörterbuch erhalten (siehe
  94.  Bestellschein).
  95.  .
  96.  Zusätzlich sind auch Wörterbücher für andere Fremdsprachen (z.B.
  97.  Spanisch, Italienisch, Französisch, Lateinisch) sowie
  98.  Fachwörterbücher (z.B EDV, Wirtschaft, Jura) erhältlich.
  99.  Eine Aufstellung entnehmen Sie dem Bestellschein, welchen Sie über
  100.  die Funktion "Bestellschein drucken" auf Ihrem Drucker ausgeben
  101.  lassen können.
  102.  
  103.  Unser Angebot wird ständig erweitert!
  104.  
  105.  Bestellungen richten Sie bitte an:
  106.  
  107.  BRALL-Software Entwicklung
  108.  Postfach 12
  109.  D - 6443 Sontra
  110.  Fax. 05653/5598
  111.  
  112.  -----------------------------------------------------------------
  113.  Übrigens, in vielen Fällen können Sie diese Übersetzungshilfe
  114.  als Werbungskosten bei Finanzamt absetzen!
  115.  -----------------------------------------------------------------
  116.  
  117.  
  118.  Ein kleines Dankeschön!
  119.  -----------------------
  120.  In FB-TRANSLATOR stecken mehrere Jahre Erfahrung! Die erste Version
  121.  wurde bereits 1988 angeboten. Seitdem wurde das Programm ständig
  122.  weiterentwickelt. Heute gehört FB-TRANSLATOR zu den in Deutschland
  123.  am meisten eingesetzten Übersetzungshilfen.
  124.  
  125.  Dies verdanken wir in erster Linie den Anwendern, die uns durch Ihre
  126.  Registrierung, aktive Mitarbeit oder auch konstruktive Kritik
  127.  unterstützt haben!
  128.  
  129.  FB-TRANSLATOR ist noch lange nicht perfekt, wir hoffen, daß auch Sie
  130.  uns bei der Entwicklung unterstützen. Schließlich entwickeln wir
  131.  Software nicht für uns, sondern für den Anwender. Anregungen und
  132.  konstruktive Kritik ist deshalb immer willkommen!
  133.  An dieser Stelle möchten wir noch einmal darauf hinweisen, daß
  134.  inzwischen einige Programme mit ähnlichen Bezeichnungen (wohl
  135.  zufällig) existieren, hier handelt es sich nicht um "Verwandte" von
  136.  FB-TRANSLATOR. Unsere Programme erkennen Sie immer an "FB-..." und
  137.  dem bekanntem Preis/Leistungsverhältnis!
  138.  
  139.  
  140.  Wie urteilt die Fachpresse über FB-TRANSLATOR ?
  141.  -----------------------------------------------
  142.  Beachten Sie, daß sich die nachfolgenden Zitate noch auf die
  143.  Vorgänger-Versionen beziehen, nicht auf die wesentlich erweiterte
  144.  Version 4.0
  145.  
  146.  Zeitschrift Computer-Persönlich 5/91
  147.  ... Sogar die getestete Shareware-Version mit nur 2600 Begriffen
  148.  lieferte im Vergleich eine genauso gute Übersetzung wie seine
  149.  teureren Konkurrenten ...
  150.  ... Die Bedienerführung von FB-TRANSLATOR 3.0 ist durch das
  151.  Pulldown-Menü recht gut. Xxxx und xxxx sollten sich hier ein
  152.  Beispiel nehmen...
  153.  
  154.  Anmerkung: In dieser Zeitschrift wurde FB-TRANSLATOR mit zwei
  155.  wesentlich teureren Übersetzungsprogrammen getestet. Aus
  156.  wettbewerbsrechtlichen Gründen haben wir zwei Textstellen durch xxxx
  157.  ersetzt.
  158.  
  159.  Zeitschrift C'T 12/91
  160.  ... Die Optionen funktionieren wie sie sollen und die
  161.  Geschwindigkeit läßt keine Wünsche offen. ...
  162.  
  163.  Zeitschrift PC-International 2/3/91
  164.  ... Alles in allem erhält man mit dem FB-TRANSLATOR ein zwar
  165.  anzupassendes, danach aber leistungsstarkes Übersetzungsprogramm zu
  166.  einem Preis, der in dieser Software-Kategorie unschlagbar sein
  167.  dürfte ...
  168.  
  169.  Zeitschrift PC+Technik 9/90
  170.  ... alles in allem zählt FB-TRANSLATOR zu den Highlights der
  171.  deutschen Shareware ...
  172.  
  173.  Zeitschrift DOS-Shareware 3/90
  174.  ... Ich habe es selbst nicht glauben wollen, aber dieses Programm
  175.  ist tatsächlich eine erhebliche Arbeitserleichterung sogar für
  176.  Leute, die wirklich des Englischen kundig sind. Ja, lästert nur,
  177.  ging mir zuerst auch so, dann ein Blick, ein Test, aus Schmähungen
  178.  wurden Huldigungen. Die Behauptung, ein solches Programm würde auch
  179.  im professionellen Bereich eingesetzt - jetzt glaube ich sie! ...
  180.  
  181.  Zeitschrift Bit-Markt ?/90
  182.  ... Gebundene 51 Seiten, ordentlich aufgebaut und verständlich
  183.  geschrieben, liefern die wichtigsten Informationen zum TRANSLATOR.
  184.  Zahlreiche Bildschirm-Ausdrucke unterstützen den Text, der dadurch
  185.  leichter nachvollziehbar ist. ...
  186.  
  187.  Zeitschrifft DOS-International 10/89
  188.  ... Translator kann nicht nur automatisch übersetzen ...
  189.  
  190.  Zeitschrift Public Domain
  191.  ... vorbildlich ist die moderne Benutz