home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Animedia 38 / Animediacd38.iso / Extra / ffdshow-20051103.exe / languages / ffdshow.it < prev    next >
Text File  |  2005-08-19  |  27KB  |  961 lines
  1. Italian
  2.  
  3. [111]
  4. 1164=Immagine intera
  5. 1162=Reset
  6. 1163=Aiuto
  7. 1167=Solo met destra
  8. 1723=Reimposta ordine
  9.  
  10. [115]
  11. 1283=Codec supportati
  12.  
  13. [116]
  14. 1284=Info
  15. 1050=In riproduzione:
  16. 1055=Codec:
  17. 1264=Output:
  18. 1054=Dimensioni:
  19. 1265=FPS:
  20. 1059=Frame corrente:
  21. 1266=Decoder FPS:
  22. 1060=Bitrate:
  23. 1503=Priorit:
  24. 1502=Sessioni multiple di ffdshow:
  25. 1738=Rendi grafico DirectShow disponibile per graphedit
  26. 1832=Usa le seguenti istruzioni SIMD (se supportate dalla CPU):
  27. 1143=Questa sezione mostra informazioni elementari sul filmato in riproduzione.\r\nIn riproduzione - nome del file in riproduzione se pu essere determinato.\r\nCodec - identificazione dei dati in entrata: nella maggior parte dei casi FOURCC, ma pu anche essere YUY2 o RGB2, cio un flusso video non compresso.\r\nDimensioni - larghezza e altezza del filmato.\r\nFPS - numero di frame al secondo (frames per second), non sempre pu essere determinato.
  28.  
  29. [141]
  30. 0=OSD
  31. 1182=Attiva On Screen Display
  32. 1110=Grandezza:
  33. 1116=Spaziatura:
  34. 1114=Charset
  35. 1108=Larg.
  36. 1124=Colore
  37. 1118=Intensit ombreggiatura:
  38. 1130=Raggio ombreggiatura:
  39. 1774=Posiz. orizzontale:
  40. 1776=Posizione verticale:
  41. 1491=Utente:
  42.  
  43. [136]
  44. 0=Area di notifica (tray)
  45. 1257=Icona area di notifica (icona tray)
  46. 1070=Visualizza icona nell'area di notifica
  47. 1258=Finestra di configurazione
  48. 1071=Ricorda la posizione corrente
  49. 1072=Visualizza suggerimenti
  50. 1293=Lingua:
  51. 1074=Informazioni estese
  52. 1073=Aggiungi menu icona tray al menu lingue/flussi del player
  53. 1259=Percorsi
  54. 1143=Icona nell'area di notifica (icona tray) - Inserisce l'icona di ffdshow nell'area di notifica vicino all'orologio (tray). Un doppio click sull'icona mostrer la finestra di configurazione, mentre un click col tasto destro del mouse  possibile visualizzare un menu con alcune delle funzioni principali di ffdshow.\r\n\r\nRicorda la posizione corrente - ricorda la posizione della finestra di configurazione di ffdshow (non funziona con graphedit).
  55.  
  56. [143]
  57. 1202=Controllo tastiera
  58. 1329=Intercetta la pressione dei tasti anche in secondo piano
  59. 1330=Mostra messaggio OSD dopo la pressione dei tasti
  60. 1416=Seek distance in sec:
  61. 1418=, modificatore:
  62. 1472=API controllo remoto
  63. 0=Combinazioni tasti & controllo remoto
  64. 1829=Esporta comandi Girder
  65. 1537=Definito dall'utente:
  66. 1539=Accetta messaggi da tastiera
  67.  
  68. [119]
  69. 0=Impostazioni immagine
  70. 1278=Impostazioni predefinite
  71. 1016=Nuovo
  72. 1156=Leggi da file...
  73. 1155=Salva su file...
  74. 1045=Rinomina
  75. 1044=Elimina
  76. 1051=Caricamento automatico
  77. 1080=Prova prima a caricare impostaz. da file
  78. 1157=Condizioni per caricam. automatico...
  79.  
  80. [233]
  81. 0=Gestione filtri
  82. 1473=Filtri disponibili:
  83. 1474=Filtri visibili:
  84.  
  85. [134]
  86. 0=Ritaglio e Zoom
  87. 1137=Attiva
  88. 1138=Zoom
  89. 1139=Ritaglio
  90. 1105=Ingrandimento orizzontale:
  91. 1107=Ingrandimento verticale:
  92. 1140=Blocca
  93. 1252=Sopra
  94. 1254=Sx
  95. 1255=Dx
  96. 1256=Sotto
  97. 1141=Pan && scan
  98. 1109=Zoom
  99. 1111=Posizione orizzontale
  100. 1113=Posizione verticale
  101. 1143=Ritaglio\r\nlarghezza e altezza dell'area ritagliata sono arrotondati a multipli di otto.\r\nSe si inseriscono valori non validi la casella diventer rossa e il valore non verr salvato.\r\nSi deve anche tenere conto del fatto che se si vogliono usare questi filtri, si dovranno probabilmente correggere anche le proporzioni (aspect ratio) del filmato.
  102.  
  103. [140]
  104. 0=Deinterlacciamento
  105. 1167=Attiva
  106. 1209=Inverti campi
  107. 1169=Interpolazione lineare
  108. 1170=Blending lineare
  109. 1171=Interpolazione cubica
  110. 1173=Blending cubico
  111. 1172=Media
  112. 1177=Deinterlacciamento ffmpeg
  113. 1179=5-tap lowpass
  114. 1174=TomsMoComp
  115. 1207=Intensit di ricerca:
  116. 1210=Filtro verticale
  117. 1175=Bob (?)
  118. 1176=Raddoppia framerate
  119. 1212=Intensit di ricerca:
  120. 1367=Soglia:
  121. 1178=Plugin DScaler
  122. 1523=Metodo:
  123.  
  124. [178]
  125. 1323=Deinterlacciamento DScaler
  126. 1309=Plugin
  127. 1311=...
  128.  
  129. [120]
  130. 0=Postprocessing
  131. 1073=Attiva
  132. 1027=Predefinito
  133. 1008=Controllo automatico qualit
  134. 1028=Personalizzato
  135. 1270=Luminanza
  136. 1271=Cromin.
  137. 1272=Deblock (H)
  138. 1273=Deblock (V)
  139. 1274=Dering
  140. 1158=Intensit di processing:
  141. 1160=Metodo:
  142. 1238=mplayer
  143. 1239=Nic
  144. 1275=Livello elaborazione
  145. 1035=Luminanza
  146. 1038=Spettro completo
  147. 1036=Cromin. (non implementato)
  148. 1242=Livello X:
  149. 1243=Livello Y:
  150. 1328=Nic's first
  151. 1456=Deblocking SPP
  152. 1459=Soft threshold
  153. 1534=Deblocking accurato
  154. 1899=Deblocking H.264:
  155.  
  156. [125]
  157. 0=Immagine video
  158. 1072=Attiva
  159. 1017=Guadagno Luminanza:
  160. 1018=Offset Luminanza:
  161. 1037=Correzione Gamma:
  162. 1038=Correzione Gamma RGB:
  163. 1025=Tonalit:
  164. 1026=Saturazione:
  165. 1781=Colorizza:
  166. 1782=Intensit:
  167. 1787=Solo crominanza
  168. 1830=Aggiusta livello luminanza
  169. 1831=Completo
  170.  
  171. [142]
  172. 0=Livelli
  173. 1170=Attiva
  174. 1179=Modifica solo luminanza
  175. 1184=Mostra istogramma
  176. 1185=Spettro completo
  177. 1291=Input
  178. 1267=Output
  179. 1181=Correzione Gamma:
  180. 1707=Modo:
  181. 1189=Posterizzazione:
  182.  
  183. [126]
  184. 0=Disturbo
  185. 1038=Attiva Disturbo
  186. 1067=Vecchio algoritmo
  187. 1068=Nuovo algoritmo (avih)
  188. 1069=Disturbo mplayer
  189. 1232=Media
  190. 1039=Disturbo uniforme
  191. 1231=Motivo
  192. 1041=Intensit disturbo Luminanza:
  193. 1049=Intensit disturbo Crominanza:
  194. 1051=Tremolo:
  195. 1052=Linee verticali:
  196. 1054=Polvere && graffi:
  197.  
  198. [176]
  199. 0=Filtro DScaler
  200. 1308=Attiva
  201. 1309=Filtro
  202. 1311=...
  203.  
  204. [177]
  205. 0=Prospettiva
  206. 1317=Attiva correzione prosp.
  207. 1321=Rettangolo di origine
  208. 1319=Interpolazione
  209. 1143=Il filtro  in via di sviluppo: possono apparire dei punti neri nell'immagine
  210.  
  211. [127]
  212. 0=Messa a fuoco
  213. 1065=Attiva
  214. 1063=xsharpen
  215. 1064=Maschera unsharp
  216. 1066=msharpen
  217. 1216=Qualit Alta
  218. 1215=Solo maschera
  219. 1068=asharp
  220. 1217=Filtro blocchi alta qualit
  221. 1069=swscaler
  222. 1021=Livello:
  223. 1019=Intensit:
  224. 1023=Messa a fuoco adattata a blocchi:
  225. 1143=xsharpen - Questo filtro esegue una di messa a fuoco semplice ma efficace. Opera attraverso la sovrapposizione di una piccola finestra al frame, e ogni pixel centrale  lasciato passare immutato (dipende dal livello impostato) oppure cambiato nel pixel pi luminoso o pi indistinto della finestra, a seconda del pixel pi vicino a quello centrale. Se il pixel centrale  mappato sar anche alpha-blended con il pixel originale, con l'intensit che  stata impostata. Il risultato  un effetto di messa a fuoco che non solo evita la moltiplicazione del disturbo, ma tende anche a ridurlo.\r\n\r\nMaschera unsharp\r\nQuesto filtro implementa una ben nota tecnica di miglioramento video/messa a fuoco chiamata "unsharp masking". L'idea di base  di creare una versione sfocata dell'immagine originale, per poi sottrarla dall'immagine originale. Il contrasto intorno alle caratteristiche principali dell'immagine finale ne risulter nettamente migliorato. Il risultato  una messa a fuoco molto gradevole, superiore a una semplice messa a fuoco.\r\n\r\nmsharpen\r\nMette a fuoco i contorni pi importanti dell'immagine senza amplificarne il disturbo. Il filtro esegue un rilevamento dei contorni applicando una messa a fuoco soltanto sulle aree relative ai contorni rilevati.
  226.  
  227. [181]
  228. 1338=Attiva
  229. 1339=warpsharp originale di ffdshow
  230. 1340=aWarpSharp
  231. 1019=Intensit:
  232. 1021=Livello:
  233. 1023=Sfocatura:
  234. 1341=Modalit crominanza:
  235. 1343=Modalit sfumatura:
  236. 1143=aWarpSharp implementa una tecnica di warpsharping originale di alta qualit. "Originale" significa che l'algoritmo usato differisce sostanzialmente da altri filtri warpsharping. Il codice  ottimizzato iSSE. aWarpSharp  ottimizzato per l'Athlon XP.
  237.  
  238. [128]
  239. 0=Sfocatura e Riduzione disturbo
  240. 1134=Sfocatura e Riduzione disturbo
  241. 1136=Morbidezza:
  242. 1137=Sfocatura temporale:
  243. 1232=Elabora colori
  244. 1138=Sfocatura luminanza:
  245. 1139=Sfocatura crominanza:
  246. 1140=Riduzione disturbo graduale:
  247. 1141=Riduzione disturbo temporale mplayer:
  248. 1415=HQ
  249. 1142=Sfoc. gaussiana swscaler
  250.  
  251. [137]
  252. 0=Offset
  253. 1148=Attiva
  254. 1149=Offset X Luminanza:
  255. 1151=Offset Y Luminanza:
  256. 1153=Offset X Crominanza:
  257. 1120=Offset Y Crominanza:
  258. 1143=Cambia la posizione dei piani di luminanza e crominanza. Pu essere usato per correggere il malfunzionamento della cattura frames di alcuni filmati.
  259.  
  260. [133]
  261. 0=Dimensioni e Aspetto
  262. 1083=Attiva
  263. 1185=Specifica grandezza
  264. 1285=Nuove dimensioni
  265. 1186=Specifica proporzioni
  266. 1286=Aspetto
  267. 1322=:
  268. 1187=Espandi al succ. multiplo di
  269. 1189=Ridimensiona se...
  270. 1287=x
  271. 1190=o
  272. 1288=y
  273. 1191=Se il numero di pixel  ...
  274. 1192=pi grande di
  275. 1188=Ridimensiona sempre
  276. 1289=Aspetto
  277. 1100=Nessuna modifica
  278. 1101=Mantieni proporzioni originali
  279. 1102=Imposta proporzioni personalizzate:
  280. 1290=Bande nere
  281. 1201=Orizzontali
  282. 1200=Verticali
  283. 1199=Blocca
  284. 1234=Proporzioni Overlay:
  285. 1540=Multiplo di
  286.  
  287. [138]
  288. 0=Ridimensionamento
  289. 1282=Impostazioni ridimensionamento
  290. 1285=Metodo
  291. 1021=Livello:
  292. 1098=Sfocatura gaussiana luminanza:
  293. 1019=Messa a fuoco luminanza:
  294. 1099=Sfocatura gaussiana crominanza:
  295. 1020=Messa a fuoco crominanza:
  296. 1100=Warp orizzontale:
  297. 1022=Warp verticale:
  298. 1360=Video interlacciato
  299. 1143=Algoritmi di ridimensionamento:\r\n  Bilineare veloce - veloce, qualit accettabile\r\n  Bilineare - qualit leggermente migliore del precedente, ma un po' pi lento\r\n  Bicubico - alta qualit, lento\r\n  Punto - il pi veloce e il peggiore\r\n  Area - media scalata dell'area\r\n  Bicublin - bicubico della luminanza, bilineare della crominanza\r\n  Nessuno - aggiunge soltanto bordi neri o ritaglia l'immagine\r\n  Sfocatura gaussiana - durante il ridimensionamento, l'immagine verr leggermente sfumata, indipendentemente dal filtro Sfocatura\r\n  Messa a fuoco - mette a fuoco l'immagine durante il ridimensionamento, indipendentemente dai filtri di messa a fuoco\r\n\r\nVideo interlacciato:\r\n  non selezionato - i frame sono trattati come progressivi\r\n  selezionato - i frame sono trattati come interlacciati\r\n  non disponibile - i frame sono trattati in base alla loro tipologia (utilizzato per l'elaborazione di flusso video in formato MPEG2)
  300. 1892=Blocca
  301. 1023=Parametro:
  302. 1286=Metodo Croma:
  303.  
  304. [139]
  305. 0=Vettori movimento
  306. 1337=Attiva
  307. 1074=Mostra vettori movimento
  308. 1075=Quantizers
  309. 1357=Grafico
  310. 1143=Da provare, divertente
  311.  
  312. [172]
  313. 0=Cattura frame
  314. 1216=Attiva
  315. 1223=Ogni frame
  316. 1224=Frame singolo
  317. 1226=Intervallo
  318. 1228=Cattura ora
  319. 1183=Percorso
  320. 1218=...
  321. 1261=Prefisso
  322. 1263=Cifre numerazione
  323. 1262=Formato
  324. 1230=Qualit:
  325. 1232=Perc.
  326. 1740=Cattura ogni
  327.  
  328. [179]
  329. 1324=DCT
  330. 1325=Coefficienti
  331. 1143=DctFilter  un filtro sperimentale che, per ogni blocco 8x8, esegue una Trasformata Coseno Discreta (DCT, Discrete Cosine Transform), riduce i valori di frequenza selezionati e inverte il processo con una Trasformata Coseno Inversa (IDCT, Inverse Discrete Cosine Transform).
  332.  
  333. [180]
  334. 1330=Attiva
  335. 1333=Carica
  336. 1334=Salva
  337. 1353=Aggiungi sorg. video ffdshow
  338. 1352=Spazio colore input:
  339. 1348=YV12
  340. 1349=YUY2
  341. 1350=RGB24
  342. 1351=RGB32
  343.  
  344. [113]
  345. 0=Sottotitoli
  346. 1105=Attiva
  347. 1133=Cerca
  348. 1279=Cerca in
  349. 1124=...
  350. 1183=File
  351. 1120=...
  352. 1244=Ricarica
  353. 1414=Aggiorna file modificati
  354. 1280=Ritardo:
  355. 1282=ms
  356. 1364=Reset
  357. 1281=Velocit:
  358. 1284=/
  359. 1122=Posizione orizzontale:
  360. 1126=Posizione verticale:
  361. 1358=Letterbox:
  362. 1360=Allineamento:
  363. 1837=Ricerca euristica
  364. 1787=Accetta sottotitoli incorporati
  365. 1683=Stereoscopia
  366. 1722=Parallasse:
  367.  
  368. [132]
  369. 0=Carattere
  370. 1259=Tipo di carattere
  371. 1110=Dimensione:
  372. 1116=Spaziatura:
  373. 1114=Set
  374. 1108=Stile
  375. 1124=Colore
  376. 1118=Intensit ombreggiatura:
  377. 1130=Raggio ombreggiatura:
  378. 1335=Dimens.automatica
  379. 1120=Larghezza:
  380. 1827=Render. veloce
  381. 1143=Spaziatura - distanza tra i caratteri.\r\nIntensit ombreggiatura - a 100 la trasparenza  disabilitata.\r\nStile - la maggior parte dei tipi di caratteri supporta soltanto alcuni tra gli stili in lista.
  382.  
  383. [173]
  384. 0=Overlay
  385. 1235=Attiva controlli
  386. 1236=Luminosit:
  387. 1137=Contrasto:
  388. 1138=Tonalit:
  389. 1139=Saturazione:
  390. 1140=Nitidezza:
  391. 1141=Gamma:
  392. 1143=Funziona soltanto se l'opzione "Usa mixer overlay" della sezione "Output"  selezionata e se l'hardware supporta l'Overlay.\r\n
  393.  
  394. [118]
  395. 0=Libavcodec
  396. 1283=Libavcodec options
  397. 1045=IDCT
  398. 1356=Autoselect
  399. 1314=Scala di grigi
  400. 1047=Soluzioni a bug codec:
  401. 1307=Rileva automaticamente
  402. 1308=Vecchi file lavc msmpeg4
  403. 1309=Vecchio bug XviD interlacciati
  404. 1310=UMP4
  405. 1311=Padding bug
  406. 1313=QPel bug XviD e DivX
  407. 1315=Bordo
  408. 1365=Altri controlli
  409. 1268=Ritardo video:
  410. 1269=ms
  411. 1016=Flip video
  412. 1294=Decima ogni
  413. 1316=bug MC crom. interlacciato divx
  414. 1542=Capacit di recupero errori:
  415. 1544=Occultamento errori:
  416. 1765=inizio
  417. 1764=fine
  418.  
  419. [102]
  420. 0=Informazioni
  421. 1072=ffdshow versione:
  422. 1251=encoder video ffdshow
  423. 1835=Esporta tute le impostazioni
  424. 1836=Donazioni
  425. 1839=Dettagli Versione
  426. 1849=Licenza
  427.  
  428. [182]
  429. 1162=Reset
  430. 1163=Aiuto
  431. 1723=Ripristina ordine
  432.  
  433. [183]
  434. 1283=Codec supportati
  435.  
  436. [185]
  437. 1284=Informazioni
  438. 1050=In riproduzione:
  439. 1368=Input:
  440. 1194=SSE2
  441. 1195=3DNOW
  442. 1196=3DNOWEXT
  443. 1056=Output:
  444. 1193=SSE
  445. 1192=MMXEXT
  446. 1191=MMX
  447. 1502=Istanze multiple di ffdshow:
  448. 1738=Rendi grafico DirectShow disponibile per graphedit
  449. 1832=Usa le seguenti istruzioni SIMD (se supportate dalla CPU):
  450.  
  451. [191]
  452. 1405=Attiva
  453. 1406=Modalit di uscita:
  454. 1636=Matrice pers.
  455. 1701=Voce:
  456. 1588=Controllo voce
  457. 1586=Normalizza matrice
  458.  
  459. [188]
  460. 1377=Attiva
  461. 1375=Volume principale:
  462. 1457=Normalizza
  463. 1637=Amplificazione max:
  464. 1641=Corrente:
  465. 1683=Mostra livelli volume corrente
  466.  
  467. [189]
  468. 0=Equalizzatore
  469. 1378=Attiva
  470. 1380=31
  471. 1382=62
  472. 1384=125
  473. 1386=250
  474. 1388=500
  475. 1390=1000
  476. 1392=2000
  477. 1394=4000
  478. 1396=8000
  479. 1398=16000
  480. 1465=db
  481. 1466=db
  482. 1814=Carica impostaz. predefinite Winamp
  483.  
  484. [190]
  485. 0=Winamp 2
  486. 1400=Attiva i plugin di Winamp 2
  487. 1401=Fai click qui per selezionare la cartella di Winamp 2...
  488. 1404=Configura
  489.  
  490. [236]
  491. 0=Riverbero
  492. 1484=Attiva
  493. 1485=Ampiezza della stanza:
  494. 1487=Smorzamento:
  495. 1490=Wet level:
  496. 1019=Dry level:
  497. 1038=Ampiezza:
  498.  
  499. [202]
  500. 1446=Encoder:
  501. 1448=FOURCC:
  502. 1450=Modo:
  503. 1163=Aiuto
  504. 1459=Impostazioni predefinite
  505. 1460=Non salvare impostazioni nel registro
  506. 1453=Qualit
  507.  
  508. [242]
  509. 1552=Attiva
  510. 1542=Da sinistra
  511. 1544=Dall'alto
  512. 1546=Larghezza
  513. 1548=Altezza
  514. 1551=Modalit:
  515. 1553=Sfocatura:
  516. 1558=Colore:
  517. 1555=Intensit X-Y:
  518. 1559=Carica impostazioni bordo:
  519. 1562=Avanzate:
  520. 1574=Soltanto luminanza
  521. 1143=Logoaway - Un filtro per la rimozione di porzioni del video.
  522.  
  523. [-1]
  524. Format=Formato
  525. Supported FOURCCs/remarks=FOURCCs supportati/note
  526. disabled=disabilitata
  527. ffdshow and ffvfw internal FOURCCs=FOURCCs interni di ffdshow e ffvfw
  528. incomplete=incompleto
  529. H263, S263 (in 3gp files)=H263, S263 (in file 3gp)
  530. H264, X264, VSSH - incomplete, DAVC, AVC1=H264, X264, VSSH - incompleto, DAVC, AVC1
  531. Decoder=Decodifica
  532. thin=sottile
  533. extralight=chiarissimo
  534. light=leggera
  535. normal=Normale
  536. medium=media
  537. semibold=semigrassetto
  538. bold=grassetto
  539. extrabold=nero
  540. heavy=intensa
  541. no limitations=nessuna limitazione
  542. only one - check previous filter only=solo una - controlla solo filtro precedente
  543. only one - check all previous filters=solo una - controlla tutti i filtri precedenti
  544. only one - check all filters in graph=solo una - controlla tutti i filtri nel grafico
  545. none - disabled=nessuna - disabilitato
  546. left=a sinistra
  547. top=sopra
  548. Action=Azione
  549. Key=Tasto
  550. Activation key 1=Tasto attivazione 1
  551. Activation key 2=Tasto attivazione 2
  552. Second function=Seconda funzione
  553. Seek forward=Ricerca avanti
  554. right arrow=freccia destra
  555. Seek backward=Ricerca indietro
  556. left arrow=freccia sinistra
  557. Toggle OSD=Attiva/Disattiva OSD
  558. Toggle visualizations=Attiva/Disattiva visualizzazioni
  559. Toggle crop/zoom=Attiva/Disattiva ritaglio/zoom
  560. Toggle deinterlace=Attiva/Disattiva deinterlacciamento
  561. Toggle levels=Attiva/Disattiva livelli
  562. Toggle noise=Attiva/Disattiva disturbo
  563. Toggle picture properties=Attiva/Disattiva propriet immagine
  564. Toggle postprocessing=Attiva/Disattiva postprocessing
  565. Toggle blur=Attiva/Disattiva sfocatura
  566. Toggle resize=Attiva/Disattiva ridimensionamento
  567. Toggle subtitles=Attiva/Disattiva sottotitoli
  568. Toggle sharpen=Attiva/Disattiva messa a fuoco
  569. Toggle flip=Attiva/Disattiva rovesciamento immagine
  570. Toggle avisynth=Attiva/Disattiva avisynth
  571. Toggle warpsharp=Attiva/Disattiva warpsharp
  572. Grab frame=Cattura frame
  573. Subtitles delay/size decrease=Diminuzione ritardo/dimensione sottotitoli
  574. numpad -=- (tastierino numerico)
  575. Subtitles delay/size increase=Aumento ritardo/dimensione sottotitoli
  576. numpad +=+ (tastierino numerico)
  577. Subtitles position decrease=Diminuzione posizione sottotitoli
  578. page up=pagina su
  579. Subtitles position increase=Aumento posizione sottotitoli
  580. page down=pagina gi
  581. Decrease video delay=Diminuzione ritardo video
  582. Increase video delay=Aumento ritardo video
  583. Previous preset=Impostazioni predefinite precedenti
  584. Next preset=Impostazioni predefinite successive
  585. Preset name=Impostazioni predefinite disponibili
  586. radius:=raggio:
  587. luma blur:=sfoc. lum.:
  588. chroma blur:=sfoc. crom.:
  589. luma:=lum.:
  590. chroma:=crom.:
  591. time:=tempo:
  592. high quality 3-pass=alta qualit (3 passaggi)
  593. fast 3-pass=veloce (3 passaggi)
  594. fast 1-pass=veloce (1 passaggio)
  595. none=nessuna
  596. independant=independente
  597. amplitude=ampiezza
  598. frequency=frequenza
  599. duration=durata
  600. opacity=opacit
  601. color=colore
  602. gray=grigio
  603. size=dimens.
  604. greater than=pi grande di
  605. default=predefinito
  606. Fast bilinear=Bilineare veloce
  607. Bilinear=Bilineare
  608. Bicubic=Bicubico
  609. Point=Punto
  610. Simple resize=Ridimensionam. semplice
  611. Warped resize=Ridimensionam. warped
  612. None=Nessuno
  613. Linear=Lineare
  614. Cubic=Cubica
  615. center=al centro
  616. bottom=sotto
  617. don't expand=nessuna espansione
  618. ffdshow default=Predefinita
  619. right=a destra
  620. subtitle=sottotitolo
  621. line=linea
  622. character=carattere
  623. English (may work with other languages)=Inglese (pu funzionare anche con altre lingue)
  624. French=Francese
  625. Deutsch=Tedesco
  626. Czech=Ceco
  627. Italian=Italiano
  628. Polish=Polacco
  629. Albanian=Albanese
  630. Amharic=Amarico
  631. Arabic=Arabo
  632. Armenian=Armeno
  633. Azerbaijani=Azerbaigiano
  634. Basque=Basco
  635. Bengali; Bangla=Bengali
  636. Bhutani=Bhutanese
  637. Breton=Bretone
  638. Bulgarian=Bulgaro
  639. Burmese=Birmano
  640. Byelorussian=Bielorusso
  641. Cambodian=Cambogiano
  642. Catalan=Catalano
  643. Chinese=Cinese
  644. Corsican=Corso
  645. Dansk=Danese
  646. English=Inglese
  647. Espanol=Spagnolo
  648. Estonian=Estone
  649. Finnish=Finnico
  650. Francais=Francese
  651. Frisian=Frisone
  652. Galician=Galizio
  653. Georgian=Georgiano
  654. Greek=Greco
  655. Greenlandic=Groenlandese
  656. Hebrew=Ebraico
  657. Hungarian=Ungherese
  658. Indonesian=Indonesiano
  659. Irish=Irlandese
  660. Japanese=Giapponese
  661. Javanese=Giavanese
  662. Kazakh=Kazako
  663. Kinyarwanda=Ruandese
  664. Korean=Coreano
  665. Kurdish=Curdo
  666. Latin=Latino
  667. Latvian, Lettish=Lettone
  668. Lithuanian=Lituano
  669. Macedonian=Macedone
  670. Malagasy=Malgascio
  671. Malay=Malese
  672. Moldavian=Moldavo
  673. Mongolian=Mongolo
  674. Nederlands=Olandese
  675. Nepali=Nepalese
  676. Occitan=Occitano
  677. Persian=Persiano
  678. Portugues=Portoghese
  679. Romanian=Romeno
  680. Russian=Russo
  681. Samoan=Samoano
  682. Sanskrit=Sanscrito
  683. Scots Gaelic=Gaelico scozzese
  684. Serbian=Serbo
  685. Serbo-Croatian=Serbo-Croato
  686. Sinhalese=Singalese
  687. Slovak=Slovacco
  688. Slovenian=Sloveno
  689. Somali=Somalo
  690. Sundanese=Sudanese
  691. Svenska=Svedese
  692. Tagalog=Tagal
  693. Thai=Tailandese
  694. Tibetan=Tibetano
  695. Turkish=Turco
  696. Turkmen=Turcmeno
  697. Ukrainian=Ucraino
  698. Uzbek=Uzbeco
  699. Welsh=Gallese
  700. Xhosa=Xosa
  701. none (fastest, most ugly)=nessuno (pi veloce, qualit peggiore)
  702. approximate=approssimativo
  703. full (slowest)=completo (pi lento, qualit migliore)
  704. bilinear (fast and not too bad)=bilineare (veloce, qualit buona)
  705. swscaler gaussian=gaussiano swscaler
  706. blend=miscelatura
  707. darken=scurisci
  708. lighten=schiarisci
  709. add=sovrapposizione
  710. softlight=luce diffusa
  711. exclusion=esclusione
  712. Linear interpolation=Interpolazione lineare
  713. Linear blending=Miscelatura lineare
  714. Cubic interpolation=Interpolazione cubica
  715. Cubic blending=Miscelatura cubica
  716. Median=Media
  717. Framerate doubler=Raddoppio framerate
  718. ffmpeg deinterlacer=Deinterlacciamento ffmpeg
  719. Kernel deinterlacer=Deinterlacciamento kernel
  720. auto=automatico
  721. simple MMX=MMX semplice
  722. simple=semplice
  723. integer=intero
  724. careful=accurata
  725. compliant=conforme
  726. aggressive=aggressiva
  727. very aggressive=molto aggressiva
  728. guess MVS=MVS
  729. guess MVS + deblock=MVS + deblock
  730. constant=constante
  731. UGLARM=Algoritmo UGLARM
  732. Solid fill=Riempimento colore
  733. Blur:=Sfocatura:
  734. Exponent:=Esponente:
  735. Over video=sul video
  736. Over top letterbox=su letterbox superiore
  737. Over top & left letterbox=su letterbox superiore e sx
  738. Over top & right letterbox=su letterbox superiore e dx
  739. Over bottom letterbox=su letterbox inferiore
  740. Over bottom & left letterbox=su letterbox inferiore e sx
  741. Over bottom & right letterbox=su letterbox inferiore e dx
  742. Over left letterbox=su letterbox sx
  743. Over right letterbox=su letterbox dx
  744. NW=NO
  745. SW=SO
  746. Direct=Diretto
  747. Opposite=Opposto
  748. Interpolation=Interpolazione
  749. original=originale
  750. ffdshow video decoder=decoder video ffdshow
  751. Thank you!=Grazie!
  752. start=inizio
  753. MJPG, LJPG (lossless)=MJPG, LJPG (senza perdita di dati)
  754. doesn't support 24 bit compression=non supporta la compressione a 24 bit
  755. AVIS (Avisynth AVI files)=AVIS (file AVI Avisynth)
  756. libavcodec normal quality=libavcodec qualit normale
  757. libavcodec high quality=libavcodec qualit alta
  758. libavcodec highest quality=libavcodec qualit massima
  759. libsamplerate sinc high quality=libsamplerate sinc alta qualit
  760. libsamplerate sinc medium quality=libsamplerate sinc qualit media
  761. libsamplerate sinc fastest=libsamplerate sinc veloce
  762. front left=sinistro anteriore
  763. front center=centrale anteriore
  764. front right=destro anteriore
  765. back left=sinistro posteriore
  766. back center=centrale posteriore
  767. back right=destro posteriore
  768. ffdshow audio decoder=decoder audio ffdshow
  769. Details=Dettagli
  770. Audio settings=Impostazioni audio
  771. Do you really want to remove selected preset?=Vuoi veramente eliminare le impostazioni predefinite selezionate?
  772. Removing preset=Eliminazione impostazioni predefinite
  773. Select Winamp 2 directory (not the plugins directory!)=Seleziona la cartella di Winamp 2 (NON la cartella dei plugin!)
  774. "not needed": no custom channel mapping="non necessario": nessuna mappatura canale personalizzata
  775. Useful for directly storing encoded ac3 to a file in graphedt with File Writer filter=Utile per inserire direttamente un flusso AC3 in un file per graphedit attraverso il filtro "File Writer"
  776. low accuracy enabled, inform me if you'd notice distortions=livello di precisione basso, informatemi se notate distorsioni
  777. in 3gp files=in file(s) 3gp
  778. very high=Molto alta
  779. preferred=SupNormale
  780. unlikely=InfNormale
  781. do not use=Non utilizzata
  782. Raw frames=Frames in formato Raw
  783. MPEG 1 video stream=flusso video MPEG 1
  784. Pixel aspect ratio=Proporzioni pixel
  785. Display aspect ratio=Proporzioni immagine video
  786. Greyscale=Scala di grigi
  787. Interlacing=Video interlacciato
  788. Quality=Qualit
  789. one pass - constant bitrate=una passata - bitrate costante
  790. one pass - quality=una passata - qualit
  791. one pass - quantizer=una passata - quantizzatore
  792. two passes - 1st pass=due passate - 1a passata
  793. two passes - 2nd pass int=due passate - 2a passata int
  794. two passes - 2nd pass ext=due passate - 2a passata ext
  795. Data partitioning=Partizionamento dati (data partitioning)
  796. Low - cosine curve=Bassa - curva coseno
  797. Medium - linear=Media - lineare
  798. High - sine curve=Alta - curva seno
  799. downsampled=downsample
  800. independent=independente
  801. Source file=Origine file
  802. Input size=Dimensione
  803. Input FOURCC=FOURCC
  804. Movie FPS=FPS filmato
  805. Input bitrate=Bitrate
  806. Output colorspace=Spazio colore
  807. Current frame=Frame corrente
  808. H.264 deblocking disables all other deblocking methods=Il deblocking H.264 disabilita tutti gli altri metodi di deblocking
  809.  
  810. [254]
  811. 1571=Spezza sottotitoli troppo lunghi
  812. 1836=Bordi destra-sinistra:
  813. 1723=Spaziatura linee:
  814. 1572=Sovrapponi sottotitoli con tempo uguale
  815. 1767=Minimo
  816. 1772=durata:
  817. 1794=Correzioni:
  818. 1787=Correggi virgolette (doppio ' con "  e "" con ")
  819. 1788=Cerca di correggere I e l
  820. 1790=Cerca di correggere punteggiatura (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
  821. 1795=Cerca di corregg. ortografia
  822. 1791=Cerca di correggere maiuscole/minuscole
  823. 1792=Elimina spazi non necessari tra i numeri
  824. 1793=Gestione testo dei sottotitoli
  825. 0=Testo
  826. 1775=pixel(s)
  827.  
  828. [250]
  829. 1726=Lingue preferite:
  830. 1725=Attiva Vobsub
  831. 1727=Metodo smussatura
  832. 1730=Sfocatura gaussiana:
  833. 1729=Scala:
  834. 1796=Rispetta il posizionamento impostato nella sezione "Sottotitoli"
  835. 1728=Lingua corrente:
  836.  
  837. [255]
  838. 1798=Attiva
  839. 1810=Allineamento:
  840. 1361=Modalit:
  841. 1807=Opacit:
  842. 1802=Posiz. orizzontale:
  843. 1803=Posizione verticale:
  844.  
  845. [231]
  846. 1284=Output spazio colore supportati
  847. 1031=Usa mixer overlay
  848. 1033=Deinterlacciamento hardware
  849. 1016=Rovescia video
  850. 1017=Permetti cambiamenti formato output durante la riproduzione
  851. 1034=Connetti soltanto a filtri compatibili
  852. 1052=Alta qualita conversione YV12 > RGB
  853.  
  854. [248]
  855. 1683=Attiva
  856. 1710=Flussi:
  857.  
  858. [244]
  859. 0=Decodifica Dolby
  860. 1657=Attiva
  861. 1656=Ritardo canali posteriori:
  862.  
  863. [246]
  864. 1686=Attiva
  865. 0=Filtro FIR
  866. 1690=Tipo:
  867. 1698=Ampiezza:
  868. 1696=Frequenza:
  869. 1692=Finestra:
  870. 1683=Mostra spettro
  871. 1143=Parzialmente implementato, dunque le opzioni della finestra di dialogo e le funzionalit possono essere sbagliate.
  872. 1700=Freq. max display
  873.  
  874. [247]
  875. 0=Riduzione disturbo
  876. 1706=Attiva
  877. 1704=Livello:
  878.  
  879. [237]
  880. 0=Ricampionamento
  881. 1497=Attiva
  882. 1498=Ricampiona a
  883. 1499=Metodo:
  884. 1143=Premi "Applica" o "OK" per cambiare la frequenza di ricampionamento.
  885.  
  886. [245]
  887. 0=Ritardo
  888. 1676=Attiva
  889. 1658=Ritardo canale sinistro:
  890. 1663=Ritardo canale centrale:
  891. 1666=Ritardo canale destro:
  892. 1669=Ritardo canale sinistro surround:
  893. 1672=Ritardo canale destro surround:
  894. 1675=Ritardo LFE:
  895.  
  896. [252]
  897. 1733=Attiva
  898. 0=Crossover LFE
  899. 1736=Guadagno:
  900. 1734=Frequenza lowpass:
  901. 1741=Elimina basse frequenze aggiunte al LFE dal canale destro e sinistro
  902.  
  903. [253]
  904. 0=Scambia canali
  905. 1763=Attiva
  906. 1749=Sinistro anteriore
  907. 1748=Centrale anteriore
  908. 1747=Destro anteriore
  909. 1746=Sinistro posteriore
  910. 1670=Centrale posteriore
  911. 1745=Destro posteriore
  912. 1143=I canali possono essere scambiati anche attraverso il filtro "Mixer", ma questo  pi veloce.\r\n
  913.  
  914. [243]
  915. 1579=Formati campionamento accettati per l'elaborazione audio
  916. 1573=Formati campionamento output supportati
  917. 1577=32 bit virgola mobile
  918. 1576=32 bit intero
  919. 1575=24 bit intero
  920. 1574=16 bit intero
  921. 1811=Non usare l'header WAVEFORMATEXTENSIBLE se non  necessario
  922. 1813=Permetti l'output diretto al file
  923. 1578=Conversione da virgola mobile a intero
  924. 1143=Per una performance migliore su computer pi lenti e/o nel caso di incompatibilit dei driver si consiglia di deselezionare tutto eccetto\r\nincompatibility uncheck everything except for 16 bit integer.
  925. 1583=Dithering
  926. 1582=Intensit disturbo:
  927. 1580=16 bit intero
  928. 1585=32 bit intero
  929. 1586=32 bit virgola mobile
  930.  
  931. [249]
  932. 1711=Attiva
  933. 0=Limpidezza
  934. 1716=Enfatizzazione armonica:
  935. 1718=Volume eco:
  936. 1720=Feedback eco:
  937. 1722=Extra stereo:
  938.  
  939. [256]
  940. 0=Generiche
  941.  
  942. [238]
  943. 0=Stima movimento
  944.  
  945. [101]
  946. 1835=Salva impostazioni
  947. 3=Applica
  948. 2=Annulla
  949. 1836=Donazioni
  950.  
  951. [261]
  952. 0=Bordi
  953. 1858=Percentuale
  954. 1862=Orizzontali
  955. 1863=Verticali
  956. 1199=Blocca
  957. 1861=Esterni
  958. 1860=Interni
  959. 1857=Bordi
  960. 1859=Pixel
  961.