home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ANews 1 / AnewsCD01.iso / Internet / IRC / AmIRC_31 / Catalogs / español / AmIRC.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1999-08-14  |  34KB  |  1,204 lines
  1. 4CTLGFVER
  2. E$VER: AmIRC.catalog 4.3 (29.07.98) por Samuel Aguilera y Marcos Broc
  3. MSamuela Aguilera <slyguy@mx2.redestb.es> y Marcos Broc <amiga187@arrakis.es>
  4.     Cancelar
  5. AmIRC
  6. Modos de usuario
  7. Invisible?
  8. Recibir Notificaciones de Operadores?
  9. Recibir Notificaciones del Servidor?
  10. Marcado como LEJOS?
  11. Auto Abrir ventanas de Conversaci
  12. Auto Aceptar Conversaciones DCC?
  13. Hacer PITIDOs?
  14. Auto Reunirse al ser PATEADO?
  15. Auto Reconectarse al Servidor?
  16.     Registro
  17. Registro Activado?
  18. Ventana de Env
  19. o DCC...
  20. Ventana de Recepci
  21. n DCC...
  22. Ventana de Conversaci
  23. n DCC...
  24. Teclas de Funci
  25. Ventana de Registro...
  26. Ventana de Captura URL...
  27. Ventana de Mensajes Privados...
  28. Ventana de Notificaci
  29. Eliminar contenido...
  30. Grabar contenido...
  31. Ventanas de Canal
  32. Vetanas de Conversaci
  33.     Ventanas
  34. Seleccionar Servidor...
  35.     Ayuda...
  36. Ventana de Lista de Canales...
  37. Configuraci
  38.     Listas...
  39. Acerca de AmIRC
  40. Iconificar
  41. Salir
  42. Configuraci
  43. Preferencias MUI...
  44. Cargar configuraci
  45. !Cargar configuraci
  46. n por defecto
  47. Grabar configuraci
  48. n como...
  49. Grabar configuraci
  50. !Grabar configuraci
  51. n por defecto
  52. Crear iconos?
  53. Botones en ventana de Conversaci
  54. &Grabar contenidos buffer de ventana...
  55. Lista de Notificaciones
  56. Periodo de Comprobaci
  57. (segundos)
  58. uApodo
  59. uEstado
  60. adir un apodo
  61. Borrar apodo
  62. (no visto todav
  63. AmIRC Cliente IRC
  64. AmIRC.guide
  65. Error interno:
  66. Fallo al crear Objeto de Aplicaci
  67. n MUI
  68. digo de error MUI %ld
  69. Por favor avisa de este fallo inmediatamente a trav
  70. s de email a
  71. <owagner@vapor.com>
  72. Incluye la configuraci
  73. n de tu sistema y, si es posible,
  74. las circunstancias que causaron el fallo.
  75. Error interno:
  76. Fallo al crear Objeto de Ventana MUI
  77. Codigo de error MUI %ld
  78. Por favor avisa de este fallo inmediatamente a trav
  79. s de email a
  80. <owagner@vapor.com>
  81. Incluye la configuraci
  82. n de tu sistema y, si es posible,
  83. las circunstancias que causaron el fallo.
  84.  Conectando...
  85. c  Conectando al servidor 
  86. n, puerto 
  87. Abortar conexi
  88. +Informaci
  89. n acerca de los derechos de AmIRC
  90. Cerrar esta ventana
  91. Ir a p
  92. gina hogar de AmIRC
  93. uAmIRC 
  94. El Cliente IRC del AmigaOS
  95.  Lista de Canales (Servidor %s/%ld)
  96. mero usuarios m
  97. nimo:
  98. _Releer Lista
  99. bNo hay lista le
  100. da todav
  101.     (Secreto)
  102. pico_no_fijado)
  103. b%ld canales mostrados, %ld canales ocultos (%ld en total)
  104. bLeyendo lista de canales...
  105. _Unirse al canal
  106. _Listar usuarios en el canal
  107. uNombre
  108. uUsuario
  109. 8Atenci
  110. El uso de esta funci
  111. puede causar una gran carga de tr
  112. fico!
  113. uPor favor, 
  114. no uses esta funci
  115. n a la ligera!
  116. Tambi
  117. n debes estar sobre aviso de que muchos servidores
  118. simplemente eliminar
  119. n la conexi
  120. n contigo si tu enlace no
  121. puede manejar esa cantidad de datos suficientemente r
  122. pido.
  123. Cargar configuraci
  124. n AmIRC...
  125. Grabar configuraci
  126. n AmIRC...
  127. Listas
  128. Alias
  129. Ignorar
  130.     Resaltar
  131.  Configuraci
  132.     Mensajes
  133. Eventos
  134. Usuario
  135.     Acciones
  136. ARexx
  137. bEtiqueta:
  138. bOperaci
  139. metros: %u Nombre Usuario, %c Nombre Canal, %n Tu apodo, %m Lista Nombre Usuarios (grupo), %a Lista Nombre Usuarios (todos)
  140. Informaci
  141. n Usuario CTCP:
  142. Salir:
  143. Nuevo Servidor:
  144. Reinicio del Sistema:
  145. n para PATEAR:
  146. Por defecto:
  147. AutoLEJOS:
  148.     (minutos)
  149. Tiempo L
  150. mite:
  151.     No LEJOS:
  152. no hacerlo autom
  153. ticamente
  154. al mandar un mensaje p
  155. blico
  156. al mandar cualquier mensaje
  157. Mensajes varios
  158. Mensajes de SALIDA
  159. Mensajes de LEJOS
  160. ?Coincide entre 
  161. bApodo
  162. bHost Usuario
  163. b"PalabraClave"
  164. adir Ignorar
  165. Borrar Ignorar
  166. Ignorar
  167. Texto
  168.     MsjsPriv
  169. CTCPs
  170. adir nuevo Alias
  171. Borrar Alias
  172. adir nuevo patr
  173. n a resaltar
  174. Borrar patr
  175. n a resaltar
  176. >Ejemplo: "ALIAS Definici
  177. n". %p es reemplazado con par
  178. metros.
  179. uAlias
  180. uDefinici
  181. uHostusuario
  182. uCuenta
  183. TEXTO
  184. uEvento
  185. uDeiconificar
  186. uPitido
  187. uSonido
  188. uComando Rexx
  189. Selecciona fichero de sonido:
  190. Cualquier mensaje:
  191. Mensaje Privado:
  192. Notificaci
  193. Petici
  194. n CTCP:
  195. Petici
  196. n DCC:
  197. Patada:
  198. Cambio de modo:
  199. Notificaci
  200. n ISON:
  201.     Conexi
  202. Invitaci
  203. Resaltado:
  204. Lista usuarios
  205. Lista usuarios:
  206. Visible
  207. Segunda ventana
  208.     Invisible
  209. Botones?
  210. Orden alfab
  211. Ventana Lista Usuarios abierta?
  212. Varios
  213. -Ventanas Query en Pantalla P
  214. blica diferente:
  215. Registrando
  216. Fichero de Registro:
  217. Selecciona Fichero de Registro:
  218. Colores del Texto
  219. Texto Normal:
  220. Texto Resaltado:
  221. Mensajes Privados:
  222. Mensajes del Servidor:
  223. Cambios de Modo:
  224. Mensajes CTCP/DCC:
  225. Lista Recepciones DCC
  226. Camino Recepci
  227. Elige camino para recepci
  228. n DCC
  229. uApodo
  230. uHost
  231. uNombre Fichero
  232. uLongitud
  233. uEstado
  234. uTerminado
  235. uTiempo
  236.     Esperando
  237. Conectando...
  238. Recibiendo
  239. bCompletada
  240. bFall
  241.  (%ld)
  242. bNo puedo conectar (%ld)
  243. bAbortado
  244. bNo hay socket
  245. bNo hay host (%ld)
  246. bNo puedo abrir fichero (%ld)
  247. bError de Escritura (%ld)
  248. Aceptar
  249.     Continuar
  250.     Renombrar
  251. Eliminar Tarea
  252. Renombrar fichero entrante:
  253.  Lista Env
  254. os DCC
  255. Camino Env
  256. Elige camino para env
  257. o DCC:
  258. !Enviar ficheros a trav
  259. s de DCC:
  260. ENVIAR
  261. MOVER
  262. uApodo
  263. uHost
  264. uNombre Fichero
  265. uLongitud
  266. uEstado
  267. uTerminado
  268. uTiempo
  269. Esperando...
  270. bAbortado
  271. Enviando...
  272. bCompletado
  273. bFall
  274.  (%ld)
  275. bNo hay socket
  276. bNo puedo abrir fichero (%ld)
  277. bError de Lectura (%ld)
  278. Suma de Comprobaci
  279. Eliminar Tarea
  280. Lista Conversaciones DCC
  281. uApodo
  282. uHost
  283. uEstado
  284. Esperando...
  285. Conectando...
  286.     Conectada
  287. Esperando conexi
  288. bCerrada
  289. bImposible conectar (%ld)
  290. bNo hay Socket
  291. bAbortada
  292. Abrir
  293. Cerrar
  294.  Patada %s
  295. bPatear a "%s" fuera del canal %s:
  296. scara Prohibici
  297. Patear
  298. Patear Y Prohibir
  299. Cancelar esta Patada
  300. scara Prohibici
  301. apodo!*usuario@host.do.minio
  302. *!*usuario@host.do.minio
  303. *!*@*.do.minio
  304. *!*@ip1.ip2.ip3.*
  305.  Selecci
  306. n de Servidor
  307. Nombre Servidor:
  308. Puerto:
  309. Comentario:
  310. Contrase
  311.     _Conectar
  312. Conectar _Otra
  313. _Nuevo Servidor
  314. _Borrar Servidor
  315. uNombre
  316. uPuerto
  317. uInformaci
  318. uContrase
  319. uUnirse
  320. bPor favor selecciona un servidor IRC al que conectarse:
  321. Apodos:
  322. Auto Uni
  323. Saltar MOTD?
  324. Usar IdentD?
  325. Nombre Usuario:
  326. Nombre Real:
  327. /Apodo %s ya est
  328.  en uso; reintentando con %s...
  329. Apodo %s ya est
  330.  en uso.
  331. Teclas de Funci
  332. Normal
  333. Shift
  334. Control
  335. VEste texto ser
  336.  insertado en la l
  337. nea de texto
  338. si pulsas la tecla de funci
  339. n adecuada.
  340. }Imposible abrir pila de TCP/IP.
  341. Debes instalar AmiTCP, as225r2, inet225,
  342. o un programa compatible
  343. TCP/IP antes de usar AmIRC.
  344. 3No est
  345. s conectado a un servidor, no puedes enviar.
  346. [%ld] %s
  347. (sin_fijar)
  348. Host/Nombre:
  349. Lejos:
  350. Conversaci
  351. n DCC
  352. o DCC
  353. ![%ld] %s 
  354.  %s/%ld (no conectado)
  355. 5[%ld] %s 
  356.  %s/%ld (conectado desde %02ld:%02ld:%02ld)
  357. ![%ld] %s 
  358.  Lista de Prohibiciones
  359. Canal:
  360. [No Unida a Ninguno]
  361. pico:
  362. Sin Usuarios
  363. %ld Usuarios, %ld Ops
  364. adir prohibici
  365. _Eliminar prohibici
  366. _Cerrar lista
  367. )(lista de prohibiciones no le
  368. da todav
  369. bProhibiciones activas en el canal %s
  370. Conversaci
  371. n DCC
  372. InfoUsuario
  373. DarOP
  374.     QuitarOP
  375. Patear
  376. PatearYProhibir
  377. DarVoz
  378.     QuitarVoz
  379.  Capturador de URLs
  380. Limpiar la lista
  381.  Mensajes privados
  382. Debes especificar un apodo, nombre
  383. de usuario y tu nombre real antes
  384. de poder conectarte a un servidor!
  385. Debes especificar un servidor y un puerto al que conectarse!
  386. Imposible crear socket!
  387. Buscando host "%s"...
  388. IImposible encontrar host "%s". 
  389. Es posible que deletrearas mal el nombre?
  390. 9Intentando conectar al host "%s" (%s) en el puerto %ld...
  391. !Conectado. Realizando entrada...
  392. -Imposible conectar. C
  393. digo de error %ld (%s)
  394. 1Conexi
  395. n al servidor "%s" perdida (Error %ld, %s)
  396. #Cerrando conexi
  397. n al servidor "%s".
  398. Proceso terminado
  399. ^Nota: Imposible pegar puerto AUTH (113/tcp). 
  400. Probablemente est
  401.  en uso por alg
  402. n otro IdentD?
  403. Procesando petici
  404. n desde %s
  405. Netsplit
  406. Silence
  407. Connect
  408. Highlite
  409. Ignore
  410. Notify
  411. Trace
  412. Stats
  413. Rehash
  414. Summon
  415. Invite
  416. Version
  417. Rehash
  418. Users
  419. Links
  420. Admin
  421. Wallops
  422. Close
  423. IdentD
  424. Reply
  425. Alias
  426. UserHost
  427. Voice
  428. Whois
  429. WhoWas
  430. Lusers
  431. Ban List
  432. AutoAway
  433. User Mode
  434. Topic
  435. Net Error
  436. Welcome
  437. Server
  438. Describe
  439. Error
  440. Names
  441. {Comandos disponibles: (Usa "/? comando" para ver el modo de empleo del comando, "/HELP comando" para informaci
  442. n adicional)
  443. Comando o alias desconocido: "%s". Usa /? o /HELP para obtener una lista de los comandos disponibles, /ALIAS para obtener una lista de los alias definidos.
  444. #Ning
  445. n canal unido en esta ventana.
  446. 5Canal no especificado y ninguno unido a esta ventana.
  447. Modo de Empleo: /%s %s
  448. [elemento]
  449. [[+|-]apodo|host_usuario]
  450. 7[host_usuario [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
  451. 1canal[,canal[,...]] [contrase
  452. a[,contrase
  453. a,...]]
  454. [patr
  455. n] [MIN m
  456. nimo_usuarios]
  457. canal[,canal[,...]]
  458. contrase
  459. a usuario
  460. [nombre_fichero|ON|OFF]
  461. canal|patr
  462. [servidor]
  463. [servidor] [query]
  464. [servidor]
  465. apodo comentario
  466. texto_a_reproducir
  467. apodo [apodo [apodo [...]]]
  468. [servidor]
  469. apodo_o_canal[,apodo,...] texto
  470. apodo texto-descripci
  471. apodo petici
  472. m[SEND|MOVE|CHAT|SCHAT|GET|RESUME|LIST] [apodo] [par
  473. metros] o CLOSE [SEND|GET|CHAT|SCHAT] apodo [par
  474. metros]
  475. [apodo]
  476. apodo
  477. usuario
  478.     [patr
  479. [host]
  480.     servidor
  481. [servidor]
  482. [servidor|apodo]
  483. #servidor [puerto [servidor remoto]]
  484. apodo
  485. ![servidor [puerto [contrase
  486. [canal] apodo [raz
  487. comandorx [params]
  488. ![canal] apodo[,apodo...] [raz
  489. [canal] apodo
  490. ![canal] apodo[,apodo...] [raz
  491. [canal] apodo[,apodo...]
  492. &[canal] host_usuario[,host_usuario...]
  493. &[canal] host_usuario[,host_usuario...]
  494. [canal]
  495. [canal] apodo[,apodo...]
  496. [canal] apodo[,apodo...]
  497. [canal] apodo[,apodo...]
  498. "[canal] [+-modos [params_de_modo]]
  499. apodo_o_canal[,apodo,...] texto
  500. [Mensaje de Salida]
  501. Comando [Resto]
  502.     [Comando]
  503. &Datos_Talcual_a_enviar_al_servidor_IRC
  504. [Canal] [Nuevo_T
  505. pico]
  506. [Canal[,Canal...]]
  507. [Mensaje_de_Lejos]
  508. Nuevo_Apodo
  509. 1[Alias [Reemplazo, %p para par
  510. metros del alias]]
  511. apodo[,apodo[,...]]
  512. apodo[,apodo[,...]]
  513. apodo[,apodo[,...]]
  514. iActualmente est
  515. s conectado al servidor "%s" en el puerto %ld. Est
  516. s en l
  517. nea desde las %ldh, %ldm, %lds.
  518. 1Actualmente no est
  519. s conectado a ning
  520. n servidor.
  521. Enviando CTCP "%s" a %s.
  522. !El t
  523. pico para el canal %s es: %s
  524. WEl t
  525. pico para el canal %s ha sido puesto por %s en %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  526. 2Detectada separaci
  527. n entre servidores 
  528. %Usuarios fuera debido a separaci
  529. Entradas a ignorar activas:
  530. Ignorando ahora a %s.
  531. !Entrada a ignorar 
  532.  eliminada.
  533. %Entrada a ignorar 
  534.  no encontrada.
  535. Elementos a resaltar activos:
  536. !Elemento a resaltar 
  537.  borrado.
  538. !Elemento a resaltar 
  539. adido.
  540. #Elemento a resaltar 
  541.  ya existe.
  542. #Elemento a resaltar 
  543.  no existe.
  544. Te has unido al canal %s.
  545. !%s (%s) se ha unido a este canal.
  546. !%s (%s) se ha unido al canal %s.
  547. %s fija el t
  548. pico a: %s
  549. )%s fija el t
  550. pico para el canal %s a: %s
  551. Usuarios en %s: %s
  552. Has abandonado el canal %s.
  553. !%s (%s) ha abandonado este canal.
  554. "%s (%s) ha abandonado el canal %s.
  555. %s (%s) se ha retirado (%s).
  556. secreto
  557. no secreto
  558. protecci
  559. n de t
  560. sin protecci
  561. n de t
  562. privado
  563. no privado
  564. lo invitados
  565. lo invitados
  566.     moderado
  567. no moderado
  568. mensajes no permitidos
  569. mensajes permitidos
  570. contrase
  571. a "%s"
  572. requiere contrase
  573. no requiere contrase
  574. limitado a %s usuarios
  575. con l
  576. mite de usuarios
  577. sin l
  578. mite de usuarios
  579. Modos actuales para %s: %s
  580. ninguno fijado.
  581. !%s cambia los modos de canal a %s
  582. )%s cambia los modos de canal para %s a %s
  583. %s est
  584.  lejos: %s
  585. -%s concede estatus de operador de canal a %s
  586. -%s elimina estatus de operador de canal a %s
  587. 5%s concede estatus de operador para el canal %s a %s
  588. 5%s elimina estatus de operador para el canal %s a %s
  589. Ahora eres conocido como %s.
  590. %s es conocido ahora como %s.
  591. %s le proh
  592. be la entrada a %s
  593. &%s elimina prohibici
  594. n de entrada a %s
  595. .%s le proh
  596. be la entrada a %s para el canal %s
  597. :%s elimina la prohibici
  598. n de entrada a %s para el canal %s
  599. !Prohibiciones en el canal %s: %s
  600. WProhibici
  601. n para el canal %s: %s (fijada por %s en %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  602. %s le da voz a %s
  603. %s elimina la voz a %s
  604. !%s le da voz a %s en el canal %s
  605. %%s elimina la voz a %s en el canal %s
  606. Usuario: %s (%s@%s): %s
  607. Apodo %s fue %s@%s: %s
  608. Servidor: %s (%s)
  609. Canales: %s
  610. ^Inactivo: por %ld horas, %ld minutos, %ld segundos (desde %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  611. -Entrada: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  612. .Has sido pateado fuera del canal %s por %s: %s
  613. 1%s ha sido pateado fuera del canal %s por %s: %s
  614. 1%s ha sido pateado fuera de este canal por %s: %s
  615. !Obtenida petici
  616. n %s desde %s%s.
  617.  [hacia %s]
  618. Enviando PING a %s.
  619. -Obtenida respuesta PING desde %s: %ld.%02lds
  620. (MOTD saltado)
  621. Tus modos son: %s
  622.     invisible
  623. visible
  624. 5activada la recepci
  625. n de notificaciones de operadores
  626. 9desactivada la recepci
  627. n de notificaciones de operadores
  628. 5activada la recepci
  629. n de notificaciones del servidor
  630. 7desactivada la recepci
  631. n de notificaciones del servidor
  632. Operador de IRC
  633. Ya no eres Operador de IRC
  634. %s es %s%s
  635. No encontrado ninguno.
  636.      (Lejos)
  637. 6%s: %s@%s (%s) en el canal %s [Servidor %s, %s Saltos]
  638. &Apodo %s y/o host_usuario desconocido.
  639. Atenci
  640. Auto LEJOS en un minuto!
  641. Nota:
  642.  Ahora est
  643. s marcado como LEJOS debido a inactividad.
  644. Lista de ALIAS:
  645. No hay ALIAS definidos.
  646. !Nombre de ALIAS %s no encontrado.
  647. ALIAS %s = %s a
  648. adido.
  649. ALIAS %s = %s. Reemplazado.
  650. ALIAS %s. Eliminado.
  651. -Obtenida petici
  652. n "%s" desconocida desde %s%s
  653. .Obtenida petici
  654. n DCC %s desconocida desde %s.
  655. IObtenida petici
  656. n ENV
  657. O DCC desde %s: nombre del fichero "%s", %s bytes.
  658. Ya existe un fichero llamado "%s"; tama
  659. o aqu
  660.  %ld, tama
  661. o all
  662.  %ld. Usa /DCC RESUME para enviar una petici
  663. n de continuaci
  664. n del fichero.
  665. MObtenida petici
  666. n MOVIMIENTO DCC desde %s: nombre del fichero "%s", %s bytes.
  667. 6Obtenida petici
  668. n ENV
  669. O DCC malformada desde %s: "%s".
  670. =Recepci
  671. n del fichero "%s" desde %s abortada (%ld/%ld bytes).
  672. CRecepci
  673. n del fichero "%s" desde %s completada, %ld bytes, %ld cps.
  674. =Enviando petici
  675. n de continuaci
  676. n para el fichero "%s" a %s.
  677. -Obtenida petici
  678. n CONVERSACI
  679. N DCC desde %s.
  680. =Obtenida petici
  681. n CONVERSACI
  682. N DCC malformada desde %s: "%s".
  683. -Conexi
  684. n CONVERSACI
  685. N DCC con %s establecida.
  686. )Conexi
  687. n CONVERSACI
  688. N DCC con %s cerrada.
  689. *Conexi
  690. n CONVERSACI
  691. N DCC con %s abortada.
  692. &Enviando oferta CONVERSACI
  693. N DCC a %s.
  694. La conexi
  695. n CONVERSACI
  696. N DCC con %s ya existe!
  697. (ofreciendo)
  698. desde 
  699. 9Obtenida petici
  700. n ACEPTAR DCC malformada desde %s: "%s".
  701. (ofreciendo)
  702. desde
  703. :Obtenido mensaje de expulsi
  704. n de DCC RESUME desde %s (%s).
  705. &DCC %s del fichero "%s" a %s Abortado.
  706. 1Enviando oferta DCC %s para el fichero "%s" a %s.
  707. )Comenzando DCC %s del fichero "%s" a %s.
  708. =Continuando DCC %s del fichero "%s" a %s en la posici
  709. n %ld.
  710. =DCC %s del fichero "%s" a %s completado, %ld bytes, %ld cps.
  711. 7Obtenida petici
  712. n DCC RESUME malformada desde %s: "%s".
  713. UObtenida petici
  714. n DCC RESUME para el ENV
  715. O del fichero "%s", posici
  716. n %ld, desde %s.
  717. %s te invita al canal %s.
  718. BNo puedes unirte al canal %s; se ha llegado al l
  719. mite de usuarios.
  720. ANo puedes unirte al canal %s; este canal es S
  721. lo para Invitados.
  722. )Tienes prohibida la entrada al canal %s.
  723. UEl canal %s est
  724.  protegido con contrase
  725. a; debes especificar la contrase
  726. a correcta.
  727. No has enviado ning
  728. n /MSG antes!
  729. -No has tenido ning
  730. n mensaje privado todav
  731. ATodav
  732. a no has usado un prefijo de apodo dentro de esta ventana.
  733. Debes especificar un apodo para hacer %s DCC!
  734. VComando DCC desconocido "%s". Son v
  735. lidos SEND, MOVE, CHAT, GET, RESUME, LIST y CLOSE.
  736. Conexiones CONVERSACI
  737. N DCC:
  738. /apodo: %s     host: %s    estado: %s    seg: %s
  739. Conexiones OBTENER DCC:
  740. Fapodo: %s     host: %s    nombre fichero: %s (%ld bytes)    estado: %s
  741. IAceptadas todas las ofertas de ENV
  742. O DCC pendientes desde %s (%ld total).
  743. ENo encontradas ofertas de ENV
  744. O o MOVIMIENTO DCC pendientes desde %s.
  745. %Aceptado fichero "%s" desde %s, a %s.
  746. &No hay fichero "%s" ofertado desde %s.
  747. JYa est
  748. s obteniendo el fichero "%s" desde %s (%ld de %ld bytes recibidos).
  749. !Conexiones  DCC ENV
  750. O/MOVIMIENTO:
  751. Fapodo: %s     host: %s    nombre fichero: %s (%ld bytes)    estado: %s
  752. 9Fichero "%s" no encontrado, petici
  753. n de env
  754. o no a
  755. adida.
  756. Has sido asesinado: %s
  757. =%s es v%s, aceptando modos de usuario %s y modos de canal %s.
  758. Invitando a %s al canal %s.
  759. %s %s (%s)
  760. Servidor %s: %s %s
  761. Servidor %s: %s
  762. %s ya est
  763.  en el canal %s.
  764. %s te invita al canal %s.
  765. =El canal %s fue creado en %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  766. Detectado apodo 
  767. Apodo 
  768.  se fue.
  769. Ahora observando al apodo 
  770. 'Apodo 
  771.  ya no est
  772.  siendo observado.
  773. BFinalizando recepci
  774. n del fichero "%s" desde %s en la posici
  775. n %ld
  776. 9Comenzando recepci
  777. n del fichero "%s" desde %s, %ld bytes
  778. %Comenzando registro al fichero "%s".
  779. 5Imposible abrir fichero de registro "%s" (error %ld).
  780. )Registrando actualmente al fichero "%s".
  781. Registro interrumpido.
  782. Registro inactivo.
  783. mensajes de canal 
  784. mensajes privados
  785. informaci
  786. n servidor 
  787. GFin de /LIST; %ld canales mostrados, %ld canales ocultos (%ld en total)
  788. Registro IRC TalCual
  789. lo si la ventana est
  790.  abierta
  791. Siempre
  792. Nunca
  793. Limpiar registro
  794. Registro activo:
  795. b[Registro TalCual comenzado; %ld msjs saltados]
  796. b[Registro TalCual interrumpido]
  797. Apodo a usar durante la entrada.
  798. Los apodos deben ser de 9 caracteres
  799. de longitud en EFnet y Undernet,
  800. y hasta 30 caracteres en DALnet y ArcNet.
  801. AmIRC probar
  802.  con los cuatro apodos por orden.
  803. sNombre real a usar en IRC.
  804. Por favor s
  805.  sincero :-)
  806. Es muy com
  807. n extenderse incluyendo
  808. tu direcci
  809. n WWW o algo m
  810. OTu nombre de usuario usado
  811. en tu direcci
  812. n en el IRC.
  813. (Direcci
  814. n host_usuario).
  815. oCanales a los que unirse despu
  816. entrar. Puedes especificar varios canales,
  817. simplemente sep
  818. ralos con comas.
  819. [Usar IdentD interno.
  820. IdentD es usado por el
  821. servidor IRC para validar
  822. tu nombre de usuario.
  823. Ignorar el mensaje MOTD enviado por el
  824. servidor de IRC despu
  825. s de entrar. M
  826. tarde en cualquier momento puedes recuperar
  827. el mensaje con el comando "/MOTD".
  828. )Lista de servidores a los que conectarse.
  829. %Nombre en Internet del servidor IRC.
  830. Puerto TCP al que conectarse. Por defecto es 6667.
  831. Ahora algunos servidores ofrecen tambi
  832. n conexiones
  833. en los puertos 6666 y 6665.
  834. Puedes obtener mayor velocidad usando estos 
  835. ltimos.
  836. YInformaci
  837. n acerca del servidor.
  838. No usada por AmIRC.
  839.  puedes escribir lo que quieras.
  840. oContrase
  841. a para el servidor.
  842. Normalmente no usada, puede
  843. ser de utilidad con sistemas de
  844. conversaci
  845. n privados.
  846. 9Establecer conexi
  847. servidor seleccionado
  848. actualmente.
  849. NEjecutar otra copia independiente de AmIRC
  850. conectada al servidor seleccionado.
  851. %Crear una nueva
  852. entrada de servidor.
  853. Borrar los datos
  854. del servidor.
  855. %La etiqueta para el Bot
  856.  de Userop.
  857. jAcci
  858. n para el bot
  859. n de Userop.
  860. Presionar el bot
  861. n ser
  862.  como escribir
  863. este texto en la casilla de entrada.
  864. GTexto a enviar cuando alguien realice
  865. una petici
  866. n CTCP USERINFO en ti.
  867. n por defecto de PATEAR
  868. cuando pateas (/KICK) a alguien
  869. a fuera de un canal.
  870. n por defecto para SALIR
  871. cuando terminas con AmIRC.
  872. n para SALIR cuando AmIRC
  873. cierra la conexi
  874. n IRC debido a
  875. un reset por soft C-A-A.
  876. n para SALIR cuando te conectas
  877. a un servidor de IRC distinto.
  878. QMensaje LEJOS por defecto cuando
  879. seleccionas AWAY en el men
  880. Modos de Usuario.
  881. BMensaje LEJOS cuando eres marcado
  882. como LEJOS debido a inactividad.
  883. ntos minutos de inactividad
  884. son necesarios para que AmIRC te
  885. marque como LEJOS autom
  886. ticamente.
  887. ndo debe AmIRC reinicializar
  888. autom
  889. ticamente el estado de LEJOS.
  890. .Cuando ocurra este evento,
  891. deiconificar AmIRC.
  892. !Cuando ocurra este evento,
  893. pitar.
  894. 2Cuando ocurra este evento,
  895. reproducir este sonido.
  896. 1Cuando ocurra este evento,
  897. ejecutar este comando.
  898. mo ordenar la lista de usuarios.
  899. Debe la lista de usuarios ser abierta por defecto?
  900. Mostrar botones de acci
  901. }Selecciona c
  902. mo visualizar la lista de
  903. usuarios en el canal. A la derecha del
  904. texto, en una ventana separada o no
  905. mostrarla.
  906. Abrir ventanas Query en una pantalla p
  907. blica diferente?
  908. 1Colores para distintos tipos
  909. de listas de textos
  910. jModo de canal 'Protecci
  911. n de t
  912. pico'
  913. Si est
  914.  activo, el t
  915. pico s
  916. lo puede
  917. ser cambiado por los operadores.
  918. ]Modo de canal 'Secreto'
  919. Si est
  920.  activo, el canal es invisible
  921. hasta que te hayas unido a 
  922. mModo de canal 'Mensajes No Permitidos'
  923. Si est
  924.  activo, s
  925. lo puedes escribir
  926. en el canal si te has unido a 
  927. gModo de canal 'Privado'
  928. Si est
  929.  activo, el t
  930. pico del canal
  931. es invisible en la lista global de
  932. canales.
  933. wModo de canal 'S
  934. lo Invitados'
  935. Si est
  936.  activo, la gente s
  937. puede unirse a este canal si ha
  938. sido invitada previamente.
  939. uModo de canal 'Con Contrase
  940. Si est
  941.  activo, la gente s
  942. lo puede
  943. unirse a este canal si da la contrase
  944. correcta.
  945. vModo de canal 'Con L
  946. mite de Usuarios'
  947. Si est
  948.  activo, s
  949. lo el n
  950. mero de personas
  951. especificadas puede unirse al canal.
  952. ZSi est
  953.  activo, s
  954. lo los operadores
  955. del canal o gente con estado de "Voz"
  956. pueden escribir.
  957. %Nombre del fichero
  958. para el registro.
  959. Grabar configuraci
  960. n al Salir?
  961.  Navegador
  962. Registrar AmIRC AHORA!
  963. Bienvenido a AmIRC
  964. -*Continuar probando|
  965. Registrar AmIRC AHORA!
  966. Gracias por probar AmIRC!
  967. AmIRC es un producto 
  968. bshareware
  969. n. Eso significa que puedes
  970. probarlo libremente tanto como quieras. Si decides que es un programa
  971. de utilidad y quieres seguir us
  972. ndolo, est
  973. s animado a registrarte.
  974. Registrarse a AmIRC te dar
  975.  un fichero llave que desactiva los
  976. 30 minutos de demostraci
  977. n y te identifica como un usuario de
  978. AmIRC con licencia. Tambi
  979. n te da acceso a cualquier versi
  980. AmIRC no p
  981. blica.
  982. Apoyar
  983. s la continuidad de desarrollo de software de alta calidad para Amiga!
  984. Este es el d
  985. a %ld de tu periodo de pruebas.
  986. cNo puedo encontrar el programa 
  987. bRegistrationUtility
  988. que deber
  989. a estar en tu caj
  990. n de AmIRC.
  991. Por favor ejec
  992. talo t
  993.  mismo.
  994. El URL para el canal %s es %s
  995. Disposici
  996. Nuevos al final
  997. Nuevos al principio
  998. !Has abandonado el canal %s (%s).
  999. &%s (%s) ha abandonado este canal (%s).
  1000. '%s (%s) ha abandonado el canal %s (%s).
  1001. Acerca de MUI...
  1002. [sin definir]
  1003. [sin definir]
  1004. Lastlog
  1005. Principio del 
  1006. ltimo registro, coincide con '%s':
  1007. Final del 
  1008. ltimo registro.
  1009. Co_piar
  1010. %Copiar los datos del servidor actual.
  1011. )El nivel de puntuaci
  1012. n del usuario es %ld
  1013. Highscore
  1014. Restrict
  1015. ?Operaci
  1016. n solicitada prohibida (
  1017. Tu conexi
  1018. n est
  1019.  restringida!)
  1020. restringida
  1021. no restringida
  1022. Sound
  1023. !fichero_sonido[.wav] texto_acci
  1024. %s [reproduciendo %s] %s
  1025. 9%s [sonido 
  1026.  no encontrado, no lo puedo reproducir] %s
  1027. Reproducir peticiones CTCP SOUND?
  1028. Varios
  1029. Tratamiento del CTCP SOUND
  1030. Directorio:
  1031.     Volumen:
  1032. )Elige directorio para ficheros de sonido:
  1033. Reproductor de Sonido
  1034. Usar reproductor externo?
  1035. nea de comando del Reproductor:
  1036. )(%n nombre fichero de sonido, %v volumen)
  1037. GLine
  1038. IRCName
  1039. [gline]
  1040. [nuevo_nombre]
  1041. [servidor]
  1042. Flood
  1043. 1Flood CTCP desde 
  1044. , ignorando petici
  1045. n "%s"%s.
  1046. =Exceso en %ld bytes petici
  1047. n CTCP ECHO desde 
  1048. %s ignorada.
  1049. >Flood CTCP desde 
  1050.  continuado; ahora IGNORAndo a %s [CTCP].
  1051. #Ventana de Mensajes informativos...
  1052.  Mensajes Informativos
  1053.     Shanghai:
  1054. Notificaciones del Servidor?
  1055. Notificaciones de Operadores?
  1056. Peticiones CTCP?
  1057. %Tiempo demostraci
  1058. n de AmIRC Expirado
  1059. iLo siento, tus 30 minutos de sesi
  1060. n de evaluaci
  1061. n han terminado.
  1062. Considera registrarte a AmIRC y de esta forma apoyar
  1063. tambi
  1064. n el desarrollo de 
  1065. bsoftware de Amiga de alta calidad!
  1066. Salir|
  1067. Registrar AmIRC AHORA!
  1068. AEl modo de empleo es /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT apodo [par
  1069. metros]
  1070. No encontrado DCC %s activo para %s!
  1071.  Clipboard
  1072.     atascado
  1073.     Reofrecer
  1074. Conversaci
  1075. n Segura AmIRC
  1076. cIntroduce contrase
  1077. a para conversaci
  1078. n segura con
  1079. La contrase
  1080. a fue erronea!
  1081. Por favor, reintroduce la contrase
  1082. a para conversaci
  1083. n segura con
  1084. 5Obtenida petici
  1085. n CONVERSACI
  1086. N DCC 
  1087. SEGURA
  1088.  desde %s.
  1089. 6Conexi
  1090. n CONVERSACI
  1091. N DCC 
  1092. SEGURA
  1093.  con %s establecida.
  1094. 2Enviando oferta de CONVERSACI
  1095. N DCC 
  1096. SEGURA
  1097.  a %s.
  1098. mero de p
  1099. ginas de botones:
  1100.     Acciones
  1101. [modos_de_usuario]
  1102. Tiempo demostraci
  1103. n Expirado
  1104. Lista de Ventanas...
  1105.  Lista de Ventanas
  1106. %s (abierta)
  1107. %s%s%s M:%ld R:%ld
  1108. %s%s%s M:%ld R:%ld U:%ld
  1109. Subprogramas
  1110.     Lista...
  1111. (sin comandos)
  1112. Nuevo _Grupo
  1113. #Crear un nuevo grupo de servidores.
  1114. Subprogramas Instalados
  1115. Comandos definidos:
  1116. Invitaci
  1117. bUnirse a ese canal
  1118. Ignorar
  1119. 1Has sido invitado al
  1120. canal 
  1121. n (%s)
  1122.     Ventanas
  1123.  ventanas debo abrir al arrancar?
  1124. Lista de Ventanas?
  1125. Lista de Notificaciones?
  1126. Capturador de URL?
  1127. Ventana de Mens. Informativos?
  1128. Registro Tal Cual?
  1129. Registro de Mens. Privados?
  1130. Lista de Env
  1131. os DCC?
  1132. Lista de Recepciones DCC?
  1133. >DCC CHAT a %s interrumpido; mensaje en espera no enviado: "%s"
  1134. Otras Ventanas Autom
  1135. ticas
  1136. Ventana de 'Invitaciones'?
  1137. AmIRC 
  1138.  Convertirse en OPERador
  1139. Nombre Usuario:
  1140. Contrase
  1141.     Servidor:
  1142.     Retraso:
  1143. )%ld.%lds (%ld.%lds, %ld.%lds), 
  1144. %ld.%lds
  1145. FAtenci
  1146. No se obtuvo respuesta del servidor desde hace m
  1147. s de %lds!
  1148. IAl fin respondi
  1149.  el servidor; el retraso total del servidor fue %ld.%lds
  1150.  Canales Favoritos
  1151.     Eliminar
  1152. adir:
  1153. c(Pulsa dos veces en un canal para unirte)
  1154. Apodo:
  1155. Informaci
  1156. n Local:
  1157. Fondo:
  1158. 2Activar o desativar el registro para esta ventana.
  1159. =Registro de esta ventana al fichero 
  1160.  comenzado a %s %s. 
  1161. -Registro al fichero 
  1162.  paralizado a %s %s.
  1163.     Registro
  1164. Dir. para ficheros de registro:
  1165. Registrar todos los canales?
  1166. Registrar todas las ventanas de conversaci
  1167. Limpiar
  1168. Reemplazar
  1169. (sin argumentos)
  1170. Ventana de Canales Favoritos...
  1171. Preferencias MIME...
  1172. Usar Preferencias MIME para visualizaciones?
  1173. cFue imposible localizar el programa "MIMEPrefs".
  1174. Asegurate de que est
  1175.  instaladao
  1176. en el directorio de AmIRC o en SYS:Prefs.
  1177. Auto aceptar peticiones de Env
  1178. o DCC?
  1179. Usar Preferencias MIME para grabaciones?
  1180. Preferencias MIME
  1181. JEl fichero "%s" supuestamente es del tipo MIME "%s", almacenandolo a "%s".
  1182. MEl fichero "%s" supuestamente es del tipo MIME "%s", visualizandolo con "%s".
  1183. Avisos de Retraso?
  1184. Ventana de canal 
  1185. nica?
  1186. ] [patr
  1187. n] [ejecutar]
  1188. | [DESALOJAR]
  1189. "Lista de excepciones ON eliminada.
  1190. adido /ON %s%s %s %s
  1191. Modo de empleo: %s
  1192. Evento desconocido %s.
  1193. ^Lo siento, el comando /ON est
  1194.  todav
  1195. a bloqueado. Ver el manual para saber como desbloquearlo.
  1196. %El comando /ON est
  1197.  ahora disponible.
  1198.  Manejador de Contatos
  1199. mites de ventana
  1200. o del buffer de ventana:
  1201. %ld L
  1202. mero m
  1203. ximo de ventanas query:
  1204.