home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 6 / Sonderheft_6-96.iso / system / catalogs / italiano / db_italiano.ct < prev    next >
Text File  |  1977-12-31  |  12KB  |  490 lines
  1. ;
  2. ; db.catalog
  3. ;
  4. ; Original partial translation by Piergiorgio Ghezzo
  5. ; Revised translation by Sebastiano Vigna
  6. ;
  7. ;
  8. ## version $VER: db.catalog 3.13 (28.11.94)
  9. ## codeset 0
  10. ## language italiano
  11. ;
  12. MSG_PROJECT_MENU
  13.  \0Progetto
  14. ;
  15. MSG_PROJECT_NEW
  16.  \0Nuovo
  17. ;
  18. MSG_PROJECT_OPEN
  19. O\0Apri...
  20. ;
  21. MSG_PROJECT_SAVE
  22. S\0Salva
  23. ;
  24. MSG_PROJECT_SAVE_AS
  25. W\0Salva come...
  26. ;
  27. MSG_PROJECT_OUTPUT
  28.  \0Esporta
  29. ;
  30. MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW
  31.  \0Vista...
  32. ;
  33. MSG_PROJECT_OUTPUT_TAB_ASCII
  34.  \0ASCII separato da TAB...
  35. ;
  36. MSG_PROJECT_OUTPUT_COMMA_ASCII
  37.  \0ASCII separato da virgole...
  38. ;
  39. MSG_PROJECT_ABOUT
  40. ?\0Informazioni...
  41. ;
  42. MSG_PROJECT_QUIT
  43. Q\0Esci
  44. ;
  45. MSG_EDIT_MENU
  46.  \0Modifica
  47. ;
  48. MSG_EDIT_CUT
  49. X\0Taglia
  50. ;
  51. MSG_EDIT_COPY
  52. C\0Copia
  53. ;
  54. MSG_EDIT_PASTE
  55. V\0Incolla
  56. ;
  57. MSG_EDIT_ADD
  58. A\0Aggiungi
  59. ;
  60. MSG_EDIT_KILL
  61. K\0Cancella
  62. ;
  63. MSG_VIEW_MENU
  64.  \0Vista
  65. ;
  66. MSG_ACTION_MENU
  67.  \0Azioni
  68. ;
  69. MSG_ACTION_FIND
  70. F\0Cerca...
  71. ;
  72. MSG_ACTION_FIND_NEXT
  73. N\0Cerca prossimo
  74. ;
  75. MSG_ACTION_SORT
  76. T\0Ordina...
  77. ;
  78. MSG_ACTION_DIAL
  79. D\0Chiama...
  80. ;
  81. MSG_SETTINGS_MENU
  82.  \0Configurazione
  83. ;
  84. MSG_SETTINGS_WARNINGS
  85.  \0Mostra avvisi
  86. ;
  87. MSG_SETTINGS_SORTDIR
  88.  \0Direzione ordinamento
  89. ;
  90. MSG_SETTINGS_SORTDIR_AZ
  91.  \0A-Z
  92. ;
  93. MSG_SETTINGS_SORTDIR_ZA
  94.  \0Z-A
  95. ;
  96. MSG_SETTINGS_SAVE_SETTINGS
  97.  \0Salva configurazione...
  98. ;
  99. MSG_FIND_MODE_WINMSG
  100. Cerco il record    <CR> Cerca, <ESC> Annulla
  101. ;
  102. MSG_SORT_MODE_WINMSG
  103. Ordino i record   <CR> Ordina, <ESC> Annulla
  104. ;
  105. MSG_SORTING_WINMSG
  106. Sto ordinando...
  107. ;
  108. MSG_SAVING_WINMSG
  109. Sto salvando...
  110. ;
  111. MSG_LOADING_WINMSG
  112. Sto caricando...
  113. ;
  114. MSG_UNTITLED_PRO
  115. Senza titolo
  116. ;
  117. MSG_OPEN_ASLREQ_TITLE
  118. Apri progetto
  119. ;
  120. MSG_SAVE_AS_ASLREQ_TITLE
  121. Salva progetto
  122. ;
  123. MSG_OUTPUT_VIEW_ASLREQ_TITLE
  124. Esporta
  125. ;
  126. MSG_OUTPUT_TAB_ASCII_ASLREQ_TITLE
  127. Esporta ASCII separato da TAB
  128. ;
  129. MSG_OUTPUT_COMMA_ASCII_ASLREQ_TITLE
  130. Esporta ASCII separato da virgole
  131. ;
  132. MSG_REQ_OK
  133. Ok
  134. ;
  135. MSG_REQ_OKCANCEL
  136. Ok|Annulla
  137. ;
  138. MSG_ABOUT_REQ_TITLE
  139. Informazioni su db
  140. ;
  141. MSG_ABOUT_REQ_TEXT
  142. Questo è un database piccolo e veloce.\n\
  143. Questo programma è distribuibile liberamente.\n\
  144. \n\
  145. Copyright © 1994, David Ekholm, Datadosen\n\
  146. Email: david-ek@dsv.su.se\n\n\
  147. Catalogo italiano: Piergiorgio Ghezzo e Sebastiano Vigna\n\
  148. Email: pghezzo@oink.dsi.unive.it  vigna@dsi.unimi.it\n\n\
  149. Versione: %s\n\
  150. Porta ARexx: %s
  151. ;
  152. MSG_ABOUT_REQ_GADS
  153. Ok|Altre informazioni
  154. ;
  155. MSG_MOREABOUT_REQ_TITLE
  156. Altre informazioni su db
  157. ;
  158. MSG_MOREABOUT_REQ_TEXT
  159. db è un programma generale di database.\n\
  160. Lo schema di visualizzazione dei record può essere\n\
  161. modificato con un qualsiasi editor ASCII semplicemente\n\
  162. alterando le linee RFF di un file. (Attualmente non\n\
  163. esiste un programma con GUI per questa operazione.)\n\n\
  164. Prova anche le seguenti funzionalità nascoste:\n\
  165. · AppWindow - sposta e lascia andare le icone su db.\n\
  166. · Clipboard standard Commodore.\n\
  167. · MenuHelp - posiziona il mouse su un menu e premi HELP\n\
  168. · Help - Premi HELP e avrai un aiuto.\n\
  169. · ARexx - Mostra immagini, suoni ecc. da db.\n\
  170. \n\
  171. Ci sarà un successore di db chiamato REG che potrà avere\n\
  172. liste, relazioni e altro...
  173. ;
  174. MSG_MOREABOUT_REQ_GADS
  175. Ok|Altre informazioni su RFF
  176. ;
  177. MSG_NORMALHELP_REQ_TITLE
  178. Aiuto per il modo normale
  179. ;
  180. MSG_NORMALHELP_REQ_TEXT
  181. I tasti:\n\
  182. Su - Record precedente\n\
  183. Giù - Record successivo\n\
  184. Shift Su - Primo record\n\
  185. Shift Giù - Ultimo record\n\
  186. Return - Ricerca avanti\n\
  187. Shift Return - Ricerca indietro
  188. ;
  189. MSG_FINDHELP_REQ_TITLE
  190. Aiuto per il modo ricerca
  191. ;
  192. MSG_FINDHELP_REQ_TEXT
  193. Inserisci un filtro di ricerca dentro uno o più campi.\n\
  194. db cercherà nel database partendo dall'inizio e\n\
  195. fermandosi al primo record che soddisfa tale filtro.\n\
  196. Solitamente solo poche lettere vengono usate come filtro.\n\
  197. Per esempio: 'da' viene soddisfatto sia da 'Davide'\n\
  198. che da 'Daniele'.\n\
  199. Sono riconosciuti anche i pattern AmigaDOS. Per esempio:\n\
  200. '#?d' o '*d' saranno soddisfatti dai record terminanti\n\
  201. con una d. '(davide|michele)' è soddisfatto sia da\n\
  202. 'Davide' che da 'Michele'.\n\
  203. Guarda l'aiuto per il modo normale per altre informazioni.\n\n\
  204. Nota bene! I campi di tipo checkbox e ciclici sono ignorati\n\
  205. in modo ordinamento e ricerca. Per poter utilizzare tutti i\n\
  206. campi l'utente deve creare e utilizzare una vista contenente\n\
  207. solo gadget stringa.\n\n\
  208. I tasti:\n\
  209. ESC - Torna nel modo normale\n\
  210. Amiga-K - In questo modo cancella il campo corrente\n\
  211. Return - Comincia la ricerca dall'inizio
  212. ;
  213. MSG_SORTHELP_REQ_TITLE
  214. Aiuto per il modo ordinamento
  215. ;
  216. MSG_SORTHELP_REQ_TEXT
  217. Inserisci numeri nei campi per rappresentare la gerarchia\n\
  218. di ordinamento. Gli ingressi illegali verranno ignorati.\n\n\
  219. Esempio: Per ordinare un database di indirizzi prima sul\n\
  220. CAP e poi sul cognome, inserisci un '1' nel campo 'CAP' e\n\
  221. un '2' nel campo 'cognome'.\n\n\
  222. Nota bene! I campi di tipo checkbox e ciclici sono ignorati\n\
  223. in modo ordinamento e ricerca. Per poter utilizzare tutti i\n\
  224. campi l'utente deve creare e utilizzare una vista contenente\n\
  225. solo gadget stringa.\n\n\
  226. I tasti:\n\
  227. ESC - Torna nel modo normale\n\
  228. Amiga-K - In questo modo cancella il campo corrente\n\
  229. Return - Inizia l'ordinamento
  230. ;
  231. MSG_DIALHELP_REQ_TITLE
  232. Chiama
  233. ;
  234. MSG_DIALHELP_REQ_TEXT
  235. db chiamerà il numero trovato nell'ultimo gadget stringa attivo\n\
  236. utilizzando un modem o il vostro altoparlante.\n\
  237. Possessori di modem, agite come segue:\n\n\
  238.   1. Attivate il gadget stringa interessato.\n\
  239.   2. Scegliete questo menu o premete Amiga-D\n\
  240.   3. Quando il modem comincia a chiamare: alzate la cornetta\n\
  241.      e aspettate.\n\
  242.   4. Il modem si scollega e voi potete parlare.\n\n\
  243. Guardate i ToolType dell'icona di db per la configurazione.\n\
  244. Suggerimento! Usate ARexx per abilitare la chiamata semplicemente\n\
  245. facendo doppio click su un gadget stringa.
  246. ;
  247. MSG_MEMWARN_REQ_TITLE
  248. Non c'è memoria!
  249. ;
  250. MSG_MEMWARN_REQ_TEXT
  251. Non c'è memoria per lavorare!
  252. ;
  253. MSG_OPENFAIL_REQ_TITLE
  254. Apertura file
  255. ;
  256. MSG_OPENFAIL_REQ_TEXT
  257. Non posso aprire il file '%s'\n\
  258. in lettura o scrittura
  259. ;
  260. MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TITLE
  261. Messaggio ARexx
  262. ; ARexx message
  263. ;
  264. MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TEXT
  265. Il file '%s' non può essere caricato\no non è un programma ARexx
  266. ; The file '%s' can't be loaded\nor is not an ARexx program
  267. ;
  268. MSG_REXXERR_TITLE
  269. Messaggio ARexx
  270. ; ARexx message
  271. ;
  272. MSG_REXXERR_TEXT
  273. Il programma ARexx '%s'\nha restituito l'errore #%ld
  274. ; The ARexx program '%s'\nreported error #%ld
  275. ;
  276. MSG_DIALFAIL_REQ_TITLE
  277. Chiamata
  278. ;
  279. MSG_DIALFAIL_REQ_TEXT
  280. Non posso aprire '%s', unità %ld!\n\
  281. Controlla la configurazione nei ToolType.
  282. ;
  283. MSG_SAVEERROR_REQ_TITLE
  284. Salvataggio file
  285. ;
  286. MSG_SAVEERROR_REQ_TEXT
  287. Errore salvando il file '%s'
  288. ;
  289. MSG_SAVEWARN_REQ_TITLE
  290. Salvataggio file
  291. ;
  292. MSG_SAVEWARN_REQ_TEXT
  293. Il file '%s' esiste già.\n\
  294. Ci scrivo sopra?
  295. ;
  296. MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TITLE
  297. Filtro di esportazione
  298. ;
  299. MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TEXT
  300. Esporto tutti i record, o solo quelli\n\
  301. che soddisfano il filtro di ricerca?
  302. ;
  303. MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_GADS
  304. Tutti|Filtro|Annulla
  305. ;
  306. MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TITLE
  307. Informazioni
  308. ;
  309. MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TEXT
  310. Spiacente, questa funzione non è ancora stata implementata.
  311. ;
  312. MSG_KILLWARN_REQ_TITLE
  313. Cancellazione record
  314. ;
  315. MSG_KILLWARN_REQ_TEXT
  316. Cancello questo record?
  317. ;
  318. MSG_QUITWARN_REQ_TITLE
  319. Uscita dal programma
  320. ;
  321. MSG_QUITWARN_REQ_TEXT
  322. Il file è stato modificato, e\n\
  323. i cambiamenti andranno perduti.\n\
  324. Esco lo stesso?
  325. ;
  326. MSG_NEWWARN_REQ_TITLE
  327. Nuovo file
  328. ;
  329. MSG_NEWWARN_REQ_TEXT
  330. Il file è stato modificato, e\n\
  331. i cambiamenti andranno perduti.\n\
  332. Cancello lo stesso l'archivio?
  333. ;
  334. MSG_LOADWARN_REQ_TITLE
  335. Apertura file
  336. ;
  337. MSG_LOADWARN_REQ_TEXT
  338. Il file è stato modificato, e\n\
  339. i cambiamenti andranno perduti.\n\
  340. Carico lo stesso il nuovo archivio?
  341. ;
  342. MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TITLE
  343. Apertura file
  344. ;
  345. MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TEXT
  346. Non posso aprire il file '%s'\n\
  347. Non è un file RFF di db
  348. ;
  349. MSG_MANGLEDRFF_REQ_TITLE
  350. Apertura file
  351. ;
  352. MSG_MANGLEDRFF_REQ_TEXT
  353. Non posso aprire il file '%s'\n\
  354. Questo file RFF è rovinato!
  355. ;
  356. MSG_WINSIZEERR_REQ_TITLE
  357. Apertura finestra
  358. ;
  359. MSG_WINSIZEERR_REQ_TEXT
  360. Non posso aprire la finestra richiesta:\n\
  361. è troppo grande!\n\
  362. Utilizza un font più piccolo o\n\
  363. ridisponi i campi.
  364. ;
  365. MSG_WINOPENERR_REQ_TITLE
  366. Apertura finestra
  367. ;
  368. MSG_WINOPENERR_REQ_TEXT
  369. Non posso aprire la finestra richiesta!
  370. ;
  371. MSG_DEFAULTERR_REQ_TITLE
  372. Errore interno
  373. ;
  374. MSG_DEFAULTERR_REQ_TEXT
  375. È capitato un errore grave.\n\
  376. Il programma deve terminare immediatamente!
  377. ;
  378. MSG_MH_NOHELP_REQ_TITLE
  379. Aiuto menu
  380. ;
  381. MSG_MH_NOHELP_REQ_TEXT
  382. Questa voce non ha un aiuto specifico associato
  383. ;
  384. MSG_MH_NEW_REQ_TITLE
  385. Nuovo progetto
  386. ;
  387. MSG_MH_NEW_REQ_TEXT
  388. Questo comando vuota il progetto corrente di tutti i record.
  389. ;
  390. MSG_MH_RFF_REQ_TITLE
  391. Formato dei file di db
  392. ;
  393. MSG_MH_RFF_REQ_TEXT
  394. db usa il formato standard RFF. Questo standard è basato su uno\n\
  395. standard ASCII per database ma ha qualche modifica per la\n\
  396. la formattazione dei campi e per altre funzioni. Ha lo stesso grado\n\
  397. di compatibilità del formato IFF. Funziona come segue:\n\
  398. \n\
  399. >Una linea con nomi di campo separati da TAB some nello standard ASCII.\n\
  400. >Una o più linee @RFF con informazioni strutturate.\n\
  401. >Il database. Campi separati da TAB. Un record per riga.\n\n\
  402. Altre informazioni su RFF (Register File Format) possono essere\n\
  403. reperite nella documentazione di db. db legge file RFF e file\n\
  404. ASCII separati da TAB.
  405. ;
  406. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TITLE
  407. Esporta/Vista...
  408. ;
  409. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TEXT
  410. I record vengono salvati in formato ASCII, nel formato della vista attiva.\n\
  411. Usare una vista simile a un'etichetta rende semplice esportare\n\
  412. indirizzi in un programma DTP per la stampa di etichette.\n\
  413. db non ha un generatore interno di etichette: vengono gestite\n\
  414. meglio da altri programmi.
  415. ;
  416. MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TITLE
  417. Esporta/ASCII separato da TAB...
  418. ;
  419. MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TEXT
  420. Questo formato è in standard ASCII semplice, vale a dire i campi sono\n\
  421. separati da TAB, e c'è un record per linea. La prima linea contiene i\n\
  422. nomi dei campi stessi. Questo rende semplice importare il database in\n\
  423. altri programmi come Excel per stamparli.
  424. ;
  425. MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TITLE
  426. Esporta/ASCII separato da virgole...
  427. ;
  428. MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TEXT
  429. Questo formato ha i campi racchiusi da \"\", separati da virgole,\n\
  430. e c'è un record per linea. La prima linea contiene i nomi dei campi\n\
  431. stessi. Questo rende semplice importare il database in altri programmi\n\
  432. come ProWrite per il mail merge.
  433. ;
  434. MSG_MH_CLIP_REQ_TITLE
  435. La Clipboard
  436. ;
  437. MSG_MH_CLIP_REQ_TEXT
  438. db usa la Clipboard standard Commodore per copiare informazioni\n\
  439. tra db e altri programmi (word processor, DTP...).\n\
  440. db scrive su due clipboard, l'unità 0 (clipboard di default) e l'unità 1.\n\
  441. La lettura viene effettuata solo dall'unità 1. Questo è ciò che viene scritto:\n\
  442. Unità 0: Il record corrente con una disposizione simile alla vista corrente\n\
  443. Unità 1: L'intero record in questo formato:\n\
  444. nome campo <TAB> contenuto <NL>\n\
  445. nome campo <TAB> contenuto <NL>\n\
  446. ...
  447. ;
  448. MSG_MH_KILL_REQ_TITLE
  449. Cancella
  450. ;
  451. MSG_MH_KILL_REQ_TEXT
  452. Nel modo normale il record corrente viene cancellato.\n\
  453. Nei modi ricerca e ordina vengono solo azzerati i campi.\n\
  454. Non è possibile cancellare un record se questo è l'unico.
  455. ;
  456. MSG_MH_WARNINGS_REQ_TITLE
  457. Mostra avvisi
  458. ;
  459. MSG_MH_WARNINGS_REQ_TEXT
  460. Quando questa opzione è attivata, l'utente viene avvisato prima\n\
  461. di effettuare la cancellazione di un record non vuoto.
  462. ;
  463. MSG_MH_SORTDIR_REQ_TITLE
  464. Direzione ordinamento
  465. ;
  466. MSG_MH_SORTDIR_REQ_TEXT
  467. L'utente può scegliere la direzione dell'ordinamento.\n\
  468. db ordina correttamente anche i caratteri svedesi ÅÄÖ.
  469. ;
  470. MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TITLE
  471. Salva configurazione
  472. ;
  473. MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TEXT
  474. Questa funzione attualmente non è implementata.\n\
  475. Modifica i ToolType presenti nell'icona.
  476. ;
  477. MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW_WN
  478.  \0Vista con nomi...
  479. ;
  480. MSG_OUTPUT_VIEW_WN_ASLREQ_TITLE
  481. Esporta vista con nomi
  482. ;
  483. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TITLE
  484. Esporta/Vista con nomi...
  485. ;
  486. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TEXT
  487. Questa voce funziona come 'Esporta/Vista...', ma aggiunge\n\
  488. i nomi dei campi della vista corrente prima di ogni campo.
  489. ;
  490.