home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 6 / Sonderheft_6-96.iso / system / catalogs / italiano / db.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1977-12-31  |  9KB  |  269 lines
  1. $dCTLGFVER
  2. !$VER: db.catalog 3.13 (28.11.94)
  3.     italiano
  4. Progetto
  5. Nuovo
  6. Apri...
  7. Salva
  8. Salva come...
  9. Esporta
  10. Vista...
  11. ASCII separato da TAB...
  12. ASCII separato da virgole...
  13. Informazioni...
  14. Modifica
  15. Taglia
  16. Copia
  17. Incolla
  18. Aggiungi
  19. Cancella
  20. Vista
  21. Azioni
  22. Cerca...
  23. Cerca prossimo
  24. Ordina...
  25. Chiama...
  26. Configurazione
  27. Mostra avvisi
  28. Direzione ordinamento
  29. Salva configurazione...
  30. -Cerco il record    <CR> Cerca, <ESC> Annulla
  31. -Ordino i record   <CR> Ordina, <ESC> Annulla
  32. Sto ordinando...
  33. Sto salvando...
  34. Sto caricando...
  35. Senza titolo
  36. Apri progetto
  37. Salva progetto
  38. Esporta
  39. Esporta ASCII separato da TAB
  40. !Esporta ASCII separato da virgole
  41. Ok|Annulla
  42. Informazioni su db
  43. &Questo 
  44.  un database piccolo e veloce.
  45. Questo programma 
  46.  distribuibile liberamente.
  47. Copyright 
  48.  1994, David Ekholm, Datadosen
  49. Email: david-ek@dsv.su.se
  50. Catalogo italiano: Piergiorgio Ghezzo e Sebastiano Vigna
  51. Email: pghezzo@oink.dsi.unive.it  vigna@dsi.unimi.it
  52. Versione: %s
  53. Porta ARexx: %s
  54. Ok|Altre informazioni
  55. Altre informazioni su db
  56.  un programma generale di database.
  57. Lo schema di visualizzazione dei record pu
  58.  essere
  59. modificato con un qualsiasi editor ASCII semplicemente
  60. alterando le linee RFF di un file. (Attualmente non
  61. esiste un programma con GUI per questa operazione.)
  62. Prova anche le seguenti funzionalit
  63.  nascoste:
  64.  AppWindow - sposta e lascia andare le icone su db.
  65.  Clipboard standard Commodore.
  66.  MenuHelp - posiziona il mouse su un menu e premi HELP
  67.  Help - Premi HELP e avrai un aiuto.
  68.  ARexx - Mostra immagini, suoni ecc. da db.
  69. Ci sar
  70.  un successore di db chiamato REG che potr
  71.  avere
  72. liste, relazioni e altro...
  73. Ok|Altre informazioni su RFF
  74. Aiuto per il modo normale
  75. I tasti:
  76. Su - Record precedente
  77.  - Record successivo
  78. Shift Su - Primo record
  79. Shift Gi
  80.  - Ultimo record
  81. Return - Ricerca avanti
  82. Shift Return - Ricerca indietro
  83. Aiuto per il modo ricerca
  84. cInserisci un filtro di ricerca dentro uno o pi
  85.  campi.
  86. db cercher
  87.  nel database partendo dall'inizio e
  88. fermandosi al primo record che soddisfa tale filtro.
  89. Solitamente solo poche lettere vengono usate come filtro.
  90. Per esempio: 'da' viene soddisfatto sia da 'Davide'
  91. che da 'Daniele'.
  92. Sono riconosciuti anche i pattern AmigaDOS. Per esempio:
  93. '#?d' o '*d' saranno soddisfatti dai record terminanti
  94. con una d. '(davide|michele)' 
  95.  soddisfatto sia da
  96. 'Davide' che da 'Michele'.
  97. Guarda l'aiuto per il modo normale per altre informazioni.
  98. Nota bene! I campi di tipo checkbox e ciclici sono ignorati
  99. in modo ordinamento e ricerca. Per poter utilizzare tutti i
  100. campi l'utente deve creare e utilizzare una vista contenente
  101. solo gadget stringa.
  102. I tasti:
  103. ESC - Torna nel modo normale
  104. Amiga-K - In questo modo cancella il campo corrente
  105. Return - Comincia la ricerca dall'inizio
  106. Aiuto per il modo ordinamento
  107. FInserisci numeri nei campi per rappresentare la gerarchia
  108. di ordinamento. Gli ingressi illegali verranno ignorati.
  109. Esempio: Per ordinare un database di indirizzi prima sul
  110. CAP e poi sul cognome, inserisci un '1' nel campo 'CAP' e
  111. un '2' nel campo 'cognome'.
  112. Nota bene! I campi di tipo checkbox e ciclici sono ignorati
  113. in modo ordinamento e ricerca. Per poter utilizzare tutti i
  114. campi l'utente deve creare e utilizzare una vista contenente
  115. solo gadget stringa.
  116. I tasti:
  117. ESC - Torna nel modo normale
  118. Amiga-K - In questo modo cancella il campo corrente
  119. Return - Inizia l'ordinamento
  120. Chiama
  121. db chiamer
  122.  il numero trovato nell'ultimo gadget stringa attivo
  123. utilizzando un modem o il vostro altoparlante.
  124. Possessori di modem, agite come segue:
  125.   1. Attivate il gadget stringa interessato.
  126.   2. Scegliete questo menu o premete Amiga-D
  127.   3. Quando il modem comincia a chiamare: alzate la cornetta
  128.      e aspettate.
  129.   4. Il modem si scollega e voi potete parlare.
  130. Guardate i ToolType dell'icona di db per la configurazione.
  131. Suggerimento! Usate ARexx per abilitare la chiamata semplicemente
  132. facendo doppio click su un gadget stringa.
  133. Non c'
  134.  memoria!
  135. Non c'
  136.  memoria per lavorare!
  137. Apertura file
  138. 5Non posso aprire il file '%s'
  139. in lettura o scrittura
  140. Messaggio ARexx
  141. ?Il file '%s' non pu
  142.  essere caricato
  143. o non 
  144.  un programma ARexx
  145. Messaggio ARexx
  146. 3Il programma ARexx '%s'
  147. ha restituito l'errore #%ld
  148.     Chiamata
  149. KNon posso aprire '%s', unit
  150.  %ld!
  151. Controlla la configurazione nei ToolType.
  152. Salvataggio file
  153. Errore salvando il file '%s'
  154. Salvataggio file
  155. )Il file '%s' esiste gi
  156. Ci scrivo sopra?
  157. Filtro di esportazione
  158. JEsporto tutti i record, o solo quelli
  159. che soddisfano il filtro di ricerca?
  160. Tutti|Filtro|Annulla
  161. Informazioni
  162. ;Spiacente, questa funzione non 
  163.  ancora stata implementata.
  164. Cancellazione record
  165. Cancello questo record?
  166. Uscita dal programma
  167. MIl file 
  168.  stato modificato, e
  169. i cambiamenti andranno perduti.
  170. Esco lo stesso?
  171. Nuovo file
  172. ]Il file 
  173.  stato modificato, e
  174. i cambiamenti andranno perduti.
  175. Cancello lo stesso l'archivio?
  176. Apertura file
  177. aIl file 
  178.  stato modificato, e
  179. i cambiamenti andranno perduti.
  180. Carico lo stesso il nuovo archivio?
  181. Apertura file
  182. 5Non posso aprire il file '%s'
  183.  un file RFF di db
  184. Apertura file
  185. 9Non posso aprire il file '%s'
  186. Questo file RFF 
  187.  rovinato!
  188. Apertura finestra
  189. jNon posso aprire la finestra richiesta:
  190.  troppo grande!
  191. Utilizza un font pi
  192.  piccolo o
  193. ridisponi i campi.
  194. Apertura finestra
  195. 'Non posso aprire la finestra richiesta!
  196. Errore interno
  197.  capitato un errore grave.
  198. Il programma deve terminare immediatamente!
  199. Aiuto menu
  200. /Questa voce non ha un aiuto specifico associato
  201. Nuovo progetto
  202. =Questo comando vuota il progetto corrente di tutti i record.
  203. Formato dei file di db
  204. Adb usa il formato standard RFF. Questo standard 
  205.  basato su uno
  206. standard ASCII per database ma ha qualche modifica per la
  207. la formattazione dei campi e per altre funzioni. Ha lo stesso grado
  208. di compatibilit
  209.  del formato IFF. Funziona come segue:
  210. >Una linea con nomi di campo separati da TAB some nello standard ASCII.
  211. >Una o pi
  212.  linee @RFF con informazioni strutturate.
  213. >Il database. Campi separati da TAB. Un record per riga.
  214. Altre informazioni su RFF (Register File Format) possono essere
  215. reperite nella documentazione di db. db legge file RFF e file
  216. ASCII separati da TAB.
  217. Esporta/Vista...
  218. I record vengono salvati in formato ASCII, nel formato della vista attiva.
  219. Usare una vista simile a un'etichetta rende semplice esportare
  220. indirizzi in un programma DTP per la stampa di etichette.
  221. db non ha un generatore interno di etichette: vengono gestite
  222. meglio da altri programmi.
  223. !Esporta/ASCII separato da TAB...
  224. Questo formato 
  225.  in standard ASCII semplice, vale a dire i campi sono
  226. separati da TAB, e c'
  227.  un record per linea. La prima linea contiene i
  228. nomi dei campi stessi. Questo rende semplice importare il database in
  229. altri programmi come Excel per stamparli.
  230. %Esporta/ASCII separato da virgole...
  231. Questo formato ha i campi racchiusi da "", separati da virgole,
  232.  un record per linea. La prima linea contiene i nomi dei campi
  233. stessi. Questo rende semplice importare il database in altri programmi
  234. come ProWrite per il mail merge.
  235. La Clipboard
  236. db usa la Clipboard standard Commodore per copiare informazioni
  237. tra db e altri programmi (word processor, DTP...).
  238. db scrive su due clipboard, l'unit
  239.  0 (clipboard di default) e l'unit
  240. La lettura viene effettuata solo dall'unit
  241.  1. Questo 
  242.  che viene scritto:
  243.  0: Il record corrente con una disposizione simile alla vista corrente
  244.  1: L'intero record in questo formato:
  245. nome campo <TAB> contenuto <NL>
  246. nome campo <TAB> contenuto <NL>
  247.     Cancella
  248. Nel modo normale il record corrente viene cancellato.
  249. Nei modi ricerca e ordina vengono solo azzerati i campi.
  250.  possibile cancellare un record se questo 
  251.  l'unico.
  252. Mostra avvisi
  253. vQuando questa opzione 
  254.  attivata, l'utente viene avvisato prima
  255. di effettuare la cancellazione di un record non vuoto.
  256. Direzione ordinamento
  257. mL'utente pu
  258.  scegliere la direzione dell'ordinamento.
  259. db ordina correttamente anche i caratteri svedesi 
  260. Salva configurazione
  261. YQuesta funzione attualmente non 
  262.  implementata.
  263. Modifica i ToolType presenti nell'icona.
  264. Vista con nomi...
  265. Esporta vista con nomi
  266. Esporta/Vista con nomi...
  267. uQuesta voce funziona come 'Esporta/Vista...', ma aggiunge
  268. i nomi dei campi della vista corrente prima di ogni campo.
  269.