home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 6 / Sonderheft_6-96.iso / system / catalogs / italiano / abackup.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1977-12-31  |  8KB  |  278 lines
  1. dCTLGFVER
  2. &$VER: abackup.catalog 38.1 (17.12.95)
  3.     italiano
  4. Tutti i Diritti Riservati
  5. -Traduzione Italiana di F. Mancuso & A. Basso
  6. "ABackup richiede la Kickstart V37+
  7. Attenzione ABackup
  8. Errore ABackup
  9. Richiesta ABackup
  10. OERRORE FATALE
  11. Cercando di leggere %lu Bytes
  12. dal %s!
  13. (Cilindro %lu, Misura %lu)
  14. Errore unit
  15.  #%ld
  16. Errore SCSI #%ld
  17. Errore driver SCSI #%ld
  18. Errore SCSI "Sense" #%lx
  19. File %s, linea %ld
  20. Memoria insufficiente!
  21. ABackup 
  22.  attivato!
  23. Impossibile aprire le risorse!
  24. !Si richiede iffparse.library V36+
  25. FImpossibile ottenere le informazioni
  26. necessito della GadTools.library!
  27. %Impossibile aprire lo schermo custom!
  28. )Impossibile chiudere lo schermo pubblico
  29. *Impossibile chiudere lo schermo Workbench!
  30. Impossibile creare i gadget!
  31. Impossibile aprire la finestra!
  32. Impossibile creare i menu!
  33. Impossibile disporre i menu!
  34. AImpossibile creare il contesto
  35. necessito della GadTools.library!
  36. 'Impossibile trovare il programma Prefs!
  37. 5Il disco nell'unit
  38.  protetto contro la scrittura
  39. IImpossibile allocare il buffer di scrittura!
  40. Il task 
  41.  stato disattivato.
  42.  protetto contro la lettura
  43. -Prego chiudere tutte le finestre visitatrici.
  44. Dovete selezionare qualcosa!
  45. ADISCO NON ACCETTATO
  46. Questo 
  47.  il disco %lu del
  48.  backup in corso!
  49. )Impossibile trovare il programma esterno!
  50. aLa grandezza stimata dell'archivio 
  51.  di circa
  52. %lu percento pi
  53.  grande dello spazio libero sul
  54. errore di checksum!
  55. Criptaggio disabilitato!
  56. }La partizione bersaglio ha pi
  57.  di %ld cilindri!
  58. Il Backup fallir
  59.  se vi sono errori di scrittura
  60. alla fine della partizione.
  61. PRUDENZA !
  62. Alcuni cilindri sul drive destinazione sono difettosi !
  63. Sebbene ABackup gestisca tali errori, ti raccomando
  64. di verificare questo backup.
  65. Apertura impossibile!
  66. Errore di Decompressione!
  67. Password Errata!
  68. Errore di Verifica!
  69. Pattern non corretto!
  70. Data o Tempo non corretti!
  71. Specifica del bit non corretto
  72. Errore di Sintassi
  73. 1Impossibile il backup di una unit
  74.  su se stessa!
  75.  un nastro!
  76. Errore di lettura!
  77. /Impossibile duplicare il catalog del file dato!
  78.  un archivio di ABackup!
  79.  del formato atteso!
  80. )impossibile trovare l'header del settore!
  81. #preambolo del settore non corretto!
  82. settore ID non corretto!
  83. header checksum non corretto!
  84. !checksum di settore non corretto!
  85. settori insufficienti!
  86. settore header non corretto!
  87. %impossibile trovare la traccia zero!
  88. Menu principale di ABackup
  89. "Sto caricando la directory tree...
  90. Sto caricando catalog...
  91. Informazioni
  92. Selezione per il backup
  93. Selezione per il recupero
  94. Selezione per la verifica
  95.     Recupero
  96.     Verifica
  97. Ricostruzione
  98. Informazioni ABackup...
  99. Seleziona l'archivio...
  100.     Progetto
  101. Stima
  102. Stampa la lista
  103. Aggiungi directory
  104. Informazioni...
  105.     Selezione
  106. Carica
  107.     Registra
  108.     Salva...
  109. Annulla registrazione
  110. Backup P_artizioni
  111.     _Recupera
  112.     _Verifica
  113. Ricostruisci il _Catalog
  114. _Preferenze
  115. Sto caricando...
  116. Sto ordinando...
  117. Sto cercando...
  118. Analisi del catalog...
  119. Backup del catalog
  120. Data:
  121. Tempo:
  122. Bytes;
  123.     Commento:
  124.     _Continua
  125.     Cassetto
  126. Partizioni:
  127. Misura:
  128. Ric_orsivo
  129.     _Filtro:
  130. Includi
  131. Escludi
  132. _Tutti
  133. L'inv_erso
  134.     Per _Nome
  135.     Per _Data
  136.     Per B_its
  137. _Ripristina
  138.     _Verifica
  139.     _Annulla
  140.     Salvati:
  141. Recuperati:
  142. Verificati:
  143. Letti:
  144. Resta:
  145. Disco:
  146. Compressione:
  147.     Sorgente:
  148. Destinazione:
  149. _Pausa
  150.     _Annulla
  151. Recupero links...
  152. _Tipo_
  153. Nastro
  154. _Usa il file Catalog
  155. Archivia _File:
  156. Seleziona una directory
  157. !Seleziona un file di raccolta...
  158. Scegli un file di selezione...
  159. Carica il catalog da...
  160. Salva il catalog in...
  161. Vuoi proprio uscire?
  162. cVuoi proprio sostituire il file
  163. (%lu Bytes, %s)
  164. dalla sua versione archiviata
  165. (%lu Bytes, %s)?
  166.  esiste, scrivo un nuovo nome
  167. >Un errore durante il recupero
  168. Vuoi cancellare questo file ?
  169. Ok|Annulla
  170. Riprova|Annulla
  171. Continua|Abbandona
  172. Sostituisci|Salta|Abbandona
  173. Impossibile recuperare
  174. backup impossibile
  175. Errore durante la verifica
  176. #Inserisci il disco %lu
  177. nel drive %s
  178. %Inserisci l'ultimo disco
  179. nel drive %s
  180. *Inserisci il disco successivo
  181. nel drive %s
  182. %Inserisci un nuovo disco
  183. nel drive %s
  184. Vuoi proprio sovrascriverlo?
  185. %Il volume %s
  186.  %lu percento pieno.
  187. +Il volume nel %s 
  188. un archivio criptato.
  189. Bil volume nel %s 
  190.  il disco %lu
  191. del precedente backup fatto
  192. =ATTENZIONE!
  193. TUTTI i dati correnti sul
  194. nastro saranno perduti!
  195. Il File %s
  196.  esiste.
  197. %DISCO ERRATO
  198. Questo 
  199.  il disco %lu!
  200. Vuoi proprio abbandonare?
  201. 7Operazione terminata
  202. Vuoi ritornare al menu principale?
  203. Selezione file
  204. Scrivi il Nome o il Pattern:
  205. _Uguale|_Differente
  206. Scrivi Data e/o Tempo:
  207. _Prima|D_opo
  208. Scegli i Bits di protezione:
  209. Scrivi la Password:
  210. CABackup necessita almeno di
  211. %lu KBytes di memoria
  212. per proseguire...
  213. L'operazione di Backup richiede almeno %lu DD disco(i)
  214. (la grandezza dell'archivio 
  215.  stimato attorno %lu KBytes)
  216. e durer
  217.  per circa %s.
  218. .Il file %s
  219.  stato modificato dopo il backup!
  220. Comparazione fallita per
  221. Scrivi il commento:
  222. L'unit
  223.  nastro non 
  224.  pronta
  225. ha un errore di checksum!
  226. .Prepara la stampante
  227. per stampare le etichette
  228. accesso negato !
  229. Sto leggendo
  230. Sto scrivendo
  231. Sto compattando
  232. Sto comparando
  233. Registrato
  234. Verificati
  235. Saltati
  236. %s, cilindro %lu
  237. Errore
  238. Archivio chiuso
  239. Settaggio dei bits d'archivio
  240. *** Fermato dall'utente!
  241.     Recupero
  242.     Verifica
  243. %s %s - %s rapporto fatto %s
  244. Archivio       : %s
  245. Totale: %lu oggetto(i), %lu byte(s)
  246. Tempo : %s
  247. =%-48s cilindri %lu del disco %lu 
  248.  inutilizzabile (ignorato)
  249. 'errore durante il recupero (cancellato)
  250.  esiste (non sostituito)
  251. %s recuperato come %s
  252. Non trovato
  253. Backup non effettuato
  254. non recuperato
  255. non verificato
  256. )Il file 
  257.  stato modificato dopo il backup
  258. Comparazione fallita
  259. Rapporto d'apertura del file...
  260. %accesso negato su un oggetto protetto
  261.  un link a
  262. File Vuoto
  263. Nessuno
  264. Interno
  265. Esterno
  266.  %ld di %s
  267. Nastro
  268. Fine del nastro pervenuta!
  269. "Sto portando indietro il nastro...
  270. &Il nastro 
  271.  protetto per la scrittura!
  272. Amisura blocchi del nastro cambiato nel
  273. valore interno (%lu bytes)
  274. %s %s file archivio
  275. Nessuno
  276. 1Sul %s, backed up %s (%lu files, %lu KBytes) a %s
  277. Disco
  278.