dCTLGFVER
&$VER: abackup.catalog 38.1 (17.12.95)
	italiano
Tutti i Diritti Riservati
-Traduzione Italiana di F. Mancuso & A. Basso
"ABackup richiede la Kickstart V37+
Attenzione ABackup
Errore ABackup
Richiesta ABackup
OERRORE FATALE
Cercando di leggere %lu Bytes
dal %s!
(Cilindro %lu, Misura %lu)
Errore unit
 #%ld
Errore SCSI #%ld
Errore driver SCSI #%ld
Errore SCSI "Sense" #%lx
File %s, linea %ld
Memoria insufficiente!
ABackup 
 attivato!
Impossibile aprire le risorse!
!Si richiede iffparse.library V36+
FImpossibile ottenere le informazioni
necessito della GadTools.library!
%Impossibile aprire lo schermo custom!
)Impossibile chiudere lo schermo pubblico
*Impossibile chiudere lo schermo Workbench!
Impossibile creare i gadget!
Impossibile aprire la finestra!
Impossibile creare i menu!
Impossibile disporre i menu!
AImpossibile creare il contesto
necessito della GadTools.library!
'Impossibile trovare il programma Prefs!
5Il disco nell'unit
 protetto contro la scrittura
IImpossibile allocare il buffer di scrittura!
Il task 
 stato disattivato.
 protetto contro la lettura
-Prego chiudere tutte le finestre visitatrici.
Dovete selezionare qualcosa!
ADISCO NON ACCETTATO
Questo 
 il disco %lu del
 backup in corso!
)Impossibile trovare il programma esterno!
aLa grandezza stimata dell'archivio 
 di circa
%lu percento pi
 grande dello spazio libero sul
errore di checksum!
Criptaggio disabilitato!
}La partizione bersaglio ha pi
 di %ld cilindri!
Il Backup fallir
 se vi sono errori di scrittura
alla fine della partizione.
PRUDENZA !
Alcuni cilindri sul drive destinazione sono difettosi !
Sebbene ABackup gestisca tali errori, ti raccomando
di verificare questo backup.
Apertura impossibile!
Errore di Decompressione!
Password Errata!
Errore di Verifica!
Pattern non corretto!
Data o Tempo non corretti!
Specifica del bit non corretto
Errore di Sintassi
1Impossibile il backup di una unit
 su se stessa!
 un nastro!
Errore di lettura!
/Impossibile duplicare il catalog del file dato!
 un archivio di ABackup!
 del formato atteso!
)impossibile trovare l'header del settore!
#preambolo del settore non corretto!
settore ID non corretto!
header checksum non corretto!
!checksum di settore non corretto!
settori insufficienti!
settore header non corretto!
%impossibile trovare la traccia zero!
Menu principale di ABackup
"Sto caricando la directory tree...
Sto caricando catalog...
Informazioni
Selezione per il backup
Selezione per il recupero
Selezione per la verifica
	Recupero
	Verifica
Ricostruzione
Informazioni ABackup...
Seleziona l'archivio...
	Progetto
Stima
Stampa la lista
Aggiungi directory
Informazioni...
	Selezione
Carica
	Registra
	Salva...
Annulla registrazione
Backup P_artizioni
	_Recupera
	_Verifica
Ricostruisci il _Catalog
_Preferenze
Sto caricando...
Sto ordinando...
Sto cercando...
Analisi del catalog...
Backup del catalog
Data:
Tempo:
Bytes;
	Commento:
	_Continua
	Cassetto
Partizioni:
Misura:
Ric_orsivo
	_Filtro:
Includi
Escludi
_Tutti
L'inv_erso
	Per _Nome
	Per _Data
	Per B_its
_Ripristina
	_Verifica
	_Annulla
	Salvati:
Recuperati:
Verificati:
Letti:
Resta:
Disco:
Compressione:
	Sorgente:
Destinazione:
_Pausa
	_Annulla
Recupero links...
_Tipo_
Nastro
_Usa il file Catalog
Archivia _File:
Seleziona una directory
!Seleziona un file di raccolta...
Scegli un file di selezione...
Carica il catalog da...
Salva il catalog in...
Vuoi proprio uscire?
cVuoi proprio sostituire il file
(%lu Bytes, %s)
dalla sua versione archiviata
(%lu Bytes, %s)?
 esiste, scrivo un nuovo nome
>Un errore durante il recupero
Vuoi cancellare questo file ?
Ok|Annulla
Riprova|Annulla
Continua|Abbandona
Sostituisci|Salta|Abbandona
Impossibile recuperare
backup impossibile
Errore durante la verifica
#Inserisci il disco %lu
nel drive %s
%Inserisci l'ultimo disco
nel drive %s
*Inserisci il disco successivo
nel drive %s
%Inserisci un nuovo disco
nel drive %s
Vuoi proprio sovrascriverlo?
%Il volume %s
 %lu percento pieno.
+Il volume nel %s 
un archivio criptato.
Bil volume nel %s 
 il disco %lu
del precedente backup fatto
=ATTENZIONE!
TUTTI i dati correnti sul
nastro saranno perduti!
Il File %s
 esiste.
%DISCO ERRATO
Questo 
 il disco %lu!
Vuoi proprio abbandonare?
7Operazione terminata
Vuoi ritornare al menu principale?
Selezione file
Scrivi il Nome o il Pattern:
_Uguale|_Differente
Scrivi Data e/o Tempo:
_Prima|D_opo
Scegli i Bits di protezione:
Scrivi la Password:
CABackup necessita almeno di
%lu KBytes di memoria
per proseguire...
L'operazione di Backup richiede almeno %lu DD disco(i)
(la grandezza dell'archivio 
 stimato attorno %lu KBytes)
e durer
 per circa %s.
.Il file %s
 stato modificato dopo il backup!
Comparazione fallita per
Scrivi il commento:
L'unit
 nastro non 
 pronta
ha un errore di checksum!
.Prepara la stampante
per stampare le etichette
accesso negato !
Sto leggendo
Sto scrivendo
Sto compattando
Sto comparando
Registrato
Verificati
Saltati
%s, cilindro %lu
Errore
Archivio chiuso
Settaggio dei bits d'archivio
*** Fermato dall'utente!
	Recupero
	Verifica
%s %s - %s rapporto fatto %s
Archivio       : %s
Totale: %lu oggetto(i), %lu byte(s)
Tempo : %s
=%-48s cilindri %lu del disco %lu 
 inutilizzabile (ignorato)
'errore durante il recupero (cancellato)
 esiste (non sostituito)
%s recuperato come %s
Non trovato
Backup non effettuato
non recuperato
non verificato
)Il file 
 stato modificato dopo il backup
Comparazione fallita
Rapporto d'apertura del file...
%accesso negato su un oggetto protetto
 un link a
File Vuoto
Nessuno
Interno
Esterno
 %ld di %s
Nastro
Fine del nastro pervenuta!
"Sto portando indietro il nastro...
&Il nastro 
 protetto per la scrittura!
Amisura blocchi del nastro cambiato nel
valore interno (%lu bytes)
%s %s file archivio
Nessuno
1Sul %s, backed up %s (%lu files, %lu KBytes) a %s
Disco