home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games Extra 1996 May / Amiga_Games_Extra_CD_5-96.bin / locale / catalogs / prefs / suomi.ct < prev    next >
Text File  |  1996-02-24  |  9KB  |  625 lines
  1. ;
  2. ; ReqChangePrefs.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: ReqChangePrefs.catalog 3.6 (2.10.95)
  8. ## codeset 0
  9. ## language suomi
  10. ;
  11. MSG_ERROR_OPEN_LIB
  12. %s version %ld tai uudemman\n\
  13. avaus epäonnistui!
  14. ;
  15. MSG_ERROR_ARGS
  16. Virhe argumenteissa:\n\
  17. %s!
  18. ;
  19. MSG_COULDNT_REMOVE_PATCHES
  20. Päivityksiä ei voinut poistaa!\n\
  21. \n\
  22. Aktiivisia päivityksiä: %ld\n\
  23. Varattuja valitsimia: %ld.\n\
  24. \n\
  25. Poistetaanko päivitykset?
  26. ;
  27. MSG_CONFIRM_REMOVE_PATCHES
  28. Haluatko varmasti\n\
  29. poistaa päivitykset?
  30. ;
  31. MSG_YES_RETRY_NO_GAD
  32. K_yllä|_Yritä uudelleen| _Ei
  33. ;
  34. MSG_QUIT_GAD
  35. _Lopeta
  36. ;
  37. MSG_OK_GAD
  38.  _Ok
  39. ;
  40. MSG_YES_NO_GAD
  41. K_yllä | _Ei
  42. ;
  43. MSG_EASY_QUIT_GAD
  44. Lopeta
  45. ;
  46. MSG_ERROR_NO_MEM
  47. Muisti ei riitä!
  48. ;
  49. MSG_ERROR_NO_PUBSCREEN
  50. Julkista ruutua "%s" ei löytynyt!
  51. ;
  52. MSG_ERROR_NO_DEFPUBSCREEN
  53. Julkista oletusruutua ei löytynyt!
  54. ;
  55. MSG_ERROR_NO_VISUALINFO
  56. VisualInfoa ei saatu!
  57. ;
  58. MSG_ERROR_NO_GADGET
  59. Painikkeiden luonti epäonnistui!
  60. ;
  61. MSG_ERROR_NO_FONT
  62. Kirjasimen %s avaus koolla %d epäonnistui!
  63. ;
  64. MSG_ERROR_NO_MENUS
  65. Valikoiden luonti epäonnistui!
  66. ;
  67. MSG_ERROR_NO_WINDOW
  68. Ikkunan avaus epäonnistui
  69. ;
  70. MSG_ERROR_NO_RESIZE
  71. Ikkunan kokoa ei voinut muuttaa\n\
  72. (painikkeiden uudelleenluonti epäonnistui)!
  73. ;
  74. MSG_ERROR_NO_PORT
  75. Viestiportin luonti epäonnistui!
  76. ;
  77. MSG_ERROR_UNKNOWN_ERROR
  78. Ohjelman sisäinen virhe %ld! Raportoi tekijälle!
  79. ;
  80. MSG_ERROR_SAVE_PREFS
  81. Asetustiedoston "%s"\n\
  82. tallennus epäonnistui:\n\
  83. %s!
  84. ;
  85. MSG_ERROR_READ_PREFS
  86. Asetustiedoston "%s"\n\
  87. luku epäonnistui:\n\
  88. %s!
  89. ;
  90. MSG_ERROR_CREATE_DIR
  91. Hakemiston "%s"\n\
  92. luonti epäonnistui:\n\
  93. %s!
  94. ;
  95. MSG_ERROR_LONG_PATH
  96. Tiedostopolku liian pitkä!
  97. ;
  98. MSG_ERROR_DENYNODE_ALLOC
  99. Estä-solmun varaus epäonnistui!
  100. ;
  101. MSG_ERROR_REXXNODE_ALLOC
  102. Rexx-solmun varaus epäonnistui!
  103. ;
  104. MSG_ERROR_NO_DENYNAME
  105. Yksikön nimi on annettava!
  106. ;
  107. MSG_ERROR_NO_REXXNAME
  108. Nimi on annettava!
  109. ;
  110. MSG_ERROR_NO_REXXCMD
  111. Komento on annettava!
  112. ;
  113. MSG_ERROR_NO_SIGBIT
  114. Signaalin varaus epäonnistui!
  115. ;
  116. MSG_ERROR_NO_NODE
  117. Ohjelman sisäinen virhe: Pyydetyn solmun\n\
  118. haku epäonnistui! Raportoi tekijälle!
  119. ;
  120. MSG_ERROR_SORT
  121. Listan järjestäminen epäonnistui:\n\
  122. %s
  123. ;
  124. ;MSG_ERROR_SORT_OVERFLOW
  125. ;Sisäinen rekursioylivuoto!
  126. ;
  127. MSG_ERROR_NO_ICON
  128. Ikonin avaus tiedostolle\n\
  129. "%s" epäonnistui:\n\
  130. %s!
  131. ;
  132. MSG_ERROR_BAD_TTYPES
  133. Virhe tiedoston "%s"\n\
  134. työkalutyypeissä:\n\
  135. %s!
  136. ;
  137. MSG_ERROR_WRITE_ICON
  138. Ikonin tallennus tiedostolle\n\
  139. "%s" epäonnistui:\n\
  140. %s!
  141. ;
  142. MSG_ERROR_NO_DEF_ICON
  143. Tiedostolle "%s"\n\
  144. ei löydy ikonia:\n\
  145. %s!
  146. ;
  147. MSG_ERROR_HELP
  148. Online-apua ei saatavilla:\n\
  149. Amigaguide.libraryn version 34\n\
  150. tai uudemman avaus epäonnistui!
  151. ;
  152. MSG_ERROR_AMIGAGUIDE
  153. AmigaGuide-virhe:\n\
  154. %s!
  155. ;
  156. MSG_ERROR_DOS
  157. DOS-virhe %ld
  158. ;
  159. MSG_CONTINUE_QUIT_GAD
  160. _Jatka|_Lopeta
  161. ;
  162. MSG_OK_CANCEL_GAD
  163.  _Ok |_Peru
  164. ;
  165. MSG_MISC_FLAGS_TXT
  166. Päivitysliput
  167. ;
  168. MSG_PATCH_ASLFONTREQ_GAD
  169. AS_L-kirjasinvalitsin
  170. ;
  171. MSG_PATCH_ASLSMREQ_GAD
  172. ASL-_näyttötilavalitsin
  173. ;
  174. MSG_ASSIGNWEDGE_GAD
  175. Assign_Wedge
  176. ;
  177. MSG_ONLYASSIGN_GAD
  178. AR_Q-tila
  179. ;
  180. MSG_TEXTREQ_FLAGS_TXT
  181. Tekstivalitsinliput
  182. ;
  183. MSG_KEYS_GAD
  184. N_äppäinlyhennelmät
  185. ;
  186. MSG_CENTERTEXT_GAD
  187. Keskitä _teksti
  188. ;
  189. MSG_FILEREQ_FLAGS_TXT
  190. Tiedostovalitsinliput
  191. ;
  192. MSG_FILEBUFFER_GAD
  193. P_uskuroi tiedostolista
  194. ;
  195. MSG_REQTYPE_GAD
  196. _Valitsintyyppi:
  197. ;
  198. MSG_CENTERTYPE_GAD
  199. Keskit_ystapa:
  200. ;
  201. MSG_OFFSET_GAD
  202. S_iirto:
  203. ;
  204. MSG_DEFAULTOFFSET_GAD
  205. Oletu_s
  206. ;
  207. MSG_DEFAULTHEIGHT_GAD
  208. Oletusk_orkeus
  209. ;
  210. MSG_POPSCR_GAD
  211. Siirrä _etumaiseksi
  212. ;
  213. MSG_BACKFILL_GAD
  214. Täytä valitsi_men tausta
  215. ;
  216. MSG_REXXMSGS_GAD
  217. ARe_xx-viestit käytössä
  218. ;
  219. MSG_SELECTFONT_GAD
  220. Kirj_asin...
  221. ;
  222. MSG_SAVE_GAD
  223. _Tallenna
  224. ;
  225. MSG_USE_GAD
  226. _Käytä
  227. ;
  228. MSG_CANCEL_GAD
  229. _Peru
  230. ;
  231. MSG_FILE_TXT
  232. Tiedosto
  233. ;
  234. MSG_FONT_TXT
  235. Kirjasin
  236. ;
  237. MSG_PALETTE_TXT
  238. Paletti
  239. ;
  240. MSG_SCREENMODE_TXT
  241. Näyttötila
  242. ;
  243. MSG_TEXT_TXT
  244. Teksti
  245. ;
  246. MSG_STRING_TXT
  247. Merkkijono
  248. ;
  249. MSG_INTEGER_TXT
  250. Kokonaisluku
  251. ;
  252. MSG_ANY_TXT
  253. Mikä tahansa
  254. ;
  255. MSG_NORMAL_TXT
  256. Normaali
  257. ;
  258. MSG_DEFAULT_TXT
  259. Oletus
  260. ;
  261. MSG_POINTER_TXT
  262. Kohdistin
  263. ;
  264. MSG_CENTERWIN_TXT
  265. Keskitä ikkunaan
  266. ;
  267. MSG_CENTERSCR_TXT
  268. Keskitä ruudulle
  269. ;
  270. MSG_TOPLEFTWIN_TXT
  271. Ikkunan vasen yläkulma
  272. ;
  273. MSG_TOPLEFTSCR_TXT
  274. Ruudun vasen yläkulma
  275. ;
  276. MSG_LISTTYPE_TXT
  277. Li_statyyppi:
  278. ;
  279. MSG_NEW_GAD
  280. _Uusi...
  281. ;
  282. MSG_DELETE_GAD
  283. Po_ista...
  284. ;
  285. MSG_UP_GAD
  286. _Ylös
  287. ;
  288. MSG_DOWN_GAD
  289. _Alas
  290. ;
  291. MSG_SORT_GAD
  292. _Järjestä
  293. ;
  294. MSG_EDIT_GAD
  295. _Muokkaa...
  296. ;
  297. MSG_EDIT_REXX_TXT
  298. Rexx-viestit
  299. ;
  300. MSG_EDIT_DENY_TXT
  301. Estetyt yksiköt
  302. ;
  303. MSG_DENY_NAME_GAD
  304. _Yksikön nimi:
  305. ;
  306. MSG_NODE_OK_GAD
  307.  _Ok
  308. ;
  309. MSG_NODE_CANCEL_GAD
  310. _Peru
  311. ;
  312. MSG_REXX_NAME_GAD
  313. _Nimi:
  314. ;
  315. MSG_REXX_REQTYPE_GAD
  316. _Valitsintyyppi:
  317. ;
  318. MSG_REXX_TITLE_GAD
  319. O_tsikko:
  320. ;
  321. MSG_REXX_BODY_GAD
  322. R_unko:
  323. ;
  324. MSG_REXX_CMD_GAD
  325. _Komento:
  326. ;
  327. MSG_PROJECT_MENU
  328. Projekti
  329. ;
  330. MSG_PROJECT_OPEN_ITEM
  331. O\0Avaa...
  332. ;
  333. MSG_PROJECT_SAVEAS_ITEM
  334. A\0Tallenna nimellä...
  335. ;
  336. MSG_PROJECT_ABOUT_ITEM
  337. ?\0Tietoa...
  338. ;
  339. MSG_PROJECT_QUIT_ITEM
  340. Q\0Lopeta
  341. ;
  342. MSG_EDIT_MENU
  343. Muokkaa
  344. ;
  345. MSG_EDIT_LISTS_ITEM
  346. T\0Listat...
  347. ;
  348. MSG_EDIT_DEFAULTS_ITEM
  349. D\0Oletusarvot
  350. ;
  351. MSG_EDIT_LASTSAVED_ITEM
  352. L\0Viimeksi tallennetut
  353. ;
  354. MSG_EDIT_RESTORE_ITEM
  355. R\0Palauta
  356. ;
  357. MSG_PATCHES_MENU
  358. Päivitykset
  359. ;
  360. MSG_PATCHES_INTUITION_ITEM
  361.  \0Intuition?
  362. ;
  363. MSG_PATCHES_ASL_ITEM
  364.  \0ASL?
  365. ;
  366. MSG_PATCHES_ARP_ITEM
  367.  \0ARP?
  368. ;
  369. MSG_PATCHES_REQ_ITEM
  370.  \0REQ?
  371. ;
  372. MSG_PATCHES_UPDATE_ITEM
  373.  \0Päivitä
  374. ;
  375. MSG_PATCHES_INSTALL_ITEM
  376.  \0Asenna...
  377. ;
  378. MSG_PATCHES_REMOVE_ITEM
  379.  \0Poista...
  380. ;
  381. MSG_OPTIONS_MENU
  382. Optiot
  383. ;
  384. MSG_OPTIONS_CREATEICONS
  385. I\0Luo ikonit?
  386. ;
  387. MSG_PROJECT_APPEND_ITEM
  388. E\0Liitä...
  389. ;
  390. MSG_EDIT_CLEAR_ITEM
  391.  \0Tyhjennä lista...
  392. ;
  393. MSG_REQUESTER_TITLE
  394. ReqChange-tiedustelu
  395. ;
  396. MSG_NOT_PATCHED
  397. Päivityksiä ei ole asennettu
  398. ;
  399. MSG_ALREADY_PATCHED
  400. Päivitykset on asennettu
  401. ;
  402. MSG_CONFIRM_INSTALL_PATCHES
  403. Asennetaanko päivitykset?
  404. ;
  405. MSG_SELECT_FONT
  406. Valitse kirjasin
  407. ;
  408. MSG_ABOUT
  409. ReqChange-asetukset %s\n\
  410. Copyright © 1993-96 Magnus Holmgren\n\
  411. \n\
  412. Käännöspäivä: %s\n\
  413. Suomennos: Markus Aalto & Anu Seilonen\n\
  414. \n\
  415. %s\n\
  416. Aktiivisia päivityksiä: %ld\n\
  417. Varattuja valitsimia: %ld
  418. ;
  419. MSG_MAINWINDOWTITLE
  420. ReqChange-asetukset
  421. ;
  422. MSG_EDITWINDOWTITLE
  423. Listan muokkaus
  424. ;
  425. MSG_DENYWINDOWTITLE
  426. Estä-solmut
  427. ;
  428. MSG_REXXWINDOWTITLE
  429. Rexx-solmut
  430. ;
  431. MSG_SELECT_MAINPREFS_TITLE
  432. Valitse asetustiedosto
  433. ;
  434. MSG_SELECT_REXXPREFS_TITLE
  435. Valitse rexx-asetustiedosto
  436. ;
  437. MSG_SELECT_DENYPREFS_TITLE
  438. Valitse estä-asetustiedosto
  439. ;
  440. MSG_CONFIRM_DELETE_NODE
  441. Tuhotaanko tämä solmu?
  442. ;
  443. MSG_CONFIRM_CLEAR
  444. Tyhjennetäänkö\n\
  445. nykyinen lista?
  446. ;
  447. MSG_APPICON_NAME
  448. ReqChange-telakka
  449. ;
  450. MSG_ERROR_NO_ICONDROP
  451. Ikoninpudotustoiminnon alustus epäonnistui!\n\
  452. (Ei Workbenchiä?)
  453. ;
  454. MSG_ERROR_NO_HOMEDIR
  455. ReqChange-ohjelman\n\
  456. kotihakemistoa ei löytynyt!
  457. ;
  458. MSG_ERROR_NO_PRGPATH
  459. ReqChange-ohjelman polkua ei löytynyt!
  460. ;
  461. MSG_RUN_QUIT_GAD
  462. _Jatka|_Lopeta
  463. ;
  464. MSG_ERROR_RESTORE_LIST
  465. Listan "%s" palautus epäonnistui:\n\
  466. %s!
  467. ;
  468. MSG_REQUESTER_INFO
  469. ReqChange-tiedotus
  470. ;
  471. MSG_EDIT_EXCEPT_TXT
  472. Poissuljetut ohjelmat
  473. ;
  474. MSG_EXCEPTWINDOWTITLE
  475. Poissulkusolmu
  476. ;
  477. MSG_TASKWINDOWTITLE
  478. Valitse ohjelma
  479. ;
  480. MSG_EXCEPT_NAME_GAD
  481. _Ohjelma:
  482. ;
  483. MSG_SELECT_EXCEPTPREFS_TITLE
  484. Valitse poissulku-asetustiedosto
  485. ;
  486. MSG_ERROR_NO_EXCEPTNAME
  487. Ohjelman nimi on annettava!
  488. ;
  489. MSG_ERROR_EXCEPTNODE_ALLOC
  490. Poissulkusolmun varaus epäonnistui!
  491. ;
  492. MSG_REXX_TASK_GAD
  493. _Ohjelma:
  494. ;
  495. MSG_ERROR_NO_ALTIMAGE
  496. BOOPSI "GetAlt" -kuvatyypin alustus epäonnistui!
  497. ;
  498. MSG_REXX_TIMEOUT_GAD
  499. Aika_raja:
  500. ;
  501. MSG_PATCHES_REQTOOLS_ITEM
  502.  \0ReqTools?
  503. ;
  504. MSG_SHORT_NOT_REGISTERED
  505. Rekisteröimätön arviointiversio. Tue sharewarea!
  506. ;
  507. MSG_NOT_REGISTERED
  508. Rekisteröimätön arviointiversio\n\
  509. \n\
  510. Jos olet käyttänyt ReqChangea kauemmin\n\
  511. kuin 30 päivää, ole hyvä ja tue sharewarea\n\
  512. rekisteröimällä tämä ohjelma!\n\
  513. \n\
  514. Rekisteröimällä kannustat tekijää\n\
  515. kehittämään ReqChangesta uusia\n\
  516. versioita ja saat avaintiedoston,\n\
  517. joka "avaa" tässä arviointiversiossa\n\
  518. estettyjä toimintoja.\n\
  519. \n\
  520. (Voit sulkea tämän kohta.)
  521. ;
  522. MSG_REGISTERED
  523. Tämän ReqChangen\n\
  524. on rekisteröinyt:\n\
  525. \n\
  526. %s\n\
  527. (Sarjanumero: %ld)\n\
  528. \n\
  529. Kiitos tuestasi!
  530. ;
  531. MSG_DENY_TASK_GAD
  532. _Ohjelma:
  533. ;
  534. MSG_VERSION
  535. %s\n\
  536. (Kirjaston versio: %ld.%ld)
  537. ;
  538. ;
  539. ; ** ReqChange 3.7 **
  540. ;
  541. MSG_PATCHES_ACTIVE_ITEM
  542.  \0Active?
  543. ; \0Active?
  544. ;
  545. MSG_STRIP_KEYS_GAD
  546. Remo_ve shortcuts
  547. ; Remo_ve shortcuts
  548. ;
  549. ; ** 3.7 **
  550. ;
  551. ; These messages are used by ReqChangeCX.
  552. ;
  553. ; NOTE: Strings marked as "Copy" are copies of strings found above.
  554. ; (Name is same, except for the "CX" part). This to keep the size
  555. ; of the executable down. Use the same translation as above.
  556. ;
  557. MSG_ERROR_CX_STARTPREFS
  558. Couldn't start \"%s\":\n\
  559. %s!
  560. ; Couldn't start \"%s\":\n\
  561. ; %s!
  562. ;
  563. MSG_ERROR_CX_PREFSFAIL
  564. \"%s\" returned %ld!
  565. ; \"%s\" returned %ld!
  566. ;
  567. MSG_ERROR_CX_PREFSIO
  568. Couldn't open IO to run\n\
  569. \"%s\":\n\
  570. %s!
  571. ; Couldn't open IO to run\n\
  572. ; \"%s\":\n\
  573. ; %s!
  574. ;
  575. ; Copy
  576. ;
  577. MSG_ERROR_CX_NO_ICON
  578. Couldn't open icon for\n\
  579. \"%s\":\n\
  580. %s!
  581. ; Couldn't open icon for\n\
  582. ; \"%s\":\n\
  583. ; %s!
  584. ;
  585. ; Copy
  586. ;
  587. MSG_ERROR_CX_NO_PORT
  588. Couldn't create message port!
  589. ; Couldn't create message port!
  590. ;
  591. MSG_ERROR_NO_CX
  592. Couldn't init Commodities system!
  593. ; Couldn't init Commodities system!
  594. ;
  595. MSG_ERROR_CX_BADKEY
  596. Bad hotkey specification for %s:\n\
  597. \"%s\"!
  598. ; Bad hotkey specification for %s:\n\
  599. ; \"%s\"!
  600. ;
  601. MSG_ERROR_CX_NOKEY
  602. Couldn't create hotkey object for %s!
  603. ; Couldn't create hotkey object for %s!
  604. ;
  605. MSG_ERROR_CX_NOTIFY
  606. Not enough memory for file notification!
  607. ; Not enough memory for file notification!
  608. ;
  609. MSG_CX_REQUESTER_TITLE
  610. ReqChangeCX request
  611. ; ReqChangeCX request
  612. ;
  613. MSG_CX_TITLE
  614. ReqChangeCX  by Magnus Holmgren
  615. ; ReqChangeCX  by Magnus Holmgren
  616. ;
  617. MSG_CX_DESCRIPTION
  618. ReqChange controller commodity.
  619. ; ReqChange controller commodity.
  620. ;
  621. MSG_CX_OK_QUIT_GAD
  622.  Ok |Quit
  623. ;  Ok |Quit
  624. ;
  625.