Independent Newspaper 1999/cdng1999.iso/ng-1c/base04/d520/I520080R.TAB

Text File | 1999-06-30 | 7.3 KB | 114 lines

Å«½Ñ¼¿¬á ß Ç½Ñ¬ßá¡ñα«¼ âáóα¿½«óδ¼ ("Ex libris ìâ" «Γ 27.05.99)
   éÄçìàæàìêà éÇîÅêÉÇ
#
é½áñ¿ß½áó ÄΓα«ΦÑ¡¬«
   ÅÉàäæÆÇé£Æà ßÑíÑ: óδ ó ΓÑáΓαÑ.
   ìá ߵѡπ óδσ«ñ¿Γ á¬ΓÑα ß «τÑ¡∞ πº¡áóáѼ«⌐ ó¡ÑΦ¡«ßΓ∞ε. ìπ, »αÑñ»«½«ª¿¼,
₧α߬¿⌐. êúαáÑΓ. ìÑó᪡« ¬«ú«. Åπí½¿¬á »δΓáÑΓß∩ 󡿬¡πΓ∞ ó σ«ñ Ñú« ¿úαδ. ê
óñαπú ó ºá½Ñ »«ñ¡¿¼áÑΓß∩ ú«ß»«ñ¿¡ ¿, «íαáΘá∩ß∞ ¬ ºα¿Γѽ∩¼, ú«ó«α¿Γ: ñá τΓ«
ΓπΓ ó¡¿¬áΓ∞? èΓ« ¡Ñ º¡áÑΓ, τΓ« φΓ« ₧α߬¿⌐? Ä¡, ¬α«¼Ñ ΓÑáΓαá, ÑΘÑ ºá¡¿¼áÑΓß∩
ΓѼ-Γ« ¿ ΓѼ-Γ«. ê Γᬠñá½ÑÑ - óßÑ ßóÑñÑ¡¿∩, 󻽫Γ∞ ñ« Γ«ú«, τΓ«...
"àóúÑ¡¿⌐ ü«α¿ßδτ ïá»πΓ¿¡, »α«¼δΦ½∩ÑΓ í«½ÑÑ ¡Ñ »Ñα«¼, á ó«ßΓαδ¼ ß¬á½∞»Ñ½Ñ¼.
è«ú« ªÑ ÑΘÑ ¡áº¡áτ¿Γ∞ ú½áó¡δ¼ ó ªπα¡á½Ñ "ì«óá∩ ₧¡«ßΓ∞", ¬á¬ ¡Ñ
»½áßΓ¿τÑ߬«ú« σ¿απαúá" - φΓ« πªÑ µ¿ΓáΓá ¿º αѵѡº¿¿ ¡á α«¼á¡ (¿½¿ ¡á
τáßΓ¡πε ª¿º¡∞?) »¿ßáΓѽ∩ ü«α¿ßδτá "î«¿ óßΓαÑτ¿ ß ÄúáßΓÑß«¼ è∞ε¡¿µÑ¼",
¬«Γ«απε »αÑñßΓáó¿½ ó N 20 "Ex Libris ìâ" »«ñ ¡áºó᡿Ѽ "éß∩¬¿⌐ «αúá¡ -
»áαếΓ" ¬α¿Γ¿¬ ÿπαá, Γ« ÑßΓ∞, »α«Φπ »α«ΘÑ¡¿∩, ǽѬßá¡ñα âáóα¿½«ó,
ßδúαáóΦ¿⌐ α«½∞ ú«ß»«ñ¿¡á ¿º ºá½á.
   ìÑñ«π¼Ñ¡¿Ñ ºñÑß∞ óδºδóáÑΓ ¡Ñ Γ«½∞¬« ºáñ«α, ¡« ¿ Γ«ß¬á ǽѬßá¡ñαá
âáóα¿½«óá »« "»α«ßΓ«ñπΦ¡«¼π" τ¿ΓáΓѽε, ¬«Γ«αδ⌐ ú«Γ«ó ß¿ñÑΓ∞ ó ¬αÑ᫥ ¿
󡿬áΓ∞ ó ¿úαπ ¿ ó ßεªÑΓ, á ¡Ñ óδ¬α¿¬¿óáΓ∞ ó ºα¿Γѽ∞¡δ⌐ ºá½, τΓ« «¡ º¡áÑΓ
"»«τΓ¿ óßÑ" « ü«α¿ßδτÑ. "âñÑ Ñú« óº∩Γ∞, φΓ«ú« ¿ñÑá½∞¡«ú« ¿ ½Ñú¬«óÑα¡«ú«
τ¿ΓáΓѽ∩", - ß«¬απΦáÑΓß∩ ß«óÑαΦÑ¡¡« ßÑα∞Ѻ¡« âáóα¿½«ó. Æᬠó«Γ - ∩ íπñπ
Γᬿ¼ "¿ñÑá½∞¡δ¼ ¿ ½Ñú¬«óÑα¡δ¼ τ¿ΓáΓѼ".
   êΓá¬, »αÑñ»«½«ª¿¼, τΓ« ú«Γ«óδ «í¼á¡δóáΓ∞ß∩ - τ¿ΓáΓ∞ αẽ¿τ¡δÑ α«¼á¡δ. ê
τ¿ΓáΓ∞ φΓ«Γ α«¼á¡ ó τáßΓ¡«ßΓ¿. ìá ßπα«óδ⌐ ¿ »α«ßΓ«ñπΦ¡δ⌐ ó«»α«ß - « τѼ «¡?
- ó¡ÑΦ¡¿⌐ ßεªÑΓ »«ºó«½∩ÑΓ «ΓóÑΓ¿Γ∞ ñ«ó«½∞¡« ó¡∩Γ¡«. ¥Γ« α«¼á¡ «í
π¼«»«¼αáτ¿Γѽ∞¡«¼ τπñÑ - « »αÑóαáΘÑ¡¿¿ áíß«½εΓ¡« íѺñáα¡«ú« ¿ íѺóÑßΓ¡«ú«
»¿ßáΓѽ∩ ÄúáßΓÑßá è∞ε¡¿µá ó úÑ¡¿á½∞¡«ú« ¿ óßѼ¿α¡« ¿ºóÑßΓ¡«ú«. è∞ε¡¿µ
߬«¡τá½ß∩, ¿ Γá⌐¡π ßó«Ñ⌐ ó»ÑτáΓ½∩εΘÑ⌐ ¼ÑΓἫαΣ«ºδ π¡Ñß ó ¼«ú¿½π. ì¿
¬α¿Γ¿¬¿, ¡¿ ¼Ñ¼πáα¿ßΓδ, ¡¿ ¿ßß½Ññ«óáΓѽ¿, ó« ¼¡«ªÑßΓóÑ óδßΓπ»áεΘ¿Ñ Γ« ¡á
»«ñ¼«ßΓ¬áσ «ß¡«ó¡«ú« »«óÑßΓó«óá¡¿∩, Γ« ºá ¬π½¿ßἿ, ó »α¿¼Ñτá¡¿∩σ (¬áªñ«Ñ
¿º ¬«Γ«αδσ, ºá¼ÑΓ¿¼, ∩ó½∩ÑΓ ß«í«⌐ ¼¿¡¿áΓεα¡πε ¡«óѽ½π, τΓ« ó»¿ßδóáÑΓ
ß«τ¿¡Ñ¡¿Ñ ïá»πΓ¿¡á ó ¬«¡ΓѬßΓ "α«¼á¡«ó ß ¬«¼¼Ñ¡Γáα¿∩¼¿"), - ¡¿¬Γ« ¡Ñ ¼«ªÑΓ
«íΩ∩ß¡¿Γ∞, ¬á¬ ¼«ú½« ß½πτ¿Γ∞ß∩ φΓ« ½¿ΓÑαáΓπα¡«Ñ ó«º¡ÑßÑ¡¿Ñ. èᬠ¼«ú½«
ß½πτ¿Γ∞ß∩, τΓ« è∞ε¡¿µ, ß¡¿ß¬áóΦ¿⌐ ßÑíÑ ßó«¿¼¿ ñÑó∩Γ∞ε α«¼á¡á¼¿, ¿ºñá¡¡δ¼¿ ß
1950 »« 1958 ú«ñ ¡á ñÑ¡∞ú¿ ß¡¿ßσ«ñ¿Γѽ∞¡«⌐ ªÑ¡δ ì«αδ (¼Ñ½∞¬áÑΓ ΓÑ¡∞
䪫⌐ßá), ½¿Φ∞ »α«τ¡πε αÑ»πΓáµ¿ε ºá¬«¡τÑ¡¡«ú« úαáΣ«¼á¡á, óñαπú »¿ΦÑΓ ó 1960
ú«ñπ α«¼á¡ "æѺ«¡ »αÑñóáα¿Γѽ∞¡δσ ½á߬", ¬«Γ«αδ⌐ «Φѽ«¼½∩ÑΓ »πí½¿¬π ß¿½«⌐
¡Ñß½δσá¡¡«ú« Γá½á¡Γá.
   æ φΓ«ú« óαѼѡ¿ ΦÑñÑóαδ ¿º »«ñ »Ñαá è∞ε¡¿µá óδσ«ñ∩Γ «ñ¿¡ ºá ñαπú¿¼. ì«
ßἿ »« ßÑíÑ «¡¿ ¡Ñ «íΩ∩ß¡∩εΓ Γá⌐¡π φΓ«ú« º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú« Ñóα«»Ñ⌐߬«ú«
»¿ßáΓѽ∩. Ä¡á ¿ºóÑßΓ¡á Γ«½∞¬« «ñ¡«¼π ú«ß»«ñ¿¡π απß߬«ú« »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿∩...
æ¬αδóá∩ß∞ «Γ ¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δσ ¡Ññ«íα«ªÑ½áΓѽÑ⌐, «¡ »α¿ßπΓßΓóπÑΓ ó úα¿¼Ñ ¿
Σá½∞Φ¿óδσ πßáσ ¡á »«σ«α«¡áσ ¬π¼¿αá. ÄΓ ½¿µá φΓ«ú« ú«ß»«ñ¿¡á, ß«íßΓóÑ¡¡«
ú«ó«α∩, ¿ óÑñÑΓß∩ αáß߬áº, «¡ ¿ ∩ó½∩ÑΓß∩ ¼á߬áαáñ¡δ¼ "∩-áóΓ«α«¼"
¼Ñ¼πáα¡«-¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞߬«⌐ ¬¡¿ú¿ "î«¿ óßΓαÑτ¿ ß ÄúáßΓÑß«¼ è∞ε¡¿µÑ¼",
¡á»¿ßá¡¡«⌐ ó »«½¡«¼ ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß »«óÑßΓó«óáΓѽ∞¡«⌐ α«½∞ε (¬παß¿ó ñ½∩
ǽѬßá¡ñαá âáóα¿½«óá) - ó½εí½Ñ¡¡«, »α¿ßΓαáßΓ¡« ¿ ∩ºó¿Γѽ∞¡«, ΓѼ «ß«íδ¼
τ¿ßΓδ¼ ñ« ßΓÑα¿½∞¡«ßΓ¿ απß߬«-φ¼¿úαá¡Γ߬¿¼ ∩ºδ¬«¼, ó ¬«Γ«α«¼ ߬áºδóáÑΓß∩
Ñú« ºá»«óÑñ¡á∩ úαᵿ∩, π߬«½∞º¡πóΦá∩ «Γ í«½∞ΦÑ󿺼á.
   ê¼Ñ¡¡« óßΓαÑτá úÑα«∩-αáß߬áºτ¿¬á ß è∞ε¡¿µÑ¼ ßñѽá½á »«ß½Ññ¡Ñú« ¿ßΓ¿¡¡δ¼
»¿ßáΓѽѼ. âÑα«⌐-αáß߬áºτ¿¬ - ß¿íáα¿Γ, áα¿ßΓ«¬αáΓ ¿ «Γτá∩¡¡δ⌐
ú«¼«ßѬßπ὿ßΓ - ¡Ñª¡« ¿ »δ½¬« ó½εí½∩ÑΓß∩ ó è∞ε¡¿µá »Ñα¿«ñá íѺñáα¡«ßΓ¿ ¿
íѺóÑßΓ¡«ßΓ¿. ÄΓ ¡Ñπñáτ è∞ε¡¿µá ó½εí½Ñ¡¡δ⌐ úÑα«⌐-αáß߬áºτ¿¬ ßΓαáñáÑΓ ¡Ñ
¼Ñ¡∞ΦÑ, τѼ ßá¼ è∞ε¡¿µ. ê »«Γ«¼π »«¡áτá½π, ߬αδóá∩ "¿ßΓ¿¡¡δÑ »«ó«ñδ" ßó«Ñú«
"ó½ÑτÑ¡¿∩" ¬ »¿ßáΓѽε, «¡ αáºδúαδóáÑΓ α«½∞ ó«ßΓ«αªÑ¡¡«ú« »«¬½«¡¡¿¬á: "è«úñá
ó»ÑαóδÑ, ß ú½áºπ ¡á ú½áº, ∩ ¡áºóá½ Ñú« úÑ¡¿Ñ¼, «¡ ¡Ñ Γ«½∞¬« »α¿¡∩½ ¼«¿
ß½«óá ßπσ« ¿ ßñÑαªá¡¡«, óß∩τÑ߬¿ ñáóá∩ »«¡∩Γ∞, τΓ« »«ñ«í¡δÑ »α¿º¡á¡¿∩ ñ½∩
¡Ñú« ¡Ñ ó ñ¿¬«ó¿¡¬π, ¡« ñáªÑ ¡Ñ ºá»«ñ«ºα¿½ ó« ¼¡Ñ ¡Ñ¿ß¬αÑ¡¡«ßΓ¿". ì« «ñ¡«ú«
»«¬½«¡¡¿¬á ¼á½«, τΓ«íδ πóÑα¿Γ∞ è∞ε¡¿µá ó Ñú« ¼¡¿¼«⌐ »«»π½∩α¡«ßΓ¿. ê Γ«úñá
úÑα«⌐ Φáú ºá Φáú«¼ «αúá¡¿º«óδóáÑΓ ó¡πΦ¿Γѽ∞¡«Ñ »αÑñßΓáó½Ñ¡¿Ñ, τΓ«íδ «ºáα¿Γ∞
ßó«Ñú« 󫺽εí½Ñ¡¡«ú« "¿ß¬πßßΓóÑ¡¡δ¼ ßóÑΓ«¼ ¡ÑßπΘÑßΓóπεΘÑ⌐ ß½áóδ":
"ÅαÑñπ»αѪñá∩ ¡ÑªÑ½áΓѽ∞¡δÑ ß«¼¡Ñ¡¿∩ è∞ε¡¿µá, ∩, ¬á¬ ¼«ú, ߬αδóá½ ßó«ε
¼á½«τ¿ß½Ñ¡¡«ßΓ∞, Γ« ¡á¡¿¼á∩ íáαδΦÑ¡∞ ¿ ¼á½«¬α«ó¡δσ ßΓπñÑ¡Γ«ó, τΓ«, ߪ¿¼á∩
Ñú« ¬¡¿ú¿, í«⌐¬« Γáαáíá¡¿½¿ »ÑαÑñ ¡¿¼ ß½«óá «í«ªá¡¿∩, ¬«Γ«αδÑ ¼δ ¡á¬á¡π¡Ñ
ΓᬠΓΘáΓѽ∞¡« αÑ»ÑΓ¿α«ó὿, Γ« »«ßδ½á∩ Ѽπ ¡á ñ«¼ »¿ß∞¼á, ó ¬«Γ«αδσ ß½áΘáó«
¿¡ΓÑαÑß«ó὿ß∞, úñÑ ¼«ª¡« »«ñ»¿ßáΓ∞ß∩ ¡á »«½¡«Ñ ß«íαá¡¿Ñ ß«τ¿¡Ñ¡¿⌐".
   êΓá¬, óß½ÑñßΓó¿Ñ ¿º∩Θ¡«⌐ ¿úαδ è∞ε¡¿µ πªÑ «¬«¡τáΓѽ∞¡« αáºóαáΘÑ¡ ßó«Ñ⌐
¿½½εº«α¡«⌐ ß½áó«⌐.
   ì« ΓπΓ »α«¿ßσ«ñ¿Γ ¡Ñ󫺼«ª¡«Ñ - ¬ ÄúáßΓÑßπ è∞ε¡¿µπ ó¼ÑßΓÑ ß ¡«ó묨
α«¼á¡á¼¿ »α¿σ«ñ¿Γ ¡áßΓ«∩Θá∩ ß½áóá. î¿απ πªÑ ¿ºóÑßΓ¡δ óßÑ »«ñα«í¡«ßΓ¿ Ñú«
í¿«úαáΣ¿¿. ìÑ¿ºóÑßΓ¡« Γ«½∞¬« «ñ¡« - »α¿τ¿¡á ó¡Ñºá»¡«ú« »α¿ßΓπ»á
Γá½á¡Γ½¿ó«ßΓ¿. Ä¡á ¬α«ÑΓß∩ ó« óºá¿¼««Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ ß úÑα«Ñ¼-»«óÑßΓó«óáΓѽѼ.
   âÑα«⌐ ñ«í¿½ß∩ ßó«Ñú«, «¡ ßí½¿º¿½ß∩ ß è∞ε¡¿µÑ¼. êσ ú«¼«ßѬßπá½∞¡δ⌐ ß«εº
»«½«¡ ¡Ñª¡«ßΓ¿, ßΓαáßΓ¿ ¿ óºá¿¼¡«ú« «í«ªá¡¿∩. ì« ¡Ñ «ñ¡á Γ«½∞¬«
¡ÑΓαáñ¿µ¿«¡¡á∩ ½εí«ó∞ ßñѽá½á è∞ε¡¿µá ¡áßΓ«∩Θ¿¼ »¿ßáΓѽѼ... Ç τΓ«?
   ÄΓóÑΓ ¡á φΓ« ñáÑΓ πªÑ ó¡πΓαÑ¡¡¿⌐ ßεªÑΓ α«¼á¡á. é «Γ½¿τ¿Ñ «Γ ó¡ÑΦ¡Ñú« «¡
¡Ñ »«ññáÑΓß∩ óδτ½Ñ¡Ñ¡¿ε ¿ »«ß½Ññ«óáΓѽ∞¡«¼π ¿º½«ªÑ¡¿ε. îὫ Γ«ú«, φΓ«Γ
ßεªÑΓ ú¿»¡«Γ¿τÑ߬¿ ºá¼Ññ½∩ÑΓ óßÑ »«óÑßΓó«óá¡¿Ñ, óó«ñ¿Γ Ñú« ó ¡Ñ¿ºíѪ¡δÑ
»«óΓ«αδ, ó íѺóδσ«ñ¡δ⌐ ½áí¿α¿¡Γ. ì« ΓѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ, ¿¼Ñ¡¡« φëà ßεªÑΓ
ºáßΓáó½∩ÑΓ ¿¡áτÑ «ΓóÑΓ¿Γ∞ ¡á ú஧¡«-»α∩¼«⌐ ó«»α«ß - « τѼ? ÄΓóÑΓ¿Γ∞ Γá¬:
φΓ« α«¼á¡ « ¡Ñ¬«Γ«αδσ ߬αδΓ¡δσ ¼Ñσá¡¿º¼áσ ½¿ΓÑαáΓπα¡«ú« Γó«ατÑßΓóá; «
óá¼»¿α¿τÑ߬«⌐ ßΓ«α«¡Ñ ¿ß¬πßßΓóá. äá, ÄúáßΓÑß è∞ε¡¿µ «¬áºá½ß∩ πΓ«¡τÑ¡¡Ñ⌐Φ¿¼
¿ µÑ»¬¿¼ óá¼»¿α«¼. ìÑ Γ«½∞¬« óßÑ ßεªÑΓδ, ñÑΓ὿ ¿ ß¿Γπᵿ¿ ßó«¿σ ¡«óδσ
α«¼á¡«ó, 󫺡ÑßΦ¿σ Ñú« ¡á óÑαΦ¿¡π ß½áóδ, ¡« ¿ óßε »«óÑßΓó«óáΓѽ∞¡πε »½«Γ∞ ¿
¬α«ó∞, ßá¼π Γ«¡á½∞¡«ßΓ∞ ñπΦ¿, »αÑ«íαáªáεΘπεß∩ ó ß½«ó«, »¿ßáΓѽ∞ è∞ε¡¿µ
óß«ßá½ ó ßÑí∩ ¿ºó¡Ñ. ìÑ »α¿¡áñ½ÑªáΘ¿Ñ Ñ¼π ó«ß»«¼¿¡á¡¿∩ ñÑΓßΓóá ¿ ε¡«ßΓ¿,
ßѼÑ⌐¡δÑ Γá⌐¡δ, ß½«ó«¼ óßÑ, τΓ« ß«ßΓáó½∩ÑΓ ßΓα«⌐ ½¿τ¡«ßΓ¿ ¿ τѼ «Γ¬α«óÑ¡¡«
ñѽ¿½ß∩ ß ¡¿¼ Ñú« »αÑñá¡¡δ⌐ ½εí«ó¡¿¬, è∞ε¡¿µ, ß½Ñú¬á ¼á߬¿απ∩, »π߬ὠó σ«ñ
- ó ßΓ᫬π, ¡á ú½áºáσ »αÑóαáΘá∩ ¿ »α«Φ½«Ñ ßó«Ñú« ßѬßπá½∞¡«ú« »áαΓ¡Ñαá, ¿
¿σ ß«ó¼ÑßΓ¡«Ñ ¡áßΓ«∩ΘÑÑ ó ¼«ñ¡πε ½¿ΓÑαáΓπαπ. ǬΓπá½∞¡á∩, ¬ßΓáΓ¿, ñ½∩
ß«óαѼѡ¡«⌐ ½¿ΓÑαáΓπαδ ß¿Γπᵿ∩.
   æ«íßΓóÑ¡¡« ú«ó«α∩, ΓΘáΓѽ∞¡«¼π ¿ ªÑ½τ¡«-ßἫ½εí¿ó«¼π αáßß½Ññ«óá¡¿ε
ßó∩ºÑ⌐ α«¼á¡«ó è∞ε¡¿µá ß αÑá½∞¡«ßΓ∞ε, ß ßἿ¼ ß«í«⌐ ¿ »«ßó∩ΘáÑΓ
úÑα«⌐-»«óÑßΓó«óáΓѽ∞ ßó«⌐ Γαπñ, ñ«¬áºδóá∩, "τΓ« ½¿Φ∞ »«ß½Ñ óßΓαÑτ¿ ß« ¼¡«⌐
è∞ε¡¿µ »αÑóαáΓ¿½ß∩ ó Γᬫú«, ¬á¬¿¼ Ñú« º¡áÑΓ ½εí«⌐, ñáªÑ ßá¼δ⌐
¼á½«úαá¼«Γ¡δ⌐ τѽ«óѬ". ì« φΓ« ó«óßÑ ¡Ñ αẫí½áτÑ¡¿Ñ è∞ε¡¿µá. ìá»α«Γ¿ó,
úÑα«⌐ »«-»αѪ¡Ñ¼π í«ú«Γó«α¿Γ Ñú«. èα¿Γ¿¬¿, ¿ºñáΓѽ¿, óßÑ󫺼«ª¡δÑ
¼Ñ¼πáα¿ßΓδ ¿ ¬∞ε¡¿µÑóÑñδ, »«ñ½á∩ »πí½¿¬á - ó«Γ ¬«¼π áñαÑß«óá¡δ ªÑ½τ∞ ¿ ∩ñ.
   ùΓ« ¿ ¬á¬ ó½¿∩ÑΓ ¡á Γá½á¡Γ ß«τ¿¡¿Γѽ∩ - φΓ«, »« ¼δß½¿ áóΓ«αá, ¡Ñ ó
óÑñÑ¡¿¿ ¿ßß½Ññ«óáΓѽÑ⌐. ¥Γ« ñáªÑ ¡Ñ ó óÑñÑ¡¿¿ ßἿσ ß«τ¿¡¿ΓѽÑ⌐, ¿ »«Γ«¼π,
íδΓ∞ ¼«ªÑΓ, ó α«¼á¡Ñ ïá»πΓ¿¡á "î«¿ óßΓαÑτ¿ ß ÄúáßΓÑß«¼ è∞ε¡¿µÑ¼" áóΓ«α߬á∩
Σá¡Γế∩ ¼ÑßΓἿ ¡Ñ Γ« τΓ«íδ íá½á¡ß¿απÑΓ ¡á úαá¡¿µÑ ß úá½½εµ¿¡áµ¿∩¼¿, - «¡á
óδ¡πªñÑ¡á Γ« ¿ ñѽ« »«ñí¿αáΓ∞ß∩ ó»½«Γ¡πε ¬ φΓ«⌐ ºδí¬«⌐ úαá¡¿µÑ ó ¡áñѪñÑ
»α«¡¿¬¡πΓ∞ ó »ß¿σ«½«ú¿ε Γó«ατÑßΓóá, Γ« ÑßΓ∞ π½«ó¿Γ∞ ¡Ñπ½«ó¿¼«Ñ, ßπΘ¡«ßΓ∞
Σá¡Γếα«óá¡¿∩ - ßá¼«Ñ ßÑí∩.

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 025 (97) «Γ 01 ¿ε½∩ 1999 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 2.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]