Independent Newspaper 1999/cdng1999.iso/ng-1c/base04/d220/I220250R.TAB

Text File | 1999-06-09 | 11.3 KB | 177 lines

ÅÇîƒÆê çÇèïÇäÄè
   êº µ¿¬½á φßßÑ "Åá¼∩Γ¿ »á¼∩Γ¿"
#
âÑ¡¡áñ¿⌐ é¿¬Γ«α«ó¿τ éñ«ó¿¡ - ¿ßΓ«α¿¬ ¿ß¬πßßΓóá, φßßÑ¿ßΓ, ñ¿αÑ¬Γ«α
ÄßΓᡬ¿¡ß¬«ú« ñó«αµá-¼πºÑ∩.
   ...ƒ ¡áΦѽ ¼Ñªñπ ßΓαá¡¿µá¼¿ »Ñ»Ñ½.
   é½áñ¿¼¿α ìáí«¬«ó
   ÆáΓáα߬¿⌐ »«ú½∩ñѽ ¡á ¬¡¿úπ, ½ÑªáΘπε »ÑαÑñ ¡¿¼ ¡á ßΓ«½Ñ. é ¬¡¿úÑ í佫
¡Ñ߬«½∞¬« ºá¬½áñ«¬: ¡á «ñ¡«⌐ ¿º ¡¿σ ÆáΓáα߬¿⌐ »α«τѽ »«¼ÑΓ¬π: "æπúúÑßΓ.
ÿ¿º«í½«¬¿".
   é¿¬Γ«α ÅѽÑó¿¡
   èÇè ìê ÄÆï¢ìêéÇë (»« πóᪿΓѽ∞¡δ¼, ¬«¡Ñτ¡« ªÑ, »α¿τ¿¡á¼), ߬«½∞¬« ¡¿
«Γú«óáα¿óá⌐ ßÑí∩ ¿ í½¿ª¡¿σ «Γ «»α«¼ÑΓτ¿ó«ú« ¡á¼ÑαÑ¡¿∩ ßΓ¿αáΓ∞ ºá¡áóÑ߬¿,
»α«Γ¿αáΓ∞ »δ½∞ ß ¬¡¿ª¡δσ »«½«¬, ¼δΓ∞ «¬¡á ¿ «Γ óßÑú« »α«τÑú«, ¬ τѼπ Γá¬
ñ«½ú« ¿ íѺπß»ÑΦ¡« »δΓ὿ß∞ »α¿πτ¿Γ∞ ΓÑí∩ ñ«íαδÑ α«ñ¿Γѽ¿, á ¬«úñá-Γ« ñѽ«
ñ« ó½áª¡«⌐ πí«α¬¿ óßÑ-Γᬿ ñ«σ«ñ¿Γ.
   é ΓΘÑΓ¡δσ »«»δΓ¬áσ «í«⌐Γ¿ß∞ ¼á½«⌐ ¬α«ó∞ε ß« óßÑ⌐ ∩ß¡«ßΓ∞ε «Γ¬αδóáεΓß∩
ñóá ú½áó¡δσ ¿ßΓ«τ¡¿¬á »δ½¿. ¥Γ« ¬¡¿ú¿ ¿ ñÑΓ߬¿Ñ ¿úαπΦ¬¿. àß½¿ ¿úαπΦ¬¿
ßδ¡«óÑ⌐ - ∩ó½Ñ¡¿Ñ óαѼѡ¡«Ñ (óÑñ∞ »áµá¡δ αáßΓπΓ ú«αáºñ« íδßΓαÑÑ, τѼ ¼«ª¡«
í佫 »αÑñ»«½«ª¿Γ∞, ¿ ¿úαπΦ¬¿ »«¡Ñ¼¡«úπ ¼Ñ¡∩εΓß∩ ¿ ñáªÑ ¬«úñá-Γ«, ú«ó«α∩Γ,
¿ßτѺáεΓ), Γ« í¿í½¿«ΓѬá ß Γ«í«⌐ ¡áñ«½ú« - ¿ ÑÑ »δ½∞. âπßΓ« ºá¼ÑΦÑ¡¡á∩ ¡á
Γáíáτ¡«¼ ¬«¡ñÑ¡ßáΓÑ, «Γ½«ªÑ¡¡á∩ ó ¬«αÑΦ¬áσ, ¡á «íαѺáσ ¿, ú½áó¡«Ñ, ó
¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δσ ºá¬½áñ¬áσ. é Γá¬¿Ñ ¼¿¡πΓδ ú«Γ«ó »«¬½∩ßΓ∞ß∩, τΓ« ΓÑ»Ñα∞ -
¡¿¬á¬¿σ ºá¬½áñ«¬. æ ßÑú«ñ¡∩Φ¡Ñú« ñ¡∩ íπñπ ºáú¿íáΓ∞ ßΓαá¡¿µδ... ì« óÑñ∞
»α«Γ¿ó¡«. îÑ৪«. ì¿τπΓ∞ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ »«úá¡«, τѼ ß½ε¡∩ó¿Γ∞ »á½∞µδ, «Γ¬αδóá∩
¡«óδ⌐ αáºó«α«Γ...
   ê ó««íΘÑ, «Γ¬πñá φΓ« ¼á¡Ñαá? (¥⌐, ¬«½½Ñú¿! ÑΓ, ¬Γ« ¿ºπτá½ ¿ßΓ«α¿ε
¬¡¿ª¡«⌐ ºá¬½áñ¬¿? Ç óÑñ∞ ¡áóÑα¡∩¬á, Ѫѽ¿ »«¬«»áΓ∞ß∩ ó ß¿ßΓѼáΓ¿τÑ߬¿σ
¬áΓὫúáσ, ¡á⌐ñÑΓß∩ ¬á¬«⌐-¡¿íπñ∞ ¡Ñ¼Ñµ¬¿⌐ »α«ΣÑßß«α ß ¡Ñ«íΩ∩Γ¡«⌐
ñ¿ßßÑαΓᵿÑ⌐ »α« φΓ« ñѽ«...)
   ìπ á π ¼Ñ¡∩-Γ« «Γ¬πñá φΓ« «í몭«óÑ¡¿Ñ? ÑΓ íδΓ∞, «Γ ΓÑσ ßá¼δσ
Φ¡πα«τ¬«ó-½Ñ¡Γ«τѬ, τΓ« π¼¿½∞¡« óΦ¿ó὿ ¼á¼δ Φ¬«½∩α«ó ¡áτá½∞¡δσ ¬½áßß«ó ó
¿σ πτÑí¡¿¬¿ (¬«¡Ñτ¡«, Ñß½¿ ¼á½∞τ¿¬, ñÑó«τ¬á "¿º σ«α«ΦÑ⌐ ßѼ∞¿")? Ç Ñß½¿ ¡Ñ
ΓαÑ»áΓ∞ íÑß»αÑßΓá¡¡« ¿ ¡«ßΓá½∞ú¿τÑ߬¿ 60-70-Ñ ú«ñδ, Γ« ½πτΦÑ »α¿»«¼¡¿Γ∞
Γαáó¬¿-µóÑΓ«τ¬¿ ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γ὿ßΓ«ó, óδßπΦÑ¡¡δÑ ¼Ñªñπ ßΓαá¡¿µá¼¿ α«¼á¡«ó. ìπ
óßѼ ¼δ ¿¼, í½¿¡, «í∩ºá¡δ! é«Γ, ¬ »α¿¼Ñαπ, ¿¼Ñ¡¡« ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γ὿ßΓδ »Ñαó묨
ñÑαÑó∞∩ »«αΓ¿Γ∞ ¡áτ὿, óδαѺá∩ ßó«¿ ¿¡¿µ¿á½δ ¿ τπª¿Ñ ßÑ¡ΓÑ¡µ¿¿. "ÿπ¼¿ΓÑ
π¡δ½«, íÑαÑºδ ¿ «ß¿¡δ!.. Éπ¬á ½εíó¿ ¿º«íαáªá½á ¡á ¬«αÑ óáΦÑ⌐ íÑߵѡ¡«Ñ ¿¼∩
ßó«Ñú« »αÑñ¼ÑΓá; ΓÑ¡∞ óáΦá «ßóѪá½á Γ«¼¡«Ñ ßÑαñµÑ ½εíѺ¡Ñ⌐ΦÑ⌐ ¿º ªÑ¡Θ¿¡; óδ
í뫨 Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ¼¿ ßó¿ñÑΓѽ∩¼¿ ÑÑ ß½Ñº, ¡áñѪñδ, ßτáßΓ¿∩!.. äαѼ½εΘ¿Ñ
ß«ß¡δ, óδ, ¬«Γ«αδÑ ¼αáτ¡δ¼¿ ßó«ñἿ úπßΓδσ, óÑτ¡« ºÑ½Ñ¡δσ óÑαΦ¿¡ ßó«¿σ
«ßÑ¡∩ÑΓÑ Γα«úáΓѽ∞¡δ⌐ »á¼∩Γ¡¿¬ ¡Ñª¡«ßΓ¿, Φπ¼¿ΓÑ ñ½∩ ß½áñ¬«⌐ ߬«αí¿ ñαπºÑ⌐
¼Ñ½á¡σ«½¿¿!" Ç?! èᬫó«? éδσ«ñ¿Γ, τΓ« ¬á¬«⌐ ¡¿ Γ« ÅÑΓα ÿ὿¬«ó - ñαπú, ßἫ
ß«í«⌐, ¼Ñ½á¡σ«½¿¿ ¿ ß«¿ºñáΓѽ∞ µ¿Γ¿απѼ«ú« íÑßΓßѽ½Ñαá "ÆѼ¡á∩ α«Θá, ¿½¿
Åá¼∩Γ¡¿¬ ¡Ñª¡«ßΓ¿" - »« ßπΓ¿, ½Ñ»Φ¿⌐ ¬«αÑΦ ¡δ¡ÑΦ¡Ñú« »αδΘáó«ú« áóΓ«αá
ßá¬αá¼Ñ¡Γá½∞¡«⌐ ßπ¼¼δ "諽∩ + îáΦá", óδµáαá»á¡¡«⌐ ¡á ¬«αÑ ¡ÑßτáßΓ¡«ú«
αáßΓÑ¡¿∩.
   ìáΦá ¬αÑ»¬á∩ ºáó¿ß¿¼«ßΓ∞ «Γ Γᬫ⌐, ¬áºá½«ß∞ íδ, ¡Ññ«½ú«⌐, φΣѼÑα¡«⌐ ¿
¡ÑßπΘÑßΓóÑ¡¡«⌐ ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γ὿ßΓ߬«⌐ φ»«σ¿ ¼Ñ¡∩ óßÑúñá »«Γα∩ßá½á. çá τΓ« ¡¿
ó«º∞¼¿ß∞ - óßÑ «¡¿, ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γ὿ßΓδ. ê Γα«ÑΓ«τ¿∩ ßΓáó¿Γ∞ ¡áß »«ñú«ó«α¿½¿. ê
αÑΣ½Ñ¬ß¿α«óáΓ∞ «í ¼áΓÑα¿-»α¿α«ñÑ óδ¡πñ¿½¿. ê φα«Γ¿º¼ ¡Ñó¿¡¡«ßΓ¿ »α«ñó¿¡π½¿
«σ ¬á¬ ñá½Ñ¬«. ê ¡«óδσ ¿¼Ñ¡ »«¡á«Γ¬αδó὿ ¿ »«¡á»α¿ñπ¼δó὿ (æóÑΓ½á¡δ,
àóúÑ¡¿¿, ïεí¿¼δ, É«ºδ, î«ñÑßΓδ, ê¡¡δ, éáñ¿¼δ, ì¿¡δ, ₧½¿¿ ¿ »α«τ¿Ñ óß∩¬¿Ñ
âÑ¡¡áñ¿¿! ùπóßΓóπÑΓÑ ½¿?). ê ¿¡δσ ß¿¼π½∩¬α«ó í«úáΓ« »«¡áß«τ¿¡∩½¿... ê ó«Γ,
ñáªÑ ºá¬½áñ¬¿ ñѽáΓ∞ ¡áπτ¿½¿. ÆᬠτΓ«, »« óßѼπ óδσ«ñ¿Γ, ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γ὿ßΓδ
ó¿¡«óáΓδ ó ¡Ñ¿º¼Ñ¡¡«⌐ »δ½¿ΘÑ óßÑσ ¼«¿σ »α¿ßΓá¡¿Θ...
   é᪡«, ó»α«τѼ, ¡á⌐Γ¿ ¡Ñ «ñ¡«, á ¡Ñ߬«½∞¬« «»αáóñá¡¿⌐, ñáíδ óδßΓα«Ñ¡¡á∩
¬áαΓ¿¡á »α¿«íαѽá πíÑñ¿Γѽ∞¡πε ú½πí¿¡π ¿ »«½¡«Γπ á¬áñѼ¿º¼á. ò«α«Φ«, Ñß½¿
íδ «ñ¡« ¿º «íΩ∩ß¡Ñ¡¿⌐ í佫 ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿¼ (ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γ὿ßΓδ π ¼Ñ¡∩ πªÑ
»α¿ßΓα«Ñ¡δ!), á ñαπú«Ñ ¬«ß¿½« íδ ú½áº«¼ ó ¼ÑΓáΣ¿º¿¬π, ó Γá¬πε ¡Ñíα«ß¬πε, ¡«
ßΓ¿½∞¡πε Σ¿½«ß«ΣѼπ. (Åáπºá. æπñ«α«ª¡« óß»«¼¿¡áε... ÅπΓáεß∞. Ç! üα«ñ߬¿⌐!..
"Å¿ß∞¼« â«αᵿε". êΘπ ºá¬½áñ¬π. ŽπΓáε. ìáσ«ªπ-óß»«¼¿¡áε ß »∩Γ«¬
»«αếΓѽ∞¡δσ »ÑὫó »α« "¼«ε ΦóÑñ߬πε óÑΘ∞", »α« ߬«í¬¿ ¬á¬ º¡á¬ ú½πí¿¡δ
ß«º¡á¡¿∩, »α« »«φº¿ε post-coitum... ÄñÑαú¿óáε ßÑí∩... é«Γ, ¡á¬«¡Ñµ, φΓ«
¼ÑßΓ«... û¿Γ¿απε.) "ÄΓóαáΓ¿Γѽ∞¡δ⌐ ¼πΓ¡δ⌐ ñ¡Ñó¡«⌐ ßóÑΓ »α«¡¿¬á½ τÑαѺ «íá
«¬¡á ¬á¬ ¡Ñ¬«Ñ »«ñ«í¿Ñ »δ½¿. ìÑ ¿ß¬½ετÑ¡«, τΓ« »δ½∞ ¿ ÑßΓ∞ «ßΓáΓ«¬ ñ¡Ñó¡«ú«
ßóÑΓá". Å«ñ¡¿¼áε ú½áºá ¬ óÑτ¡« ¡Ñºá¡áóÑΦÑ¡¡«¼π «¬¡π. Ç τΓ«? ÄτÑ¡∞ ñáªÑ
»αáóñ«»«ñ«í¡«...
   ïÑΓ φñᬠó Γα¿¡áñµáΓ∞, »«ª¿αá∩ ¬¡¿ú¿, ßαÑñ¿ »α«τÑú« ¼πß«αá »α«ú½«Γ¿½
Γó«αÑ¡¿Ñ "Å«½¿Γ¿ºñáΓá" »«ñ ¿¡Γα¿úπεΘ¿¼ ºáú«½«ó¬«¼: "ïÑ¡¿¡ ¬á¬ τ¿ΓáΓѽ∞". Æ«
ÑßΓ∞, ß«íßΓóÑ¡¡«, ºáú½áó¿Ñ-Γ« ¼Ñ¡∩ ¿ »«αế½«. Å« ¼¡Ñ, Γᬠ"ïÑ¡¿¡ ¬á¬
τ¿ΓáΓѽ∞" ºóπτὫ, íπñΓ« "ïÑ¡¿¡ ¬á¬ ½εí«ó¡¿¬" ¿½¿ "ïÑ¡¿¡ ¬á¬ úπ½∩¬á", ¿½¿
"ïÑ¡¿¡ ¬á¬ Γᡵ«α". ìÑ »«¼¡ε, ¬«¡Ñτ¡«, «í φΓ«⌐ ¬¡¿ª¬Ñ ¡¿τÑú«. ì¿τÑú«, ¬α«¼Ñ
ºá¬½áñ«¬ é.ê. ¿º »á»¿α«ß¡«⌐ íπ¼áú¿ ¿ Ñú« «í몭«óÑ¡¿∩, ¡Ñ ß¼πΓ∩ß∞,
«ΓτÑનóáΓ∞ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«Ñ ¡á »«½∩σ ¿ »« ßΓα«τ¬á¼ τÑα¡¿½á¼¿. Éáºα¿ß«óá¡¡δÑ
¼¡«ú¿¼¿ »«¬«½Ñ¡¿∩¼¿ Φ¬«½∩α«ó ¿ ßΓπñÑ¡Γ«ó ½Ñ¡¿¡ß¬¿Ñ Γ«¼á ó« óßÑσ í¿í½¿«ΓѬáσ
ßΓαá¡δ ß ΓÑσ »«α ¬áºá½¿ß∞ »«ß¼ÑαΓ¡«⌐ ¬áα«⌐, ºá»«ºñá½δ¼ 󫺼Ѻñ¿Ñ¼,
¡ÑπτΓÑ¡¡δ¼ äá¡ΓÑ ¬απú«¼ áñá, óÑτ¡«ßΓ∞ ¬«Γ«α«ú«, ¬á¬ ¿ óßÑú« αѪ¿¼á, ó ΓÑ
ú«ñá ¡Ñ óδºδóá½á ß«¼¡Ñ¡¿⌐. æ«ñα«úá¡¿Ñ «Γ óßÑσ φΓ¿σ τÑα¡¿½ ß«σαá¡¿½«ß∞
¡áñ«½ú«.
   Å«Γ«¼π, ½εí∩ (íѺ«ΓóÑΓ¡«, ó»α«τѼ) Φ¿α«¬¿Ñ »«½∩, «ΓτÑનóá½ óßÑúñá
¬áαá¡ñáΦ¿¬«¼. Æ«τ¿Γ∞ ¬áαá¡ñáΦ¿ Γᬫ⌐ αáºú¿½∞ñ∩⌐, ¬á¬ ∩, ¬«¡Ñτ¡« ªÑ, Γá¬
¡¿¬«úñá ¿ ¡Ñ ¡áπτ¿½ß∩. ê, »«-¼«Ñ¼π, »«∩ó½Ñ¡¿Ñ ó »α«ñáªÑ ếáΓ߬¿σ
áóΓ«¼áΓ¿τÑ߬¿σ ¬áαá¡ñáΦÑ⌐ ß Γ«¡¬¿¼¿ úα¿Σѽ∩¼¿ ó ¬«¡µÑ 80-x ú«ñ«ó «º¡áτὫ
ñ½∩ ¼Ñ¡∩ ¡Ñ ¼Ñ¡∞Φ¿⌐ φóα¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ »α«αδó, ¡ÑªÑ½¿ PC, ߼ѡ¿óΦ¿Ñ »«Γ«¼
»¿ΦπΘ¿Ñ ¼áΦ¿¡¬¿. (èᬠ»ÑαóδÑ ñª¿¡ßδ, ¬á¬ »Ñαóδ⌐ type-writer, ¬á¬ »Ñαóδ⌐
áóΓ«¼«í¿½∞ «ΓτÑΓ½¿ó« »«¼¡ε »Ñαóδ⌐ ¬áαá¡ñáΦ, »«ñáαÑ¡¡δ⌐ ê. Æਦñδ ΓÑα∩½ Ñú«
¿ Γ«½∞¬« ñóáªñδ ¡áσ«ñ¿½.)
   â«ñá¼ ¬ ñÑó∩Γ¡áñµáΓ¿ ¼ÑΓ«ñ¿¬á »α«µÑßßá «ΓßΓ«∩½áß∞ «¬«¡τáΓѽ∞¡«.
èáαá¡ñáΦ¿¬«¼ - »« »«½∩¼, áíºáµá¼ ¿ ßΓα«τ¬á¼. Å«Γ«¼ ºá¬½áñ¬¿. èáαá¡ñáΦ«¼ ªÑ
¡á ó¡πΓαÑ¡¡Ñ⌐ ßΓ«α«¡Ñ «í½«ª¬¿ »α«ñπí½¿α«óáΓ∞ ¡«¼Ñαá ßΓαá¡¿µ (á óñαπú
ºá¬½áñ¬á óδ»áñÑΓ?). äá½∞ΦÑ - ¬áαΓ«τ¬¿, ∩Θ¿¬¿, ¬áαΓ«ΓѬ¿. èΓ« ¡áπτ¿½ »¿ßáΓ∞
¬áαΓ«τ¬¿? ìáí«¬«ó ß« ßó«Ñ⌐ º¡á¼Ñ¡¿Γ«⌐ «íπó¡«⌐ ¬«α«í¬«⌐? 꽿 ïÑ¡¿¡ ß
¬απΓ∩Θ¿¼ß∩ αÑú¿ßΓαᵿ«¡¡δ¼ ∩Θ¿¬«¼? 꽿 »α«ΣÑßß«α âαáΘÑ¡¬«ó,
¼á¡¿»π½¿α«óáóΦ¿⌐ ¡á ½Ñ¬µ¿∩σ ßó«¿¼¿ µ¿ΓáΓ¡δ¼¿ í«úáΓßΓóἿ ß ½«ó¬«ßΓ∞ε
»αÑßΓ¿ñ¿ª¿ΓáΓ«αá? 꽿 ₧α«τ¬á Å. ß Γδß∩τἿ ¼Ñ½¬« ¿ß»¿ßá¡¡δσ íπ¼áªÑ¬ ¡á óßÑ
ß½πτá¿ ª¿º¡¿? ìÑ »«¼¡ε...
   Ç ºá¬½áñ«¬ óßÑ óαѼ∩ ¡Ñ σóáΓὫ. Ž«Γ¡δ⌐ ºπí«ñα«í¿Γѽ∞¡δ⌐ ΓѬßΓ πτÑ¡«ú«
¡Ñ¼µá, »α¿σ«Γ½¿óδ⌐ í¿ßÑα »α«ñó¿¡πΓ«ú« Σαᡵπºá ¿½¿ Γ«τ¡δÑ »Ñα¿«ñδ
úÑ¡¿á½∞¡«ú« ß««ΓÑτÑßΓóÑ¡¡¿¬á »α¿ó«ñ¿½¿ ¬ Γ«¼π, τΓ« ¿ íѺ Γ«ú« ¡Ñσ¿½δ⌐
¬«ñÑ¬ß αáß»πσá½ Ññóá ½¿ ¡Ñ óñó«Ñ. Æ« ªÑ, ¡áóÑα¡«Ñ, »α«¿ßσ«ñ¿Γ ß
¼«α὿ºáΓ«αἿ. Å«»α«íπ⌐ΓÑ-¬á »«»«ñτÑનóáΓ∞ î«¡ΓÑ¡∩, í«½ΓáεΘÑú« «í« óßѼ
¡á ßóÑΓÑ, ¿½¿ »«ºá¬½áñδóáΓ∞ ÑΘÑ ¬á¬«ú« ïáα«ΦΣπ¬«, ¬«Γ«α«¼π ¬áªñ«Ñ ½δ¬« ó
ßΓ᫬π. äѽ« »«Φ½«, ¬«úñá ¡áτá½ á¬Γ¿ó¡« »¿ßáΓ∞ ßá¼. ìáαѺᡡδÑ ¿º
τÑα¡«ó¿¬«ó ºá¬½áñ¬¿, í½áú« »¿ΦπΘá∩ ¼áΦ¿¡¬á "Ĭá" »«ßΓáó½∩½á ¿σ ó ¿ºíδΓ¬Ñ,
óδºδó὿ ß¼πΓ¡δÑ αÑΣ½Ñ¬ß¿¿: ¿º Γαπ»á - Γαπ»? ¿º áí«αΓáα¿∩ - ó áí«αΓáα¿⌐? ¡«
τΓ« Γ«úñá ΓѬßΓ«óá∩ ª¿º¡∞? á τΓ« - ß¼ÑαΓ∞? ¿ ¬á¬ ¡áßτÑΓ αÑ¿¡¬áα¡áµ¿¿?..
   Äñ¡áªñδ ¡á »«¼«Θ∞, ¬á¬ ¿ »«½«ªÑ¡«, »α¿Φѽ ¬½áßß¿¬. é ¡áí«¬«ó߬«¼ "äáαÑ",
¡áí¿Γ«¼, ¬á¬ ¿ óß∩¬«Ñ Ñú« »α«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ, ¼ÑΓáΣ«αἿ («Φѽ«¼½∩εΘ¿¼¿,
¡ÑßíδΓ«τ¡δ¼¿, ¼¿¼« ½ÑΓ∩Θ¿¼¿, φº«ΓÑα¿τÑ߬¿¼¿, Γ«τ¡δ¼¿, πΦÑñΦ¿¼¿ "ó ¼«½«¬«",
π¼«»«¼αáτ¿Γѽ∞¡δ¼¿ ¿ óßѼ¿ »α«τ¿¼¿), ß»«Γ¬¡π½ß∩ « »α¿τπñ½¿óπε Σαáºπ. (æ¡«óá
»áπºá. Ä»∩Γ∞ ½Ñºπ ºá ¬¡¿ª¬«⌐. ÅπΓáεß∞ ó »«½¬áσ. ü½πªñáε ó ¿ºñá¡¿∩σ. êΘπ
ºá¬½áñ¬π. êσ ¼¡«ú«. Ä»∩Γ∞ »½πΓáε. îáΓÑαεß∞. Çúá! é«Γ «¡« φΓ« ¼ÑßΓ«...
û¿Γ¿απε.) "ƒ ¡Ñ »«½Ñ¡¿½ß∩ ßαáó¡¿Γ∞ ¬«Ñ-¬á¬¿Ñ ¼ÑßΓá óáΦÑ⌐ ¬¡¿ú¿ ß ¬«¡ΓѬßΓ«¼
ó »«½¡«¼ ¿ºñá¡¿¿ ùÑα¡δΦÑó߬«ú«, »« φ¬ºÑ¼»½∩απ, ¬«Γ«αδ¼, »«-ó¿ñ¿¼«¼π,
»«½∞º«ó὿ß∞ óδ: ∩ ¡áΦѽ ¼Ñªñπ ßΓαá¡¿µá¼¿ óáΦ »Ñ»Ñ½" (¬παß¿ó, αáºπ¼ÑÑΓß∩,
¼«⌐. - â.é.). éá¡¿Γáα¡«ßΓ∞ φΓ«ú« ¡áí«¬«ó߬«ú« »Ñ»½á ßΓαáºπ ßΓá½á «τÑó¿ñ¡á,
σ«Γ∩ "óáΦ »Ñ»Ñ½" ºóπτ¿Γ ¡¿τπΓ∞ ¡Ñ «ßΓα«π¼¡ÑÑ, ¡ÑªÑ½¿ "óáΦ Γαπ»", ¿½¿ "óáΦ
»αáσ", ¿½¿ "óáΦ úα«í", ¿½¿ "óáΦá πα¡á". ê ó««íΘÑ, ½εí«»δΓ¡«: ¬á¬ φΓ« ¼«ª¡«
¡á ú½áº «Γ½¿τáΓ∞ τÑ⌐-Γ« »Ñ»Ñ½ «Γ ñαπú«ú«? ê¼Ñ¡¡« φΓá ¼á¬áíáα¡«ßΓ∞
¡áí«¬«ó߬«ú« »Ñ»½á »ÑαÑó«ñ¿Γ ¬¡¿ª¡πε »δ½∞ ó µÑ»∞ ß½áó∩¡«-úαѬ«-½áΓ¿¡ß¬¿σ
óÑΓσ«ºáóÑΓ¡δσ Γα«»«ó: »δ½∞ - »ÑαßΓ∞ - »«α«Φ¿¡á - »Ñ»Ñ½ - »αáσ... ê¼Ñ¡¡« «¡á
«íαáΘáÑΓ ¬ ବ½Ñº¿áßΓπ ¿ óßѼ »αÑß½«óπΓδ¼ "¼¡«ú¿¼ º¡á¡¿∩¼", «Γ ¬«¿σ ΓÑ
ßá¼δÑ "¼¡«ú¿Ñ »Ñτ὿". Æ«úñá ¿ "ºá¬½áñ¬á - ºá¬½áñδóáΓ∞ - ºá½«ª¿Γ∞" ºóπτ¿Γ
«íΩѼ¡ÑÑ, «Γßδ½á∩ ¬ ºá¬½áñ¬Ñ ºñá¡¿∩ - ¬«αáí½∩ -- »á¼∩Γ¡¿¬á, ºá¬½áñπ
¬á»¿Γá½á, ¡ÑßτáßΓ¡δ¼ ºáñ«½ª¡¿¬á¼, ¬½∩ΓóÑ¡¡«¼π «íÑΘá¡¿ε ºá½«ªÑ¡¿∩ ª¿º¡Ñ¡¡«
ó᪡«ú« «αúá¡á (σ«Φ∞ ú«½«óδ, á σ«Φ∞ απ¬¿), ºá¬½áñδóá¡¿ε φ¬¿»áªá, á ó
¬«¡Ñτ¡«¼ ßτÑΓÑ ¬ ºá½«ªÑ¡¿ε íÑßß¼ÑαΓ¡«⌐ ñπΦ¿... Æ«úñá ¿ »«¼ÑΓ¬¿ ¡á »«½∩σ
(úὬ¿, ¬αÑßΓδ, «ΓτÑનóá¡¿∩ ¿ »α«τ¿Ñ ¼áαú¿¡á½¿¿), ß« óßÑ⌐ ¿σ »«ñα«í¡«⌐
óδß»αÑ¡¡«ßΓ∞ε ¿½¿ íαπΓá½∞¡δ¼ ½á¬«¡¿º¼«¼, ó¿ñ∩Γß∩ ¿¡áτÑ...
   é«Γ ßπσ«óáΓ«Ñ ñ«ßΓ«¿¡ßΓó« áσ¼áΓ«ó߬¿σ ¬áαá¡ñáΦ¡δσ ßΓα«τѬ ¡áñ ß½«ó«¼ ¿½¿
ßΓ᫬«⌐, ¿¼Ñ¡¡« Γ«τѬ ß« óßѼ¿ ¿σ ßóÑα¡πΓ묨 ß¼δ߽Ἷ. é«Γ á¬áñѼ¿τÑ߬á∩
¼á¬áíáα¡«ßΓ∞ ¡Ñ¿º¼Ñ¡¡δσ "sic!", ºá ¬«Γ«αδ¼ ¡Ñ Γ« ßá½∞¡«ßΓ∞ ßѼ¿¡áα߬«ú«
Γα¼á »α« "gloria mundi", ¡Ñ Γ« ¿¡Γ¿¼¡δ⌐ ßΓδñ ßΓ«¿τÑ߬«ú« "Sic gravis
brevis, sic longus levis", ¡Ñ Γ« ñª«⌐ß«ó߬¿⌐ "sickle", «Γ ¬«Γ«α«ú«
¬α¿ó¿Φ∞ß∩ ó¼ÑßΓÑ ß ¼«½«ñδ¼ ü«í«¼ 俽ᡫ¼: "I am sick and tired of it" - ¿
σ«τÑΓß∩ óº∩Γ∞ Ñß½¿ ¡Ñ »«ª¿º¡Ñ¡¡δ⌐, Γ« «τÑ¡∞ »α«ñ«½ª¿Γѽ∞¡δ⌐ "sick-leave",
»«¬á ¡Ñ ñ«ª¿½ ñ« "s¡chenhaus". Ç ó«Γ ß«¼¡¿Γѽ∞¡«ßΓ∞ óÑτ¡δσ "NB!", ºá
¬«Γ«α묨 ¡Ñ Γ« á¡«¡¿¼¡á∩ »αáóñá Φ¬«½∩α߬«ú« ß«»α«ó«ªñÑ¡¿∩ áóΓ«α߬«⌐ ¼δß½¿,
¡Ñ Γ« íѺóÑßΓ¡«Ñ, ¡« ¿ß¬αÑ¡¡ÑÑ "¡π, í½∩!" »« »«ó«ñπ αѺπ½∞ΓáΓ«ó,
ñ«ßΓ¿ú¡πΓδσ Γó«αµ«¼ «»πßá, á ¼«ªÑΓ, óßÑ Γ« ªÑ "¡π..!" ó ¬áτÑßΓóÑ
«»Γ¿¼¿ßΓ¿τÑ߬«ú« ª¿º¡Ñ¡¡«ú« ¬αÑñ« σ«½Ñਪá...
   Å«Γ«¼π-Γ« book-mark - ¡Ñ Γ«½∞¬« ß½ÑñßΓó¿Ñ íÑß»á¼∩ΓßΓóá, ¡Ñ «ñ¡á
¼¡Ñ¼«ΓÑσ¡¿¬á, ¡Ñ ú«½á∩ φóα¿ßΓ¿¬á ¿ ñáªÑ ¡Ñ τ¿ßΓδ⌐ »ß¿σ«ΓαÑ¡¿¡ú. Ä¡á - ¿º
ßαÑñßΓó ßΓδñá. Ä¡á óδτπα¡á ¿ ¡áα«τ¿Γá, »«ñ«í¡á ¡Ñ»αѼѡ¡«¼π ½¿ßΓπ ó ¬áαÑΓ¬Ñ
»¿ΦπΘÑ⌐ ¼áΦ¿¡¬¿ Γó«αµá ¬ »α¿σ«ñπ ú«ßΓÑ⌐ ¿½¿ ¡áτáΓ«¼π »« Γ«¼π ªÑ »«ó«ñπ
φ߬¿ºπ. ¥⌐, Γó«αѵ! ìÑΓαπñ¡« óÑñ∞ ß««íαếΓ∞, τΓ« ºá¬½áñ¬¿ ñѽáεΓß∩ »«
»α«τΓÑ¡¿¿, á ¡Ñ ó »α«µÑßßÑ: ¿ºπτÑ¡¿Ñ úπßΓ« ºá½«ªÑ¡¡«ú« ¬«ñѬßá ¡á ½εñ∩σ
ßΓ«½∞ ªÑ ºáº«α¡«, ¬á¬ ¡«ΦÑ¡¿Ñ Φ½∩»δ («τ¬«ó), πßΓπ»á¡¿Ñ ¼ÑßΓá ó «íΘÑßΓóÑ¡¡«¼
Γαá¡ß»«αΓÑ, αáºñáτá ¼¿½«ßΓδ¡¿...
   æñѽáó «ñ¡áªñδ ºá¬½áñ¬π ("ºá½«ª¬π" - αáºαÑΦáÑΓ ¡á¬«¡Ñµ óßѺ¡áεΘ¿⌐ äá½∞),
«íαѬáÑΦ∞ ßÑí∩ ¿ ¡á ¿¡«⌐ ßΓδñ. æΓδñ »ÑαÑτ¿Γδóá¡¿∩... æ½¿Φ¬«¼ ¼á½á ¬óáαΓ¿αá
¿ ¡Ñ»«¼Ñα¡á í¿í½¿«ΓѬá, τΓ«íδ ñÑαªáΓ∞ ó ñ«¼Ñ ¡Ñ¡πª¡δÑ, Γ« ÑßΓ∞
¡Ñºá½«ªÑ¡¡δÑ, ¬¡¿ª¬¿. êσ »α¿σ«ñ¿Γß∩ Γ« »Ñαѽ¿ßΓδóáΓ∞, á Γ« ¿ »ÑαÑτ¿ΓδóáΓ∞.
æΓáαδÑ ¿ ¡«óδÑ ºá¬½áñ¬¿ - ¬á¬ »αѪ¡∩∩ ¿ ΓÑ»ÑαÑΦ¡∩∩ ª¿º¡¿. ê Ñß½¿ ÑΘÑ ¡Ñ
ñ«ª¿½ ñ« ß¡¿ßσ«ñ¿Γѽ∞¡«⌐ ¿ ¼«¡π¼Ñ¡Γá½∞¡«⌐ ¡Ñª¡«ßΓ¿ - "é«Γ φΓá ß¿¡∩∩
ΓÑΓαáñ∞, æ ¼«¿¼¿ ñÑΓ߬¿¼¿ ßΓ¿σἿ", - Γ« óßΓαÑτá ß »«ªÑ½ΓÑóΦÑ⌐ ºá¬½áñ¬«⌐ ¿
¼áαú¿¡á½¿Ñ⌐ ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¡Ñ⌐ ñáó¡«ßΓ¿ ¡á »«½∩σ Γá¿Γ ó ßÑíÑ ¡¿τπΓ∞ ¡Ñ ¼Ñ¡∞ΦÑ
ßαá¼π, τѼ óÑΓσ¿Ñ »¿ß∞¼á ¿ ε¡«ΦÑ߬¿Ñ ñ¡Ñ󡿬¿. Çσ¼áΓ«ó߬á∩ ½áß¬á »« ß¿¡Ñ⌐
ΓÑΓαáñ¿ íπñΓ« º«óÑΓ ¬ ß«ó¼ÑßΓ¡δ¼ ºá¬½áñ¬á¼ ó «íΘ¿σ ¬¡¿ª¬áσ, ¬á¬ ¬
¡ÑºáíóÑ¡¡«¼π º¡á¬π »αÑñÑ½á »αÑß½«óπΓ«⌐ ñπσ«ó¡«⌐ í½¿º«ßΓ¿. éδ-Γ« ¡Ñí«ß∞,
Ç¡¡á Ç¡ñαÑÑó¡á, ß Åπ¡¿¡δ¼ αạδÑ ¬¡¿ª¬¿ τ¿Γ὿... Ç ºá¬½áñ¬¿ ñѽ὿?
   Ç ¼«ªÑΓ ¿ »αáó ¡«ó«¼«ñ¡δ⌐ ¬½áßß¿¬ απß߬«⌐ ½¿ΓÑαáΓπαδ: óßÑ φΓ« ¿ ÑßΓ∞ ΓÑ
ßá¼δÑ "æπúúÑßΓ. ÿ¿º«í½«¬¿"? éÑñ∞, »« »αáóñÑ ú«ó«α∩, Φ¿º«ΣαÑ¡¿∩, «íαÑΓÑ¡¡á∩
¡«ó«Ñóα«»Ñ⌐߬«⌐ ¬π½∞Γπα«⌐ ¡Ñ ñá½ÑÑ ¬á¬ ó... (ïѺπ ºá ¬¡¿ª¬«⌐... êΘπ
ºá¬½áñ¬π...)
   é ¬«¼¡áΓπ óσ«ñ¿Γ ªÑ¡Θ¿¡á ¿, ¡Ñ ߬áºáó ñ«íα«ú« ß½«óá »α« ß¿¡εε ΓÑΓαáñ∞,
íѺ óß∩¬«ú« «íÑΘá¡¿∩ ñπσ«ó¡«⌐ í½¿º«ßΓ¿, πú᫪áεΘÑ óß»½Ñ߬¿óáÑΓ απ¬á¼¿:
"èá¬?! Æδ ÑΘÑ ¡Ñ πíαá½ß∩?.." Å«¬«α¡« óºαÑóáÑΓ »δ½Ñß«ß.

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 022 (94) «Γ 10 ¿ε¡∩ 1999 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 8.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]