Independent Newspaper 1999/cdng1999.iso/ng-1c/base04/d220/I220210R.TAB

Text File | 1999-06-09 | 4.7 KB | 76 lines

Éôææèêë üêçìàæ êçìôÆÉê
   ¥¬«¡«¼¿τÑ߬¿⌐ ñÑΓÑ¬Γ¿ó ¬á¬ ¡«óδ⌐ σ¿Γ ¼áßß«½¿Γá
#
ïεñ¼¿½á É«¼á¡«óá
   ₧½¿∩ ïáΓδ¡¿¡á. Äσ«Γá ¡á ¿ºεíα∩. - î.: ÄïîÇ-ÅÉàææ; æÅí.: ìÑóá, 1999, 527
ß.
   ¥èçÄÆêùàæèêà ½¿ßΓ∞∩, ßΓÑí½¿ ¿ íπΓ«¡δ «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡«ú« ¬á»¿Γ὿º¼á,
»α«α«ßΦ¿Ñ ¡á í½áú«ñáΓ¡«⌐ α«ßß¿⌐߬«⌐ »«τóÑ ¡Ñ ñá½ÑÑ ¬á¬ ½ÑΓ »∩Γ∞ ¡áºáñ,
»α«ßΓ« ¡Ñ ¼«ú½¿ ¡Ñ πó½Ñτ∞ ó««íαáªÑ¡¿∩ «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡δσ íѽ½ÑΓα¿ßΓ«ó.
諼¼ÑατÑ߬¿Ñ Σ¿α¼δ ¿ íᡬ¿, "¬¿ñáεΘ¿Ñ" ßó«¿σ ¬½¿Ñ¡Γ«ó, Σá½∞Φ¿óδÑ óѬßѽ∩ ¿
»α«ßα«τÑ¡¡δÑ »½áΓѪ¬¿ «ß¡«óáΓѽ∞¡« ºá¬αÑ»¿½¿ß∞ ó ß«óαѼѡ¡«¼ ¼áßß«½¿ΓÑ.
Åαáóñá, ñ«ó«½∞¡« τáßΓ« τ¿ΓáΓѽ∞߬á∩ áπñ¿Γ«α¿∩ óδ¡πªñÑ¡á ñ«ó«½∞ßΓó«óáΓ∞ß∩
߬πñ¡δ¼ áóΓ«α߬¿¼ óδ¼δß½«¼, α«ñ¿óΦ¿¼ß∩ »«ß½Ñ »α«ß¼«Γαá ¬α¿¼¿¡á½∞¡δσ
ΓѽÑσα«¡¿¬ ¿½¿ »áαδ-Γα«⌐¬¿ úáºÑΓ¡δσ »«ñΦ¿ó«¬, ó ¬«Γ«αδσ ÑßΓ∞ απíਪá
"æ«íδΓ¿∩ ¿ »α«¿ßΦÑßΓó¿∩". Å«-¡áßΓ«∩ΘÑ¼π ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡á∩ íѽ½ÑΓα¿ßΓ¿¬á ó
α«ßß¿⌐߬«¼ ¬¡¿ª¡«¼ »«Γ«¬Ñ - í«½∞Φá∩ αÑñ¬«ßΓ∞. è Γᬿ¼ αÑñ¬«ßΓ∩¼ ¼«ª¡«
«Γ¡ÑßΓ¿ ¿ ¡«óπε ¬¡¿úπ ¿ºóÑßΓ¡«ú« ó ªπα¡á½¿ßΓ߬«¼ ß««íΘÑßΓóÑ áóΓ«αá - ₧½¿¿
ïáΓδ¡¿¡«⌐, ßΓáóΦÑ⌐ Ññóá ½¿ ¡Ñ »Ñαó««Γ¬αδóáΓѽѼ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú« ñÑΓÑ¬Γ¿óá ó
É«ßß¿¿.
   ìÑß¼«Γα∩ ¡á Γ« τΓ« «í½«ª¬«⌐ ¿ ¡áºó᡿Ѽ ¬¡¿úá ¼á½« τѼ «Γ½¿τáÑΓß∩ «Γ
ñαπú¿σ ¿ºñá¡¿⌐ ßÑα¿¿ "Éπß߬¿⌐ »α«Ñ¬Γ", »« ß«ñÑαªá¡¿ε - φΓ« ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«
ΦÑñÑóα ¿ß¬πßßΓóá ΓÑ¡Ñó«⌐ φ¬«¡«¼¿¬¿. Åα«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ ïáΓδ¡¿¡«⌐, Ñß½¿ íδ «¡« ¡Ñ
í佫 ¡á»¿ßá¡« ó α«¼á¡¿τÑ߬«¼ ªá¡αÑ, 󻫽¡Ñ ¼«ú½« íδ ¡áºδóáΓ∞ß∩ ¬á¬-¡¿íπñ∞
óα«ñÑ "Æδß∩τá ¿ «ñ¿¡ ß»«ß«í »«½πτÑ¡¿∩ »α¿í뫨 ó «íσ«ñ ºá¬«¡á". Åαá¬Γ¿¬á
φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ ªπα¡á½¿ßΓ¿¬¿ ñá½á áóΓ«απ ¡Ñ¼á½« »αÑ¿¼πΘÑßΓó. ê ú½áó¡«Ñ ¿º ¡¿σ
- º¡á¬«¼ßΓó« ß «ß«íÑ¡¡«ßΓ∩¼¿ α«ßß¿⌐߬«ú« í¿º¡Ñßá ¿º¡πΓα¿. ÄßΓáóá∩ß∞ ó
½¿ΓÑαáΓπα¡δσ αἬáσ ¿ºíαá¡¡«ú« ªá¡αá, ïáΓδ¡¿¡á ¡Ñ¡áó∩ºτ¿ó« º¡á¬«¼¿Γ
τ¿ΓáΓѽ∩ ß ΓѼ, « τѼ «íδτ¡« »¿ΦπΓ ßÑα∞Ѻ¡δÑ Σ¿¡á¡ß«óδÑ ¿ºñá¡¿∩ ¿ »«τΓ¿
ß«óßѼ ¡Ñ ú«ó«α∩Γ »« ΓѽÑ󿺫απ. Åα¿ φΓ«¼, ¿ß¬αÑ¡¡Ñ ºáí«Γ∩ß∞ « τ¿ΓáΓѽ∞߬«¼
»«¡¿¼á¡¿¿ «»¿ßδóáѼδσ ß¿Γπᵿ⌐, áóΓ«α ñáªÑ »α¿íÑúáÑΓ ¬ Γᬫ¼π
¡Ñσáαá¬ΓÑα¡«¼π ñ½∩ α«¼á¡á »α¿Ñ¼π, ¬á¬ ß¡«ß¬á - »«ñα«í¡á∩, »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡á∩.
   èᬠ¿ ½εíá∩ íѽ½ÑΓα¿ßΓ¿¬á, α«¼á¡ ïáΓδ¡¿¡«⌐ ß«ñÑαª¿Γ ¿ºóÑßΓ¡πε ñ«½ε
¬«¡ΩΓπαδ, »α¿τѼ ¬á¬ ó ßεªÑΓÑ, Γᬠ¿ ó ßΓ¿½Ñ. Äñ¡á¬« Ñß½¿ »Ñαó«Ñ ß
πτÑΓ«¼ ߻ѵ¿Σ¿¬¿ ªá¡αá - íѺπß½«ó¡«Ñ Ñú« ñ«ßΓ«¿¡ßΓó«, Γ« óΓ«α«Ñ - ߬«αÑÑ
¡Ññ«ßΓáΓ«¬. ÇóΓ«α߬¿⌐ ßΓ¿½∞, ß½«ó¡« úπí¬á, ó»¿Γá½ ó ßÑí∩ ∩ºδ¬ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐
»αÑßßδ. Žá¬áΓ¡δ⌐ ¬«½«α¿Γ úáºÑΓ¡«ú« íφ¬úαáπ¡ñá ¬¿τ½¿ó« ºá∩ó½∩ÑΓ « ßÑíÑ ó
∩નσ "ΦỬáσ" ¬¡¿ª¡δσ ú½áó: "ÉÇÄ "ÇΓ«¼φ¡Ñαú«", ¿½¿ ìᵿ«¡á½∞¡δÑ
«ß«íÑ¡¡«ßΓ¿ ñѽѡ¿∩ áΓ«¼¡«ú« ∩ñαá", "Éáºí«α »«½ÑΓ«ó "îÑαßÑñÑßá", "è¿ñ¡∩¬ -
«ß¡«óá α«ßß¿⌐߬«ú« í¿º¡Ñßá". ÆѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ σ«α«ΦÑú« "¼δ½á" α«¼á¡π ∩ó¡« ¡Ñ
σóáΓáÑΓ. é »«ñí«αÑ φ»¿ΓÑΓ«ó τπóßΓóπÑΓß∩ ¡Ñ ßΓ«½∞¬« ½Ñú¬«ßΓ∞ ¿ í½Ñ߬ «ßΓα«
ºáΓ«τÑ¡¡«ú« »Ñαá, ߬«½∞¬« ßΓáαáΓѽ∞¡«ßΓ∞ ¿ αáßτÑΓ. äÑΓÑ¬Γ¿ó-»«½πí«Ñó¿¬,
¬«¡Ñτ¡« ªÑ, ΓαÑíπÑΓ ¡Ñ߬«½∞¬¿σ Σ¿º¿«½«ú¿τÑ߬¿σ φ»¿ΓÑΓ«ó, ¡Ñ¼¡«ú«
¡ÑµÑ¡ºπαΘ¿¡δ ¿ »«ßΓѽ∞¡«-«Σ¿ß¡δσ ߵѡ. ì« ó ñá¡¡«¼ ß½πτáÑ áóΓ«απ, óÑα«∩Γ¡«,
¡Ññ«ßΓáÑΓ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú« ª¿º¡Ñ¡¡«ú« «»δΓá, ¿º-ºá τÑú« »α¿í½áΓ¡Ñ¡¡δ⌐ ñѬ«α
¡Ñ óßÑúñá πñáτ¡« úáମ¡¿απÑΓ ß σáαá¬ΓÑαἿ ¿ ß¿ΓπᵿÑ⌐.
   äαπú«Ñ ñѽ« ß«ñÑαªá¡¿Ñ. ìѬ«Γ«αδÑ ¡Ñα«ó¡«ßΓ¿ ßΓ¿½∩ ß ¿ºíδΓ¬«¼
¬«¼»Ñ¡ß¿απεΓß∩ ½¿σ¿¼¿ ßεªÑΓ¡δ¼¿ »ÑαѬαÑßΓ¬á¼¿ ¿ πº¬¿¼¿ π½«τ¬á¼¿, ¡Ñ
ßΓáóΦ¿¼¿ ÑΘÑ ½¿ΓÑαáΓπα¡δ¼¿ ¼áú¿ßΓαá½∩¼¿. èáªÑΓß∩, τΓ« ó "Äσ«ΓÑ ¡á ¿ºεíα∩"
óδ¼δß½á ¡á¼¡«ú« ¼Ñ¡∞ΦÑ, τѼ »αáóñδ. ÉáºπíÑñ¿Γ∞ ó φΓ«¼ τ¿ΓáΓѽÑ⌐ ïáΓδ¡¿¡á
ñáªÑ ¡Ñ »δΓáÑΓß∩. ìπ ó ßἫ¼ ñѽÑ, ¬Γ« íδ ßΓá½ ß«¼¡ÑóáΓ∞ß∩, τΓ« í«½∞Φ¿¡ßΓó«
"¡«α¼á½∞¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ É«ßß¿¿" ßΓαáñáÑΓ "«ßΓαδ¼ Σ¿¡á¡ß«óδ¼ αáºñó«Ñ¡¿Ñ¼,
αáßΓα«Ñ¡¿Ñ¼" ¿ Γᬠñá½ÑÑ ó úÑ«¼ÑΓα¿τÑ߬«⌐ »α«úαÑßß¿¿ - φΓ« ªÑ »«τΓ¿
¬½áßß¿τÑ߬¿⌐ ß»«ß«í πσ«ñá «Γ ¡á½«ú«ó ¿ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ «ßΓáó¿Γ∞ »α¿ ßÑíÑ
"τÑßΓ¡«" ºáαáí«Γá¡¡δ⌐ ¬á»¿Γá½. ìÑ ¡«ó«ßΓ∞ ¿ Γ«, τΓ« ßΓαáΓÑú¿τÑ߬¿ ó᪡«Ñ
»αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ ½Ñú¬« ¼«ªÑΓ »«»áßΓ∞ »«ñ τáßΓ¡δ⌐ Σ¿¡á¡ß«óδ⌐, á º¡áτ¿Γ, ¿
Σá¬Γ¿τÑ߬¿⌐ ¬«¡Γα«½∞. ì« « Γ«¼, ¬á¬ óßÑ φΓ« »α«¿ßσ«ñ¿Γ ¡á ñѽÑ, º¡áεΓ
¡Ñ¼¡«ú¿Ñ.
   âÑα«¿ ïáΓδ¡¿¡«⌐ º¡á¬«¼δ ß φΓ¿¼¿ áΣÑαἿ ¡Ñ »«¡áß½δ誥 - ¡á φΓ«¼ ñÑনΓß∩
¿σ í¿º¡Ñß, φΓ« ¿σ »α«ΣÑßß¿∩. Ä¡¿ - ñ¿αÑ¬Γ«αá Σ¿¡á¡ß«ó«-»α«¼δΦ½Ñ¡¡δσ úαπ»»
¼ÑΓá½½παú¿τÑ߬«⌐ ߻ѵ¿á½¿ºáµ¿¿, ß«Γαπñ¡¿¬¿ ¬«α»«αáΓ¿ó¡δσ ß½πªí íѺ«»áß¡«ßΓ¿
αạ«ú« πα«ó¡∩, »α«ªªÑ¡¡δÑ τ¿¡«ó¡¿¬¿-αÑú¿«¡á½δ, Γ«αú«óµδ ¬«¼»α«¼áΓἿ,
Γ«½¬áεΘ¿Ñ ßó«⌐ Γ«óáα ßαáºπ ñóπ¼ óαáªñπεΘ¿¼ ßΓ«α«¡á¼. êσ ½¿µá ¿ ñáªÑ αÑτ∞
¡Ñ»α¿½¿τ¡« »«σ«ª¿. Äñ¡á¬« »α¿ φΓ«¼ »«ñ áóΓ«α߬¿¼ »Ñα«¼ «¡¿ ¡Ñ ΓÑα∩εΓ ßó«Ñ⌐
¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«ßΓ¿ ¿ ¡Ñ »αÑóαáΘáεΓß∩ ¿º »Ñαß«¡áªÑ⌐ ó Γ¿»áª¿.
   ɿ߬¡Ñ¼ »αÑñ»«½«ª¿Γ∞, τΓ« ¡«óδ⌐ α«¼á¡ ₧½¿¿ ïáΓδ¡¿¡«⌐ ¡á⌐ñÑΓ ßó«Ñú«
τ¿ΓáΓѽ∩ ñá½Ñ¬« ¡Ñ Γ«½∞¬« ó «íδóáΓѽ∞߬«⌐ ßαÑñÑ, ¡« Γá¬ªÑ ¿ ßαÑñ¿
ú«ßß½πªáΘ¿σ, αÑú¿«¡á½∞¡δσ τ¿¡«ó¡¿¬«ó ¿ íᡬ¿α«ó. èßΓáΓ¿, π ¡Ñ¬«Γ«αδσ ¿º ¡¿σ
ÑßΓ∞ σ«α«Φ¿⌐ Φá¡ß πº¡áΓ∞ ó ¬¡¿ª¡δσ úÑα«∩σ ßἿσ ßÑí∩.

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 022 (94) «Γ 10 ¿ε¡∩ 1999 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 6.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]