Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE04/D220/I220320R.TAB

Text File | 1998-06-10 | 7.2 KB | 113 lines

æ«íδΓ¿∩
   è¡¿úá - φΓ« »αáºñ¡¿¬, ¬«Γ«αδ⌐ óßÑúñá ß Γ«í«⌐
#
ÅÉÄÿïǃ ¡Ññѽ∩ «¬áºá½áß∞ í«úáΓ«⌐ ¡á αạδÑ ¬¡¿ª¡δÑ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿∩, »½áó¡«
»ÑαÑσ«ñ∩Θ¿Ñ ó »αáºñ¡ÑßΓóá - ¡áτ¿¡á∩ ß αạ««íαạδσ »αѺѡΓᵿ⌐ ¿
ºá¬á¡τ¿óá∩ ÅπΦ¬¿¡ß¬¿¼¿ ñ¡∩¼¿.
   Æá¬, αÑñᬵ¿«¡¡«-¿ºñáΓѽ∞߬¿⌐ ¬«¼»½Ñ¬ß "æ«ú½áß¿Ñ" »α¿ú½áß¿½ ñαπºÑ⌐, ñáíδ
ó¼ÑßΓÑ »«ñóÑßΓ¿ ¿Γ«ú¿ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ "ºá «ΓτÑΓ¡δ⌐ »Ñα¿«ñ" - ß ¡áτá½á ú«ñá.
Åα¿ßπΓßΓó«ó὿ áóΓ«αδ ¿ºñáΓѽ∞ßΓóá. ÅαÑñßΓáó½∩∩ óΓ«α«Ñ, ¿ß»αáó½Ñ¡¡«Ñ ¿
ñ«»«½¡Ñ¡¡«Ñ ¿ºñá¡¿Ñ ßó«Ñ⌐ ¬¡¿ú¿ "ƒ óß»«¼¿¡áε... âáßΓα«½∞ ñ½¿¡«ε ó ª¿º¡∞",
óδñáεΘ¿⌐ß∩ σ«αÑ«úαáΣ êú«α∞ î«¿ßÑÑó »α«ß¿½ ó«ß»α¿¡¿¼áΓ∞ ÑÑ ¡Ñ ßΓ«½∞¬« ¬á¬
¼Ñ¼πáαδ Γᡵ«αá, ߬«½∞¬« ½¿τ¡δ⌐ óºú½∩ñ ¡á ¼¿α, ¿ß¬πßßΓó«, ¬π½∞Γπαπ,
»α«ΣÑßß¿ε. é ¬¡¿úÑ, ßαáó¡¿Γѽ∞¡« ß »Ñαóδ¼ ¿ºñ᡿Ѽ, ñ«íáó¿½áß∞ µÑ½á∩ ú½áóá
- "ùѽ«óѬ ¡Ñ ñ½∩ ßÑí∩ α«ñ¿Γß∩": ¬«¡µÑ¡ΓαáΓ Σ¿½«ß«Σ߬¿σ αẼδΦ½Ñ¡¿⌐
τѽ«óѬá, »α«ª¿óΦÑú« «úα«¼¡πε ª¿º¡∞, ½¿τ¡« «íΘáóΦÑú«ß∩ ß ºá¼ÑΓ¡δ¼¿
½¿τ¡«ßΓ∩¼¿ ßó«Ñú« óαѼѡ¿, ¡á¬«¡Ñµ, ¿¡Γѽ½¿úÑ¡Γá ß Φ¿α«τá⌐Φ¿¼ ¬απú«º«α«¼.
"Æó«ατÑ߬¿⌐ »α«µÑßß - »α«µÑßß »«ΓπßΓ«α«¡¡¿⌐ ¿ »α«ΓѬáÑΓ ó ¼¿αÑ ¿ñÑ⌐. -
Å¿ΦÑΓ êú«α∞ ǽѬßá¡ñα«ó¿τ. - îδΦ½Ñ¡¿Ñ ªÑ ¡á ¼áΓÑα¿á½∞¡«¼ πα«ó¡Ñ ºá¬αδóáÑΓ
ñóÑα∞ ó í«½ÑÑ óδß«¬¿Ñ ßΣÑαδ. èπµδÑ ¼δß½¿ ᫪ñáεΓ ¬πµδÑ αѺπ½∞ΓáΓδ".
   鿽∞ î¿α¿¼á¡«ó - ¿ß¬πßßΓó«óÑñ, ¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞ Ñóα«»Ñ⌐߬«ú« áóá¡úáαñá ¿
áóΓ«α ß½ÑñπεΘÑ⌐, »αÑñßΓáó½Ñ¡¡«⌐ "æ«ú½á߿Ѽ" ¬¡¿ú¿ "ê߬πßßΓó« ¿ ¼¿Σ.
ûÑ¡Γαá½∞¡δ⌐ «íαẠ¬áαΓ¿¡δ ¼¿αá", »α«ñ«½ª¿½ ΓÑ¼π ¼¿α«»«º¡á¡¿∩ á¡á½¿º«¼
ß«τÑΓá¡¿⌐ ¿ Γαá¡ßΣ«α¼áµ¿⌐ ¼¿Σ«½«ú¿τÑ߬¿σ «íαẫó, ½ÑªáΘ¿σ, »« ¼¡Ñ¡¿ε
¿ßß½Ññ«óáΓѽ∩, ó «ß¡«óÑ ßἫú« ó«ß»α¿∩Γ¿∩ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿. è¡¿úá,
αѬ«¼Ñ¡ñ«óá¡¡á∩ ê¡ßΓ¿ΓπΓ«¼ óδßΦ¿σ úπ¼á¡¿Γáα¡δσ ¿ßß½Ññ«óá¡¿⌐ Éââô ó ¬áτÑßΓóÑ
πτÑí¡«ú« »«ß«í¿∩ »« ¬π½∞Γπα«½«ú¿¿, «ñ¡«óαѼѡ¡« »αÑñßΓáó½∩ÑΓ ß«í«⌐ ¬αáΓ¬πε
¿ßΓ«α¿ε ¿º«íαếΓѽ∞¡«ú« ¿ß¬πßßΓóá - «Γ Ñú« 󫺡¿¬¡«óÑ¡¿∩ ñ« áασÑΓ¿»«ó
»«ßΓ¼«ñÑα¡á.
   쿬¿Γá çáí«½«µ¬¿⌐, ßδ¡ ì¿¬«½á∩ çáí«½«µ¬«ú«, αáß߬áºá½ « ßó«Ñ¼
Σπ¡ñá¼Ñ¡Γá½∞¡«¼ ΓαπñÑ "忺¡∞ ì.Ç. çáí«½«µ¬«ú«" - »Ñαó«⌐ µÑ½∞¡«⌐ í¿«úαáΣ¿¿
»«φΓá, óδΦÑñΦÑ⌐ »αѪñÑ ¡á á¡ú½¿⌐߬«¼ ∩ºδ¬Ñ. èáªñδ⌐ φΓá» ª¿º¡¿ 쿬«½á∩
çáí«½«µ¬«ú« »αÑñßΓáó½Ñ¡ «Γñѽ∞¡«⌐ «íΩѼ¡«⌐ ú½áó«⌐ - «Γ ñÑΓ߬¿σ ¿
ßΓπñÑ¡τÑ߬¿σ ½ÑΓ, τÑαѺ ú«ñδ Äü¥Éêô, "Γ¿ß¬¿ 30-σ ú«ñ«ó", ¡Ñó«½ε ¿
ó«ºóαáΘÑ¡¿Ñ ¬ ª¿º¡¿. è«úñá óΓ«αúáÑΦ∞ß∩ ó »α«Φ½«Ñ ßó«¿σ í½¿º¬¿σ, ¡Ñó«½∞¡«
ß¼«Γα¿Φ∞ ¡á ¡¿σ (ñá ¿ ¡á ßÑí∩) »«-ñαπú«¼π. "ƒ ¼¡«ú«ú« ¡Ñ º¡á½ «í «ΓµÑ, -
߬áºá½ 쿬¿Γá çáí«½«µ¬¿⌐. - ìá¿í«½∞ΦÑÑ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ ¡á ¼Ñ¡∩ »α«¿ºóѽ Ñú«
áóΓ«í¿«úαáΣ¿τÑ߬¿⌐ «τÑα¬ - ¿ßΓ«α¿∩ ºá¬½ετÑ¡¿∩".
   ùÑΓóÑαΓ«⌐ ¬¡¿ú«⌐ "æ«ú½áß¿∩", »αÑñ½«ªÑ¡¡«⌐ ß«íαáóΦ¿¼ß∩, ßΓ὿ ¼Ñ¼πáαδ
êα¿¡δ Äñ«ÑóµÑó«⌐ "ìá íÑαÑúáσ ìÑóδ" ¿ "ìá íÑαÑúáσ æÑ¡δ", ó»ÑαóδÑ
¡á»ÑτáΓá¡¡δÑ íѺ ¬π»εα, »α¿ßπΓßΓó«óáóΦ¿σ »« αáº¡δ¼ (á Γ« ¿ á¡á½«ú¿τ¡δ¼)
»α¿τ¿¡á¼ ¬á¬ ó φ¼¿úαá¡Γ߬«¼, Γᬠ¿ ó ß«óÑΓ߬«¼ ¿ºñá¡¿∩σ. Æá¬ªÑ ó»ÑαóδÑ ó
ßí«α¡¿¬Ñ »αÑñßΓáó½Ñ¡δ óßÑ ßѼ∞ »«φΓ¿τÑ߬¿σ ßí«α¡¿¬«ó êα¿¡δ Äñ«ÑóµÑó«⌐.
ÇóΓ«α »«ß½Ñß½«ó¿∩ Ç¡¡á 諽«¡¿µ¬á∩ (Ñ⌐ »«ßó∩ΘÑ¡á ¬¡¿úá "ìá íÑαÑúáσ ìÑóδ")
αáß߬áºá½á « ßó«Ñ⌐ óßΓαÑτÑ ß êα¿¡«⌐ é½áñ¿¼¿α«ó¡«⌐, »«ß½πª¿óΦÑ⌐ Γ«½τ¬«¼ ¬
ó«ºóαáΘÑ¡¿ε Äñ«ÑóµÑó«⌐ ¡á É«ñ¿¡π.
   é ºá¬½ετÑ¡¿Ñ »αáºñ¡¿¬á ñ¿αÑ¬Γ«α ¿ºñáΓѽ∞ßΓóá "æ«ú½áß¿Ñ" »¿ßáΓѽ∞ éáµ½áó
î¿σá½∞߬¿⌐ αáß߬áºá½ ¬«ααÑß»«¡ñÑ¡Γπ "EL-ìâ", τΓ« σ«Γ∩ π "æ«ú½áß¿∩" "¡ÑΓ
»½á¡«ó - ÑßΓ∞ ¬¡¿ú¿, ºá߽ᡡδÑ ó ¡áí«α", τ¿ΓáΓѽÑ⌐ ªñπΓ ñóπσΓ«¼¡¿¬ êóá¡á
à½áú¿¡á - »«φΓá óΓ«α«⌐ 󫽡δ φ¼¿úαᵿ¿, αáí«ΓáóΦÑú« ó ǼÑਪÑ, τ∞Ñ
Γó«ατÑßΓó« ñ« ßÑ⌐ »«αδ «ßΓáÑΓß∩ "íÑ½δ¼ »∩Γ¡«¼" «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡«⌐ ß½«óÑß¡«ßΓ¿,
"êºíαá¡¡«Ñ" ǽѬßá¡ñαá éá¼»¿½«óá ¿ "Γ«, τΓ« íπñÑΓ í«¼í«⌐" - 1000 ßΓαá¡¿µ
Ç.ê. èπ»α¿¡á, ¡¿¬«úñá ¡Ñ »πí½¿¬«óáóΦ¿σß∩ ó É«ßß¿¿.
   êºñáΓѽ∞ßΓó« "Çóá¡Γá+" ó ûÑ¡Γαá½∞¡«¼ ä«¼Ñ σπñ«ª¡¿¬á πßΓα«¿½« »αáºñ¡¿¬ »«
ß½πτáε óδσ«ñá ¡«ó«ú« Γ«¼á ßÑα¿¿ "¥¡µ¿¬½«»Ññ¿∩ ñ½∩ ñÑΓÑ⌐" - "ƒºδ¬«º¡á¡¿Ñ.
Éπß߬¿⌐ ∩ºδ¬". éδσ«ñ∩Θá∩ ß 1993 ú«ñá äÑΓ߬á∩ φ¡µ¿¬½«»Ññ¿∩ »α«τ¡«
«í«ß¡«óá½áß∞ ¡á αδ¡¬Ñ ¿ ß«ßΓ«¿Γ ßÑú«ñ¡∩ πªÑ ¿º 13 ¬¡¿ú. ìѼὫó᪡πε α«½∞ ó
»«»π½∩α¡«ßΓ¿ ¿ºñá¡¿∩ ßδúαá½á αѬ«¼Ñ¡ñᵿ∩ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá «íαẫóá¡¿∩ É«ßß¿¿.
Æ«¼ "ƒºδ¬«º¡á¡¿Ñ. Éπß߬¿⌐ ∩ºδ¬" «Γ¬αδóáÑΓß∩ αáºñѽ«¼ "èᬠπßΓα«Ñ¡ ∩ºδ¬",
»α«ñ«½ªáÑΓß∩ αáß߬ẫ¼ « ∩ºδ¬áσ ¼¿αá, ºá¬«¡«¼Ñα¡«ßΓ∩σ αáºó¿Γ¿∩ ∩ºδ¬«ó, «
Γ«¼, ¬á¬ ¿ß»«½∞ºπÑΓß∩ ∩ºδ¬ ó «íΘÑ¡¿¿ ¿ Γó«ατÑßΓóÑ, ß αáº¡δ¼¿ »α¿¼ÑαἿ ¿
¬áαΓ¿¡¬á¼¿. èα«¼Ñ ¿º½«ªÑ¡¿∩ ¡Ñ»α«ßΓδσ Σπ¡ñá¼Ñ¡Γá½∞¡δσ ΓѼ, ¼áßßá
½¿¡úó¿ßΓ¿τÑ߬¿σ ºáñáτѬ, ó «ß¡«ó¡«¼ ¬áßáεΘ¿σß∩ αáßΦ¿Σα«ó¬¿ ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡δσ
»¿ß∞¼Ñ¡, »ÑαÑó«ñá ß «ñ¡«ú« ∩ºδ¬á ¡á ñαπú«⌐, ß«Γ¡¿ "ßεªÑΓ«ó" ¡á »«½∩σ -
¬«α«τÑ ú«ó«α∩, óßÑ πß½«ó¿∩ ñ½∩ ß«ó¼ÑΘÑ¡¿∩ »α¿∩Γ¡«ú« ß »«½Ñº¡δ¼. ìÑ«µÑ¡¿¼πε
»«¼«Θ∞ ó αѬ½á¼Ñ ¡«ó«ú« Γ«¼á ¿ πßΓα«⌐ßΓóÑ »αáºñ¡¿¬á απ¬«ó«ñßΓóπ "Çóá¡Γδ+"
«¬áºá½¿ áαΓ¿ßΓδ æΓπñÑ¡τÑ߬«ú« ΓÑáΓαá îâô - ß »Ñß¡∩¼¿, ¬«¡¬παßἿ ¿
¿ºóÑßΓ¡δ¼ ¡«¼Ñα«¼ "¡á Γα«¿σ" - ß "»ÑαÑßΓπ¬«¼" úαá¡Ñ¡δ¼¿ ßΓá¬á¡á¼¿.
Åα¿ΦÑñΦ¿σ ñÑΓ¿ΦѬ «ñáα¿ó὿ Φ«¬«½áñ¬á¼¿ ¿ ß«¬«¼, á ßá¼δ¼ π»«α¡δ¼ (ΓѼ, ¬Γ«
½πτΦÑ óßÑσ »α¿º¡á½ß∩ ó ½εíó¿ ¬ "Çóá¡ΓÑ+") ñ«ßΓ὿ß∞ Γ«¼á φ¡µ¿¬½«»Ññ¿¿.
   Æ«Γ ªÑ æΓπñÑ¡τÑ߬¿⌐ ΓÑáΓα (ß ΓѼ ªÑ Γα«úáΓѽ∞¡«-¡«ßΓá½∞ú¿τÑ߬¿¼
"ßΓá¬á¡¡δ¼" ¡«¼Ñα«¼) ¡á ß½ÑñπεΘ¿⌐ ñÑ¡∞ ¼«ª¡« í佫 ¡áí½εñáΓ∞ ó ûäï - ¡á
»αѺѡΓᵿ¿ ¬¡¿ú¿ "å¿Γ∞ σ«α«Φ«. Ç σ«α«Φ« ª¿Γ∞ - ÑΘÑ ½πτΦÑ", ß«ßΓ«∩óΦÑ⌐ ¿º
¬¿¡«ßµÑ¡áα¿Ñó úá⌐ñáÑó߬¿σ ½Ñ¡Γ. èα«¼Ñ ¬á¡«¡¿τÑ߬¿σ ΓѬßΓ«ó "üα¿½¿á¡Γ«ó«⌐
απ¬¿", "æἫú«¡Θ¿¬«ó" ¿ Γ.ñ., ó ßí«α¡¿¬Ñ «í¡áαπª¿½¿ß∞ ß¼ÑΦ¡δÑ αáºñѽδ
"¿ºíαá¡¡δσ µ¿ΓáΓ" ¿º Σ¿½∞¼«ó ¿½¿, ¬ »α¿¼Ñαπ, Γ«ßΓ«ó ¿º "èáó¬áºß¬«⌐
»½Ñ¡¡¿µδ". èαáß¿óδ⌐ Γ«¼¿¬ ¿ºñá¡ ó Γ«¼ ªÑ "æ«ú½áß¿¿" »α¿ »«ññÑ᪬Ñ
á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ Σáα¼áµÑóΓ¿τÑ߬«⌐ ¬«¼»á¡¿¿ ICN. æ«íßΓóÑ¡¡« Φ«π »«ñú«Γ«ó¿½ îáα¬
É«º«ó߬¿⌐ ß« ßó«¿¼ ΓÑáΓα«¼ "ô 쿬¿Γ߬¿σ ó«α«Γ", ΓᬠτΓ« ß½ÑñπÑΓ »α¿º¡áΓ∞,
τΓ« ΓÑáΓα὿º«óá¡¡δÑ »αáºñ¡¿¬¿ ßΓá¡«ó∩Γß∩ ñ½∩ ¼«ß¬«ó߬¿σ ¿ºñáΓѽÑ⌐
Γαáñ¿µ¿Ñ⌐. èßΓáΓ¿, »αÑñδñπΘá∩ º¿¼¡∩∩ »αѺѡΓᵿ∩ φ¡µ¿¬½«»Ññ¿⌐ "Çóá¡Γδ+"
»α«σ«ñ¿½á ó ΓÑáΓαÑ "¥α¼¿Γáª".
   諡ѵ ¡Ññѽ¿ íδ½ «º¡á¼Ñ¡«óá¡ ßó∩ΘÑ¡¡δ¼ »αáºñ¡«ó᡿Ѽ ñ¡∩ ᫪ñÑ¡¿∩ Ç.æ.
ÅπΦ¬¿¡á. Åα¿ ñÑ∩Γѽ∞¡«¼ πτáßΓ¿¿ ¿ºñáΓѽ∞ßΓóá "é«ß¬αÑßÑ¡∞Ñ" π »á¼∩Γ¡¿¬á
»«φΓπ ¡á ÅπΦ¬¿¡ß¬«⌐ »½«Θáñ¿ ß«ßΓ«∩½«ß∞ ¡áα«ñ¡«Ñ úπ½∩¡∞Ñ. ù¿Γ὿ ßΓ¿σ¿,
»Ñ½¿, óδßΓπ»á½¿ áαΓ¿ßΓδ - î¿σ´ ô½∞∩¡«ó, ïεñ¼¿½á èáßáΓ¬¿¡á...
"é«ß¬αÑßÑ¡∞Ñ" »«ñóѽ« ¿Γ«ú ßó«¿σ Γαπñ«ó »« ¿ºñá¡¿ε 23-Γ«¼¡«ú« ß«íαá¡¿∩
ß«τ¿¡Ñ¡¿⌐ »Ñαó«ú« ¬½áßß¿¬á: ¡Ñ߬«½∞¬« φ¬ºÑ¼»½∩α«ó (µÑ¡δ ¡Ñ¼á½«⌐ - »« 500
απí½Ñ⌐) í뫨 ΓπΓ ªÑ »α«ñá¡δ. ìá "»α«ñ«½ªÑ¡¿¿ íᡬÑΓá" - ó αÑñᬵ¿¿
"é«ß¬αÑßÑ¡∞∩" - ΓÑ»½δÑ ß½«óá ó áñαÑß ¿ºñáΓѽ∞ßΓóá ¿ Ñú« ñ¿αÑ¬Γ«αá âÑ«αú¿∩
Åα∩σ¿¡á óδ߬áºá½¿ êú«α∞ ÿ¬½∩αÑó߬¿⌐, éá½Ñα¿⌐ âá¡¿τÑó, éáñ¿¼ îÑñóÑñÑó. "ìáΦÑ
óßÑ - ¡Ñ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ «íΩÑ¬Γ ó¡¿¼á¡¿∩ ¿ºñáΓѽ∞߬«-úáºÑΓ¡«ú« «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩, -
»«ñѽ¿½ß∩ »½á¡á¼¿ ú½áó¡δ⌐ αÑñá¬Γ«α é½áñ¿¼¿α î¿½ε¬«ó. - ô ¡áß Γα¿ ú½áó¡δσ
»α«Ñ¬Γá: ¿ºñáѼ »Ñαó«Ñ ó É«ßß¿¿, ñá ¿ ó ¼¿αÑ »«½¡«Ñ ß«íαá¡¿Ñ ß«τ¿¡Ñ¡¿⌐
쿬«½á∩ æΓѻᡫó¿τá âπ¼¿½Ñóá. ÅÑαóδ⌐ Γ«¼ πªÑ óδΦѽ. üπñÑΓ 10 Γ«¼«ó. çáΓÑ∩½¿
"éßѼ¿α¡πε ε¡«ΦÑ߬πε í¿í½¿«ΓѬπ" ó 50 Γ«¼áσ - »αѪ¡¿Ñ, ¡á ¡áΦ óºú½∩ñ,
πßΓáαѽ¿. ÉÑΦ¿½¿ óδ»πßΓ¿Γ∞ ß«íαá¡¿Ñ ïÑମ¡Γ«óá - «¡« íπñÑΓ ó¬½ετáΓ∞ ¿ Ñú«
ª¿ó«»¿ß¡δÑ αáí«Γδ. ¥Γ« «ΓóÑτáÑΓ ¡áΦÑ¼π »«ñσ«ñπ - »«¬áºáΓ∞ óßÑ úαá¡¿ úÑ¡¿∩.
ÆᬠªÑ, ¬á¬ ß ÅπΦ¬¿¡δ¼, íπñÑΓ Γ«¼ α¿ßπ¡¬«ó ïÑମ¡Γ«óá. æñѽáѼ ¿ ó¡«ó∞
»α«ß¼«ΓαÑ¡¡«Ñ ¿ºñá¡¿Ñ ïÑମ¡Γ«ó߬«⌐ φ¡µ¿¬½«»Ññ¿¿"...
   ìᬫ¡Ñµ, ßπíí«Γ¡¿⌐ óÑτÑα ß«íαá½ ó ¼áúế¡Ñ "ÿѬ߻¿α ¿ 諼»á¡¿∩" µóÑΓ
¼«½«ñ«⌐ ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡«⌐ ªπα¡á½¿ßΓ¿¬¿ ¡á »αѺѡΓᵿ¿ »Ñαó«ú« ¡«¼Ñαá ªπα¡á½á
¬π½∞Γπαδ ¿ ¿ß¬πßßΓóá "ìá »«ßΓπ". çáíáó¡«, ¡« «ñ¡« ¿º ú½áó¡δσ ªÑ½á¡¿⌐
"¡á»«ßΓ«óµÑó" - τΓ«íδ ªπα¡á½ ¡Ñ íδ½, ¬á¬ »πΦ¬¿¡. ìÑ Γ«Γ ÅπΦ¬¿¡, ¬«Γ«α«¼π
199. Ç »πΦ¬¿¡ - ªπα¡á½.
   ǽѬßá¡ñα éÄçìàæàìæèêë

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 022 (43) «Γ 11 ¿ε¡∩ 1998 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 8.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]