Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE04/D220/I220310R.TAB

Text File | 1998-06-10 | 6.9 KB | 110 lines

Ľ¿¼»¿⌐߬¿⌐ óºú½∩ñ
   ê¡«ú«α«ñ¡¿Ñ ¡«ó¿¡¬¿ î«ß¬«ó߬«⌐ ¬¡¿ª¡«⌐ ∩α¼áન
#
òÄÉÄÿàà ñѽ« εí¿½Ñ⌐, ñáªÑ ¡Ñ ßá¼δ⌐ ¬απú½δ⌐, á óßÑú« ½¿Φ∞ 950-½ÑΓ¡¿⌐.
ê¼Ñ¡¡« ßΓ«½∞¬« »α«Φ½« πªÑ ß« ñ¡∩ ᫪ñÑ¡¿∩ óѽ¿¬«ú« »«φΓá ļáαá òá⌐∩¼á.
ùѽ∩í¿¡ß¬«Ñ ¿ºñáΓѽ∞ßΓó« "ôαá½ LTD" óδ»πßΓ¿½« ¬ º¡á¼Ñ¡áΓѽ∞¡«⌐ ñáΓÑ ßí«α¡¿¬
Ñú« »α«¿ºóÑñÑ¡¿⌐, ó ¬«Γ«αδ⌐ ó«Φ½¿ µÑ½δσ 500 απíá¿. ÅÑóѵ ½εíó¿ ¿ ó¿¡á
óÑß∞¼á »«»π½∩αÑ¡ π «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡δσ ¼áßΓÑα«ó »«φΓ¿τÑ߬«ú« »ÑαÑó«ñá, ΓᬠτΓ«
παá½∞߬¿¼ ¿ºñáΓѽ∩¼ í佫 ¿º τÑú« óδí¿αáΓ∞. 500, ¬á¬ «¡¿ πΓóÑαªñáεΓ, ½πτΦ¿σ
»ÑαÑó«ñ«ó. ļáα òá⌐∩¼ "500 απíá¿" (ùѽ∩í¿¡ß¬. "ôαá½ LTD"). ûÑ¡á 15 απí.
   é φΓ«¼ ªÑ ¿ºñáΓѽ∞ßΓóÑ »α«ñ«½ªáÑΓ óδσ«ñ¿Γ∞ ó ßóÑΓ º¡á¼Ñ¡¿Γá∩
í¿«úαáΣ¿τÑ߬á∩ ßÑα¿∩ ö½«αÑ¡Γ¿∩ Åáó½Ñ¡¬«óá "忺¡∞ ºá¼ÑτáΓѽ∞¡δσ ½εñÑ⌐".
èα«¼Ñ ΓѬßΓ«ó ßἿσ í¿«úαáΣ¿⌐, ó»ÑαóδÑ ¿ºñá¡¡δσ »«τΓ¿ 100 ½ÑΓ ¡áºáñ, ó
¬áªñ«¼ Γ«¼Ñ ¡áΦ½«ß∞ ¼ÑßΓ« ¿ ñ½∩ ¬αáΓ¬¿σ ßóÑñÑ¡¿⌐ «í áóΓ«αáσ, »¿ßáóΦ¿σ ñ½∩
φΓ«⌐ ßÑα¿¿. ÄτÑαÑñ¡«⌐, πªÑ 26-⌐ Γ«¼ ßÑα¿¿, ß«ñÑαª¿Γ í¿«úαáΣ¿¿ »∩Γ¿
¿ºóÑßΓ¡δσ Ñóα«»Ñ⌐߬¿σ »¿ßáΓѽÑ⌐. 忽¿ «¡¿ »«τΓ¿ óßÑ ó αạδσ ßΓαá¡áσ ¿ ó
αạ«Ñ óαѼ∩, ¡« »«»á½¿ »«ñ «ñ¡π «í½«ª¬π, ó¿ñ¿¼«, »«Γ«¼π, τΓ« ¿σ ΣἿ½¿¿
¡áτ¿¡áεΓß∩ ¡á «ñ¡π íπ¬óπ.
   "ü«¬¬áττ«. ü«¼áαΦÑ. üá⌐α«¡. üá½∞ºá¬. üÑαᡪÑ" (ùѽ∩í¿¡ß¬. "ôαá½ LTD".
æÑα¿∩ "ü¿í½¿«ΓѬá ö½«αÑ¡Γ¿∩ Åáó½Ñ¡¬«óá "忺¡∞ ºá¼ÑτáΓѽ∞¡δσ ½εñÑ⌐". Æ«¼
26.). ûÑ¡á. 16 απí.
   Ç ó«Γ ¬¿Ñó߬«Ñ ¿ºñáΓѽ∞ßΓó« "쿬á-µÑ¡Γα" ßΓáαáÑΓß∩ ñÑαªáΓ∞ ó Γá⌐¡Ñ
ßóÑñÑ¡¿∩ « ßó«¿σ áóΓ«αáσ. è«¡Ñτ¡«, »αá¬Γ¿τÑ߬¿ óßÑ »¿ßáΓѽ¿, τ∞¿
»α«¿ºóÑñÑ¡¿∩ ó«Φ½¿ ó ßÑα¿ε "700", »«ñσ«ñ∩Γ »«ñ «»αÑñѽѡ¿Ñ "ß«óαѼѡ¡δÑ,
ºáαπíѪ¡δÑ" ¿ "ó ßó«Ñ¼ Γó«ατÑßΓóÑ αá߬αδóáεΘ¿Ñ ú½πí¿¡δ τѽ«óÑτÑ߬«⌐
»ß¿σ¿¬¿..." (»α¿¼Ñα¡á∩ µ¿ΓáΓá ¿º ¬αáΓ¬«⌐ á¡¡«Γᵿ¿, ß«»α«ó«ªñáεΘÑ⌐ ¬áªñπε
¬¡¿úπ φΓ«⌐ ßÑα¿¿). ì« ¬«¡¬αÑΓ¡« óδ∩ß¡¿Γ∞, ¬Γ« Γᬫ⌐ öαÑñÑਪ Æα¿ßΓá¡, úñÑ
«¡ ó« öαᡵ¿¿ »α«ª¿óáÑΓ ¿ τѼ ºá¡¿¼áÑΓß∩, óá¼ ¡Ñ πñáßΓß∩ ¡¿ ¡á «ñ¡«⌐ ¿º
ßΓαá¡¿µ Ñú« ñóπσΓ«¼¡¿¬á. çáΓ« Γó«ατÑßΓó« Æα¿ßΓá¡á "쿬á-µÑ¡Γα" »«ßΓáαὫß∞
»αÑñßΓáó¿Γ∞ ó« óßѼ αạ««íαế¿. çñÑß∞ ¿ ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡« ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿⌐
ñÑΓÑ¬Γ¿ó "çáúáñ¬á éáΓ¿¬á¡á", ¿ ßΓ¿½¿ºáµ¿∩ »«ñ »½πΓ«ó߬«⌐ α«¼á¡ âÑα«¿τÑ߬¿Ñ
º½«¬½ετÑ¡¿∩ üá½∞Γáºáαá è«íÑαá", á Γá¬ªÑ "îáßΓÑα߬á∩ ¡ÑßíδóΦ¿σß∩ úαѺ" -
τΓ«-Γ« Γá¬«Ñ Σ¿½«ß«Σ߬«-»ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«Ñ ¿ Γ«ªÑ ¡á ¿ßΓ«α¿τÑ߬«¼ ¼áΓÑα¿á½Ñ.
öαÑñÑਪ Æα¿ßΓá¡ "çáúáñ¬á éáΓ¿¬á¡á" ¿ ñα. é 2 Γ. (è¿Ñó. "쿬á-µÑ¡Γα", æÑα¿∩
"500"). ûÑ¡á 50 απí.
   ö¿½«ß«Σ¿∩, αѽ¿ú¿∩, ½¿ΓÑαáΓπαá ¿ ¿ßΓ«α¿∩ - óßÑ φΓ« ß«ñÑনΓß∩ ¿ ó ¡«óδσ
¬¡¿úáσ ¿ºñáΓѽ∞ßΓóá "ǽÑΓÑ⌐∩". ÆÑ¼á «ñ¡«⌐ ¿º ¡¿σ - "απß߬á∩ ½¿ΓÑαáΓπαá
æÑαÑíα∩¡«ú« óÑ¬á ¿ ñ∞∩ó«½". èᬠπΓóÑαªñáÑΓ ½¿ΓÑαáΓπα«óÑñ æÑαúÑ⌐ 潫í«ñ¡ε¬,
»«ñ«í¡«Ñ ¿ßß½Ññ«óá¡¿Ñ ñ« ¡Ñú« »«¬á ¡Ñ »α«ó«ñ¿½«ß∞. æ½Ññ φΓ«ú« »«óѽ¿Γѽ∩
¼¿α«ó«ú« º½á, »α¿τѼ πσ«ñ∩Θ¿⌐ ¬«α¡∩¼¿ ó ßÑñπε ñαÑó¡«ßΓ∞, «¡ ¡áσ«ñ¿Γ ó
»α«¿ºóÑñÑ¡¿∩σ ü½«¬á ¿ 櫽«úπíá, âπ¼¿½Ñóá ¿ üαεß«óá, àßÑ¡¿¡á ¿ ǽѬßÑ∩
Æ«½ßΓ«ú«. æÑαúÑ⌐ 潫í«ñ¡ε¬. "êñπΘ¿Ñ »πΓ∩¼¿ º½á (ñαÑó¡¿⌐ ú¡«ßΓ¿µ¿º¼ ¿
απß߬á∩ ½¿ΓÑαáΓπαá 1890-1930 ú«ñδ)" (æÅí. "ǽÑΓÑ⌐∩"). ûÑ¡á 22 απí.
   ÇóΓ«α ß½ÑñπεΘÑ⌐ ¬¡¿ú¿ «Γñѽѡ «Γ ¡áß Γ«½ΘÑ⌐ óѬ«ó. É¿¼ß¬«¼π ¿ßΓ«α¿¬π
ïá¬Γᡵ¿ε »α¿Φ½«ß∞ ª¿Γ∞ ó «τÑ¡∞ "᫬«óδÑ" ñ½∩ óßÑ⌐ ¼¿α«ó«⌐ ¿ßΓ«α¿¿ "¼¿¡πΓδ"
- ¬«¡Ñµ III - ¡áτὫ IV óó. Ä¡ »ÑαѪ¿½ »Ñα¿«ñ »«ß½Ññ¡¿σ ªÑßΓ«¬¿σ ú«¡Ñ¡¿⌐ ¡á
σα¿ßΓ¿á¡, «αúá¡¿º«óá¡¡δσ ¿¼»ÑαáΓ«α«¼ ä¿«¬½ÑΓ¿á¡«¼, á »«Γ«¼ ßΓá½ ßó¿ñÑΓѽѼ
Γ«αªÑßΓóá ¡«ó«⌐ óÑαδ »α¿ è«¡ßΓá¡Γ¿¡Ñ éѽ¿¬«¼. éßÑ φΓ¿ ß«íδΓ¿∩ ¿ ¡áΦ½¿
«ΓαáªÑ¡¿Ñ ó Ñú« ΓαπñÑ "Ä ß¼ÑαΓ∩σ »αÑß½Ññ«óáΓѽÑ⌐". ö¿α¼¿á¡ ïπµ¿⌐ ûѵ¿½¿⌐
ïá¬Γᡵ¿⌐. "Ä ß¼ÑαΓ∩σ »αÑß½Ññ«óáΓѽÑ⌐" (æÅí. "ǽÑΓÑ⌐∩". æÑα¿∩ "Ç¡Γ¿τ¡«Ñ
σα¿ßΓ¿á¡ßΓó«. êßΓ«τ¡¿¬¿"). ûÑ¡á 25 απí.
   è¡¿úá ÑΘÑ «ñ¡«ú« ßó¿ñÑΓѽ∩ óѽ¿¬¿σ ß«íδΓ¿⌐ ¿ºñá¡á ó à¬áΓÑα¿¡íπαúÑ. ÿáα½∞
î«α¿ß Æá½Ñ⌐αá¡-ÅÑα¿ú«α - ½ÑúÑ¡ñáα¡δ⌐ ¼¿¡¿ßΓα ¿¡«ßΓαá¡¡δσ ñѽ öαᡵ¿¿ ó
ΓÑτÑ¡¿Ñ »«τΓ¿ 20 ½ÑΓ, ¬Γ« íδ ¡¿ »αáó¿½ ßΓαá¡«⌐ ó φΓ¿ íπα¡δÑ ú«ñδ - ¬«α«½∞,
¿¼»ÑαáΓ«α, ¬«¡ßπ½δ ¿½¿ ä¿αÑ¬Γ«α¿∩. ìÑπñ¿ó¿Γѽ∞¡«, τΓ« Ñú« ¿¼∩ ßΓὫ
ß¿¼ó«½«¼ ñ∞∩ó«½∞߬«⌐ σ¿Γα«ßΓ¿ ¿ íÑß»α¿¡µ¿»¡«ßΓ¿. ì« ßá¼ ß¿∩Γѽ∞¡δ⌐ ¬¡∩º∞,
ó¿ñ¿¼«, ºáñπ¼δóá∩ß∞ « ¼¡Ñ¡¿¿ »«Γ«¼¬«ó, ¡á ßΓáα«ßΓ¿ ½ÑΓ ¿º½«ª¿½ ß«íßΓóÑ¡¡πε
óÑαß¿ε ßó«Ñ⌐ í¿«úαáΣ¿¿. ÿáα½∞ î«α¿ß Æá½Ñ⌐αá¡. "îѼπáαδ" (à¬áΓÑα¿¡íπαú.
êºñáΓѽ∞ßΓó« ôαá½∞߬«ú« π¡¿óÑαß¿ΓÑΓá. æÑα¿∩ "濽πφΓδ ¿ßΓ«α¿¿. îѼπáαδ
¿ßΓ«α¿τÑ߬¿σ ñÑ∩ΓѽÑ⌐"). ûÑ¡á 27 απí.
   ÆÑ¼Ñ »Ñαѽ«¼¡δσ ß«íδΓ¿⌐ ¡áΦÑú« ßΓ«½ÑΓ¿∩ »«ßó∩ΘÑ¡á ¬¡¿úá 䪫¡á ò«½½«óÑ∩.
Ä¡ ¡áºóá½ ÑÑ ¿¼Ñ¡á¼¿ ñóπσ ú½áó¡δσ »Ñαß«¡áªÑ⌐ - "æΓ὿¡ ¿ í«¼íá". ÉÑτ∞ ó ¡Ñ⌐
¿ñÑΓ « ß«ºñá¡¿¿ ó ¡áΦÑ⌐ ßΓαá¡Ñ áΓ«¼¡«ú« «απª¿∩. ǼÑਪá¡ß¬¿⌐ ¿ßΓ«α¿¬ ¡Ñ
Γ«½∞¬« ¿º½áúáÑΓ Σá¬Γ¿τÑ߬¿⌐ σ«ñ ß«íδΓ¿⌐, »αÑóαáΓ¿óΦ¿⌐ æææÉ ó ∩ñÑα¡πε
ñÑαªáóπ, ¡« ¿ αáßß¼áΓα¿óáÑΓ í«½ÑÑ «íΘ¿⌐ ó«»α«ß óºá¿¼««Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ó½áßΓ¿ ¿
¡áπ¬¿, ß½«ª¿óΦ¿⌐ß∩ ó ¡áΦÑ⌐ ßΓαá¡Ñ. 䪫¡ ò«½½«óÑ⌐. "æΓ὿¡ ¿ í«¼íá"
(ì«ó«ß¿í¿α߬: "æ¿í¿α߬¿⌐ σα«¡«úαáΣ"). ûÑ¡á 32 απí.
   é ¬¡¿úáσ ßÑα¿¿ "æ½Ññ ó ¿ßΓ«α¿¿" úÑα«⌐ Γαáñ¿µ¿«¡¡« «ñ¿¡, ¿ αáß߬áºδóáÑΓß∩
« ¡Ñ¼ óßÑúñá «τÑ¡∞ »«ñα«í¡«. ùÑú« ¡Ñ ߬áªÑΦ∞ «í áóΓ«αáσ, ßóÑñÑ¡¿∩ « ¬«Γ«αδσ
»αá¬Γ¿τÑ߬¿ óßÑúñá «ΓßπΓßΓóπεΓ. èΓ« Γá¬á∩ ¥½¿ºáíÑΓ òÑαÑΦ ¿ »«τÑ¼π «¡á óñαπú
αÑΦ¿½á ¡á»¿ßáΓ∞ « ¡áΦѼ úÑ¡Ñαá½Ñ ïÑíÑñÑ, ¡Ñ ¿ºóÑßΓ¡«. ƒß¡« Γ«½∞¬«, τΓ«
»Ñαó«¡áτá½∞¡« í¿«úαáΣ¿∩ ¡δ¡ÑΦ¡Ñú« ¬αáß¡«∩α߬«ú« úπíÑα¡áΓ«αá íδ½á ¡á»¿ßá¡á
»«-¡Ñ¼Ñµ¬¿ ¿ ¿ºñá¡á ó îε¡σÑ¡Ñ ó 1997 ú«ñπ. Ç ó ¬αáΓ¬«⌐ á¡¡«Γᵿ¿ ¬ απß߬«¼π
»ÑαÑó«ñπ ½á¬«¡¿τ¡« ºá¼ÑτÑ¡«, τΓ« ¡Ñ¬«Γ«αδÑ óδó«ñδ áóΓ«αá ¡áΦѼπ τ¿ΓáΓѽε
¼«úπΓ »«¬áºáΓ∞ß∩ ß»«α¡δ¼¿. ¥½¿ºáíÑΓ òÑαÑΦ. "âÑ¡Ñαá½ ïÑíÑñ∞"
(É«ßΓ«ó-¡á-ä«¡π. "öÑ¡¿¬ß". æÑα¿∩ "æ½Ññ ó ¿ßΓ«α¿¿"). ûÑ¡á 15 απí.
   àΘÑ «ñ¿¡ úÑα«⌐ ¡áΦÑú« óαѼѡ¿, πªÑ í«½ÑÑ 30 ½ÑΓ ¡Ñ »«¬¿ñáεΘ¿⌐ ¼¿α«ó«⌐
»«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ áαÑ¡δ, - ƒß¿α ÇαáΣáΓ. üÑ߬«¼»α«¼¿ßß¡δ⌐ í«αѵ ºá
ßἫ«»αÑñѽѡ¿Ñ ßó«Ñú« ¡áα«ñá ó 60-σ ú«ñáσ ¿ ú½áóá »αáó¿Γѽ∞ßΓóá
»á½ÑßΓ¿¡ß¬«⌐ áóΓ«¡«¼¿¿ ó ¡áΦ¿ ñ¡¿. çáñáτá áóΓ«αá, »¿ΦπΘÑú« í¿«úαáΣ¿ε ßó«Ñú«
ß«óαѼѡ¡¿¬á, «í½ÑúτáÑΓß∩ ΓѼ, τΓ« «¡ ¼«ªÑΓ ½¿τ¡« óßΓαÑΓ¿Γ∞ß∩ ß« ßó«¿¼
úÑα«Ñ¼, τΓ« ¿ ¡Ñ »αѼ¿¡π½ ßñѽáΓ∞ âÑασáα½ èᡵѽ∞¼á¡. "ƒß¿α ÇαáΣáΓ"
(É«ßΓ«ó-¡á-ä«¡π. "öÑ¡¿¬ß"). ûÑ¡á 17 απí.
   ê «»∩Γ∞ ¿ßΓ«α¿τÑ߬á∩ ½¿τ¡«ßΓ∞, «ßΓáó¿óΦá∩ ßó«⌐ ß½Ññ ó ¿ßΓ«α¿¿. Å«
¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ, Γᬠßτ¿ΓáεΓ α«ßΓ«ó߬¿Ñ ¿ºñáΓѽ¿. Æ«ªÑ ½¿τ¡«ßΓ∞ óÑß∞¼á
φ¡Ñαú¿τ¡á∩ ¿ µÑ½ÑπßΓαѼ½Ñ¡¡á∩, ¡«, ¡á ¼«⌐ ó¬πß, ú«αáºñ« í«½ÑÑ ß¿¼»áΓ¿τ¡á∩,
τѼ «íá »αÑñδñπΘ¿σ »Ñαß«¡áªá. ¥Γ« ÑΘÑ ¡Ññáó¡« ßá¼á∩ ߬á¡ñá½∞¡á∩ ¿ ßá¼á∩
ßѬßỿ½∞¡á∩ á¼Ñਪá¡ß¬á∩ »«»-ºóѺñá îáñ«¡¡á. Åαáóñá, ΓÑ»Ñα∞ «¡á, ú«ó«α∩Γ,
»αÑóαáΓ¿½áß∞ ó ºáí«Γ½¿óπε ¼á¼π ¿ «Γ¬αδóáÑΓ ßÑíÑ áíß«½εΓ¡« ¡«óδÑ αáñ«ßΓ¿ ó
«íΘÑ¡¿¿ ß ¼á½Ñ¡∞¬«⌐ ñ«τ¬«⌐. ï¿ îᬽáαÑ¡. "îáñ«¡¡á" (É«ßΓ«ó-¡á-ä«¡π.
"öÑ¡¿¬ß". æÑα¿∩ "æ½Ññ ó ¿ßΓ«α¿¿". ûÑ¡á 15 απí.).
   ì«, ¬«¡Ñτ¡«, «ñ¡¿¼¿ ß«óαѼѡ¡¿¬á¼¿ ó ¿ºñáΓѽ∞ßΓóÑ "öÑ¡¿¬ß" ¡Ñ
«úαá¡¿τ¿óáεΓß∩. àΘÑ ñóÑ ¬¡¿ú¿ ßÑα¿¿ "æ½Ññ ó ¿ßΓ«α¿¿" »«ßó∩ΘÑ¡δ ½εñ∩¼, ñáó¡«
»«¬¿¡πóΦ¿¼ φëà ¼¿α. ¥Γ« «ñ¿¡ ¿º ßá¼δσ º¡á¼Ñ¡¿Γδσ »¿ßáΓѽÑ⌐ XX óѬá öαᡵ
èáΣ¬á, «ΓαếóΦ¿⌐ ó ßó«¿σ Γó«αÑ¡¿∩σ óßε áíßπαñ¡«ßΓ∞ ß«óαѼѡ¡«ú« ¼¿αá. 轫ñ
äáó¿ñ. "öαᡵ èáΣ¬á" (É«ßΓ«ó-¡á-ä«¡π. "öÑ¡¿¬ß". æÑα¿∩ "æ½Ññ ó ¿ßΓ«α¿¿").
ûÑ¡á 15 απí.
   ê »«ß½Ññ¡∩∩ ¡«ó¿¡¬á ¡áΦÑú« «íº«αá. àÑ ¿ºñáΓѽ¿ αÑΦ¿½¿ ¡Ñ »«¼ÑΘáΓ∞
¡¿¬á¬¿σ í¿«úαáΣ¿τÑ߬¿σ ¿ »α«τ¿σ ßóÑñÑ¡¿⌐ ¡¿ «í áóΓ«αÑ, ¡¿ «í Ñú«
»α«¿ºóÑñÑ¡¿¿. ü«α¿ß ÅáßΓÑα¡á¬ "ä«¬Γ«α å¿óáú«" (æÅí. "íπß-»αÑßß"). ûÑ¡á
22 απí.
   æÑαúÑ⌐ æÄèôÉàìèÄ

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 022 (43) «Γ 11 ¿ε¡∩ 1998 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 8.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]