Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE04/D210/I210100R.TAB

Text File | 1998-04-01 | 9.2 KB | 140 lines

¥ìûêèïÄÅàäêƒ èÇè ôÆÄÅêƒ
   æ»α«ß ¡á ß»αáó«τ¡δÑ ¿ºñá¡¿∩ αáßΓÑΓ «ñ¡«óαѼѡ¡« ß í½áú«ß«ßΓ«∩¡¿Ñ¼ ¡áα«ñá
#
ǽѬßá¡ñαá 轿¼á¡Γ«µ¬á∩
   ¥¡µ¿¬½«»Ññ¿τÑ߬¿⌐ ß½«óáα∞ ª¿ó«»¿ß¿: ºá»áñ¡«Ñóα«»Ñ⌐߬á∩ ª¿ó«»¿ß∞ «Γ
ßαÑñ¡¿σ óѬ«ó ñ« ¡áΦ¿σ ñ¡Ñ⌐. - î.: ÆÑααá, 1997, 1152 ß.
   ¥¡µ¿¬½«»Ññ¿∩ ª¿ó«»¿ß¿. - î.: ÇæÆ, 1997, 800 ß.
   èÄìàû Γδß∩τѽÑΓ¿∩, ¬á¬ φΓ« ¡¿ íá¡á½∞¡«, αáß»«½áúáÑΓ ¬ »«ñδΓ«ª¿óá¡¿ε ¿
ß¿ßΓѼáΓ¿ºáµ¿¿. ¥¡µ¿¬½«»Ññ¿¿ ßΓá¡«ó∩Γß∩ «ñ¡¿¼ ¿º ßá¼δσ »«»π½∩α¡δσ ªá¡α«ó ¡á
áαÑ¡Ñ ¬¡¿ª¡«ú« í¿º¡Ñßá. ìπ ó ¬á¬«¼ ÑΘÑ á¼»½πá Γᬠóѽ¿¬«½Ñ»¡« ºá»ÑτáΓ½Ñ½¿
ßÑí∩ óßÑ »áαáñ¿ú¼δ óÑ¬á ¼¿¡πóΦÑú«. Å«ßΓ¼«ñÑα¡¿º¼? Å«ªá½π⌐ßΓá: ¼«¡Γ᪡δÑ
ßΓ모 ¿ áασ¿ó¡δÑ ¬πτ¿, ú¿»ÑαΓѬßΓπá½∞¡«ßΓ∞ ¿ »α«¿ºó«½∞¡«Ñ µ¿Γ¿α«óá¡¿Ñ,
ß¼ÑαΓ∞ áóΓ«αá ¿ úÑα«∩ - óßÑ ¼Ñσá¡¿º¼δ «Γαáí«Γá¡δ, óßÑ ßεªÑΓδ «Γδúαá¡δ.
Æαáñ¿µ¿«¡á½¿º¼? ìÑΓ »α«í½Ñ¼. ¥¡µ¿¬½«»Ññ¿∩ - «ñ¿¡ ¿º ßá¼δσ ñαÑó¡¿σ
½¿ΓÑαáΓπα¡δσ ªá¡α«ó. ìÑ«¬½áßß¿µ¿º¼? çá»α«ßΓ«. æΓ«¿Γ Γ«½∞¬« óß»«¼¡¿Γ∞, ¬«úñá
φ¡µ¿¬½«»Ññ¿º¼ ºáα«ñ¿½ß∩ ¿ ó ¬á¬¿Ñ φ»«σ¿ »α«µóÑΓá½. è«¡ßÑαóáΓ¿º¼? Å«¼¿½π⌐ΓÑ,
¬á¬«⌐ ñαπú«⌐ ªá¡α Γᬠ¼á½« »«ñóÑαªÑ¡ Σ«α¼á½∞¡δ¼ ¼πΓᵿ∩¼.
   ÉÑ⌐Γ¿¡ú¿ »α«ñ᪠¬απ»¡δσ ¬¡¿ª¡δσ ¼áúế¡«ó »«¬áºδóáεΓ: ß»α«ß ¡á
φ¡µ¿¬½«»Ññ¿¿ ß«»«ßΓáó¿¼ ½¿Φ∞ ß« ß»α«ß«¼ ¡á ¼áßß«óπε ½¿ΓÑαáΓπαπ ¿
¬«¼»∞εΓÑα¡δÑ πτÑí¡¿¬¿. ¥¡µ¿¬½«»Ññ¿∩ - ÑΘÑ ¿ ß¿¼ó«½ íπαªπạ«ßΓ¿, Ñß½¿
πú«ñ¡« - ¡á¬«»¿Γѽ∞ßΓóá, íÑαѪ½¿ó«ßΓ¿ ¿ «ß¡«óáΓѽ∞¡«ßΓ¿. ïπτΦÑ «ñ¡π ¬¡¿úπ,
¡« í«½∞Φπε, τѼ ¼¡«ú«, ¡« ¼á½Ñ¡∞¬¿σ. ôñ«í¡ÑÑ - óßε ¿¡Σ«α¼áµ¿ε αẫ¼ ó «ñ¡«¼
Σ½á¬«¡Ñ, τѼ »« ¬á»½Ñ ó »πºδα∞¬áσ. ä«α«ªÑ? ìπ ¿ τΓ«! ¥Γ« ªÑ ¿ ßÑíÑ, ¿
ñÑΓ∩¼, ¿ ó¡π¬á¼. æΓαáßΓ∞ ¬ φ¡µ¿¬½«»Ññ¿τÑ߬¿¼ ¿ºñá¡¿∩¼ ß«µ¿«½«ú¿ »α«ßΓ«
«í∩ºá¡δ «Γ¼ÑΓ¿Γ∞ ¬á¬ «Γαáñ¡δ⌐ ß¿¼»Γ«¼ óδºñ«α«ó½Ñ¡¿∩ ¡áµ¿¿ ¿ »«∩ó½Ñ¡¿∩
πóÑαÑ¡¡«ßΓ¿ ó ºáóΓαáΦ¡Ñ¼ ñ¡Ñ.
   è«¡Ñτ¡«, ½εíá∩ φ¡µ¿¬½«»Ññ¿∩ - φΓ« ¼á½Ñ¡∞¬á∩ ñ«¼áΦ¡∩∩ πΓ«»¿∩. ôñ«í¡á∩ ¿
πεΓ¡á∩. æó«Ñ«íαạá∩ â¿»»«ñἫóá ß¿ßΓѼá, úñÑ óßÑ π½¿µδ ½Ñú½¿ »«ñ »α∩¼δ¼¿
πú½á¼¿, π¬áºáΓѽ¿ αáßßΓáó½Ñ¡δ, σ«ñδ-óδσ«ñδ «τÑó¿ñ¡δ, ¡« »α¿ φΓ«¼ ½Ñú¬«
»«ΓÑα∩Γ∞ß∩ ¿ »«½πτ¿Γ∞ «Γ φΓ«ú« ¬á⌐Σ. æ¡«í߬¿Ñ ú½π»«ßΓ¿, íπñΓ«
φ¡µ¿¬½«»Ññ¿τÑ߬¿Ñ ßΓáΓ∞¿ - σ«α«ΦÑÑ ßαÑñßΓó« «Γ íÑßß«¡¡¿µδ. èá¬«Ñ ñαπú«Ñ
τΓÑ¡¿Ñ ß»«ß«í¡« Γᬠºáß«ßáΓ∞ ¿ ñ«óÑßΓ¿ ñ« π¼«»«¼αáτÑ¡¿∩.
   â«ó«α∩Γ, τΓ« ߬«α« φ¡µ¿¬½«»Ññ¿τÑ߬¿Ñ ¿ºñá¡¿∩ »«ú½«Γ¿Γ ó¿αΓπá½∞¡á∩
αÑá½∞¡«ßΓ∞. ìÑ ß»«αε, «τÑ¡∞ πñ«í¡« ¿¼ÑΓ∞ π ßÑí∩ ¼á½Ñ¡∞¬πε í½ÑßΓ∩Θπε
ñ¿ß¬ÑΓ«τ¬π, ¡á ¬«Γ«α«⌐ π¼ÑΘáÑΓß∩ óÑß∞ ü᫬úáπº ¿ ñáªÑ ó¼ÑßΓÑ ß ¥Σα«¡«¼. ì«
Γ«½∞¬« ¡Ñ ó Γ«¼ ß½πτáÑ, ¬«úñá ñѽ« ¬áßáÑΓß∩ φ¡µ¿¬½«»Ññ¿⌐ »« ¿ß¬πßßΓóπ.
   ÄæÄüàììÄæÆê öÉÇìûôçæèÄâÄ ìÇûêÄìÇï£ìÄâÄ òÇÉÇèÆàÉÇ
   éÑα¡Ñ¼ß∩ ¡áºáñ. ¥¡µ¿¬½«»Ññ¿∩ - óßÑúñá πΓ«»¿∩. â½∩¡µÑóδ⌐ π¡¿óÑαßπ¼, ó
¬«Γ«α«¼, »« ¿ñÑÑ, ñ«½ª¡« íδΓ∞ óßÑ. îδ ó φΓπ ߬Ậπ ß αáñ«ßΓ∞ε óÑα¿¼, ¿,
ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«, πñ¿ó½∩Ѽß∩, ¬«úñá φëà ßá¼δ⌐ π¡¿óÑαßπ¼ «¬áºδóáÑΓß∩ ñá½Ñ¬« ¡Ñ
π¡¿óÑαßá½∞¡δ¼. ì¿¬á¬¿Ñ ñαπú¿Ñ ¿ºñá¡¿∩ ¡Ñ ¬α¿Γ¿¬πεΓß∩ ßΓ«½∞ íÑß»«Θáñ¡« ¬á¬
φ¡µ¿¬½«»Ññ¿τÑ߬¿Ñ. æΓ«¿Γ Γ«½∞¬« ¬«¼π-Γ« τΓ«-Γ« Γá¼ ¡Ñ «í¡áαπª¿Γ∞, ¬á¬ ¡á
¿ñÑá½∞¡δ⌐ φ¡µ¿¬½«»Ññ¿τÑ߬¿⌐ ¼¿α«¬ «íαπΦ¿óáεΓß∩ áΓ«¼¡δÑ í«¼íδ τ¿ΓáΓѽ∞߬¿σ
»αÑΓÑ¡º¿⌐. ì« óÑñ∞ ŽáΓ«¡ Γ«ªÑ ¿ºú¡á½ »«φΓ«ó ¿º ßó«Ñú« â«ßπñáαßΓóá. ìÑ
ßΓ«¿Γ »«ß»ÑΦ¡« ß»¿ßδóáΓ∞ ¡á½¿τ¿Ñ ½á¬π¡ ó φ¡µ¿¬½«»Ññ¿¿ ¡á ¡Ñúαá¼«Γ¡«ßΓ∞
ß«ßΓáó¿ΓѽÑ⌐. ôΓ«»¿∩ ¡ÑßÑΓ ó ßÑíÑ τÑαΓδ ¬«¡ßΓαπ¬Γ«αá, ÑÑ ß«ºñáóáóΦÑú«,
ú½π»« óÑα¿Γ∞ ó ÑÑ ß«óÑαΦÑ¡ßΓó«.
   "¥¡µ¿¬½«»Ññ¿τÑ߬¿⌐ ß½«óáα∞ ª¿ó«»¿ß¿: ºá»áñ¡á∩ ª¿ó«»¿ß∞ «Γ ßαÑñ¡¿σ óѬ«ó
ñ« ¡áΦ¿σ ñ¡Ñ⌐" »«ñ αÑñᬵ¿Ñ⌐ î¿Φѽ∩ ïᬽ«ΓΓá (ñ¿αÑ¬Γ«α ïπóαá) ¿ åá¡-Å∞Ñαá
èεºÑ¡á (ú½áó¡δ⌐ σαá¡¿Γѽ∞ «ΓñÑ½á ª¿ó«»¿ß¿ ¼πºÑ∩ ïπóαá) óδΦѽ φΓ«⌐ «ßÑ¡∞ε ó
¿ºñáΓѽ∞ßΓóÑ "ÆÑααá" (»Ñαó«Ñ ¿ºñá¡¿Ñ - 1987 ú«ñ, Åáਦ, "ïáαπßß"). êºñá¡¿ε,
ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«, «íαáñ«ó὿ß∞. Ä¡« í佫 »Ñαóδ¼ ¿ ßαáó¡¿Γѽ∞¡« ¡Ññ«α«ú¿¼. ìá
αáñ«ßΓ∩σ ¼á½« ¬Γ« «íαáΓ¿½ ó¡¿¼á¡¿Ñ ¡á »αÑñ¿ß½«ó¿Ñ αÑñá¬Γ«αá απß߬«ú«
»ÑαÑó«ñá 쿬«½á∩ «¬á: "îδ σ«Γ¿¼ ½¿Φ∞, τΓ«íδ απß߬¿⌐ τ¿ΓáΓѽ∞ ¼«ú ¿ºπτáΓ∞
¿ßΓ«α¿ε ª¿ó«»¿ß¿ Γᬫ⌐, ¬á¬«⌐ «¡á »αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩ Σαᡵπºá¼. Å«φΓ«¼π ¼δ
ßΓαѼ¿½¿ß∞ ß«σαá¡¿Γ∞ »«º¿µ¿ε áóΓ«α«ó ¿ ßó«Ñ«íαáº¿Ñ Σαᡵπºß¬«ú« ó¬πßá,
»α«∩ó¿óΦÑú«ß∩ πªÑ ó ßἫ¼ óδí«αÑ σπñ«ª¡¿¬«ó ¿ »«¡∩Γ¿⌐". æ«íßΓóÑ¡¡«, óßÑ
ñ«ßΓ«¿¡ßΓóá ¿ ¡Ññ«ßΓáΓ¬¿ ¿ºñá¡¿∩ ßΓá¡«ó∩Γß∩ ∩ß¡δ »« »α«τΓÑ¡¿¿ φΓ«ú«
ºáí«Γ½¿ó«ú« »αÑñπ»αѪñÑ¡¿∩. ÅÑαÑñ ¡á¼¿ ¿ñÑá½∞¡á∩ ¼«ñѽ∞ ºá»áñ¡«⌐ ª¿ó«»¿ß¿
¡á ߻ѵ¿Σ¿τÑ߬¿ Σαᡵπºß¬¿⌐ ¼á¡Ñα.
   ¥¡µ¿¬½«»Ññ¿∩ »«-Σαᡵπºß¬¿ ¿ºδß¬á¡¡á ¿ φ½Ñúá¡Γ¡á - ßΓα«ú¿⌐ τÑα¡δ⌐
»ÑαÑ»½ÑΓ, ¡áα«τ¿Γ«Ñ «ΓßπΓßΓó¿Ñ ßπ»Ñα«í½«ª¬¿. éßÑ «τÑ¡∞ ßΓ¿½∞¡« ¿ íѺ ½¿Φ¡Ñ⌐
ßἫαѬ½á¼δ. éδß«¬«¼Ñα¡δÑ Σαᡵπºδ ¡Ñ »«Γá¬áεΓ ¼áßß«ó«¼π ó¬πßπ, ó« óßѼ
ß«σαá¡∩∩ ¡á½ÑΓ "haute couture": ¼Ñ½«óá¡¡á∩ íπ¼áúá, ßΓα«úá∩ óÑαßΓ¬á,
¬áαΓ¿¡«¬ ñ«ßΓáΓ«τ¡«, ¡« ¡¿¬á¬«⌐ »ÑßΓα«Γδ. â½áó¡δ⌐ π»«α óßÑ αáó¡« ñѽáÑΓß∩
¡á ΓѬßΓδ. ê ΓπΓ ¡á¿ó¡«ú« τ¿ΓáΓѽ∩, ªáªñπΘÑú« º¡áΓ∞ « ª¿ó«»¿ß¿ óßÑ, ªñπΓ
¼¡«ú¿Ñ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡«ßΓ¿, »« »«ó«ñ𠬫ëαδσ ¡Ñ ßΓ«¿Γ πñ¿ó½∩Γ∞ß∩ ¿½¿
αáßßΓαá¿óáΓ∞ß∩, á ¼«ª¡« ½¿Φ∞ ß »«¡¿¼á¡¿Ñ¼ »«¬áτ¿óáΓ∞ ú«½«ó«⌐: "«σ πª φΓ¿
Σαᡵπºδ". öαᡵπºß¬¿⌐ »áΓα¿«Γ¿º¼ óßÑúñá «Γ½¿τá½ß∩ ¬ßÑ¡«Σ«í¿Ñ⌐: «ß¡«ó¡á∩
¼áßßá ßΓáΓÑ⌐ φ¡µ¿¬½«»Ññ¿¿ »«ßó∩ΘÑ¡á Σαᡵπºß¬«⌐ ¿ ¿Γá½∞∩¡ß¬«⌐ (í½¿º¬«⌐ »«
ñπσπ ¿ »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿ε) ª¿ó«»¿ß¿. Å« »α¿º¡á¡¿ε αÑñá¬Γ«αá Σαᡵπºß¬«ú«
¿ºñá¡¿∩, ¼¡«ú¿Ñ Σαᡵπºß¬¿Ñ ¿¼Ñ¡á "óº∩Γδ, Γᬠ߬áºáΓ∞, ß »α«ÑºªÑ⌐ ñ«α«ú¿",
¡« φΓ« ñáªÑ ¿¡ΓÑαÑß¡« - πº¡áΓ∞ ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡δÑ ¿¼Ñ¡á. æó«í«ñδ óδí«αá ¡¿¬Γ« ¡Ñ
«Γ¼Ñ¡∩½, ¡« ó ñá¡¡«¼ ¿ºñá¡¿¿ «¡ (óδí«α) ¡«ß¿Γ »«α«⌐ óÑß∞¼á »α¿τπñ½¿óδ⌐
σáαá¬ΓÑα. Éπß߬¿⌐ τ¿ΓáΓѽ∞ ¡Ñ ¡á⌐ñÑΓ ºñÑß∞ ¿ »«½«ó¿¡δ ¿ºóÑßΓ¡δσ
«ΓÑτÑßΓóÑ¡¡δσ σπñ«ª¡¿¬«ó (φΓ« ¡«α¼á½∞¡«, πτ¿Γδóá∩, τΓ« ß ¡Ñ¼µá¼¿,
á¼Ñα¿¬á¡µá¼¿ ¿ ñαπú¿¼¿ "¡ÑΣαᡵπºá¼¿" ñѽ« «íßΓ«¿Γ ΓᬪÑ), ºáΓ« ß
πñ¿ó½Ñ¡¿Ñ¼ «í¡áαπª¿Γ, τΓ« éáß¿½¿⌐ èá¡ñ¿¡ß¬¿⌐ - "Σαᡵπºß¬¿⌐ σπñ«ª¡¿¬
απß߬«ú« »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿∩" (?!). èΓ« ß»«α¿Γ, èá¡ñ¿¡ß¬¿⌐ ó« öαᡵ¿¿ ª¿½ ¿ π¼Ñα
Γá¼, ¡« óÑα¡ÑÑ í佫 íδ ¡áºóáΓ∞ Ñú« "¡Ñ¼Ñµ¬¿¼ σπñ«ª¡¿¬«¼ απß߬«ú«
»α«¿ßσ«ªñÑ¡¿∩", ß»αáóÑñ½¿ó« »«½áúá∩, τΓ« ßá¼δ¼ »½«ñ«Γó«α¡δ¼ »Ñα¿«ñ«¼ ñ½∩
¡Ñú« íδ½ "¼ε¡σѡ߬¿⌐". Ç ó«Γ ǽѬßÑ⌐ ƒó½Ñ¡ß¬¿⌐ Σαᡵπºá¼ ∩ó¡« ¡Ñ
»α¿ú½∩¡π½ß∩, σ«Γ∩ Γ«ªÑ ª¿½ ó« öαᡵ¿¿, ó¿ñ¿¼«, ¡Ñ ¬« ñó«απ »α¿Φѽß∩,
»«φΓ«¼π ¿ «ßΓá½ß∩ απß߬¿¼. Å«ñ«í¡δÑ "߼ѡδ úαáªñá¡ßΓóá" ó φ¡µ¿¬½«»Ññ¿¿
¡ÑαÑñ¬¿, »α¿ Γ«¼, τΓ« ó ñαπú¿σ ß½πτá∩σ, ¬«úñá ñѽ« ¡Ñ ¬áßáÑΓß∩ öαᡵ¿¿,
τ¿ΓáÑΦ∞ 󻫽¡Ñ ¬«ααÑ¬Γ¡«Ñ "∩»«¡ß¬¿⌐ σπñ«ª¡¿¬, ª¿óπΘ¿⌐ ó ǼÑਪÑ". ùΓ« ñ«
ß½«óáα¡δσ ßΓáΓÑ⌐, Γ« ΓπΓ Σαᡵπºδ ñѼ«¡ßΓα¿απεΓ ¿ Γ«τ¡«ßΓ∞, ¿ ¿ºδ߬ᡡ«ßΓ∞.
ìỿßá¡δ «¡¿ úαá¼«Γ¡« ¿ ½Ñú¬«, Γ«½∞¬« íα«ßáÑΓß∩ ó ú½áºá ταѺ¼Ñα¡«Ñ ñ½∩
ß»αáó«τ¡«ú« ¿ºñá¡¿∩ ¬«½¿τÑßΓó« í¿«úαáΣ¿τÑ߬¿σ »«ñα«í¡«ßΓÑ⌐. 黫½¡Ñ ¼«ª¡«
í佫 íδ »«ªÑαΓó«óáΓ∞ ¡Ñ¬«Γ«α묨 ñÑΓá½∩¼¿ »α« »á»π ß ¼á¼«⌐ ¿ ñ∩ñε ß ΓÑΓÑ⌐ ¿
ñ«íáó¿Γ∞ ¿½½εßΓαᵿ¿. ü½ÑßΓ∩ΘÑ ßñѽá¡δ ßΓáΓ∞¿, σáαá¬ΓÑਧπεΘ¿Ñ Γ«Γ ¿½¿ ¿¡«⌐
ª¿ó«»¿ß¡δ⌐ ßΓ¿½∞. àñ¿¡ßΓóÑ¡¡δ¼ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ¡Ñ»α«ßΓ¿Γѽ∞¡δ¼ ¡Ññ«ßΓáΓ¬«¼
φ¡µ¿¬½«»Ññ¿¿ ∩ó½∩ÑΓß∩ íÑßß¼δ߽ѡ¡δ⌐ »«ñí«α ßΓáΓÑ⌐, ¬áßáεΘ¿σß∩ ¿ß¬πßßΓóá òò
óѬá - ¡Ñ »α«ßΓ« ¡Ñ»«½¡δ⌐, á »α∩¼«-Γᬿ ¡á«íπ¼. àßΓ∞ ßΓ¿½∞ "ß«µαÑ὿º¼", á
¡¿ «ñ¡«ú« σπñ«ª¡¿¬á-»αÑñßΓáó¿Γѽ∩ ¡Ñ ¡áºóá¡«. îáαßѽ∞ äεΦá¡ ó ¡á½¿τ¿¿, á
è½áß Ä½∞ñÑ¡íπαú ¿ ß½«ó«¼ ¡Ñ »«¼∩¡πΓ (¡áóÑα¡«Ñ »«Γ«¼π, τΓ« ¡Ñ Σαá¡µπº ¿½¿
»«Γ«¼π, τΓ« ߬π½∞»Γ«α, ΓᬠóÑñ∞ è½áß Ä½∞ñÑ¡íπαú ¿ α¿ß«óá½ Γ«ªÑ, ñá ¿
αẼδΓδ úαá¡¿µδ ó ¿ß¬πßßΓóÑ òò óѬá). éßÑσ Γ«¡¬«ßΓÑ⌐ ß«óαѼѡ¡«ú« ¿ß¬πßßΓóá
ß½«óáα∞ ¡Ñ πτ¿ΓδóáÑΓ, ñѽá∩ ßΓáó¬π ¡á ¬½áßß¿τÑ߬πε ª¿ó«»¿ß∞. 滿߫¬
"¡Ñπ»«¼∩¡πΓδσ" σπñ«ª¡¿¬«ó òò óÑ¬á ¼«ª¡« »α«ñ«½ªáΓ∞ ñ«½ú«, ¡« »α«ΘÑ ß»¿ßáΓ∞
φΓ« ¡á Σαᡵπºß¬¿⌐ á¬áñѼ¿τÑ߬¿⌐ "¬«¡ßÑαóáΓ¿º¼" ¿ ñ«ó«½∞ßΓó«óáΓ∞ß∩ ΓѼ, τΓ«
ÑßΓ∞. éßÑú« - 1300 ßΓáΓÑ⌐ ¿ 700 µóÑΓ¡δσ ¿½½εßΓαᵿ⌐.
   è éÄÅÉÄæô Ä ìÇûêÄìÇï£ìÄë âÄÉäÄæÆê éàïêèÄÉÄææÄé
   æ«óßѼ ¿¡áτÑ óδú½∩ñ¿Γ "¥¡µ¿¬½«»Ññ¿∩ ª¿ó«»¿ß¿", óδΦÑñΦá∩ ó ¬«¡µÑ 1997 ú.
ó ¿ºñáΓѽ∞ßΓóÑ ÇæÆ ¿ »«ñú«Γ«ó½Ñ¡¡á∩ ¬ »ÑτáΓ¿ ¿ºñáΓѽ∞ßΓó«¼ "Æα¿½¿ßΓ¡¿¬".
ÄΓ½¿τ¿Ñ »α«ßΓ«Ñ ¿ º¡áτ¿Γѽ∞¡«Ñ - ¡áµ¿«¡á½∞¡«⌐ ¼«ñѽ¿ »α«Γ¿ó«»«ßΓáó½Ñ¡á
¿¡ΓÑα¡áµ¿«¡á½∞¡á∩ (¿ºñá¡¿ε ¡á απß߬«¼ ∩ºδ¬Ñ »αÑñΦÑßΓó«óá½ Ñóα«»Ñ⌐߬¿⌐ Γ¿αáª
1996 ú., »α«¬áΓ¿óΦ¿⌐ß∩ »« ⫽½á¡ñ¿¿, Ç¡ú½¿¿, âÑα¼á¡¿¿, öαᡵ¿¿). ÄΓßεñá ¿
»αÑ¿¼πΘÑßΓóá - ¼Ñ¡∞ΦÑ ½á¬π¡, í«½∞ΦÑ »«½¿Γ¬«ααÑ¬Γ¡«ßΓ¿. ì¿τ∞¿ ¡áµ¿«¡á½∞¡δÑ
τπóßΓóá ¡Ñ πΘѼ½Ñ¡δ, ñ«íáó½Ñ¡δ ßΓáΓ∞¿ »« ¿ß¬πßßΓóπ é«ßΓ«¬á. Ç ¬á¬ »α¿∩Γ¡«
¡á «ñ¡«¼ αáºó«α«ΓÑ ß« "æó∩Γδ¼ ö½«α¿á¡«¼" ǽ∞Γñ«αΣÑαá πó¿ñÑΓ∞ "Å«αΓαÑΓ
Çσ¼áΓ«ó«⌐" ìáΓá¡á ǽ∞Γ¼á¡á, á α∩ñ«¼ ß "ú«½«óἿ" Çατ¿¼í«½∞ñ« - ¬αáß¡«ΘѬπε
"äÑóπΦ¬π" Çασ¿»«óá. ìáτ¿ßΓ« «ΓΦ¿íáÑΓ »α¿óδτ¡δÑ »α«ó¿¡µ¿á½∞¡δÑ ¬«¼»½Ñ¬ßδ ¿
απß߬«Ñ τπóßΓó« ¡Ñ»«½¡«µÑ¡¡«ßΓ¿. äá ÑΘÑ ¿ ú«αñ«ßΓ∞ «σóáΓδóáÑΓ ºá α«ñ¡«Ñ
¿ß¬πßßΓó«óÑñÑ¡¿Ñ ("απß߬¿Ñ" ßΓáΓ∞¿, ¡áñ ¬«Γ«α묨 »«Γαπñ¿½¿ß∞ ½πτΦ¿Ñ
¿ß¬πßßΓó«óÑñτÑ߬¿Ñ ß¿½δ ó« ú½áóÑ ß αÑñá¬Γ«αἿ "Æα¿½¿ßΓ¡¿¬á", ∩ó¡«
óδ¿úαδóáεΓ ¡á «íΘѼ Σ«¡Ñ). è«¡Ñτ¡«, φßΓÑΓδ ¼«úπΓ π»αѬ¡πΓ∞ ¿ºñá¡¿Ñ ó
ταѺ¼Ñα¡«⌐ ½á»¿ñáα¡«ßΓ¿ ßΓáΓÑ⌐ ¿ «íΘÑ⌐ íѺ½¿¬«ßΓ¿ ßΓ¿½∩. ÆᬠóÑñ∞ ¡áñ«
τѼ-Γ« ªÑαΓó«óáΓ∞. ò«τÑΦ∞ "óßÑ ó «ñ¡«¼" - »«½πτá⌐ φΓ« "óßÑ" ¿ ¡Ñ »Ñ¡∩⌐, τΓ«
¼á½«. ê »«Γ«¼, ¡¿¬Γ« ¡Ñ πíÑñ¿Γ ¼Ñ¡∩ ó Γ«¼, τΓ« ß»αáó«τ¡«Ñ ¿ºñá¡¿Ñ «í∩ºá¡«
íδΓ∞ ÑΘÑ ¿ óѽÑαÑτ¿óδ¼. âαá¼«Γ¡δ¼ - ñá. Æ«τ¡δ¼ - ñá. ì« í«½∞ΦÑú« ΓαÑí«óáΓ∞
- πªÑ ¬á»α¿º. Å«½πτ¿½ ¡πª¡πε ¿¡Σ«α¼áµ¿ε, τ¿Γá⌐ ñá½∞ΦÑ ¬¡¿ª¬¿. ìá ¡Ññ«ßΓáΓ«¬
ªÑ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ ªá½«óáΓ∞ß∩ ¡Ñ »α¿σ«ñ¿Γß∩ - ó φ¡µ¿¬½«»Ññ¿¿ 2000 ßΓáΓÑ⌐ ¿ 1200
µóÑΓ¡δσ ¿½½εßΓαᵿ⌐. Äí ¿½½εßΓαᵿ∩σ αáºú«ó«α «ß«íδ⌐. éδíαáó í«½ÑÑ
ñѼ«¬αáΓ¿τ¡δ⌐ ¼á¬ÑΓ ñ½∩ ¿ºñá¡¿∩, áóΓ«αδ ß¡áíñ¿½¿ Ñú« ¼áßß«⌐ ¬απ»¡δσ
¿½½εßΓαᵿ⌐, ΓᬠτΓ« ¬áªñδ⌐ φ¡µ¿¬½«»Ññ¿τÑ߬¿⌐ αáºó«α«Γ »αÑóαáΓ¿½ß∩ ó
¡áßΓ«∩Θ¿⌐ ª¿ó«»¿ß¡δ⌐ »ÑαΣ«α¼á¡ß: ß ¿ßΓ«α¿¿ ¿ß¬πßßΓóá ó¼¿ú ß½ÑΓáÑΓ
á¬áñѼ¿τÑ߬á∩ »δ½∞, á «Γ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡δσ ßΓ«½¬¡«óÑ¡¿⌐ ¡á »½«ß¬«ßΓ¿ ¬απª¿Γß∩
ú«½«óá ¿ σ«τÑΓß∩ ½¿ßΓáΓ∞, ½¿ßΓáΓ∞, ½¿ßΓáΓ∞... ÆѼ í«½ÑÑ τΓ« ß«ßΓáó¿Γѽ¿
∩ó¡« »«ßΓáα὿ß∞ ßñѽáΓ∞ ¿½½εßΓαáΓ¿ó¡δ⌐ α∩ñ ¡Ñíá¡á½∞¡δ¼ ¿ ¼á¬ß¿¼á½∞¡«
¡á»«½¡¿Γ∞ Ñú« αáí«ΓἿ σπñ«ª¡¿¬«ó òò óÑ¬á ¬á¬ ¡á¿¼Ñ¡ÑÑ ¿ºóÑßΓ¡δ¼¿.
ìÑñ«ó«½∞¡δÑ, ó»α«τѼ, óßÑ αáó¡« ¡á⌐ñπΓß∩. ì« óÑñ∞ ¿ñÑá½ - φΓ« πΓ«»¿∩.

(æ) "Ex Libris ìâ" (ELìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éELìâ).
쫼Ñα 012 (33) «Γ 02 á»αѽ∩ 1998 ú., τÑΓóÑαú. Å«½«ßá 4.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ELìâ" ¿ ¥éELìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]