home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
INI File | 2006-01-22 | 16.7 KB | 445 lines
[Info] Important=Please do not start the translation without notifying CodeStuff first. It may happen that someone is already working on the translation to this language. Thank you! Revision=1.0 Deutsch TranslatedVersion=5.6.1.34 LastUpdate=2003.05.11 09:01pm TranslatedByName=easystuff :-) TranslatedByWeb= TranslatedByMail=easystuff@gmx.net [Common] CharSet=1 [frmStarter] btExit.Caption="Beenden" btExit.Hint="Starter beenden" btNewKey.Caption="Neu" btNewKey.Hint="Erstelle neuen Eintrag erstellen" btEditKey.Caption="Bearbeiten" btEditKey.Hint="ausgewΣhlten Eintrag bearbeiten" btDeleteKey.Caption="L÷schen" btDeleteKey.Hint="ausgewΣhlten Eintrag l÷schen" btRefresh.Caption="Aktualisieren" btRefresh.Hint="Liste aktualisieren" btLaunch.Caption="Starten" btLaunch.Hint="ausgewΣhlten Eintrag starten" btProperties.Caption="Eigenschaften" btProperties.Hint="Eigenschaften des Eintrags auswΣhlen" btOptions.Caption="Optionen" btOptions.Hint="Programm Optionen" btAbout.Caption="▄ber..." btAbout.Hint="▄ber Starter" Tab00.Caption="StarteintrΣge" List00.LVCOLUMNS="EintrΣge,Programmpfad,Registry-Schlⁿssel" Tab11.Caption="Prozesse" List11.LVCOLUMNS="Prozess,PID,"Speichernutzung","ausgefⁿhrte Datei",PrioritΣt,"Seitenfehler","Speichernutzung (max)","Ausgelagert (max)","Ausgelagert","Nicht Ausgelagert (max)","Nicht Ausgelagert","Auslagerungsdatei (max)","Auslagerungsdatei"" List12.LVCOLUMNS="Module,Handle,Gr÷▀e,"vollstΣndiger Pfad"" Tab12.Caption="Prozesse" ProcessList.LVCOLUMNS="Prozess,PID,PrioritΣt,Threads,"ausgefⁿhrte Datei"" ThreadList.LVCOLUMNS="TID,PrioritΣt" ModuleList.LVCOLUMNS="Module,Handle,MID,"gesammte Gr÷▀e","Prozess Gr÷▀e",Gr÷▀e,"vollstΣndiger Pfad"" HeapListList.LVCOLUMNS="HID,Status" miFile.Caption="&Datei" miExport.Caption="Exportieren..." miRegistryStartUpsAndWinINI.Caption="Registry, Autostart and Win.ini" miRegistry.Caption="Registry" miAllsections.Caption="Alle Sektionen" miStartUps.Caption="Autostart Gruppen" miWinINI.Caption="Win.ini" miImport.Caption="Registry Datei importieren" miSave.Caption="als Text speichern" miSaveHTML.Caption="als HTML speichern" miSaveExit.Caption="Speichern && Beenden" miExit.Caption="Starter beenden" miEditMain.Caption="Bearbeiten" miRefresh.Caption="Aktualisieren" miAdd.Caption="Neu" miEdit.Caption="Bearbeiten" miDelete.Caption="L÷schen" miLaunchFile.Caption="Datei starten" miFileProperties.Caption="Datei Eigenschaften" miProcesses.Caption="Prozesse" miRefreshPrc.Caption="Aktualisieren" miNewProcess.Caption="Neu" miTerminate.Caption="Entfernen" miDebug.Caption="&Debug" miHeapList.Caption="Liste..." miChangePriority.Caption="PrioritΣt Σndern..." miFindModule.Caption="Module finden" miConfiguration.Caption="Konfiguration" miOptions.Caption="Optionen..." miHelp.Caption="Hilfe" miCheckNewVersion.Caption="▄berprⁿfe auf neue Version..." miWWW.Caption="Web Links" miStarterHomepage0.Caption="Alternative Liste" miStarterHomepage1.Caption="Hauptadresse" miStarterHomepage2.Caption="Alternative #1" miStarterHomepage3.Caption="Alternative #2" miAbout.Caption="▄ber Starter" miPopAdd.Caption="Neu" miPopEdit.Caption="Bearbeiten" miPopDel.Caption="L÷schen" miPopLaunch.Caption="Ausfⁿhren" miPopFileProps.Caption="Datei Eigenschaften" miPopSysMenu.Caption="Kontext Menⁿ des Explorers" miExploreFile.Caption="Datei Ordner durchsuchen" miExploreSection.Caption="Sektions Order durchsuchen" miExploreSectionReg.Caption="Sektions Schlⁿssel durchsuchen" miProcessFileInfo.Caption="Datei Eigenschaften" miExploreProcessFolder.Caption="Prozess Ordner durchsuchen" miPopaNewProcess.Caption="Neu" miPopaTerminate.Caption="Entfernen" miPopaDebug.Caption="&Debug" miPopaPriority.Caption="PrioritΣt" miIdle.Caption="Leerlauf" miNormal.Caption="Normal" miHigh.Caption="Hoch" miRealTime.Caption="Echtzeit" miSaveAsHTMLPrc.Caption="als HTML speichern" miModuleFileProperties.Caption="Datei Eigenschaften" miSaveModulesToFile.Caption="als Text speichern" miSaveModulesToFileHTML.Caption="als HTML speichern" miInetSearch.Caption="Search on the &Internet" miInetSearchProc.Caption="Search on the &Internet" miLinks.Caption="&Useful Resources" pSectionsTop.Caption=" Sections" btSectionsClose.Hint="Close" btItemInfoClose.Hint="Close" btItemInfoToggle.Hint="Toggle up/down" [frmConfig] btOK.Caption="&OK" btCancel.Caption="&Abbrechen" btApply.Caption="&▄bernehmen" cbRetrieveIcons.Caption=" Icons wiederherstellen " cbRetrieveIcons.Hint="Zeige Icons fⁿr Autostart Werte und Prozesse" cbRetrieveModuleIcons.Caption=" Modul Icons wiederherstellen " cbRetrieveModuleIcons.Hint="Icons fⁿr Module anzeigen" cbSystemPropertiesDlg.Caption=" System " cbSystemPropertiesDlg.Hint="System Eigenschaften Dialog anzeigen" cbStarterPropertiesDlg.Caption=" Starter " cbStarterPropertiesDlg.Hint="Starter's Eingenschaften Dialog anzeigen" cbConfirmDeleteKey.Caption=" Autostart Werte l÷schen " cbConfirmDeleteKey.Hint="Autostart Werte l÷schen bestΣtigen" cbConfirmExit.Caption=" Starter schliesen " cbConfirmExit.Hint="Beenden von Starter bestΣtigen" cbConfirmFileLaunch.Caption=" Dateien ausfⁿhren " cbConfirmFileLaunch.Hint="Dateien ausfⁿhren bestΣtigen" cbConfirmTerminateProcess.Caption=" Prozesse beenden " cbConfirmTerminateProcess.Hint="Prozesse beenden bestΣtigen" cbConfirmPriorityChange.Caption=" Prozess PrioritΣt Σndern " cbConfirmPriorityChange.Hint="Prozess PrioritΣt Σndern bestΣtigen" cbConfirmEnableKey.Caption=" Autostart Werte aktivieren " cbConfirmEnableKey.Hint="Autostart Werte aktivieren bestΣtigen" cbConfirmDisableKey.Caption=" Autostart Werte deaktivieren " cbConfirmDisableKey.Hint="Autostart Werte deaktivieren bestΣtigen" cbConfirmImport.Caption=" Importieren " cbConfirmImport.Hint="Importieren bestΣtigen" lARIPIntervalDef.Caption="Interval, sec" lBiasTrayButton.Caption="Position bias" cbSound.Caption=" Sound Effekte " cbSound.Hint="Sound Effekte entfernen" cbAnimation.Caption=" Animation " cbAnimation.Hint="Animiere das ÷ffnen/schliesen des Starterfensters" cbUseHotTracking.Caption=" Nachverfolgen " cbUseHotTracking.Hint="Nachverfolgung in Listen" cbShowGridLines.Caption=" Zeige Zwischenlinien " cbShowGridLines.Hint="Zeige Zwischenlinien in Listen" cbShowModules.Caption=" Zeige Module " cbShowModules.Hint="Zeige Module die von Prozessen verwendet werden" cbARIPEnabled.Caption=" Automatische Aktualisierung der Prozesse " cbARIPEnabled.Hint="Automatische Aktualisierung wenn die Prozessseite aktiv ist" edARIPIntervalDef.Hint="Automatische Aktualisierungsintervale in Sekunden" cbShowCPUUsage.Caption=" Zeige CPU Auslastung " cbShowCPUUsage.Hint="Zeige CPU Auslastung" cbMSConfigCompatible.Caption=" MSConfig KompatibilitΣt " cbMSConfigCompatible.Hint="MSConfig KompatibilitΣt" cbShowTrayButton.Caption=" Zeige Icon im Systembereich der Taskleiste " cbShowTrayButton.Hint="Show minimize to tray button on the main window's caption" edBiasTrayButton.Hint="Move button to left by specified value in pixels" lPageStyle.Caption="Navigator Ansicht" cbPageStyle.Items="Tabs,Buttons,"Flache Buttons"" cbPageStyle.Hint="Visuelles Aussehen der Navigatorseite" cbButtonbarVisible.Caption=" Zeige Buttons " cbButtonbarVisible.Hint="Buttons sichtbar" cbFlatToolbar.Caption=" Ebener Look " cbFlatToolbar.Hint="Ebene Buttons" cbTextLabels.Caption=" Zeige Textbeschreibung " cbTextLabels.Hint="Zeige Bildunteschriften" btStartupIcon.Caption="Verknⁿpfung im Autostart Ordner" btStartupIcon.Hint="erzeuge Verknⁿpfung im Autostart Ordner" btStartMenuIcon.Caption="Verknⁿpfung im Startmenⁿ" btStartMenuIcon.Hint="erzeuge Verknⁿpfung im Startmenⁿ" btDesktopIcon.Caption="Verknⁿpfung auf den Desktop" btDesktopIcon.Hint="Erzeuge Verknⁿpfung auf den Desktop" btQuickLaunchIcon.Caption="Verknⁿpfung in die Schnellstartleiste" btQuickLaunchIcon.Hint="Erzeuge Verknⁿpfung in der Schnellstartleiste" cbAllUsers.Caption=" Fⁿr alle Benutzer " cbAllUsers.Hint="Mache die Icons fⁿr alle Benutzer sichtbar" lDefaultAction.Caption="Standartaktion bei Doppelklick" cbDefaultAction.Hint="Standartaktion bei Doppelklick" cbDefaultAction.Items="Editieren,Eigenschaften,Ausfⁿhren" lLanguageCap.Caption="Bitte Programmsprache auswΣhlen" cbReuseVerInfoWindow.Caption=" Verwende das Starter's Fenster " cbReuseVerInfoWindow.Hint="Wenn ⁿberprⁿft, Datei Informationen werden im bereits offenen Fenster angezeigt.\nNicht ▄berprⁿft,werden die Informationen in einem neuen Fenster angezeigt." cbShowExpertItems.Caption=" Zeige Experteneinstellungen " cbShowExpertItems.Hint="Zeige Experteneinstellungen deren Benutzung gefΣhrlich sein kann" cbARIPAlways.Caption=" Immer die Prozesse aktualisieren " cbARIPAlways.Hint="Immer die Prozesse aktualisieren, auch wenn die Prozesseite nicht aktiv ist" cbMinimizeToTray.Caption=" Minimize to tray " cbMinimizeToTray.Hint="Hide to tray when minimized" cbShowInfoPanel.Caption=" Show information panel " cbShowInfoPanel.Hint="Show file information panel" cbInfoPanelPos.Items="Bottom,Top" cbShowSections.Caption=" Show startup sections tree " cbShowSections.Hint="Show startup sections tree" [frmVerInfo] btOK.Caption="Beenden" lReadOnly.Caption="nur lesen" lArchive.Caption="Archiv" lHidden.Caption="Versteckt" lSystem.Caption="System" lAttr.Caption="Attribute" lCopyright.Caption="Copyright" lDescription.Caption="Name" lProduct.Caption="Produkt" lVersion.Caption="Version" lVersionInformationCaption.Caption="Datei Information" lFileName.Caption="Name" lFileSize.Caption="Gr÷▀e" lDT.Caption="Datum & Zeit" lFileType.Caption="Typ" lFileInfoCaption.Caption="Prozess Informationen" VersionListView.LVCOLUMNS="Resource,Wert" [frmAbout] btOK.Caption="&OK" lCPUCap.Caption="CPU Taktfrequenz:" lMemCap.Caption="verfⁿgbarer Speicher fⁿr Windows:" lMemFreeCap.Caption="Freier physikalischer Speicher:" lEMail.Caption="Email fⁿr Fehlerberichte und weitere VorschlΣge!" lWWW.Caption="Website fⁿr Updates und Neuigkeiten." miEMailClip.Caption="Kopiere Email-Adresse in die Zwischenablage" miEMailSend.Caption="Schreibe Email" miWWWClip.Caption="Kopiere WWW-Addresse in die Zwischenablage" miWWWSend.Caption="Gehe zu CodeStuff's Website" [frmNewKey] btOK.Caption="&OK" btCancel.Caption="&Abbruch" lSection.Caption="Sektion" lKey.Caption="Name" lValue.Caption="Wert" lParams.Caption="Parameter" lState.Caption="Fenster" btSelectFile.Hint="WΣhle Datei..." lStartIn.Caption="Starte in" lComment.Caption="Bemerkung" cbState.Items=""Normal Fenster",Minimiert,Maximiert" cbShortcut.Caption=" Erzeuge eine Verknⁿpfung " cbShortcut.Hint="Wenn nicht ⁿberprⁿft, wird die Zieldatei in den Autostart Ordner kopiert anstatt eine Verknⁿpfung zu erzeugen." odFile.Title="WΣhle eine Datei fⁿr die Autostart Gruppe..." cbEnabled.Caption=" Aktiviert " cbEnabled.Hint="Status des Autostart Ordners" [frmCheck] btCheck.Caption="&▄berprⁿfe" btDownload.Caption="&Gehe zu CodeStuff" btClose.Caption="Schliesen" lRemoteVerCap.Caption="Remote Version:" lRunningVerCap.Caption="Aktuelle Version:" btDetectProxy.Caption="Suchen..." btDetectProxy.Hint="Suche Proxy Einstellungen aus der Registry" lConnectionType.Caption="Verbindungs Typ" lProxyServer.Caption="Server" lProxyPort.Caption="Port" lProxyUserName.Caption="Benutzername" lProxyPassword.Caption="Passwort" lProxyConfig.Caption="Proxy Konfiguration" cbProxyType.Items=""Benutze Registry Einstellungen","Direkte Verbindung ins Internet","Benutzer definierte Proxy Konfiguration"" [frmNewINIKey] btOK.Caption="&OK" btCancel.Caption="&Abbruch" lSection.Caption="Sektion" lValue.Caption="Wert" btSelectFile.Hint="WΣhle Datei..." odFile.Title="WΣhle eine Datei fⁿr die Autostart Gruppe..." [frmPriority] btOK.Caption="&OK" btCancel.Caption="&Abbruch" lClassCap.Caption="Class" lPriorityCap.Caption="PrioritΣt" [frmFoundProcesses] Caption="Finde Prozesse" lvFoundProcesses.LVCOLUMNS="Prozess,PID" btTopMost.Hint="zeige Meistbenutzte" btGoToProcess.Hint="Gehe zu Prozess..." btOK.Hint="Schliesen" [frmGetModuleName] Caption="Trage den zu findenden Modulnamen ein (z.B. riched oder shell32.dll)" btOK.Caption="OK" btCancel.Caption="Abbruch" lModuleName.Caption="Module Name" btSelectFile.Hint="WΣhle Datei..." odFile.Title="WΣhle Module..." [frmHeapList] btOK.Hint="Schliesen" btTopMost.Hint="Immer im Vordergrund" HeapList.LVCOLUMNS="Handle,Addressen,Gr÷▀en,Type,"ZΣhler sperren"" [Messages] 0001="Import "%s"?" 0002="Starter beenden?" 0003="Ausfⁿhren "%s"?" 0004="L÷schen "%s" von %s?" 0005="Bist du sicher die PrioritΣt von "%s" zu verΣndern?" 0006="SetPriority fehlgeschlagen." 0007="Abbrechen "%s"\n%s" 0008="Abbrechen "%s"?" 0009="Prozessabruch fehlgeschlagen." 0010="Kein Zugriff auf Prozessinformationen." 0011="SetPriorityClass fehlgeschlagen." 0012="Modul "%s" nicht im Speicher gefunden." 0013="SetThreadPriority fehlgeschlagen." 0014="Aktiviere "%s"?" 0015="Deaktiviere "%s"?" 0016="Ausnahmefehler aufgetreten! Bitte generierte Datei an den Author schicken!\n\n%s" 0017="PSAPI.dll nicht gefunden!\nDieses Modul wird ben÷tigt um Prozesse unter Windows NT kernel aufzulisten!" 0018="Erzeugt von Starter, nicht Modifizieren ;)\nDiese Datei wurde wegen eines Ausnahmefehlers erzeugt!\nBitte sende diese Datei an den Author fⁿr eine Weiterentwicklung des Programms.\nBitte beschreibe wie du den Ausnahmefehler erzeugt hast.\nDanke!\n(Du kannst diese Datei auch l÷schen)" 0019="kann "%s"\n%s nicht deaktivieren" 0020="kann "%s"\n%s nicht aktivieren" 0021="Eventuell hast du nicht die entsprechenden Rechte" 0022="kann "%s"\n%s nicht l÷schen" 0023="Kann "%s"\n%s Eintrag in der Autostart Gruppe nicht erzeugen" 0024="Autostart Eintrag editieren" 0025="Neuer Autostart Eintrag" 0026="Starter lΣuft schon! Activiere vorhergehende Instanz?" 0027="Thema in Benutzung: " 0028="Internes Thema" 0029="Ungⁿltige Datei!" 0030="Allgemein,Navigator,Actions,Toolbar,"Datei Eigenschaften",Icons,BestΣtigung,Verschiedenes,Darstellung,Thema,Sprachversionen" 0031="Optionen" 0032="Module" 0033="Unbekannt" 0034="Datei nicht gefunden" 0035="Information:" 0036="Prozesse:" 0037="CPU Nutzung:" 0038="CPU" 0039="Geasmmt CPU Nutzung:" 0040="CPU Anzeige its deaktiviert" 0041="▄ber Starter" 0042="▄ber..." 0043=" MHz" 0044="Neu" 0045="Fⁿhrt neuen Prozess aus" 0046="Fⁿgt neuen Wert hinzu" 0047="L÷schen" 0048="Abbrechen" 0049="L÷scht ausgewΣhlten Wert" 0050="Bricht gewΣhlten Prozess ab" 0051="Doppelklick fⁿr Wiederherstellung" 0052="Mengen Liste: " 0053="CPU Anzeige ist deaktiviert wegen zu vieler laufenden Ausnahmen!" 0054="▄berprⁿfe auf neue Version" 0055="Thread PrioritΣt" 0056="Empfange Daten!" 0057="Unbekannt :[" 0058="Fehlerinformation" 0059="Empfange DAten: %d von %d Bytes" 0060="Schliese Verbindung" 0061="Mit Server verbunden" 0062="Mit Server verbinden" 0063="Verbindung geschlossen" 0064="Vermittlung erwarten" 0065="Namen aufgel÷st" 0066="Anfrage bekommen" 0067="Antwort bekommen" 0068="Umleiten" 0069="Anfrage komplett" 0070="Anfrage senden" 0071="Namen aufl÷sen" 0072="Anfrage senden" 0073="Status Σndern" 0074="Alle Dateien" 0075="Text Dateien" 0076="Windows Registry Dateien" 0077="HTML Datei" 0078="Resource" 0079="Wert" 0080="Internal (erfordert Neustart)" 0081="Neu" 0082="▄bersetzt von..." 0083="Autostart - Current User" 0084="Autostart - Current User Def" 0085="Autostart - All Users" 0086="Autostart - All Users Alt" 0087="Registry - User Run" 0088="Registry - User RunOnce" 0089="Registry - User Run Value" 0090="Registry - Machine Run" 0091="Registry - Machine RunOnce" 0092="Registry - Machine RunOnceEx" 0093="Registry - Machine RunServices" 0094="Registry - Machine RunServicesOnce" 0095="Registry - Machine Userinit Value" 0096="Registry - Machine Shell Value" 0097="Registry - Machine VmApplet Value" 0098="Registry - Machine System Value" 0099="Registry - User Scripts" 0100="Registry - Machine Scripts" 0101="Registry - User Policies" 0102="Registry - Machine Policies" 0103="Registry - Machine ShellServiceObjects" 0104="Registry - Def User Run" 0105="Registry - Def User RunOnce" 0106="Win.ini ausfⁿhren" 0107="Win.ini laden" 0130="All sections" 0131="Startup folders" 0132="Registry" 0133="INI files" 0134="Current user" 0135="All users" 0136="Default user" 0150="Modifizierung dieses Wertes kann das System in unbrauchbarem Zustand hinterlassen!\nDu solltest wissen was du hier machst.\nWeiter?" 0151="Firmenname" 0152="Datei Beschreibung" 0153="Datei Version" 0154="Interner Name" 0155="Eingetragennes Copyright" 0156="Eingetragenes Wahrenzeichen" 0157="Original Dateiname" 0158="Produkt Name" 0159="Produkt Version" 0160="Bemerkung" 0161="Build Flags" 0162="Debug" 0163="Info Schliesen" 0164="VerΣndert" 0165="Vorversion" 0166="Privat" 0167="Spezial" 0168="Niedrieg" 0169="Unter Normal" 0170="Normal" 0171="H÷her" 0172="▄ber Normal" 0173="Fehler" 0174="Zeit Kritisch" 0175="Leerlauf" 0190="MemFree: %s" 0191="Memory free: %s\nMemory total: %s" 
