home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Professionell 2006 May / PCpro_2006_05.ISO / files / mobile / MyPhoneExplorer_Setup.exe / languages / Portugues.lng < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2005-10-05  |  20.5 KB  |  654 lines
  1. [Main]
  2. LoadingInterface=A iniciar
  3. Menu_About=&Acerca
  4. Menu_ClockSync=Sincronizar &Relogio com Internet
  5. Menu_Connect=&Conectar
  6. Menu_CreateBackup=
  7. Menu_CurrentList=&Lista actual
  8. Menu_Disconnect=&Disconectar
  9. Menu_EditInfoSMS=&Personalizar
  10. Menu_Exit=&Sair
  11. Menu_ExportExcel=Abrir com Microsoft &Excel
  12. Menu_ExportHTML=Salvar como lista &HTML
  13. Menu_ExportPhonebook=Exportal a &lista telefonica completa
  14. Menu_ExportWord=Abrir com Microsoft &Word
  15. Menu_Extras=&Extras
  16. Menu_File=&Ficheiro
  17. Menu_InfoSMS=&Info SMS
  18. Menu_NewMessage=&Nova Mensagem
  19. Menu_PwdChange=Alterar &Password
  20. Menu_PwdSet=Definir &Password
  21. Menu_RestoreBackup=
  22. Menu_RestoreWindow=&Restaurar
  23. Menu_Settings=&Opτ⌡es
  24. Menu_Sidebar=&Barra Lateral
  25. MinimizeToTray=
  26. WriteSMS=&Escrever Mensagem
  27. menu_View=&Ver
  28. [SMS]
  29. Caption_DeleteSMS=Apagando mensagens
  30. Caption_DownloadPhone=Carregar as mensagens do telefone
  31. Caption_DownloadSIM=Carregar as mensagens do SIM
  32. Caption_Properties=Propriedades
  33. Caption_SaveToDrafts=Salvar como rascunho
  34. Caption_SaveToInbox=Salvar na caixa de entrada
  35. Caption_SaveToSent=A mensagem serß guardada na pasta "Items enviados"
  36. Caption_Send=Enviar mensagens
  37. Caption_Upload=Enviar para o telefone
  38. DeliveryReport=Relatorio de entrega
  39. ExportHeader=...mensagens exportadas
  40. ExportTitle=Mensagens exportadas
  41. ExtendetProperties=
  42. FlashMessage=Mensagem flash
  43. From=De
  44. FromTo=De/Para
  45. Label_MultiSMS=Esta mensagem contem %1 SMS!
  46. Menu_CopyArchive=&Copiar para o Arquivo
  47. Menu_Export=E&xportar
  48. Menu_Export_html=Salvar como &website
  49. Menu_Export_sms=Salvar como ficheiro de SMS
  50. Menu_Export_txt=Salvar como ficheiro de Texto
  51. Menu_Forward=&Reencaminhar
  52. Menu_ImportExport=&Importar/Exportar
  53. Menu_Import_sms=&Importar ficheiro de SMS
  54. Menu_Reply=&Responder
  55. Menu_Upload=&Copiar para o telefone
  56. Menu_Upload_Drafts=&Rascunho
  57. Menu_Upload_Inbox=&Caixa de entrada
  58. Menu_Upload_InboxUnread=Caixa de entrada(como &Nπo lida)
  59. Menu_Upload_PrevStore=No armazenamento &original
  60. Menu_Upload_Saved=Itens guardados
  61. Menu_Upload_Sent=&Itens enviados
  62. Message=Mensagem
  63. MessageSendOK=Mensagem(s) enviada(s) com sucesso!
  64. Recipient=Destinatario
  65. RequestReply=Pedir resposta
  66. Sender=Remetente
  67. ServiceCenter=Centro de serviτo
  68. Stat_Complete=Completo !
  69. Stat_DeleteSMS=Apagando mensagens (%1 de %2)
  70. Stat_Download=Transferindo mensagens (%1 de %2)
  71. Stat_ReceivingInfo=Recebendo estado
  72. Stat_SaveSent=Salvar mensagem
  73. Stat_SaveSentMultipart=Salvando mensagens - parte   %1 de %2
  74. Stat_Send=Envio de mensagens - %1 de %2
  75. Stat_SendMultipart=Envio de mensagens - %1 de %2 (Parte %3 de %4)
  76. Stat_Upload=Upload messages - Parte %1 de %2
  77. Stat_UploadMultipart=Upload de mensagens - %1 de %2 (Parte %3 de %4)
  78. Stat_UserAbort=Envio de mensagens abortado
  79. Status_NotSend=Por enviar
  80. Status_SendFailed=Falhou o envio!
  81. Status_SendSuceed=Envio com sucesso!
  82. Text=Texto
  83. Textcoding=Codificaτπo
  84. Time=Hora
  85. To=Para
  86. Validy1=1 Hora
  87. Validy2=12 Horas
  88. Validy3=1 Dia
  89. Validy4=1 Semana
  90. Validy5=Maximo permitido
  91. Validy=Validade
  92. ValidyDays=%1 minuto(s)
  93. ValidyHours=%1 hora(s)
  94. ValidyWeeks=%1 semana(s)
  95. Warning_CopyExistingSMS=Algumas mensagens jß estavam arquivadas.%nCriar outra copia?
  96. Warning_DeleteSMSArchive=Apagar do arquivo as mensagens selecionadas ?
  97. Warning_DeleteSMSPhone=Apagar do telefone as mensagens selecionadas ?
  98. [Sidebar]
  99. Calls=Chamadas
  100. Calls_All=Todas
  101. Calls_Dialed=Efectuadas
  102. Calls_Missed=Nπo Atendidas
  103. Calls_Received=Recebidas
  104. Contacts=Contactos
  105. Contacts_Phone=Memoria do Telefone
  106. Contacts_SIM=Memoria do SIM
  107. Contacts_ToolTip=Alteraτπo rapida dos contactos
  108. Files=Ficheiros
  109. Files_ToolTip=Explorar ficheiros do telefone
  110. Organizer=Organizador
  111. Organizer_Alarm=Alarmes
  112. Organizer_Calendar=
  113. Organizer_Events=Compromissos
  114. Organizer_Notes=Notas
  115. Organizer_Todos=Tarefas
  116. Organizer_ToolTip=Calendario, Tarefas e notas
  117. Other=Outros
  118. Other_MemoryStatus=
  119. Other_Monitor=Monitor
  120. Other_Profiles=Perfis
  121. Other_ToolTip=Perfis, monitor,...
  122. SMS=Mensagens
  123. SMS_Archive=Arquivo (PC)
  124. SMS_Drafts=Rascunhos
  125. SMS_Inbox=Recebidas
  126. SMS_Saved=Itens Guardados
  127. SMS_Sent=Itens Enviados
  128. SMS_Tooltip=Tudo para mensagens
  129. [Alarm]
  130. ActivateAlarm=Activar
  131. Activated=Activado
  132. Caption1=Alarm
  133. Caption2=Alarm Recorrente
  134. DeactivateAlarm=Desactivar
  135. Deactivated=Desactivado
  136. SaveAlarm=Salvar
  137. Time=Hora:
  138. [General]
  139. Button_Abort=Abortar
  140. Button_Add=Adicionar
  141. Button_Apply=Aplicar
  142. Button_Close=
  143. Button_Delete=Apagar
  144. Button_Down=Baixo
  145. Button_Help=Ajuda
  146. Button_OK=OK
  147. Button_Up=Cima
  148. Month10=Outubro
  149. Month11=Novembro
  150. Month12=Dezembro
  151. Month1=Janeiro
  152. Month2=Fevereiro
  153. Month3=Marτo
  154. Month4=Abril
  155. Month5=Maio
  156. Month6=Junho
  157. Month7=Julho
  158. Month8=Agosto
  159. Month9=Setembro
  160. No=Nπo
  161. NoIndication=Sem Indicaτπo
  162. Status=Estado
  163. SyncWarning=As alterτ⌡es s≤ teram efeito depois de voltar a sincronizar!
  164. Today=Hoje
  165. Tomorrow=Amanha
  166. Unknown=Desconhecido
  167. Weekday1=Segunda
  168. Weekday2=Terτa
  169. Weekday3=Quarta
  170. Weekday4=Quinta
  171. Weekday5=Sexta
  172. Weekday6=Sabado
  173. Weekday7=Domingo
  174. Yes=Sim
  175. Yesterday=Ontem
  176. [EditProfile]
  177. AlarmSignal=Tom de Alarme
  178. AnsweringMode=Modo de Atendimento
  179. Caption=Definiτ⌡es de Perfil para %1
  180. Combo_AnsweringMode=Normal|Qualquer Tecla| Automatico
  181. Combo_BackLight=Ligado|Desligado| Automatico
  182. Combo_MessageAlert=Silencio|Clique|Alerta 1|Alerta 2|Alerta 3|Alerta 4|Alerta 5|Alerta 6
  183. Combo_Vibra=Desligado|Ligado| Ligado quando em silencio
  184. Frame_OtherSettings=Outras Definiτ⌡es
  185. IncreasingRing=Toque Progressivo
  186. InternalVolume=Volume:
  187. KeySound=Tom das Teclas
  188. Light=Luz
  189. Menu_Activate=&Activar
  190. Menu_Edit=&Editar
  191. Menu_Rename=&Renomear
  192. MessageAlert=Alerta de Mensagem
  193. MinuteMinder=Alerta de Minuto
  194. MinuteMinder_Tooltip=Sugestπo/Dica
  195. Profiles=Perfis
  196. Ringtone=Tom de Toque
  197. RingtoneVolume=Volume de Toque
  198. SilentMode=Modo Silencioso
  199. Stat_LoadingSoundFiles=Carregando tons de toque disponiveis
  200. Stat_SetProfile=Selecionar Perfil : %1
  201. Stat_reading=Obtendo Estado: %1
  202. Stat_writing=Salvar Itens: %1
  203. Vibra=Alerta de Vibraτπo
  204. [Phonebook]
  205. Address=Endereτo
  206. Caption_EditFavorites=
  207. Caption_EditSimContact=Editar entrada do SIM
  208. Caption_LoadDialed=Transferir n║s marcados
  209. Caption_LoadMissed=Transferir chamadas perdidas
  210. Caption_LoadPB=Transferindo a lista telefonica
  211. Caption_LoadReceived=Transferir chamadas recebidas
  212. Caption_LoadSIM=Transferindo a lista telefonica (SIM)
  213. Caption_NewSimContact=Nova entrada no SIM
  214. Caption_NumberSelect=Selecionar n║s de telefone
  215. Caption_SyncPB=Sincronizando a lista telefonica
  216. Caption_SyncSIM=Aplicar alteraτ⌡es α lista do SIM
  217. City=Cidade
  218. Country=Paφs
  219. EditContact=Editar contacto
  220. Filter=Filtro:
  221. FirstName=Nome
  222. FormattedName=Nome
  223. FrameName=Nome
  224. FrameNumbers=N║s de telefone
  225. FrameOther=Outros
  226. LastName=Sobrenome
  227. Mail=E-mail
  228. Menu_ExportEntries=&Exportar selecionados
  229. NewContact=Novo contacto
  230. NoOrder=Sem ordem
  231. Note=Informaτπo
  232. Number=N║
  233. OnlyMobileNumbers=Apenas mostar n║s moveis
  234. Order=Ordenar
  235. Organisation=Organizaτπo
  236. Postcode=PC
  237. Stat_ChangeContactPhone=Actualizar entrada no telefone: %1
  238. Stat_ChangeSIMEntry=Actalizar entrada no SIM: %1
  239. Stat_CheckContactApp=Verificar entrada: %1
  240. Stat_CreateContactPhone=Criar nova entrada no telefone: %1
  241. Stat_CreateSIMEntry=Criar nova entrada no SIM: %1
  242. Stat_DeleteContactPhone=Apagar entrada no telefone: %1
  243. Stat_DeleteEntirePhonebook=
  244. Stat_DeleteSIMEntry=Apagar entrada no telefone SIM: %1
  245. Stat_LoadPB=Transferindo lista telefonica: %1 de %2 Entradas recebidas(%3)
  246. Stat_ReceiveNewContact=Recebendo nova entrada
  247. Stat_ReceiveNumber=Recebendo n║: %1
  248. Stat_ReceiveSimEntries=Recebendo entradas do SIM: %1
  249. Stat_ReceivingInfo=Recebendo estado
  250. Stat_ReceivingTimeZone=Recebendo fuso-horario
  251. State=Estado
  252. StatusbarReceiving=Recebendo lista telefonica - %1
  253. Storage=Armazenamento:
  254. Street=Rua
  255. TelCell=Telemovel
  256. TelFax=Fax
  257. TelHome=Residencia
  258. TelOther=Outros
  259. TelWork=Emprego
  260. Title=Titulo
  261. Web=Pßgina Web
  262. vCardExportWarning=
  263. [Toolbars]
  264. Activate=Activar
  265. AddToPhonebook=Inserir lista telefonica
  266. Call=Chamar
  267. Delete=Apagar
  268. DeleteSelectedEntries=Apagar selecionados
  269. Edit=Editar
  270. EditEntry=Edit selecionado
  271. ExploreCache=
  272. FileUpload=Fazer upload de ficheiros
  273. Forward=Reencaminhar
  274. JavaUpload=
  275. LoadNew=Descarregar tudo
  276. NewFolder=Criar nova pasta
  277. NewSMS=Nova Mensagem
  278. Play=Tocar
  279. Refresh=Actualizar
  280. RefreshView=Actualizar vista
  281. Rename=Renomear
  282. Reply=Responder
  283. SMSCopyArchive=Copiar para o arquivo
  284. SMSUpload=Salvar mensagens no telefone
  285. SaveDraft=Salvar como rascunho
  286. SaveFiles=Salvar Ficheiros
  287. SaveInbox=Salvar na caixa de entrada
  288. SaveSent=Salvar nos "Items enviados"
  289. SendSMS=Enviar mensagem
  290. Stop=Parar
  291. Sync=Sincronizar
  292. Upward=Para cima
  293. Validy=Validade: %1
  294. View=
  295. WriteSMS=Nova Mensagem
  296. [KontextMenu]
  297. Call=&Chamar
  298. Delete=&Apagar
  299. DeletePassedEvents=Apagar &eventos passados
  300. Edit=&Editar
  301. ExportImport=&Exportar/Importar
  302. ForceEdited=&Forτar como editado
  303. HideBirthdays=Esconder &aniversßrios
  304. Import=&Importar
  305. NewEntry=&Nova entrada
  306. Properties=&Propriedades
  307. [FileBrowser]
  308. Caption_Progress=%1 Tranferencia de ficheiros
  309. Caption_WaitforConfirm=
  310. Column_Cached=Adicionado α cache
  311. Column_Filename=Nome de ficheiro
  312. Column_Filesize=Tamanho
  313. ConfirmTransfer=
  314. DefaultNewFoldername=Nova Pasta
  315. DeleteWarning=Os itens selecionados serπo definitivamente apagados!  %nContinuar?
  316. Duration=Tempo Rest.:
  317. EmptyFolder=A pasta estß vazia.
  318. FileMissing=%1%n nπo existente
  319. Menu_Details=&Detalhes
  320. Menu_Edit=&Editar
  321. Menu_NewFolder=Criar &nova pasta
  322. Menu_Open=Abrir
  323. Menu_OpenWith=&Abrir com
  324. Menu_Print=&Imprimir
  325. Menu_RefreshAll=Actualizar &todas as pastas
  326. Menu_RefreshView=&Actualizar vista
  327. Menu_SaveAs=&Salvar como
  328. Menu_SaveIn=&Salvar em
  329. Menu_Sort=&Dispor icons
  330. Menu_SortByName=&Nome
  331. Menu_SortByPhone=&Como no telefone
  332. Menu_SortBySize=&Tamanho
  333. Menu_SortByType=&Tipo
  334. Menu_Upload=&Fazer upload do ficheiro
  335. Menu_UseAsMessageAlert=Como tom de alarme
  336. Menu_UseAsMessageAlertAll=Como tom de alarme - Em todos os perfis
  337. Menu_UseAsRingtone=Como tom de toque
  338. Menu_UseAsRingtoneAll=Como tom de toque - Em todos os perfis
  339. Menu_UseSound=&Utilizar
  340. Minutes=%1 minuto(s)
  341. OverWriteWarning=%1 Jß existe.%ndeseja substituir?
  342. ProgressCurrentFile=Ficheiro actual:
  343. ProgressEntirely=Total:
  344. Seconds=%1 segundo(s)
  345. Speed=Velocidade:
  346. Stat_CreateNewFolder=Criando nova pasta: %1
  347. Stat_CreateNewFolderFailed=%1 nπo pode ser criada!
  348. Stat_CreateNewFolderOK=%1 criada com sucesso!
  349. Stat_DeleteFile=Apagando %1
  350. Stat_DownloadFileSize=%1 KB de %2 KB copiados
  351. Stat_DownloadSize=%1 KB recebidos
  352. Stat_FileDownload=Fazendo download
  353. Stat_FileUpload=Fazendo upload
  354. Stat_LoadingFileList=Carregando lista de ficheiros: %1
  355. Stat_UploadFileSize=%1 KB de %2 KB copiados
  356. Status=Estado:
  357. [Notes]
  358. EditNote=Editar Nota
  359. NewNote=Criar Nota
  360. Note=Nota
  361. TimeCreated=Criado
  362. TimeEdited=Ultima alteraτπo
  363. [Organizer]
  364. Caption_LoadOrg=Transferindo a Agenda
  365. Caption_SyncOrg=A sincrinizar a Agenda
  366. Combo_Counter=1║|2║|3║|4║|Ultimo
  367. Combo_Duration=30 minutos|1 hora|2 horas|4 horas|Outra
  368. Combo_Reminder=Nenhum| Na hora marcada|5 minutos antes|10 minutos antes|15 minutos antes|30 minutos antes|1 hora antes|Outra
  369. Completed=Finalizado
  370. Daily1=Todos|Dia(s)
  371. Daily2=Todos os dias uteis (2¬ a 6¬)
  372. Duration=Duraτπo
  373. EditEvent=Editar compromisso
  374. EditTodo=Editar tarefa
  375. Event=Compromisso
  376. JumpTo1=
  377. JumpTo2=
  378. JumpTo3=
  379. JumpTo4=
  380. JumpTo5=
  381. JumpTo6=
  382. JumpTo7=
  383. JumpTo8=
  384. JumpTo9=
  385. Location=Localizaτπo
  386. Menu_ExportCalendar=&Exportar o calendario completo
  387. Menu_Jumpto=
  388. Menu_View1=
  389. Menu_View2=
  390. Monthly1=No|. Dia durante. MΩs/Meses
  391. Monthly2=No |durante |. MΩs/Meses
  392. MoreEvents=
  393. NewEvent=Novo compromisso
  394. NewTodo=Nova tarefa
  395. NoEvents=
  396. OneEvent=
  397. Option_Birthday=Aniversßrio
  398. Option_Daily=Diaria
  399. Option_Event=Evento
  400. Option_Monthly=Mensal
  401. Option_RuleEvent=Regra
  402. Option_Weekly=Semanal
  403. Option_Yearly=Anual
  404. Reminder=Alerta
  405. RuleDuration=Duraτπo da regra
  406. RuleOrder=Ordem da regra
  407. Rule_EndDate=Data de fim:
  408. Rule_Endcount=Terminar ap≤s| Evento(s)
  409. Rule_NoEnd=Sem data de fim
  410. Stat_ChangeEventPhone=Actualizar evento no telefone: %1
  411. Stat_ChangeTodoPhone=Actualizar tarefa no telefone: %1
  412. Stat_CheckEventApp=Verificar data no programa: %1
  413. Stat_CheckTodoApp=Verificar tarefa no programa: %1
  414. Stat_CreateEventPhone=Criar novo evento no telefone: %1
  415. Stat_CreateTodoPhone=Criar nova tarefa no telefone: %1
  416. Stat_DeleteEntireOrganizer=
  417. Stat_DeleteEventPhone=Apagar evento no telefone: %1
  418. Stat_DeleteTodoPhone=Apagar tarefa no telefone: %1
  419. Stat_LoadOrg=Transferindo a Agenda: %1 de %2 Entradas recebidas(%3)
  420. Stat_ReceiveNewEntry=Recebendo nova entrada
  421. Stat_ReceivingInfo=A verificar informaτ⌡es da Agenda
  422. Summary=Referencia
  423. Time=Hora
  424. Todo=Tarefa
  425. TodoTitle=
  426. Weekly=Durante|semana(s) α:
  427. Yearly1=Durante
  428. Yearly2=Na|de
  429. [Monitor]
  430. Accu_AmperageIn=Fonte de energia:
  431. Accu_AmperageOut=Consumo:
  432. Accu_Temp=Temperatura:
  433. Accu_Voltage=Voltagem:
  434. Charge_Amperage=Energia corrente:
  435. Charge_Voltage=Voltagem Corrente:
  436. Phone_Firmware=Firmware:
  437. Phone_IMEI=IMEI:
  438. Phone_Model=Modelo:
  439. Phone_Signal=Qualidade do sinal:
  440. Phone_Temp=Temperatura:
  441. Stat_RefreshMonitor=Actualizar Monitor
  442. [Memorystatus]
  443. ContactsPhone=Contactos-Telefone:
  444. ContactsSIM=Contactos-SIM:
  445. Label_Free=Livre:
  446. Label_Total=Total:
  447. Label_Used=Utilizada:
  448. Orgaizer=Calendario e tarefas:
  449. PhoneMemory=Memoria Telefone:
  450. SMS_Phone=SMS-Telefone:
  451. SMS_SIM=SMS-SIM:
  452. Stat_RefreshMemorystatus=
  453. [Errors]
  454. 2011_Bug=
  455. BackupRestoreFailed=Nπo foi possivel criar a copia de seguranτa!
  456. BackupSMSFailed=
  457. Caption_Error=Erro
  458. Caption_Exclamation=Atenτπo!
  459. ConnectFailed=Nπo foi possivel abrir %1!
  460. CreateFileError=%1%nNπo foi possivel criar!
  461. DSTSyncFailed=Nπo foi possivel definir as horas Padrπo/Verπo!
  462. DeleteExistingFileFailed=%1%nNπo Θ possivel apagar o ficheiro existente!
  463. DeleteSMSFailed=%1%n%nNπo foi possivel apagar!
  464. DownloadEntire_Warning=Quer realmente fazer download de tudo ?%nAs alteraτ⌡es feitas no MyPhoneExplorer serπo perdidas!
  465. DownloadFileFailed=%1 impossivel de descarregar!
  466. ErrSetPhoneValue=%1 impossivel de definir!
  467. FileContainsNoSMS=O ficheiro selecionado nπo contem mensagens!
  468. GetAtomTimeFailed=A hora global nπo pode ser transferida! %nUsar a hora do PC?
  469. IncompatibleCSVFile=
  470. LoadPhoneTimeFailed=Nπo foi possivel obter a hora do telefone!
  471. LoadSIMFailed=Nπo foi possivel transferir a lista telefonica do SIM!
  472. LoadingFileListFailed=Nπo foi possivel carregar a lista de ficheiros!
  473. MoreErrors=Foram detectados os seguintes erros:
  474. MoveTempfileFailed=Nπo foi possivel mover o ficheiro temporario!
  475. NoConnection=Nπo foi possivel estabelecer ligaτπo com o telefone!
  476. NoExcel=O Microsoft Excel nπo estß instalado!
  477. NoFileBrowser=Este letefone sπo suporta a navegaτπo de ficheiros!
  478. NoRecipient=Nπo foi especificado o destinatario!
  479. NoTitle=- ╔ necessario escrever um titulo!
  480. NoUserName=- Nenhum nome de utilizador especificado
  481. NoWord=O Microsoft Word nπo estß instalado!
  482. ObexInitFailed=Nπo foi possivel iniciar o protocolo OBEX!!
  483. OpenPortFailed=%1 - Nπo foi possivel abrir.
  484. PasswordContainsSpaces=-Na password nao sπo permitidos espaτos!
  485. PhoneIdentifyFailed=O telefone nπo pode ser identificado.
  486. PlayFileFailed=%1%nnπo foi possivel abri!
  487. PortNoAccess=Acesso negado.
  488. PortNotPresent=Nπo foi possivel encontrar a porta.
  489. PortSetBufferFailed=Falhou a definiτπo do buffer.
  490. PortSetSettingsFailed=Falhou a definiτπo da string de conecτπo.
  491. PortSetTimeoutFailed=Erro a definir o tempo de espera.
  492. ProfileSetFailed=Profile: %1 nπo foi possivel activar!
  493. SIMChangeFailed=Cartπo SIM: %1 (%2) nπo foi possivel alterar!
  494. SIMCreateFailed=Cartπo SIM: %1 nπo foi possivel alterar!
  495. SIMDeleteFailed=Erro ao apagar a mensagem no SIM: %1 (%2)!
  496. SMSBroken=Esta mensagem SMS contem erros !%nO programa irß tentar corrigir os erros!
  497. SMSDecodeError=Nπo foi possivel descodificar correctamente a mensagem!
  498. SMSSentButNotSaved=A mensagem foi enviada mas nπo foi possivel guardar uma copia!
  499. SaveSMSFailed=Nπo foi possivel armazenar a mensagem!
  500. SetSMSStoreFailed=O armazenamento de SMS nπo pode ser definido!
  501. SyncWarning=As alteraτ⌡es s≤ terπo efeito depois de voltar a sincronizar!
  502. TimeSyncFailed=Nπo foi possivel definir a hora no telefone!
  503. TimeendBeforeTimestart=
  504. UploadFileFailed=Erro durante o upload: %1
  505. UserExistsAlready=- O utilizador: %1 jß existe.
  506. WrongPassword=A password estß errada!
  507. WrongPasswordRepeat=- A password nπo estß igual!
  508. WrongRecipient=Destinatßrio incorrecto(%1) !!%nO envio foi abortado!
  509. [NewSMS]
  510. AddFromPhonebook=
  511. Button_Close=Fechar
  512. Button_Save=Sair
  513. Button_Send=Enviar
  514. Caption=Nova mensagem
  515. Caption_CreateReceived=Criando mensagem recebida
  516. Caption_CreateSent=Gerar mensagem enviada
  517. FavoriteList=
  518. Favorites=
  519. Menu_EditFavorites=
  520. SMSCounter=Contador de mensagens: %1
  521. SaveToSent=Guardado com estado bem sucedido na pasta "Itens Enviados"
  522. Status=SMS %1 - Restam %2 caracteres
  523. [FileDialog]
  524. DefaultUnnamed=Sem nome
  525. Filter_SunbirdFile=
  526. Filter_all=Todos os ficheiros (*.*)
  527. Filter_csv=
  528. Filter_html=Ficheiros HTML (*.html)
  529. Filter_jar=Aplicaτ⌡es Java (*.jar,*.jad)
  530. Filter_mpb=
  531. Filter_sms=Files SMS (*.sms)
  532. Filter_txt=Ficheiros de texto (*.txt)
  533. Filter_vcf=Files VCard (*.vcf)
  534. Filter_vcs=Ficheiros VCalendar (*.vcs)
  535. [Questions]
  536. NoContacts_Restore?=Sem contactos no telefone!%nTransferir contactos do programa para o telefone?
  537. NoEvents_Restore?=Sem datas no telefone!%nTransferir datas do programa para o telefone?
  538. [Settings]
  539. Caption=Definiτ⌡es
  540. Check_ConnectonStartup=Conectar no arranque
  541. Check_MinimizeInsteadClose=Usar X para minimizar em vez de fechar
  542. Check_StartMinimized=Arrancar minimizado
  543. Check_UseRealXPSidebar=Se possivel mostrar menu com a mesma skin do XP
  544. Check_WriteLogFile=Escrever no ficheiro de log
  545. Label_Baud=Bits/segundo:
  546. Label_Port=Porta:
  547. Language=Lingua:
  548. PacketSize=
  549. ResetSMSCounter=Reiniciar contador de mensagens
  550. Tab_Advanced=Advanτadas
  551. Tab_Connection=Conecτπo
  552. Warning_LanguageChange=Para aplicar as novas definiτ⌡es de lingua Θ necessßrio reiniciar a aplicaτπo!
  553. [About]
  554. Caption=Acerca do MyPhoneExplorer
  555. Caption_Donation=Fazer donativo!
  556. DonateText=MyPhoneExplorer Θ Freeware. O desenvolvimento desta aplicaτπo depende do tempo disponivel. Com o seu donativo estarß a assegurar a continuidade do desenvolvimento do MyPhoneExplorer
  557. Frame_Thanks=Agradecimentos em especial a:
  558. NeverShow=Nunca mostrar
  559. Version=Version: %1
  560. [Language File Information]
  561. Creator_Name=www.clubesonyericssonpt.com
  562. [FileProperties]
  563. Button_Refresh=Actualizar
  564. Frame_Preview=Pre-visualizar
  565. Label_Filesize=Tamanho do ficheiro: %1  (%2 Bytes)
  566. Label_PathInCache=Caminho na cache:
  567. Label_PathInPhone=Caminho no telefone:
  568. NotInCache=Ainda nao transferido
  569. PreviewNotAvaiable=Pre-visualizaτπo indispinivel!
  570. PreviewNotPossible=Impossivel Pre-visualizar!
  571. [Connect]
  572. Caption=A estabelecer ligaτπo
  573. Stat_Identify=A Identificar
  574. Stat_Manufacturer=Marca
  575. Stat_Model=A tentar obter modelo
  576. Stat_OpenPort=A abrir %1
  577. [InfoSMS]
  578. Caption=Personalizar SMS de Informaτπo
  579. HelpCaption=O que Θ um SMS de informaτπo?
  580. HelpText=Nesta janela podem ser definidas mensagens.%nEstas mensagens podem enviadas directamente atravΘs do menu.
  581. Recipient=Destinatßrios:
  582. Text=Texto da mensagem:
  583. Title=Titulo:
  584. [SyncClock]
  585. Button_Sync=Sincronizar
  586. Caption=Sincronizar relogio com a internet
  587. Caption_Complete=Terminado
  588. Combo_TimeFormat=24 Horas|AM/PM
  589. DateFormat=Formato da data:
  590. DaylightName=Hora de verπo
  591. StandardName=Hora padrπo
  592. Stat_ConnectingServer=Estabelecendo ligaτπo:  %1
  593. Stat_Diffrence=Difference:  %1 Segundos
  594. Stat_DiffrenceOneSecond=Diferenτa:  1 Segundo
  595. Stat_NoDiffrence=Sem diferenτa  !
  596. Stat_ReadPhoneClock=Obtendo hora do telenone
  597. Stat_SetTimeToPhone=Definir hora no telefone
  598. Suceed=A hora do telefone foi actualizada!
  599. TimeFormat=Formato da data:
  600. TimeGlobal=Hora global:
  601. TimeLocal=Hora no PC:
  602. TimePhone=Hora no Telefone:
  603. TimeZoneChangeWarning=O fuso horario nao condiz com o do PC!%nSe o fuso horario estiver correcto, todos os compromissos e tarefas serπo alterados em %1 hours.%nActualizar o fuso horario?
  604. [Password]
  605. Captio_PasswordRequest=Vericar password
  606. Caption=Definir password para: %1
  607. Label_Password=Password desejada:
  608. Label_PasswordRepeat=Repetir password:
  609. Label_PasswordRequest=O utilizador: %1 definiu uma password!
  610. Label_User=Utilizador:
  611. PasswordChanged=A password foi alterada com sucesso!
  612. PasswordDeleted=A password foi desactivada!
  613. [Import]
  614. Caption=Importaτπo de dados
  615. Option_AddAll=Adicionar todos
  616. Option_AddByContactname=Importaτπo inteligente baseada no nome do contacto
  617. Option_AddByStartdate=Importaτπo inteligente baseada na data de inicio
  618. Option_AddBySubject=Importaτπo inteligente baseada no assunto
  619. [CSVImport]
  620. AssignedSourceField=
  621. Caption=
  622. CountEntries=
  623. FieldInMPE=
  624. SourceFields=
  625. [BackupWizzard]
  626. AbortAction=
  627. Abortwarning=
  628. Browsebackupfolder=
  629. Button_Create=
  630. Button_Restore=
  631. Caption=
  632. Check_Files=
  633. Check_Organizer=
  634. Check_Phonebook=
  635. Check_PhonebookSIM=
  636. Check_Profiles=
  637. Check_SMS=
  638. Check_SMSSIM=
  639. CreateBackupFinished=
  640. CurrentStatus=
  641. Directory=
  642. Label_Create=
  643. Label_Restore=
  644. ModelWarning=
  645. NumberOfEntries=
  646. RestoreBackupFinished=
  647. Size=
  648. Stat_CheckOBEX=
  649. Stat_Files=
  650. Stat_ReadProfile=
  651. Stat_WriteProfile=
  652. Title_Create=
  653. Title_Restore=
  654.