home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Professionell 2003 June / PCpro_2003_06.ISO / HTMLView / Langs / French.ini < prev    next >
Encoding:
INI File  |  1999-03-15  |  9.5 KB  |  229 lines
  1. ;Translation has been made by Fred Chapuis
  2.  
  3. [Common]
  4. Language                      =French
  5.  
  6.  
  7. [TMainForm_StoredProps]
  8. AddBMItem_Caption             =Ajouter signet rΘpertoire
  9. AddFileBMItem_Caption         =Ajouter signet fichier
  10. ArrangeItem_Caption           =&Arranger Ic⌠nes
  11. AssocProgItem_Caption         =&Programme associΘ
  12. BackBtn_Hint                  =Retour
  13. BmViewBtn_Hint                =Panneau Signet on/off
  14. BookmarksBtn_Caption          =Signets
  15. byDateItem_Caption            =Par &Date
  16. byNameItem_Caption            =Par &Nom
  17. bySizeItem_Caption            =Par &Taille
  18. byTypeItem_Caption            =Par Ty&pe
  19. ConfigProgsItem_Caption       =&Configurer programme...
  20. ConfigureBMItem_Caption       =Configurer...
  21. CopyConfigureBmItem_Caption   =&Configurer signets...
  22. CopyToItem_Caption            =&Copier dans
  23. DeleteItem_Caption            =&Effacer...
  24. DetailsItem_Caption           =DΘ&tails
  25. FontSizeBtn_Hint              =Taille polices
  26. FilePanelBtn_Hint             =Navigateur fichiers on/off
  27. FindBtn_Hint                  =Trouver
  28. ForwardBtn_Hint               =Avancer
  29. HelpBtn_Hint                  =A Propos de HTML-View
  30. MoveBrowseItem_Caption        =&Naviguer...
  31. MoveConfigureBmItem_Caption   =&Configurer Signets...
  32. MoveToItem_Caption            =DΘpl&acer dans
  33. OptionsBtn_Hint               =Options
  34. PropItem_Caption              =PropriΘtΘs
  35. RefreshBtn_Hint               =Rafraεchir
  36. RefreshDirItem_Caption        =R&afraεchir rΘpertoire
  37. RenameItem_Caption            =Re&nommer...
  38. RunWithItem_Caption           =&Lancer avec
  39. SearchBtn_Hint                =Trouver dans fichier
  40. SyncBtn_Hint                  =Synchroniser panneaux on/off
  41. CopyBrowseItem_Caption        =&Naviguer...
  42. FullScreenBtn_Hint            =Plein Ecran (Ctrl+U)
  43.  
  44. [TMainForm_Messages]
  45. lsFileListName                =Nom
  46. lsFileListSize                =Taille
  47. lsFileListType                =Type
  48. lsFileListDate                =ModifiΘ
  49. lsMessDlgs_OKCaption          =OK
  50. lsMessDlgs_CancelCaption      =Annuler
  51. lsMessDlgs_CaptionWarning     =Attention
  52. lsMessDlgs_CaptionError       =Erreur
  53. lsMessDlgs_CaptionInformation =Information
  54. lsMessDlgs_CaptionConfirm     =Confirmer
  55. lsMessDlgs_BtnCaptionYes      =Oui
  56. lsMessDlgs_BtnCaptionNo       =Non
  57. lsMessDlgs_BtnCaptionOK       =OK
  58. lsMessDlgs_BtnCaptionCancel   =Annuler
  59. lsMessDlgs_BtnCaptionAbort    =ArrΩter
  60. lsMessDlgs_BtnCaptionRetry    =RΘessayer
  61. lsMessDlgs_BtnCaptionIgnore   =Ignorer
  62. lsMessDlgs_BtnCaptionAll      =Tout
  63. lsMessDlgs_BtnCaptionNoToAll  =Non α tout
  64. lsMessDlgs_BtnCaptionYesToAll =Oui α tout
  65. lsMessDlgs_BtnCaptionHelp     =Aide
  66. lsSuccessReg                  =Enregistrement validΘ!
  67. lsInvalidCode                 =Code invalide. Si vous Ωtes utilisateur enregistrΘ, alors recommencez!
  68. lsNotFound                    =RΘpertoire ou fichier non trouvΘ!
  69. lsCopyFileAs                  =Copier %s sous:
  70. lsMoveFileAs                  =DΘplacer %s sous:
  71. lsEnterNewName                =Entrez un nouveau nom pour:
  72. lsSelectFolderForCopy         =SΘlectionnez le rΘpertoire o∙ vous souhaitez copier le fichier %s :
  73. lsSelectFolderForMove         =SΘlectionnez le rΘpertoire o∙ vous souhaitez dΘplacer le fichier %s :
  74. lsRenameFile                  =Renommer fichier
  75. lsDirIsNotAccessible          ='%s' n'est pas accessible
  76. lsDriveIsNotAccessible        ='%s:\' n'est pas accessible
  77. lsUnregistered                =Non enregistrΘ
  78. lsCorrupted                   =Fichier principal corrompu ou infestΘ par un Virus!!
  79. lsIENotFound                  =HTML-View requiert Microsoft Internet Explorer v3.01 ou plus.
  80.  
  81.  
  82. [TSearchForm_StoredProps]
  83. BrowseFolderBtn_Hint          =Naviguer dans rΘpertoire
  84. CancelBtn_Caption             =Annuler
  85. CaseCheck_Caption             =Cas&e sensitive
  86. CurrentFolderBtn_Hint         =RΘpertoire actuel, Ctrl+Click - Lecteur actuel
  87. CurrentMaskBtn_Hint           =Masque actuel, Ctrl+Click - Spec. masque
  88. FindTextCheck_Caption         =Trouver &texte:
  89. GotoFileBtn_Caption           =Aller au fichier
  90. GotoFolderBtn_Caption         =Aller au rΘpertoire
  91. S_ForLabel_Caption            =&Rechercher:
  92. S_InLabel_Caption             =Rechercher &dans:
  93. SearchResultsLabel_Caption    =Rechercher RΘ&sultats:
  94. StartStopBtn_Caption          =Commencer
  95. WholeCheck_Caption            =&Mots complets seulement
  96.  
  97. [TSearchForm_Messages]
  98. lsSelectFolder                =SΘlectionnez le rΘpertoire α chercher.
  99. lsStartCaption                =Commencer
  100. lsStopCaption                 =Stop
  101. lsFilesFound                  =%d fichiers trouvΘs
  102. lsFormCaption                 =Trouver fichiers
  103.  
  104. [TBmCfgForm_StoredProps]
  105. CancelBtn_Caption             =Annuler
  106. DeleteBtn_Caption             =Effacer
  107. DownBtn_Caption               =&Bas
  108. OKBtn_Caption                 =OK
  109. UpBtn_Caption                 =&Haut
  110.  
  111. [TBmCfgForm_Messages]
  112. lsFormCaption                 =Configurer signets
  113.  
  114. [THelpForm_StoredProps]
  115. OKButton_Caption              =Fermer
  116.  
  117. [THelpForm_Messages]
  118. lsFormCaption                 =Raccourcis clavier
  119.  
  120. [THelpForm_Keys]
  121. 0=F1|Cet Θcran
  122. 1=F5|Rafraεchir
  123. 2=F6|Panneau suivant
  124. 3=F10|Menu des Signets
  125. 4=Alt  - FlΦche gauche|Retour
  126. 5=Alt  - FlΦche droite|Suivant
  127. 6=Ctrl - Q|Activer navigateur fichier
  128. 7=Ctrl - A|Activer navigateur Web/Tout SΘlectionner
  129. 8=Ctrl - W|Navigateur fichier on/off
  130. 9=Ctrl - U|Plein Ecran
  131. 10=Ctrl - D|Chercher dans fichier
  132. 11=Ctrl - F|Chercher
  133. 12=Ctrl - O|Options
  134. 13=Ctrl - B|Configurer signets
  135. 14=Ctrl - M|Panneau Signet on/off
  136. 15=Ctrl - ]|Agrandir police
  137. 16=Ctrl - [|RΘtrΘcir police
  138. 17=Ctrl - C/Ctrl - Ins|Copier
  139. 18=Ctrl - F1|Montrer A Propos
  140. 19=Alt  - F5|Agrandir
  141. 20=Ctrl - Shift - S|Synchroniser panneaux on/off
  142.  
  143. [TWelcomeForm_StoredProps]
  144. CancelBtn_Caption             =Quitter
  145. CopyrightLabel_Caption        =Copyright⌐ 1997-99  Anix Software
  146. ProductLabel_Caption          =HTML-View
  147. WrnLabel_Caption              =Je comprends que je ne peux utiliser ce programme que pour l'evaluer et qu'une autre utilisation requiert l'acquisition d'une licence.
  148. InfoLabel1_Caption            =MERCI D'AVOIR ESSAYE HTML-VIEW!
  149. InfoLabel2_Caption            =Version d'evaluation non enregistree.
  150. InfoLabel3_Caption            =La version enregistree (US$15) n'affiche pas ce message.
  151.  
  152. [TWelcomeForm_Messages]
  153. lsVersion                     =Version %s
  154. lsHaveNiceDay                 =Vous etes au jour %d sur les 30 de la periode d'evaluation.
  155. lsNotFunctional               =Le programme ne fonctionne plus, vous pouvez seulement vous enregistrer...
  156. lsAgree                       =J'accepte
  157. lsOK                          =OK
  158.  
  159. [TProgDataForm_StoredProps]
  160. CancelBtn_Caption             =Annuler
  161. CmdLabel_Caption              =Ligne de &commande:
  162. NameLabel_Caption             =&Nom dans menu:
  163. OKBtn_Caption                 =OK
  164.  
  165. [TProgDataForm_Messages]
  166. lsProgFiles                   =Program files
  167.  
  168. [TAboutBox_StoredProps]
  169. Copyright_Caption             =Copyright⌐ 1997-99  Anix Software
  170. OKButton_Caption              =OK
  171. RegLabel_Caption              =EnregistrΘ α:
  172. RegBtn_Caption                =Enregistrement...
  173.  
  174. [TAboutBox_Messages]
  175. lsFormCaption                 =A propos
  176. lsVersion                     =Version
  177. lsRevision                    =RΘvision
  178.  
  179. [TOptionsForm_StoredProps]
  180. AssociationsSheet_Caption     =Associations
  181. GeneralSheet_Caption          =GΘnΘral
  182. LinksSheet_Caption            =Liens
  183. ProgramsSheet_Caption         =Programmes
  184. OKBtn_Caption                 =OK
  185. CancelBtn_Caption             =Annuler
  186. OfflineModeCheck_Caption      =Mode H&ors Connexion
  187. SilentModeCheck_Caption       =&ArrΩter messages IE (Mode silencieux)
  188. EscCheck_Caption              =Fermer programme si &Echap pressΘ
  189. ShowHiddensCheck_Caption      =M&ontrer fichiers/rΘpertoires cachΘs/systΦmes
  190. EnableMonitorCheck_Caption    =&Rafraεchir quand document modifiΘ par programme externe
  191. ExtLabel_Caption              =&types de fichier:
  192. LangLabel_Caption             =&Fichier Langage:
  193. ExecLocalCheck_Caption        =ExΘcuter fichiers &locaux avec extensions:
  194. MailLabel_Caption             =&Mail:
  195. PhoneCheck_Caption            =Permettre liens tΘlΘ&phone (e.x. phone://number)
  196. MarkAllBtn_Caption            =&Tout choisir
  197. UnmarkAllBtn_Caption          =Tout &dΘvalider
  198. AssocInfoLabel1_Caption       =Vous pouvez ici associer certains types de fichiers avec HTML-View.
  199. AssocInfoLabel2_Caption       =Et ensuite vous pouvez les lancer en les double-cliquant sous l'Explorateur Windows.
  200. ProgAddBtn_Caption            =&Ajouter...
  201. ProgDeleteBtn_Caption         =Effac&er
  202. ProgEditBtn_Caption           =&Editer...
  203. ProgUpBtn_Caption             =&Haut
  204. ProgDownBtn_Caption           =&Bas
  205. ProgsLabel_Caption            =Vous pouvez dΘfinir ici les programmes que vous utilisez pour les manipulations de fichier. Ils apparaεssent dans le menu dΘroulant 'Lancer avec'.
  206. StartUpCheck_Caption          =Montrer le programme en pl&ein Θcran (dΘmarrage en ligne de commande)
  207.  
  208.  
  209. [TOptionsForm_Messages]
  210. lsFormCaption                 =Options
  211. lsNameColumn                  =Nom
  212. lsCmdLineColumn               =Ligne de commande
  213. lsAdd                         =Ajouter
  214. lsEdit                        =Editer
  215. lsHTMLdocument                =Document HTML
  216. lsJPEGimage                   =Image JPEG
  217. lsGIFimage                    =Image GIF
  218.  
  219.  
  220. [TRegForm_StoredProps]
  221. CancelBtn_Caption             =Annuler
  222. InfoLabel_Caption             =Utilisateurs enregistrΘs, veuillez entrer votre code d'enregistrement.
  223. OKBtn_Caption                 =OK
  224. RegCodeLabel_Caption          =Code d'Enregistrement:
  225.  
  226. [TRegForm_Messages]
  227. lsFormCaption                 =Enregistrement
  228.  
  229.