home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Online 1997 June / PCO_06_97.ISO / filesbbs / DOS / CPCEMU14.ARJ / CPCEMU.HLP < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-03-20  |  96.1 KB  |  3,015 lines
  1. #[INTRODUCTION.UK]
  2.    ▓▓▓▓▓▓▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒     ▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▓▓    ▓▓▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  3.  ▓▓▒▒▒▒▒▒  ▓▓▒▒▒▒▒▓▓▒▒  ▓▓▒▒▒▒▒▒   ▓▓▒▒▒▒▒▒   ▓▓▒▓▓  ▓▓▒▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  4. ▓▓▒▒       ▓▓▒▒   ▓▓▒▒ ▓▓▒▒        ▓▓▒▒▒      ▓▓▒▒ ▓▓▒▒ ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  5. ▓▓▒▒       ▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒  ▓▓▒▒        ▓▓▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▒▒ ▒▒▒  ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  6. ▓▓▒▒       ▓▓▒▒▒▒▒▒    ▓▓▒▒        ▓▓▒▒▒▒▒▒   ▓▓▒▒      ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  7.  ▓▓▒▒      ▓▓▒▒         ▓▓▒▒       ▓▓▒▒       ▓▓▒▒      ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  8.    ▓▓▓▓▓▓▒ ▓▓▒▒           ▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▒▒      ▓▓▒▒   ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒
  9.    ▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒           ▒▒▒▒▒▒▒  ▒▒▒▒▒▒▒▒▒  ▒▒▒▒      ▒▒▒▒   ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
  10.  
  11.                                                           v1.4  H E L P
  12.  
  13.   To navigate, use a mouse or the following keys:
  14.     <Page up, down> to scroll by pages,
  15.     <Home>, <End> to move to the top or bottom,
  16.     <Cursor up, down> to move up and down by single lines,
  17.     <Cursor left, right> to move the page horizontally,
  18.     <RETURN> to select a topic, and
  19.     <ESC> to exit help.  You can only select lines containing [BRACKETS].
  20.  
  21.   Choose [SELECT_LANGUAGE] to change the language.
  22.   [TABLE_OF_CONTENTS]
  23. #[BRACKETS.UK]
  24. BRACKETS
  25.   As you can see, it works!
  26. Back to the [Introduction].
  27. #[SELECT_LANGUAGE.UK]
  28.   Select a Language
  29.   [ENGLISH] (Anglaise)
  30.   [GERMAN]  (Allemagne)
  31.   [FRENCH]  (Francaise)
  32.   [SPANISH] (Espagnol)
  33.   You can also change the language from the [SETUP_MENU]
  34.   and under [LANGUAGE].
  35. #[TABLE_OF_CONTENTS.UK]
  36. Table of Contents:
  37.   - [Introduction]
  38.   - [Function_Keys]
  39.   - [Setup_Menu]
  40.   - [Configuration_file]
  41.   - [Disk_Menu]
  42.   - [Keyboard_Layouts]
  43.   - [Select_Language]
  44.   - ...
  45.   - [ABOUT_HELP]
  46. #[FUNCTION_KEYS.UK]
  47. Function Keys
  48. =============
  49.  
  50.  F1  Help [Introduction]
  51.  F2  Toggle between CPC screen and message screen (red border)
  52.  F3  [Insert_Disk]
  53.  F4  Toggle Sound on/off [Sound_enabled]
  54.  F5  Load Snapshot (memory dump)
  55.  F6  [Save_Snapshot]
  56.  F7  [Setup_Menu]
  57.  F8  Reset CPC
  58.  F10 Debug Menu
  59.  F12 Exit CPCEMU
  60.  
  61. Other keys:
  62.  - ALT, ALTgr: COPY on CPC
  63.  
  64.  - PAUSE Key: suspend PC until it is pressed again
  65.  
  66.  - Keypad: Simulates Joystick 0 if "Num-Lock" is off, otherwise the CPC
  67.     function keys. You must calibrate a joystick first: [JOY0_CALIBRATE].
  68.  
  69.  - Page up/down: Moves the whole CPC screen.
  70.    Also possible with [SCREEN_OFFSET].
  71. #[___EMULATION.UK]
  72. ___EMULATION - Settings to control the emulation
  73.   [EMULATION_DELAY]
  74.   [EMULATION_SPEED]
  75.   [INTERRUPT_FREQUENCY]
  76.   [INTERRUPT_RESUME]
  77.   [REALTIME]
  78.  
  79. [SETUP_MENU]
  80. #[___SCREEN.UK]
  81. ___SCREEN - Settings to control the screen
  82.   [COLOUR_SCREEN]
  83.   [MULTIMODE_UPDATE]
  84.   [PALETTE_CHANGE]
  85.   [SCREEN_OFFSET]
  86.   [VIDEO_MODE]
  87.   [VSYNC_POSITION]
  88.  
  89. [SETUP_MENU]
  90. #[___SOUND.UK]
  91. ___SOUND - Settings to control the sound
  92.   [SOUND_ENABLED]
  93.   [SOUND_DEVICE]
  94.   [SB_DELAY]
  95.   [SB_DELAY0]
  96.  
  97. [SETUP_MENU]
  98. #[___CONTROL.UK]
  99. ___CONTROL - Settings for input devices
  100.   (keyboard, joystick, mouse)
  101.   [JOY0_CALIBRATE]
  102.   [JOY1_CALIBRATE]
  103.   [KBD_LANGUAGE]
  104.   [MOUSE_ENABLED]
  105.  
  106. [SETUP_MENU]
  107. #[___PPI_SETTINGS.UK]
  108. ___PPI - Settings for PPI Port B
  109.   [COMPANY_NAME]
  110.   [PPI_50HZ]
  111.   [PPI_EXP_SIGNAL]
  112.  
  113. [SETUP_MENU]
  114. #[___MISC.UK]
  115. ___MISC - Miscellaneous settings
  116.   [AMSDOS_DISABLED]
  117.   [AMSDOS_SPEEDUP]
  118.   [BREAK_MASK]
  119.   [EMS_ENABLED]
  120.   [LANGUAGE]
  121.   [TAPE_BYPASS]
  122.  
  123. [SETUP_MENU]
  124. #[SETUP_MENU.UK]
  125. Setup Menu
  126.  
  127.  
  128.   Submenus:
  129.   [___EMULATION]
  130.   [___SCREEN]
  131.   [___SOUND]
  132.   [___CONTROL]
  133.   [___PPI_SETTINGS]
  134.   [___MISC]
  135.  
  136.  
  137. AMSDOS disabled      [AMSDOS_DISABLED]
  138. AMSDOS speedup       [AMSDOS_SPEEDUP]
  139. Break mask           [BREAK_MASK]
  140. Colour screen        [COLOUR_SCREEN]
  141. Company name         [COMPANY_NAME]
  142. CPC Type             [CPC_TYPE]
  143. EMS enabled          [EMS_ENABLED]
  144. Emulation delay      [EMULATION_DELAY]
  145. Emulation speed      [EMULATION_SPEED]
  146. Interrupt frequency  [INTERRUPT_FREQUENCY]
  147. Interrupt resume     [INTERRUPT_RESUME]
  148. Joy0 calibrate       [JOY0_CALIBRATE]
  149. Joy1 calibrate       [JOY1_CALIBRATE]
  150. KBD language         [KBD_LANGUAGE]
  151. Language             [LANGUAGE]
  152. Mouse enabled        [MOUSE_ENABLED]
  153. Multimode update     [MULTIMODE_UPDATE]
  154. Palette change       [PALETTE_CHANGE]
  155. PPI 50Hz             [PPI_50HZ]
  156. PPI EXP Signal       [PPI_EXP_SIGNAL]
  157. RAM size             [RAM_SIZE]
  158. Realtime             [REALTIME]
  159. SB delay             [SB_DELAY]
  160. SB delay0            [SB_DELAY0]
  161. Screen offset        [SCREEN_OFFSET]
  162. Show configuration   [SHOW_CONFIG]
  163. Sound device         [SOUND_DEVICE]
  164. Sound enabled        [SOUND_ENABLED]
  165. Tape bypass          [TAPE_BYPASS]
  166. Video mode           [VIDEO_MODE]
  167. VSYNC position       [VSYNC_POSITION]
  168. Load Configuration   [LOAD_CONFIGURATION]
  169. Restart Emulation    [RESTART_EMULATION]
  170. Save Configuration   [SAVE_CONFIGURATION]
  171. Poke database        [POKE_DATABASE]
  172. DOS Shell            [DOS_SHELL]
  173. Continue             [CONTINUE]
  174.  
  175. See also [Configuration_file].
  176. #[CONFIGURATION_FILE.UK]
  177. Configuration file
  178.  
  179.  
  180. ENDIF                [#ENDIF]
  181. IFCPC                [#IFCPC]
  182. AMSDOS_disabled      [AMSDOS_DISABLED]
  183. AMSDOS_speedup       [AMSDOS_SPEEDUP]
  184. Break_mask           [BREAK_MASK]
  185. Colour_screen        [COLOUR_SCREEN]
  186. Company_name         [COMPANY_NAME]
  187. CPC_Type             [CPC_TYPE]
  188. Drive_A              [DRIVE_A]
  189. Drive_B              [DRIVE_B]
  190. EMS_enabled          [EMS_ENABLED]
  191. Emulation_delay      [EMULATION_DELAY]
  192. Emulation_speed      [EMULATION_SPEED]
  193. Help_file            [HELP_FILE]
  194. Interrupt_frequency  [INTERRUPT_FREQUENCY]
  195. Interrupt_resume     [INTERRUPT_RESUME]
  196. Joy0_calibrate       [JOY0_CALIBRATE]
  197. Joy1_calibrate       [JOY1_CALIBRATE]
  198. KBD_language         [KBD_LANGUAGE]
  199. Language             [LANGUAGE]
  200. Mouse_enabled        [MOUSE_ENABLED]
  201. Multimode_update     [MULTIMODE_UPDATE]
  202. Palette_change       [PALETTE_CHANGE]
  203. Poke_database        [POKE_DATABASE]
  204. PPI_50Hz             [PPI_50HZ]
  205. PPI_Exp_Signal       [PPI_EXP_SIGNAL]
  206. Printer              [PRINTER]
  207. RAM_size             [RAM_SIZE]
  208. Realtime             [REALTIME]
  209. ROM_block            [ROM_BLOCK]
  210. ROM_path             [ROM_PATH]
  211. SB_delay             [SB_DELAY]
  212. SB_delay0            [SB_DELAY0]
  213. Screen_offset        [SCREEN_OFFSET]
  214. Show_configuration   [SHOW_CONFIG]
  215. Snapshot             [SNAPSHOT]
  216. Sound_device         [SOUND_DEVICE]
  217. Sound_enabled        [SOUND_ENABLED]
  218. Tape_bypass          [TAPE_BYPASS]
  219. Tape_path            [TAPE_PATH]
  220. Tmp_path             [TMP_PATH]
  221. Video_mode           [VIDEO_MODE]
  222. VSYNC_position       [VSYNC_POSITION]
  223.  
  224. See also [Setup_menu].
  225. #[#ENDIF.UK, #IFCPC.UK]
  226. -#IFCPC, #ENDIF
  227.   Control instructions for conditional configuration depending on
  228.   the desired CPC:
  229.     #IFCPC <CPC type> ... #ENDIF
  230.   For <CPC type> all four types from [CPC_TYPE] are valid.
  231.   Consequently, you need only one configuration file for all CPCs.
  232.   The batch files CPC464.BAT, CPC664.BAT and CPC6128.BAT set the
  233.   desired type via command line parameters.
  234. [SETUP_MENU]
  235. #[AMSDOS_DISABLED.UK]
  236. AMSDOS_DISABLED (0)
  237.   Disables AMSDOS.
  238.   Useful if you want to load programs from cassette without giving having to
  239.   type the '|TAPE' instruction every time.
  240. [SETUP_MENU]
  241. #[AMSDOS_SPEEDUP.UK]
  242. AMSDOS_SPEEDUP (1)
  243.   AMSDOS ROM modification to speed up disk accesses.
  244.   This is done by minimizing the motor waiting times, which are unnecessary
  245.   for the emulator.
  246. [SETUP_MENU]
  247. #[BREAK_MASK.UK]
  248. BREAK_MASK (3)
  249.   Only for debugging purposes.
  250.   b0 = 1 -> display Z80 emulation errors (slow)
  251.   b1 = 1 -> display Z80 emulation errors (fast)
  252.   b2 = 1 -> display port errors
  253.   With a value of 3, port errors are ignored.
  254. [SETUP_MENU]
  255. #[COLOUR_SCREEN.UK]
  256. COLOUR_SCREEN (1)
  257.   Emulation of a green or colour monitor by changing the palette.
  258. [SETUP_MENU]
  259. #[COMPANY_NAME.UK]
  260. COMPANY_NAME (7)
  261.   Company name in the startup message.
  262.   0 = Isp
  263.   1 = Triumph
  264.   2 = Saisho
  265.   3 = Solavox
  266.   4 = Awa
  267.   5 = Schneider
  268.   6 = Orion
  269.   7 = Amstrad
  270. [SETUP_MENU]
  271. #[CPC_TYPE.UK]
  272. CPC_TYPE (0..5)
  273.   Set the desired CPC type
  274.   0 = CPC 464
  275.   1 = CPC 664
  276.   2 = CPC 6128
  277.   3 = CPC 464+ (?)
  278.   4 = CPC 6128+ (?)
  279.   5 = unknown
  280.   In order to use type 3 or 4, you will have to supply ROM images in
  281.   CPCEMU.CFG first.
  282. [SETUP_MENU]
  283. #[DRIVE_A.UK]
  284. DRIVE_A = "<path+filename>"
  285.   Path to the disk images.
  286.   If you include a filename, this disk is automatically inserted into
  287.   drive A.
  288. [SETUP_MENU]
  289. #[DRIVE_B.UK]
  290. DRIVE_B = "<path+filename>"
  291.   The same as [DRIVE_A], but for drive B.
  292. [SETUP_MENU]
  293. #[EMS_ENABLED.UK]
  294. EMS_ENABLED (1)
  295.   Enable EMS memory (Expanded Memory System).
  296.   Absolutely recommended to get a fast emulation.
  297.   Otherwise conventional memory is used.
  298. [SETUP_MENU]
  299. #[EMULATION_DELAY.UK]
  300. EMULATION_DELAY (0)
  301.   Slow down the emulation.
  302.     0   = no delay
  303.     100 = some delay
  304.     ...
  305. [SETUP_MENU]
  306. #[EMULATION_SPEED.UK]
  307. EMULATION_SPEED (1)
  308.     0   = slow Z80 emulation
  309.     1   = fast Z80 emulation
  310. [SETUP_MENU]
  311. #[HELP_FILE.UK]
  312. HELP_FILE = "<path+filename>" (".\CPCEMU.HLP")
  313.   Set the path and filename of the help file.
  314. [SETUP_MENU]
  315. #[INTERRUPT_FREQUENCY.UK]
  316. INTERRUPT_FREQUENCY (300)
  317.   Frequency of interrupt generation.
  318. [SETUP_MENU]
  319. #[INTERRUPT_RESUME.UK]
  320. INTERRUPT_RESUME (1)
  321.   Resume "forgotten" interrupts.
  322.   Impossible without EMS, since memory block movements consume too much
  323.   time.
  324.   Note:
  325.   It seems that CP/M Plus only runs with EMS enabled and this option = 0!
  326. [SETUP_MENU]
  327. #[JOY0_CALIBRATE.UK]
  328. JOY0_CALIBRATE
  329.   Calibrate the PC joystick.
  330.   Necessary for analog joysticks.
  331.   If two joysticks are connected, calibrate the second one with
  332.   [JOY1_CALIBRATE].
  333.   If you always want to use your joystick, take note of these
  334.   parameters and insert them in the configuration file.
  335. [SETUP_MENU]
  336. #[JOY1_CALIBRATE.UK]
  337. JOY1_CALIBRATE
  338.   The same as [JOY0_CALIBRATE], but for the second joystick.
  339. [SETUP_MENU]
  340. #[KBD_LANGUAGE.UK]
  341. KBD_LANGUAGE (0)
  342.   Keyboard mapping for other countries.
  343.   0 = UK
  344.   1 = GR ("German-like") keyboard.
  345.       Unfortunately it is impossible to have a full German keyboard.
  346.   2 = FR ("French-like") keyboard.
  347.       Unfortunately it is impossible to have a full French keyboard.
  348. [SETUP_MENU]
  349. #[LANGUAGE.UK]
  350. LANGUAGE (0)
  351.   Language for help messages.
  352.     0=UK (English)
  353.     1=GR (German)
  354.     2=FR (French)
  355.     3=SP (Spanish)
  356.   Change it with [SELECT_LANGUAGE].
  357.   See also: [KBD_LANGUAGE]
  358. [SETUP_MENU]
  359. #[MOUSE_ENABLED.UK]
  360. MOUSE_ENABLED (1)
  361.   Enables mouse usage in menus.
  362. [SETUP_MENU]
  363. #[MULTIMODE_UPDATE.UK]
  364. MULTIMODE_UPDATE (0)
  365.   Useful for programs that use several modes simultaneously on the screen.
  366.   CPCEMU tries to handle it correctly.
  367.   By default this option is turned off, since it does not work properly
  368.   in all cases.
  369. [SETUP_MENU]
  370. #[PALETTE_CHANGE.UK]
  371. PALETTE_CHANGE (1)
  372.   Allow palette changes.
  373.   If some games flicker too much, toggle this option off.
  374.   Palette changes will then be suppressed.
  375.   This option is reset to 1 during a hardware reset with F8.
  376.   Hint:
  377.   Try pressing F2 twice, if the colours are completely wrong.
  378. [SETUP_MENU]
  379. #[PPI_50HZ.UK]
  380. PPI_50HZ (1)
  381.   The CPC can operate with
  382.     0 - 60 Hz, or
  383.     1 - 50 Hz (default in Germany, France)
  384.   During a reset bit 4 of port B PPI is checked and the CRTC is
  385.   initialized properly.
  386.   Let it on 50 Hz.
  387.   See also [PPI_EXP_SIGNAL]
  388.   and [COMPANY_NAME].
  389. [SETUP_MENU]
  390. #[PPI_EXP_SIGNAL.UK]
  391. PPI_EXP_SIGNAL (1)
  392.   Some expansions cards set this signal.
  393.   Active on a CPC 464, if a disc drive is connected.
  394.   Always active on a CPC 6128.
  395.   See also [PPI_50HZ]
  396.   and [COMPANY_NAME].
  397. [SETUP_MENU]
  398. #[PRINTER.UK]
  399. PRINTER = "<path+filename>"
  400.   Printer file to spool line printer outputs.
  401.   Cleared during every emulation start.
  402.   After quitting the emulator, you can send it to your printer
  403.   with 'COPY <filename> prn:'.
  404.   Use the printer directly with PRINTER="prn".
  405. [SETUP_MENU]
  406. #[RAM_SIZE.UK]
  407. RAM_SIZE (64 or 128)
  408.   Size of the RAM in KB.
  409.   Possible values are 64, 128, 192, 256, 320, 384, 448, 512, 576.
  410.   Values greater than 128 are only possible with EMS memory.
  411. [SETUP_MENU]
  412. #[REALTIME.UK]
  413. REALTIME (0)
  414.   Realtime CPC or fastest possible CPC.
  415.   The realtime CPC counts instruction cycles and inserts wait states
  416.   to slow down the emulation, if it gets too fast compared to the original.
  417.   Only useful on a 486DX2/66 and higher.
  418. [SETUP_MENU]
  419. #[ROM_BLOCK.UK]
  420. ROM_BLOCK <ROM number>, "<filename>", <ROM position>
  421.   Defines what ROM should be loaded and where.
  422.   - <ROM number> is the number assigned to the ROM.
  423.      0       : Foreground ROM (e.g. BASIC)
  424.      1 - 251 : Background ROMs (e.g. AMSDOS has number 7)
  425.          255 : Lower ROM
  426.   - <filename> ROM-file in the directory [ROM_PATH].
  427.  
  428.   - <ROM position> is naturally 0. If a file contains more ROMs, this
  429.       is the desired ROM position 0, 1, 2, ...
  430.         ROM_BLOCK = 255, "CPC6128.ROM", 0
  431.         ROM_BLOCK = 0  , "CPC6128.ROM", 1
  432.     The lower ROM and the foreground ROM are loaded one after the other
  433.     from the same file.
  434. [SETUP_MENU]
  435. #[ROM_PATH.UK]
  436. ROM_PATH = "<path>" (".\ROM")
  437.   PAth to ROM images.
  438.   The ROMs itself are defined with [ROM_BLOCK].
  439. [SETUP_MENU]
  440. #[SB_DELAY.UK]
  441. SB_DELAY (35)
  442.   Delay for Soundblaster card.
  443.   This is the amount of delay after every write access to the soundcard.
  444.   To speed up sound output, you can try 0, but this does not work with
  445.   all soundcards.
  446.   See also: [SB_DELAY0]
  447. [SETUP_MENU]
  448. #[SB_DELAY0.UK]
  449. SB_DELAY0 (6)
  450.   Another delay for the Soundblaster card.
  451.   You should not need to change it.
  452.   See also: [SB_DELAY]
  453. [SETUP_MENU]
  454. #[SCREEN_OFFSET.UK]
  455. SCREEN_OFFSET (0)
  456.   Number of lines the CPC screen should be moved.
  457.   You can achive the same effect by pressing <Page Up> and <Page Down>.
  458. [SETUP_MENU]
  459. #[SHOW_CONFIG.UK]
  460. SHOW_CONFIG (1)
  461.   Permits the display of the configuration overview when starting the
  462.   emulator.
  463. [SETUP_MENU]
  464. #[SNAPSHOT.UK]
  465. SNAPSHOT = "<path+filename>" (".\SNAP")
  466.   Path to snapshots.
  467.   If you specify a snapshot file, it is automatically started.
  468. [SETUP_MENU]
  469. #[SOUND_DEVICE.UK]
  470. SOUND_DEVICE (1 or maximum device)
  471.   Set the sound output device.
  472.   0 = none
  473.   1 = PC speaker
  474.   2 = Soundblaster
  475.   3 = Soundblaster Pro
  476.   4 = GUS (Gravis Ultrasound), thanks to Ulrich Doewich
  477.  
  478.   Make sure you enable sound output with [SOUND_ENABLED].
  479. [SETUP_MENU]
  480. #[SOUND_ENABLED.UK]
  481. SOUND_ENABLED (1)
  482.   Enable sound output.
  483.   This can also be toggled via F4. [FUNCTION_KEYS]
  484.   Select the sound output device with [SOUND_DEVICE].
  485. [SETUP_MENU]
  486. #[TAPE_BYPASS.UK]
  487. TAPE_BYPASS (1)
  488.   Necessary, if you intend to use "tapes".
  489. [SETUP_MENU]
  490. #[TAPE_PATH.UK]
  491. TAPE_PATH = "<path>" (".\TAPE")
  492.   Path to tape files.
  493. [SETUP_MENU]
  494. #[TMP_PATH.UK]
  495. TMP_PATH = "<path>" (".\TMP")
  496.   Path to a directory for temporary files.
  497. [SETUP_MENU]
  498. #[VIDEO_MODE.UK]
  499. VIDEO_MODE (0)
  500.   Set the video mode of the VGA card.
  501.   0 = 640x200x16 (default)
  502.   1 = 640x350x16
  503.   2 = 640x480x16
  504.   and if you have a VESA-BIOS, mostly:
  505.   3 = 800x600x16
  506.   4 = 1024x768x16
  507.   5 = 1280x1024x16
  508.   ...
  509.  
  510.   WARNING:
  511.   Only use modes >= 3 if you monitor supports them!
  512.   If the monitor makes some strange noise, switch it off immediately!
  513.   This should actually only happen with old monitors.
  514. [SETUP_MENU]
  515. #[VSYNC_POSITION.UK]
  516. VSYNC_POSITION (5)
  517.   Position of the vertical synchronisation.
  518.   In the emulator, the VSYNC bit is set during one interrupt interval.
  519.   There are 6 interrupts during a screen update cycle, so values
  520.   can range from 0-5.
  521. [SETUP_MENU]
  522. #[LOAD_CONFIGURATION.UK]
  523. LOAD_CONFIGURATION
  524.   Load another configuration file, saved using [SAVE_CONFIGURATION].
  525.   Some parameters may have no effect until you select [RESTART_EMULATION].
  526.   CPCEMU -c <config file> will start up CPCEMU with this configuration.
  527. [SETUP_MENU]
  528. #[RESTART_EMULATION.UK]
  529. RESTART_EMULATION
  530.   After loading a configuration with [LOAD_CONFIGURATION], you can
  531.   restart the emulation with the new values.
  532. [SETUP_MENU]
  533. #[SAVE_CONFIGURATION.UK]
  534. SAVE_CONFIGURATION
  535.   Save the current configuration.
  536.   Note that you cannot overwrite the master configuration file CPCEMU.CFG.
  537.   See also: [LOAD_CONFIGURATION].
  538. [SETUP_MENU]
  539. #[POKE_DATABASE.UK]
  540. POKE_DATABASE = "<path+filename>" (".\CPCEMU.DBF")
  541.   Game poke database for infinite lifes or other cheats for games.
  542.   You can also extend the list (CPCEMU.DBF) with your own pokes.
  543. [SETUP_MENU]
  544. #[DOS_SHELL.UK]
  545. DOS_SHELL
  546.   DOS shell with lots of memory.
  547.   Parts of CPCEMU are swapped out automatically.
  548.   You can quit the shell with 'exit'.
  549. [SETUP_MENU]
  550. #[CONTINUE.UK]
  551. CONTINUE
  552.   Accept the settings and continue with the emulation.
  553.   You get the same effect by pressing <RETURN> on any line with a value.
  554. [SETUP_MENU]
  555. #[DISK_MENU.UK]
  556. DISK_MENU
  557.   [Insert_disk]
  558.   [Drive_number]
  559.   [Side_Select]
  560.   [Write_Protected]
  561. #[INSERT_DISK.UK]
  562. INSERT_DISK
  563.   Select a disk image with [FILE_SELECTION] which is inserted with
  564.   side [SIDE_SELECT]
  565.   in drive [DRIVE_NUMBER].
  566.   The disk can be set to be [WRITE_PROTECTED].
  567. [DISK_MENU]
  568. #[DRIVE_NUMBER.UK]
  569. DRIVE_NUMBER
  570.   The drive into which the disk is inserted.
  571. [DISK_MENU]
  572. #[SIDE_SELECT.UK]
  573. SIDE_SELECT
  574.   With double sided formats, side 1 (B) is inserted.
  575. [DISK_MENU]
  576. #[WRITE_PROTECTED.UK]
  577. WRITE_PROTECTED
  578.   The disk image is inserted write protected, so it is read only.
  579.   This is especially useful if the disk image is on a read-only medium
  580.   (e.g. a CD-ROM).
  581. [DISK_MENU]
  582. #[LOAD_SNAPSHOT.UK]
  583. LOAD_SNAPSHOT
  584.   Load a snapshot saved with [Save_snapshot].
  585. #[SAVE_SNAPSHOT.UK]
  586. SAVE_SNAPSHOT
  587.   Saves the complete configuration of the emulated CPC. This includes
  588.   CPU registers, memory,...
  589.   With [128K_SNAPSHOT], a 128 KB memory dump is saved instead of 64 KB.
  590. See also: [128K_SNAPSHOT]
  591. #[128K_SNAPSHOT.UK]
  592. 128K_SNAPSHOT
  593.   Use the 128 KB snapshot format (instead of 64 KB).
  594.   Save a snapshot with [SAVE_SNAPSHOT].
  595. See also: [SAVE_SNAPSHOT]
  596. #[FILE_SELECTION.UK]
  597. FILE_SELECTION
  598.  
  599.   Keyboard-Control:
  600.   - <HOME> = first filename
  601.   - <END> = last filename
  602.   - <Page up/down> : scrolls by pages
  603.   - <RETURN> : accepts highlighted filename
  604.   - <ESC> : aborts
  605.   Alphanumeric keys = move to names directly
  606.  
  607.   Mouse control:
  608.   left mouse button  = select
  609.   right mouse button = move only (accept it with "[ok]")
  610.   "[]" = <Page up>
  611.   "[]" = <Page down> (if there are more files)
  612.   "[<]" = <Cursor left>
  613.   "[>]" = <Cursor right>
  614.   "[ok]" = <Return> (or left mouse button)
  615.   "[help]" = F1 (display help)
  616.   "[■]" = <ESC>
  617.  
  618.   ".." = parent directory
  619.   "[A]", "[B]", ... = available drives
  620.  
  621.   "*.ZIP" = ZIP archives, displayed like directories.
  622.   Selected files are automatically decompressed.
  623.   (PKUNZIP must be in the DOS searchpath, or in the CPCEMU directory!)
  624.  
  625.  
  626.  
  627.   File selection is used for
  628.     [DISK_MENU]
  629.     Load_Snapshot, [SAVE_SNAPSHOT]
  630.     Load_Tape, Save_Tape, Catalog
  631.     [LOAD_CONFIGURATION]
  632.     [SAVE_CONFIGURATION]
  633. #[KEYBOARD_LAYOUTS.UK]
  634. KEYBOARD_LAYOUTS
  635.   [UK_KEYBOARD_LAYOUT]
  636.   [GR_KEYBOARD_LAYOUT]
  637.   [FR_KEYBOARD_LAYOUT]
  638. #[UK_KEYBOARD_LAYOUT.UK]
  639. The English keyboard layout used by CPCEMU:
  640.  
  641. ╒═══╕ ╒═══╤═══╤═══╤═══╕ ╒═══╤═══╤═══╤═══╕ ╒═══╤═══╤═══╤═══╕ ╒═══╤═══╤═══╕
  642. │ESC│ │HEL│TAP│DSK│F 4│ │F 5│F 6│F 7│RST│ │F 9│DEB│F11│F12│ │PRT│SCR│BRK│
  643. ╘═══╛ ╘═══╧═══╧═══╧═══╛ ╘═══╧═══╧═══╧═══╛ ╘═══╧═══╧═══╧═══╛ ╘═══╧═══╧═══╛
  644. ╒═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤════╕  ╒═══╤═══╤═══╕
  645. │^ °│1 !│2 "│3 #│4 $│5 %│6 &│7 '│8 (│9 )│0 _│- =│î £│BKSP│  │INS│HOM│PGU│
  646. ╘═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧════╛  ╞═══╪═══╪═══╡
  647. ╒════╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╕  │DEL│END│PGD│
  648. │TAB │ Q │ W │ E │ R │ T │ Y │ U │ I │ O │ P │@ |│[ {│ R │  ╘═══╧═══╧═══╛
  649. ╞════╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╡ E │  C P C - E M U
  650. │CAPS│ A │ S │ D │ F │ G │ H │ J │ K │ L │: *│; +│] }│ T │
  651. ╞═══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧═══╧═══╡      ╒═══╕
  652. │SFT│\ `│ Z │ X │ C │ V │ B │ N │ M │, <│. >│/ ?│  SHIFT │      │ U │
  653. ╞═══╪═══╧═╤═╧══╤╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧╤══╧═╤═╧════╤═══╡  ╒═══╪═══╪═══╕
  654. │CTL│     │COPY│   S   P   A   C   E     │COPY│      │CTL│  │ L │ D │ R │
  655. ╘═══╛     ╘════╧═════════════════════════╧════╛      ╘═══╛  ╘═══╧═══╧═══╛
  656. #[ABOUT_HELP.UK]
  657. ABOUT_HELP
  658.   The file CPCEMU.HLP contains the on-line help for several languages.
  659.   Currently CPCEMU supports 4 languages:
  660.   UK - English
  661.   GR - German
  662.   FR - French
  663.   SP - Spanish
  664.  
  665.   A TOPIC in language "LL" is introduced by "#[TOPIC.LL]" in the first
  666.   column of a line. Note that you must use upper case letters for topics.
  667.   It is also possible to have one topic for more languages, eg.
  668.   "#[TOPIC.UK TOPIC.GR]".
  669.  
  670.   References are simply written as "[Reference]". They can be mixed
  671.   upper and lower case. If they are not surrounded by quotes, you can
  672.   click on them and get a follow-on topic.
  673.   This follow-on topic is found by searching the help file for
  674.   the topic "REFERENCE.LL" where "LL" = selected language.
  675.   If no "REFERENCE.LL" is found, the first "REFERENCE.xx" is taken
  676.   (normally xx=UK); if this also does not exist, the error message
  677.   "Topic not found" appears.
  678.   If more than one reference is on a single line, the first one is taken.
  679.  
  680.   There are pre-defined "topics" [ENGLISH], [GERMAN], [FRENCH], [SPANISH]
  681.   to select a language.
  682.  
  683.   Most references are in the message file CPCEMU.MSG.
  684. #[EINFÜHRUNG.GR]
  685.    ▓▓▓▓▓▓▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒     ▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▓▓    ▓▓▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  686.  ▓▓▒▒▒▒▒▒  ▓▓▒▒▒▒▒▓▓▒▒  ▓▓▒▒▒▒▒▒   ▓▓▒▒▒▒▒▒   ▓▓▒▓▓  ▓▓▒▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  687. ▓▓▒▒       ▓▓▒▒   ▓▓▒▒ ▓▓▒▒        ▓▓▒▒▒      ▓▓▒▒ ▓▓▒▒ ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  688. ▓▓▒▒       ▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒  ▓▓▒▒        ▓▓▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▒▒ ▒▒▒  ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  689. ▓▓▒▒       ▓▓▒▒▒▒▒▒    ▓▓▒▒        ▓▓▒▒▒▒▒▒   ▓▓▒▒      ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  690.  ▓▓▒▒      ▓▓▒▒         ▓▓▒▒       ▓▓▒▒       ▓▓▒▒      ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  691.    ▓▓▓▓▓▓▒ ▓▓▒▒           ▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▒▒      ▓▓▒▒   ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒
  692.    ▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒           ▒▒▒▒▒▒▒  ▒▒▒▒▒▒▒▒▒  ▒▒▒▒      ▒▒▒▒   ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
  693.  
  694.                                                           v1.4  H I L F E
  695.  
  696.   Benutze eine Maus mit linke Taste=Auswahl, rechte Taste=nur bewegen, oder:
  697.     <Bild hoch, runter>, um seitenweise zu blättern (auch: <Pos1>, <Ende>),
  698.     <Cursor hoch, runter>, um eine Zeile anzuwählen,
  699.     <Cursor links, rechts>, um die Seite zu verschieben,
  700.     <ESC>, um die Hilfe zu verlassen.   [Klammern] lassen sich anwählen.
  701.  
  702.   Um die Sprache zu ändern, wählen Sie [Sprachwahl].
  703.   [Inhaltsverzeichnis]
  704. #[KLAMMERN.GR]
  705. Klammern
  706.   Sehen Sie, es hat geklappt!
  707. Zurück zur [Einführung].
  708. #[INHALTSVERZEICHNIS.GR]
  709.   Inhaltsverzeichnis:
  710.   - [Einführung]
  711.   - [Tastenbelegung]
  712.   - [Setup-Menü]
  713.   - [Konfigurationsdatei]
  714.   - [Disketten-Menü]
  715.   - Tastatur-Belegungen [Keyboard_Layouts]
  716.   - [Sprachwahl]
  717.   - ...
  718.   - [Über_Hilfe]
  719. #[SPRACHWAHL.GR]
  720. Sprachwahl
  721.  
  722.   Englisch    [ENGLISH]
  723.   Deutsch     [GERMAN]
  724.   Französisch [FRENCH]
  725.   Spanisch    [SPANISH]
  726.   Sie können die Sprache auch im [Setup-Menü] oder
  727.   unter [Sprache] ändern.
  728.  
  729. Zum [Inhaltsverzeichnis].
  730. #[TASTENBELEGUNG.GR]
  731. Tastenbelegung
  732.  
  733. 1. Funktionstasten:
  734. ===================
  735.  
  736.  F1  Hilfe [Einführung]
  737.  F2  Wechsel zwischen CPC-Schirm und Meldungsschirm (roter Rahmen)
  738.  F3  [Diskette_einlegen]
  739.  F4  Soundausgabe ein/aus
  740.  F5  [Lade_Schnappschuß]
  741.  F6  [Speichere_Schnappschuß]
  742.  F7  [Setup-Menü]
  743.  F8  Reset CPC (falls CTRL/SHIFT/ESC nicht funktioniert)
  744.  F10 Debug-Menü
  745.  F12 Beende CPCEMU
  746.  
  747.  
  748. 2. Andere Tasten:
  749. =================
  750.  - ALT, ALTgr: COPY auf dem CPC
  751.  
  752.  - PAUSE-Taste: Pause, bis erneut gedrückt
  753.  
  754.  - Keypad (Zehnerblock): Simuliert Joystick 0 bei "Num-Lock" aus, sonst die
  755.    Funktionstasten. Ein Joystick muß erst mit [Joy0_kalibrieren] oder
  756.    [Joy1_kalibrieren] kalibriert werden.
  757.  - Bild hoch/runter: Verschiebt den gesamten CPC Bildschirm.
  758.    Das geht auch mit [Bildschirm-Verschiebung].
  759. #[___EMULATION.GR]
  760. ___Emulations - Einstellungen
  761.   [Emulations-Verzögerung]
  762.   [Emulations-Geschwindigkeit]
  763.   [Interrupt-Frequnz]
  764.   [Interrupts_nachholen]
  765.   [Echtzeit]
  766.  
  767. [Setup-Menü]
  768. #[___BILDSCHIRM.GR]
  769. ___Bildschirm - Einstellungen
  770.   [Farb-Bildschirm]
  771.   [Multimodes_auffrischen]
  772.   [Palletten-Änderung]
  773.   [Bildschirm-Verschiebung]
  774.   [Video-Modus]
  775.   [VSYNC-Position]
  776.  
  777. [Setup-Menü]
  778. #[___SOUND.GR]
  779. ___Sound - Einstellungen
  780.   [Sound_erlaubt]
  781.   [Sound-Ausgabegerät]
  782.   [SB-Verzögerung]
  783.   [SB-Verzögerung0]
  784.  
  785. [Setup-Menü]
  786. #[___STEUERUNG.GR]
  787. ___Steuerung  (Tastatur, Joystick, Maus)
  788.   [Joy0_kalibrieren]
  789.   [Joy1_kalibrieren]
  790.   [Tastatur-Layout]
  791.   [Maus_erlaubt]
  792.  
  793. [Setup-Menü]
  794. #[___PPI-EINSTELLUNGEN.GR]
  795. ___PPI-Einstellungen
  796.   [Firmen-Name]
  797.   [PPI_50Hz]
  798.   [PPI_EXP_Signal]
  799.  
  800. [Setup-Menü]
  801. #[___SONSTIGES.GR]
  802. ___Sonstiges
  803.   [AMSDOS_abgeschaltet]
  804.   [AMSDOS-Bechleunigung]
  805.   [Unterbrechungs-Maske]
  806.   [EMS_erlaubt]
  807.   [Sprache]
  808.   [Kassetten-Umleitung]
  809.  
  810. [Setup-Menü]
  811. #[SETUP-MENÜ.GR]
  812. Setup-Menü
  813.  
  814.  
  815.   Untermenüs:
  816.   [___Emulation]
  817.   [___Bildschirm]
  818.   [___Sound]
  819.   [___Steuerung]
  820.   [___PPI-Einstellungen]
  821.   [___Sonstiges]
  822.  
  823.  
  824. AMSDOS_abgeschaltet     [AMSDOS_abgeschaltet]
  825. AMSDOS-Beschleunigung   [AMSDOS-Beschleunigung]
  826. Unterbrechungs-Maske    [Unterbrechungs-Maske]
  827. Farb-Bildschirm         [Farb-Bildschirm]
  828. Firmen-Name             [Firmen-Name]
  829. CPC-Typ                 [CPC-Typ]
  830. EMS_erlaubt             [EMS_erlaubt]
  831. Emulations-Verzögerung  [Emulations-Verzögerung]
  832. Emulations-Geschw.keit  [Emulations-Geschwindigkeit]
  833. Interrupt-Frequenz      [Interrupt-Frequenz]
  834. Interrupts_nachholen    [Interrupts_nachholen]
  835. Joy0_kalibrieren        [Joy0_kalibrieren]
  836. Joy1_kalibrieren        [Joy1_kalibrieren]
  837. Tastatur-Layout         [Tastatur-Layout]
  838. Sprache                 [Sprache]
  839. Maus_erlaubt            [Maus_erlaubt]
  840. Multimodes_auffrischen  [Multimodes_auffrischen]
  841. Paletten-Änderung       [Paletten-Änderung]
  842. PPI_50Hz                [PPI_50Hz]
  843. PPI_EXP_Signal          [PPI_EXP_Signal]
  844. RAM-Größe               [RAM-Größe]
  845. Echtzeit                [Echtzeit]
  846. SB-Verzögerung          [SB-Verzögerung]
  847. SB-Verzögerung0         [SB-Verzögerung0]
  848. Bildschirm-Verschiebung [Bildschirm-Verschiebung]
  849. Zeige_Konfiguration     [Zeige_Konfiguration]
  850. Schnappschuß            [Schnappschuß]
  851. Sound-Ausgabegerät      [Sound-Ausgabegerät]
  852. Sound_erlaubt           [Sound_erlaubt]
  853. Kassetten-Umleitung     [Kassetten-Umleitung]
  854. Video-Modus             [Video-Modus]
  855. VSYNC-Position          [VSYNC-Position]
  856. Lade_Konfiguration      [Lade_Konfiguration]
  857. Neustart_der_Emulation  [Neustart_der_Emulation]
  858. Speichere_Konfiguration [Speichere_Konfiguration]
  859. Poke-Datenbank          [Poke-Datenbank]
  860. Dos-Shell               [Dos-Shell]
  861. Fortsetzen              [Fortsetzen]
  862.  
  863. Siehe auch: [Konfigurationsdatei].
  864. #[KONFIGURATIONSDATEI.GR]
  865. Konfigurationsdatei
  866.  
  867.  
  868. ENDIF                   [#ENDIF]
  869. IFCPC                   [#IFCPC]
  870. AMSDOS_disabled         [AMSDOS_abgeschaltet]
  871. AMSDOS_speedup          [AMSDOS-Beschleunigung]
  872. Break_mask              [Unterbrechungs-Maske]
  873. Colour_screen           [Farb-Bildschirm]
  874. Company_name            [Firmen-Name]
  875. CPC_Type                [CPC-Typ]
  876. Drive_A                 [Laufwerk_A]
  877. Drive_B                 [Laufwerk_B]
  878. EMS_enabled             [EMS_erlaubt]
  879. Emulation_delay         [Emulations-Verzögerung]
  880. Emulation_speed         [Emulations-Geschwindigkeit]
  881. Help_file               [Hilfsdatei]
  882. Interrupt_frequency     [Interrupt-Frequenz]
  883. Interrupt_resume        [Interrupts_nachholen]
  884. Joy0_calibrate          [Joy0_kalibrieren]
  885. Joy1_calibrate          [Joy1_kalibrieren]
  886. KBD_language            [Tastatur-Layout]
  887. Language                [Sprache]
  888. Mouse_enabled           [Maus_erlaubt]
  889. Multimode_update        [Multimodes_auffrischen]
  890. Palette_change          [Paletten-Änderung]
  891. Poke_database           [Poke-Datenbank]
  892. PPI_50Hz                [PPI_50Hz]
  893. PPI_Exp_signal          [PPI_EXP_Signal]
  894. Printer                 [Drucker]
  895. RAM_size                [RAM-Größe]
  896. Realtime                [Echtzeit]
  897. ROM_block               [ROM-Block]
  898. ROM_path                [ROM-Pfad]
  899. Sb_delay                [SB-Verzögerung]
  900. Sb_delay0               [SB-Verzögerung0]
  901. Screen_offset           [Bildschirm-Verschiebung]
  902. Show_configuration      [Zeige_Konfiguration]
  903. Snapshot                [Schnappschuß]
  904. Sound_device            [Sound-Ausgabegerät]
  905. Sound_enabled           [Sound_erlaubt]
  906. Tape_bypass             [Kassetten-Umleitung]
  907. Tape_path               [Kassetten-Pfad]
  908. TMP-path                [TMP-Pfad]
  909. Video_mode              [Video-Modus]
  910. VSYNC_position          [VSYNC-Position]
  911.  
  912. Siehe auch: [Setup-Menü].
  913. #[#ENDIF.GR #IFCPC.GR]
  914. -#IFCPC.GR #ENDIF.GR
  915.   Diese Steuerbefehle ermöglichen eine bedingte Konfiguration je nach
  916.   gewünschtem CPC:
  917.     #IFCPC <CPC-Typ> ... #ENDIF
  918.   Als <CPC-Typ> sind alle 4 Typen wie bei [CPC-Typ] zulässig.
  919.   Somit kommen Sie mit einer Konfigurationsdatei für alle CPCs aus.
  920.   In den Batch-Dateien CPC464.BAT, CPC664.BAT, CPC6128.BAT wird der
  921.   gewünschte CPC durch Kommandozeilen-Parameter gewählt.
  922. [Setup-Menü]
  923. #[AMSDOS_ABGESCHALTET.GR]
  924. AMSDOS_abgeschaltet (0)
  925. AMSDOS_DISABLED = 0,1
  926.   Verbietet die Initialisierung des AMSDOS. Das ist sinnvoll, wenn Sie
  927.   viele Programme von Kassette laden möchten, ohne vorher immer den
  928.   Befehl '|TAPE' eingeben zu müssen.
  929. [Setup-Menü]
  930. #[AMSDOS-BESCHLEUNIGUNG.GR]
  931. AMSDOS-Beschleunigung (1)
  932. AMSDOS_SPEEDUP = 0,1
  933.   Das AMSDOS-ROM wird so modifiziert, daß Diskettenzugriffe beschleunigt
  934.   werden. Dies wird durch Minimieren der Motor-Wartezeiten erreicht, die
  935.   für den Emulator nicht nötig sind.
  936. [Setup-Menü]
  937. #[UNTERBRECHUNGS-MASKE.GR]
  938. Unterbrechungs-Maske (3)
  939. BREAK_MASK = 0..3
  940.   Nur für Debugging-Zwecke.
  941.   b0 = 1 -> Zeige Z80-Emulations-Fehler (langsam)
  942.   b1 = 1 -> Zeige Z80-Emulations-Fehler (schnell)
  943.   b2 = 1 -> Zeige Port-Fehler
  944.   Mit 3 werden Port-Fehler ignoriert.
  945. [Setup-Menü]
  946. #[FARB-BILDSCHIRM.GR]
  947. Farb-Bildschirm (1)
  948. COLOUR_SCREEN = 0,1
  949.   Emulation eines Grün- oder Farbmonitors, indem die Farbpalette
  950.   angepaßt wird.
  951. [Setup-Menü]
  952. #[FIRMEN-NAME.GR]
  953. Firmen-Name (7)
  954. COMPANY_NAME = 0..7
  955.   Firmenname auf dem Eröffnungsbildschirm.
  956.   0 = Isp
  957.   1 = Triumph
  958.   2 = Saisho
  959.   3 = Solavox
  960.   4 = Awa
  961.   5 = Schneider
  962.   6 = Orion
  963.   7 = Amstrad
  964. [Setup-Menü]
  965. #[CPC-TYP.GR]
  966. CPC-Typ (2)
  967. CPC_TYPE = 0..5
  968.   Setzt den gewünschten CPC-Typ
  969.   0 = CPC 464
  970.   1 = CPC 664
  971.   2 = CPC 6128
  972.   3 = CPC 464+ (?)
  973.   4 = CPC 6128+ (?)
  974.   5 = unbekannt
  975.   Um die Typen 3 oder 4 zu benutzen, müssen Sie zuerst entsprechende
  976.   ROM-Abbilder in CPCEMU.CFG eintragen.
  977. [SETUP_MENU]
  978. #[LAUFWERK_A.GR]
  979. Laufwerk_A
  980. DRIVE_A = "<Pfad+Dateiname>"
  981.   Pfad für Disketten-Abbilder.
  982.   Bei einem Dateinamen wird diese "Diskette" automatisch in Laufwerk A
  983.   "gelegt".
  984. [Setup-Menü]
  985. #[LAUFWERK_B.GR]
  986. Laufwerk_B
  987. DRIVE_B = "<Pfad+Dateiname>"
  988.   Wie [Laufwerk_A], aber für Laufwerk B.
  989. [Setup-Menü]
  990. #[EMS_ERLAUBT.GR]
  991. EMS_erlaubt (1)
  992. EMS_ENABLED = 0,1
  993.   EMS-Speicher (Expanded Memory System) erlauben.
  994.   Unbedingt empfohlen, da die Emulation dann schneller ist.
  995.   Ansonsten wird konventioneller Speicher benutzt.
  996. [Setup-Menü]
  997. #[EMULATIONS-VERZÖGERUNG.GR]
  998. Emulations-Verzögerung (0)
  999. EMULATION_DELAY = 0..2000
  1000.   Abbremsen der Emulation.
  1001.     0   = keine Verlangsamung,
  1002.     100 = ein wenig langsamer
  1003. [Setup-Menü]
  1004. #[EMULATIONS-GESCHWINDIGKEIT.GR]
  1005. Emulations-Geschwindigkeit (1)
  1006. EMULATION_SPEED = 0,1
  1007.   Geschwindigkeit der Emulation.
  1008.     0 = langsame Z80-Emulation
  1009.     1 = schnelle Z80-Emulation
  1010. [Setup-Menü]
  1011. #[HILFSDATEI.GR]
  1012. Hilfsdatei (".\CPCEMU.HLP")
  1013. HELP_FILE = "<Pfad+Dateiname>"
  1014.   Hilfsdatei festlegen.
  1015. [Setup-Menü]
  1016. #[INTERRUPT-FREQUENZ.GR]
  1017. Interrupt-Frequenz (300)
  1018. INTERRUPT_FREQUENCY = 18..600
  1019.   Frequenz, mit der Interrupts (Unterbrechnugen) generiert werden.
  1020. [Setup-Menü]
  1021. #[INTERRUPTS_NACHHOLEN.GR]
  1022. Interrupts_nachholen (1)
  1023. INTERRUPT_RESUME = 0,1
  1024.   "Vergessene" Unterbrechungen nachholen.
  1025.   Ohne EMS unmöglich, da das Verschieben von Speicherblöcken zu viel
  1026.   Zeit beansprucht.
  1027.   Bemerkung:
  1028.   CP/M Plus scheint nur mit EMS und trotzdem ausgeschalteter Option
  1029.   zu laufen!
  1030. [Setup-Menü]
  1031. #[JOY0_KALIBRIEREN.GR]
  1032. Joy0_kalibirieren (0,0,0,0)
  1033. JOY0_CALIBRATE
  1034.   Kalibrieren des PC-Joysticks.
  1035.   Dies ist bei einem analogen Joystick unbedingt nötig.
  1036.   Falls Sie zwei Joysticks angeschlossen haben, können Sie den zweiten
  1037.   unter [Joy1_kalibrieren] kalibrieren.
  1038.   Die angezeigten Werte können Sie dann dauerhaft in die
  1039.   Konfigurations-Datei übernehmen.
  1040. [Setup-Menü]
  1041. #[JOY1_KALIBRIEREN.GR]
  1042. Joy1_kalibirieren (0,0,0,0)
  1043. JOY1_CALIBRATE
  1044.   Wie [Joy0_kalibrieren], nur für den zweiten Joystick.
  1045. [Setup-Menü]
  1046. #[TASTATUR-LAYOUT.GR]
  1047. Tastatur-Layout (0)
  1048. KBD_LANGUAGE = 0..2
  1049.   Landesspezifische Tastaturbelegung.
  1050.   0 = UK
  1051.   1 = GR ("deutschere" Tastatur)
  1052.       Eine vollkommen deutsche Tastatur ist leider nicht möglich.
  1053.   2 = FR ("französischere" Tastatur)
  1054.       Auch eine komplett französische Tastatur ist nicht möglich.
  1055.   Siehe auch: [Sprache]
  1056.         und:  [KEYBOARD_LAYOUTS]
  1057. [Setup-Menü]
  1058. #[SPRACHE.GR]
  1059. Sprache (0)
  1060. LANGUAGE = 0..3
  1061.   Sprache, in der Hilfstexte angezeigt werden.
  1062.   Möglich sind
  1063.     0=UK (Englisch)
  1064.     1=GR (Deutsch)
  1065.     2=FR (Französisch)
  1066.     3=SP (Spanisch)
  1067.   Mit [Sprachwahl] können Sie die Sprache ändern.
  1068.   Siehe auch: [Tastatur-Layout]
  1069. [Setup-Menü]
  1070. #[MAUS_ERLAUBT.GR]
  1071. Maus_erlaubt (1)
  1072. MOUSE_ENABLED = 0,1
  1073.   Maus zur Menüauswahl.
  1074. [Setup-Menü]
  1075. #[MULTIMODES_AUFFRISCHEN.GR]
  1076. Multimodes_auffrischen (0)
  1077. MULTIMODE_UPDATE = 0,1
  1078.   Sinnvoll, wenn Programme mehrere Modi gleichzeitig auf dem Bildschirm
  1079.   verwenden.
  1080.   CPCEMU versucht, Modusänderungen sofort anzuzeigen.
  1081.   Standardmäßig ist diese Option ausgeschaltet, da sie nicht immer richtig
  1082.   funktioniert.
  1083. [Setup-Menü]
  1084. #[PALETTEN-ÄNDERUNG.GR]
  1085. Paletten-Änderung (1)
  1086. PALETTE_CHANGE = 0,1
  1087.   Farbänderungen an.
  1088.   Bei unerträglichem Flimmern mancher Spielen diese Option auf 0 setzen.
  1089.   Dann werden Farbänderungen unterdrückt.
  1090.   Dieses wird durch einen Hardware-Reset (F8) wieder aufgehoben.
  1091.   Tip:
  1092.   Völlig falsche Farben durch 2 mal F2 korrigieren.
  1093. [Setup-Menü]
  1094. #[PPI_50HZ.GR]
  1095. PPI_50Hz (1)
  1096. PPI_50HZ = 0,1
  1097.   Der CPC wird mit
  1098.     0 - 60 Hz, oder mit
  1099.     1 - 50 Hz (Standard in Deutschland,Frankreich)
  1100.   betrieben werden.
  1101.   Dazu wird bei einem Reset das Bit 4 des Port B PPI abgefragt und der
  1102.   CRTC entsprechend initialisiert.
  1103.   Sollte auf 50 Hz bleiben.
  1104.   Siehe auch [PPI_EXP_Signal]
  1105.   und [Firmen-Name].
  1106. [Setup-Menü]
  1107. #[PPI_EXP_SIGNAL.GR]
  1108. PPI_EXP_Signal (1)
  1109. PPI_EXP_SIGNAL = 0,1
  1110.   Erweiterungskarten können dieses Signal setzen.
  1111.   Beim CPC 464 normalerweise gesetzt, wenn eine Floppy angeschlossen ist.
  1112.   Beim CPC 6128 immer gesetzt.
  1113.   Siehe auch [PPI_50Hz]
  1114.   und [Firmen-Name].
  1115. [Setup-Menü]
  1116. #[DRUCKER.GR]
  1117. Drucker ("PRINTER.PRN")
  1118. PRINTER = "<Pfad+Dateiname>"
  1119.   Drucker-Datei für Druckerausgaben.
  1120.   Wird bei jedem Start des Emulators gelöscht.
  1121.   Nachdem Sie den Emulator verlassen haben, schicken Sie die Datei
  1122.   mit 'COPY <Dateiname> prn:' zu Ihrem Drucker.
  1123.   Bei PRINTER="prn" wird direkt auf dem Drucker ausgedruckt.
  1124. [Setup-Menü]
  1125. #[RAM-GRÖßE.GR]
  1126. RAM-Größe (64 oder 128)
  1127. RAM_SIZE = 64..576
  1128.   Größe des RAM in KB.
  1129.   Mögliche Werte sind  64, 128, 192, 256, 320, 384, 448, 512, 576.
  1130.   Höhere Werte als 128 sind nur möglich, wenn Sie EMS Speicher haben.
  1131. [Setup-Menü]
  1132. #[ECHTZEIT.GR]
  1133. Echtzeit (0)
  1134. REALTIME = 0,1
  1135.   Echtzeit-CPC oder normaler (schneller) CPC.
  1136.   Im Echtzeit-Modus zählt der Emulator die Taktzyklen der einzelnen
  1137.   Befehle und fügt Warteschleifen ein, falls die Emulation gegenüber dem
  1138.   Original zu schnell ist.
  1139.   Funktioniert nur vernünftig ab einem 486DX2/66.
  1140. [Setup-Menü]
  1141. #[ROM-BLOCK.GR]
  1142. ROM-Block
  1143. ROM_BLOCK = <ROM-Nummer>, "<Dateiname>", <ROM-Position>
  1144.   Beschreibt, was für ein ROM geladen werden soll.
  1145.   - <ROM-Nummer> ist die Nummer die das ROM bekommen soll
  1146.     0       = Vordergrund-ROM (z.B. BASIC)
  1147.     1 - 251 = Hintergrund-ROMs, z.B. AMSDOS mit Nummer 7.
  1148.     255     = Lower-ROM
  1149.   - <Dateiname> Die ROM-Datei im Verzeichnis [ROM_PATH].
  1150.   - <ROM-Position> normalerweise 0. Bei mehreren ROMs in einer Datei
  1151.       ist dies das gewünschte ROM-Position 0, 1, 2,...
  1152.     Bei den Einträgen
  1153.           ROM_BLOCK =   255, "CPC6128.ROM", 0
  1154.           ROM_BLOCK =   0  , "CPC6128.ROM", 1
  1155.     befinden sich also Lower-ROM und Vordergrund-ROM direkt nacheinander
  1156.     in derselben Datei.
  1157. [Setup-Menü]
  1158. #[ROM-PFAD.GR]
  1159. ROM-Pfad (".\ROM")
  1160. ROM_PATH = "<Pfad>"
  1161.   Pfad, wo sich die ROM-Abbilder befinden.
  1162.   Die ROMs selber werden mit [ROM-Block] festgelegt.
  1163. [Setup-Menü]
  1164. #[SB-VERZÖGERUNG.GR]
  1165. SB-Verzögerung (35)
  1166. SB_DELAY = 0..255
  1167.   Verzögerungszeit für die Soundblaster-Soundkarte.
  1168.   Diese Zeit wird nach jedem Schreibzugriff auf die Soundkarte gewartet.
  1169.   Um Soundausgaben zu beschleunigen, auf 0 setzen.
  1170.   Dieses funktioniert allerdings nicht mit allen Soundkarten.
  1171.   Siehe auch: [SB-Verzögerung0]
  1172. [Setup-Menü]
  1173. #[SB-VERZÖGERUNG0.GR]
  1174. SB-Verzögerung0 (6)
  1175. SB_DELAY0 = 0..255
  1176.   Noch ein Verzögerungswert für die Soundkarte.
  1177.   Möglichst nicht ändern.
  1178.   Siehe auch: [SB-Verzögerung]
  1179. [Setup-Menü]
  1180. #[BILDSCHIRM-VERSCHIEBUNG.GR]
  1181. Bildschirm-Verschiebung (0)
  1182. SCREEN_OFFSET = 0..25
  1183.   Anzahl der Zeilen, um die der Bildschirm verschoben werden soll.
  1184.   Den gleichen Effekt können Sie auch mit den Tasten <Bild hoch> und
  1185.   <Bild runter> erreichen.
  1186. [Setup-Menü]
  1187. #[ZEIGE_KONFIGURATION.GR]
  1188. Zeige_Konfiguration (1)
  1189. SHOW_CONFIG = 0,1
  1190.   Anzeigen der Konfigurations-Übersicht beim Start des Emulators.
  1191. [Setup-Menü]
  1192. #[SCHNAPPSCHUß.GR]
  1193. Schnappschuß (".\SNAP")
  1194. SNAPSHOT = "<Pfad+Dateiname>"
  1195.   Pfad für Snapshots.
  1196.   Bei einem Dateinamen wird dieser Snapshot automatisch gestartet.
  1197. [Setup-Menü]
  1198. #[SOUND-AUSGABEGERÄT.GR]
  1199. Sound-Ausgabegerät (1 oder maximal mögliches)
  1200. SOUND_DEVICE = 0..4
  1201.   Setzt das Sound-Ausgabegerät.
  1202.   0 = keins
  1203.   1 = PC-Lautsprecher
  1204.   2 = Soundblaster
  1205.   3 = Soundblaster Pro
  1206.   4 = GUS (Gravis Ultrasound), dank Ulrich Doewich
  1207.  
  1208.   Zusätzlich muß die Sondausgabe mittels [Sound_erlaubt] erlaubt sein.
  1209. [Setup-Menü]
  1210. #[SOUND_ERLAUBT.GR]
  1211. Sound_erlaubt (1)
  1212. SOUND_ENABLED = 0,1
  1213.   Soundausgabe erlauben.
  1214.   Dies geht auch mit der Funktionstaste F4. [Tastenbelegung]
  1215.   Wählen Sie das Ausgabegerät mittels [Sound-Ausgabegerät].
  1216. [Setup-Menü]
  1217. #[KASSETTEN-UMLEITUNG.GR]
  1218. Kassetten-Umleitung (1)
  1219. TAPE_BYPASS = 0,1
  1220.   Unbedingt notwendig, falls Sie "Kassetten" verwenden möchten.
  1221. [Setup-Menü]
  1222. #[KASSETTEN-PFAD.GR]
  1223. Kassetten-Pfad (".\TAPE")
  1224. TAPE_PATH = "<Pfad>"
  1225.   Pfad für "Kassetten"-Dateien.
  1226. [Setup-Menü]
  1227. #[TMP-PFAD.GR]
  1228. TMP-Pfad (".\TMP")
  1229. TMP_PATH = "<Pfad>"
  1230.   Pfad für temporäre Dateien.
  1231. [Setup-Menü]
  1232. #[VIDEO-MODUS.GR]
  1233. Video-Modus (0)
  1234. VIDEO_MODE = 0..5
  1235.   Video-Modus der VGA-Karte setzen.
  1236.   0 = 640x200x16 (Standard)
  1237.   1 = 640x350x16
  1238.   2 = 640x480x16
  1239.   und falls Sie ein VESA-BIOS besitzen, meistens:
  1240.   3 = 800x600x16
  1241.   4 = 1024x768x16
  1242.   5 = 1280x1024x16
  1243.   ...
  1244.  
  1245.   WARNUNG:
  1246.   Schalten Sie Modi >= 3 nur ein, wenn Ihr Monitor diese unterstützt!
  1247.   Falls er merkwürdige Geräusche von sich gibt, sofort ausschalten!
  1248.   Dieses sollte aber nur bei älteren Monitoren passieren.
  1249. [Setup-Menü]
  1250. #[VSYNC-POSITION.GR]
  1251. VSYNC-Position (5)
  1252. VSYNC_POSITION 0..5
  1253.   Position der vertikalen Synchronisation.
  1254.   Im Emulator ist das VSYNC-Bit während eines Interrupt-Intervalls
  1255.   gesetzt. Bei 6 Interrupts während des Bildaufbaus sind die Werte
  1256.   0-5 möglich.
  1257. [Setup-Menü]
  1258. #[LADE_KONFIGURATION.GR]
  1259. Lade_Konfiguration
  1260.   Läd eine Konfigurations-Datei, welche mit [Speichere_Konfiguration]
  1261.   abgespeichert wurde. Manche Parameter wirken erst, wenn Sie
  1262.   [Neustart_der_Emulation] wählen
  1263.   Eine andere Möglichkeit ist "CPCEMU -c <config file>".
  1264. [Setup-Menü]
  1265. #[NEUSTART_DER_EMULATION.GR]
  1266. Neustart_der_Emulation
  1267.   Wenn Sie eine Konfiguration mittels [Lade_Konfiguration] geladen
  1268.   haben, können Sie den Emulator mit diesen Werten neu starten.
  1269. [Setup-Menü]
  1270. #[SPEICHERE_KONFIGURATION.GR]
  1271. Speichere_Konfiguration
  1272.   Speichert die aktuelle Konfiguration.
  1273.   die Haupt-Konfiguration "CPCEMU.CFG" läßt sich nicht überschreiben.
  1274.   Siehe auch: [Lade_Konfiguration].
  1275. [Setup-Menü]
  1276. #[POKE-DATENBANK.GR]
  1277. Poke-Datenbank ("CPCEMU.DBF")
  1278. POKE_DATABASE = "<Datei>"
  1279.   Poke Datenbank für unendliche Leben und andere Hilfen bei Spielen.
  1280.   Sie können die Liste (CPCEMU.DBF) auch um eigene Pokes erweitern.
  1281. [Setup-Menü]
  1282. #[DOS-SHELL.GR]
  1283. DOS-Shell
  1284.   DOS-Shell mit viel Speicher.
  1285.   Teile von CPCEMU werden automatisch ausgelagert.
  1286.   Mit 'exit' kommen Sie zurück in der Emulator.
  1287. [Setup-Menü]
  1288. #[FORTSETZEN.GR]
  1289. Fortsetzen
  1290.   Werte übernehmen und Programm fortsetzen.
  1291.   Die geänderten Werte werden übernommen und die Emulation wird
  1292.   fortgesetzt. Den gleichen Effekt bekommen Sie auch, wenn Sie auf
  1293.   einem beliebigen Menüpunkt (mit Zahl) <RETURN> drücken.
  1294. [Setup-Menü]
  1295. #[DISKETTEN-MENÜ.GR]
  1296. Disketten-Menü
  1297.   [Diskette_einlegen]
  1298.   [Laufwerks-Nummer]
  1299.   [Disketten-Seite]
  1300.   [Schreibschutz]
  1301. #[DISKETTE_EINLEGEN.GR]
  1302. Diskette_einlegen
  1303.   Sie wählen ein Disketten-Abbild mittels [Dateiauswahl], welches mit
  1304.   Diskettenseite [Disketten-Seite]
  1305.   in das Laufwerk [Laufwerks-Nummer] eingelegt wird.
  1306.   Die Diskette kann schreibgeschützt  werden mit [Schreibschutz].
  1307. [Disketten-Menü]
  1308. #[LAUFWERKS-NUMMER.GR]
  1309. Laufwerks-Nummer
  1310.   In dieses Laufwerk wird das Disketten-Abbild eingelegt.
  1311. [Disketten-Menü]
  1312. #[DISKETTEN-SEITE.GR]
  1313. Disketten-Seite
  1314.   Bei doppelseitigen Formaten kann mit dieser Option die Seite 1 (B)
  1315.   gewählt werden.
  1316. [Disketten-Menü]
  1317. #[SCHREIBSCHUTZ.GR]
  1318. Schreibschutz
  1319.   Das Disketten-Abbild wird schreibgeschützt eingelegt.
  1320.   Das ist sinnvoll, wenn es nicht modifiziert werden soll oder sich auf
  1321.   einem Nur-Lese-Medium (z.B. CD-ROM) befindet.
  1322. [Disketten-Menü]
  1323. #[LADE_SCHNAPPSCHUß.GR]
  1324. Lade_Schnappschuß
  1325.   Läd einen Schnappschuß, der mit [Speichere_Schnappschuß] gespeichert
  1326.   wurde.
  1327. #[SPEICHERE_SCHNAPPSCHUß.GR]
  1328. Speichere_Schnappschuß
  1329.   Es wird die komplette Zustand abgespeichert, in dem sich der emulierte
  1330.   CPC gerade befindet. (CPU-Register, Speicher,...)
  1331.   Mit [128K_Schnappschuß] können Sie 128KB anstatt 64KB wählen.
  1332. #[128K_SCHNAPPSCHUß.GR]
  1333. 128K_Schnappschuß
  1334.   Wählt das 128KB-Schnappschuß-Format (anstatt 64KB).
  1335.   Den Schnapschuß können Sie dann mit [Speichere_Schnappschuß] speichern.
  1336. #[DATEIAUSWAHL.GR]
  1337. Dateiauswahl
  1338.  
  1339.   Tastatur-Steuerung:
  1340.   - <POS1> = erster Dateiname
  1341.   - <ENDE> = letzter Dateiname
  1342.   - <Bild hoch/runter> : blättert seitenweise
  1343.   - <RETURN> : übernimmt den angewählten Dateinamen
  1344.   - <ESC> : bricht ab.
  1345.   Anfangsbuchstaben drücken = Namen direkt auswählen.
  1346.  
  1347.   Maussteuerung:
  1348.   linke Maustaste = Auswählen
  1349.   rechte Maustaste= nur bewegen, kann mit "[ok]" bestätigt werden.
  1350.   "[]" = <Bild hoch>
  1351.   "[]" = <Bild runter> (falls mehr Dateien vorhanden sind)
  1352.   "[<]" = <Cursor links>
  1353.   "[>]" = <Cursor rechts>
  1354.   "[ok]" = <Return>
  1355.   "[help]" = F1 (Hilfe anzeigen)
  1356.   "[■]" = <ESC>
  1357.  
  1358.   ".." = Eltern-Verzeichnis
  1359.   "[A]", "[B]", ... = verfügbare Laufwerke
  1360.  
  1361.   "*.ZIP" = ZIP-Archive, die wie Verzeichnisse angezeigt werden.
  1362.   angewählte Dateien werden automatisch entpackt.
  1363.   (Benötigt Programm PKUNZIP im CPCEMU-Verzeichnis oder im DOS-Suchpfad.)
  1364.  
  1365.  
  1366.   Datei-Auswahl wird benutzt bei:
  1367.     [Disketten-Menü]
  1368.     [Lade_Schnappschuß]
  1369.     [Speichere_Schnappschuß]
  1370.     Laden von Kassette, Speichern auf Kassette, Katalog
  1371.     [Lade_Konfiguration]
  1372.     [Speichere_Konfiguration]
  1373. #[GR_KEYBOARD_LAYOUT.GR]
  1374.  
  1375. ... Wer malt mal was Schönes? ...
  1376.  
  1377. Deutsche PC AT Tastaturbelegung [GERMAN_KEYBOARD]
  1378. #[GERMAN_KEYBOARD.GR]
  1379. Die deutsche Tastenbelegung:
  1380.  
  1381. ╒═══╕ ╒═══╤═══╤═══╤═══╕ ╒═══╤═══╤═══╤═══╕ ╒═══╤═══╤═══╤═══╕ ╒═══╤═══╤═══╕
  1382. │ESC│ │F 1│F 2│F 3│F 4│ │F 5│F 6│F 7│F 8│ │F 9│F10│F11│F12│ │PRT│SCR│BRK│
  1383. ╘═══╛ ╘═══╧═══╧═══╧═══╛ ╘═══╧═══╧═══╧═══╛ ╘═══╧═══╧═══╧═══╛ ╘═══╧═══╧═══╛
  1384. ╒═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤════╕  ╒═══╤═══╤═══╕
  1385. │^ °│1 !│2 "│3 │4 $│5 %│6 &│7 /│8 (│9 )│0 =│ß ?│' `│BKSP│  │INS│HOM│PGU│
  1386. ╘═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧════╛  ╞═══╪═══╪═══╡
  1387. ╒════╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╕  │DEL│END│PGD│
  1388. │TAB │ Q │ W │ E │ R │ T │ Z │ U │ I │ O │ P │ Ü │+ *│ R │  ╘═══╧═══╧═══╛
  1389. ╞════╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╡ E │ ENH. 101 AT KBD
  1390. │CAPS│ A │ S │ D │ F │ G │ H │ J │ K │ L │ Ö │ Ä │# `│ T │
  1391. ╞═══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧═══╧═══╡      ╒═══╕
  1392. │SFT│< >│ Y │ X │ C │ V │ B │ N │ M │, ;│. :│- _│  SHIFT │      │ U │
  1393. ╞═══╪═══╧═╤═╧═╤═╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═╤═╧═╤═╧════╤═══╡  ╒═══╪═══╪═══╕
  1394. │CTL│     │ALT│   S   P   A   C   E       │ALT│      │CTL│  │ L │ D │ R │
  1395. ╘═══╛     ╘═══╧═══════════════════════════╧═══╛      ╘═══╛  ╘═══╧═══╧═══╛
  1396. #[ÜBER_HILFE.GR]
  1397. Über_Hilfe
  1398.   Die Datei CPCEMU.HLP enthält die On-Line-Hilfe für einige Sprachen.
  1399.   Zur Zeit unterstützt CPCEMU 4 Sprachen:
  1400.   UK - Englisch
  1401.   GR - Deutsch
  1402.   FR - Französisch
  1403.   SP - Spanisch
  1404.  
  1405.   Ein "THEMA" in der Sprache "LL" wird durch "#[THEMA.LL]" in der ersten
  1406.   Spalte einer Zeile eingeleitet. Es muß in Grßbuchstaben geschrieben sein.
  1407.   Es ist auch möglich, ein Thema für mehrere Sprachen zu haben, z.B. ist
  1408.   "#[THEMA.UK THEMA.GR]" für Englisch und Deutsch.
  1409.  
  1410.   Referenzen werden einfach als "[Referenz]" geschrieben. Sie können aus
  1411.   Groß- und Kleinbuchstaben bestehen. Wenn sie nicht von "" umschlossen
  1412.   sind, können Sie sie anwählen, um das Folgethema zu sehen.
  1413.  
  1414.   Das Hilfe-System findet dieses Folgethema, indem es die Hilfsdatei nach
  1415.   dem Thema "REFERENZ.LL" (mit "LL"=gewählte Sprache) durchsucht.
  1416.   Wenn es das Thema "REFERENZ.LL" nicht finded, nimmt es das erste
  1417.   "REFERENZ.xx" (mit normalerweise xx=UK); wenn das auch nicht existiert,
  1418.   erscheint die Fehlermeldung "Thema nicht gefunden".
  1419.   Wenn mehrere Referenzen in einer Zeile stehen, wird die erste ausgewählt.
  1420.  
  1421.   Im Hilfe-System vordefinierte "Themen" sind
  1422.   [ENGLISH], [GERMAN], [FRENCH], [SPANISH], um eine Sprache zu wählen.
  1423.  
  1424.   Die meisten Referenzen stehen in der Meldungsdatei CPCEMU.MSG.
  1425. #[INTRODUCTION.FR]
  1426.    ▓▓▓▓▓▓▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒     ▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▓▓    ▓▓▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  1427.  ▓▓▒▒▒▒▒▒  ▓▓▒▒▒▒▒▓▓▒▒  ▓▓▒▒▒▒▒▒   ▓▓▒▒▒▒▒▒   ▓▓▒▓▓  ▓▓▒▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  1428. ▓▓▒▒       ▓▓▒▒   ▓▓▒▒ ▓▓▒▒        ▓▓▒▒▒      ▓▓▒▒ ▓▓▒▒ ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  1429. ▓▓▒▒       ▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒  ▓▓▒▒        ▓▓▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▒▒ ▒▒▒  ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  1430. ▓▓▒▒       ▓▓▒▒▒▒▒▒    ▓▓▒▒        ▓▓▒▒▒▒▒▒   ▓▓▒▒      ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  1431.  ▓▓▒▒      ▓▓▒▒         ▓▓▒▒       ▓▓▒▒       ▓▓▒▒      ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  1432.    ▓▓▓▓▓▓▒ ▓▓▒▒           ▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▒▒      ▓▓▒▒   ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒
  1433.    ▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒           ▒▒▒▒▒▒▒  ▒▒▒▒▒▒▒▒▒  ▒▒▒▒      ▒▒▒▒   ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
  1434.  
  1435.                                                           v1.4  A I D E
  1436.   Utilisez la souris, bouton gauche pour sélectionner, bouton droit pour
  1437.   bouger seulement ou :
  1438.    <Page haut, bas> se déplacer dans les pages (ausi <Début>, <Fin>)
  1439.    <Curseur haut, bas>, pour choisir une ligne : <ENTREE>
  1440.    <Curseur gauche, droit>, déplacer la page horizontalement
  1441.    <ESC> quitter l'aide. Vous pouvez choisir les lignes contenant [BRACKETS]
  1442.  
  1443.   Choisissez [SELECT_LANGUAGE] pour change de langage.
  1444.   Sommaire : [TABLE_OF_CONTENTS]
  1445. #[BRACKETS.FR]
  1446. CROCHETS
  1447.   Comme vous voyez, cela fonctionne !
  1448.   de retour à l'introduction [Introduction].
  1449.  
  1450. #[SELECT_LANGUAGE.FR]
  1451.  
  1452.   Choisissez le langage
  1453.  
  1454.   [ENGLISH] (Anglais)
  1455.   [GERMAN]  (Allemand)
  1456.   [FRENCH]  (Français)
  1457.   [SPANISH] (Espagnol)
  1458.  
  1459.   Vous pouvez aussi change le langage dans [SETUP_MENU] et [LANGUAGE].
  1460.  
  1461. #[TABLE_OF_CONTENTS.FR]
  1462.  
  1463. Sommaire :
  1464.  
  1465.   - Introduction              [Introduction]
  1466.   - Touches de fonctions      [Function_Keys]
  1467.   - Menu de configuration     [Setup_Menu]
  1468.   - Menu disque               [Disk_Menu]
  1469.   - Dispositions des claviers [Keyboard_Layouts]
  1470.   - Choisir le langage        [Select_Language]
  1471.   - ...
  1472.   - A propos de l'aide [ABOUT_HELP]
  1473.  
  1474. #[FUNCTION_KEYS.FR]
  1475. Touches de fonction
  1476. ===================
  1477.  
  1478.  F1  Aide                   [Introduction]
  1479.  F2  Bascule entre l'écran CPC et l'écran de message (bord rouge)
  1480.  F3  Insérer une disquette  [Insert_Disk]
  1481.  F4  Son marche/arrêt       [Sound_enabled]
  1482.  F5  Charger un snapshot
  1483.  F6  Sauvegarde un snapshot [Save_Snapshot]
  1484.  F7  Menu de configuration  [Setup_Menu]
  1485.  F8  Reset du CPC
  1486.  F10 Menu de debug
  1487.  F12 Quitter CPCEMU
  1488.  
  1489. Autres touches :
  1490.  
  1491.  - ALT, ALTgr: la touche COPY du CPC
  1492.  - Touche PAUSE : pause du PC jusqu'à un nouvel appui de la touche
  1493.  - Pavé numérique : simule le joystick 0 si "Num-Lock" est éteint, sinon
  1494.    les touches de fonction du CPC. Vous devez d'abord calibrer le
  1495.    joystick avec [JOY0_CALIBRATE].
  1496.  - Page haut/bas: déplacer entièrement l'écran du CPC, possible aussi
  1497.    avec [SCREEN_OFFSET].
  1498.  
  1499. #[___EMULATION.FR]
  1500. ___EMULATION - Réglages pour contrôler l'émulation
  1501.   [EMULATION_DELAY]
  1502.   [EMULATION_SPEED]
  1503.   [INTERRUPT_FREQUENCY]
  1504.   [INTERRUPT_RESUME]
  1505.   [REALTIME]
  1506.  
  1507. [SETUP_MENU]
  1508. #[___SCREEN.FR]
  1509. ___SCREEN - Réglages pour contrôler l'écran
  1510.   [COLOUR_SCREEN]
  1511.   [MULTIMODE_UPDATE]
  1512.   [PALETTE_CHANGE]
  1513.   [SCREEN_OFFSET]
  1514.   [VIDEO_MODE]
  1515.   [VSYNC_POSITION]
  1516.  
  1517. [SETUP_MENU]
  1518. #[___SOUND.FR]
  1519. ___SOUND - Réglages pour contrôler le son
  1520.   [SOUND_ENABLED]
  1521.   [SOUND_DEVICE]
  1522.   [SB_DELAY]
  1523.   [SB_DELAY0]
  1524.  
  1525. [SETUP_MENU]
  1526. #[___CONTROL.FR]
  1527. ___CONTROL - Réglages pour les contrôles (clavier, joystick, souris)
  1528.   [JOY0_CALIBRATE]
  1529.   [JOY1_CALIBRATE]
  1530.   [KBD_LANGUAGE]
  1531.   [MOUSE_ENABLED]
  1532.  
  1533. [SETUP_MENU]
  1534. #[___PPI_SETTINGS.FR]
  1535. ___PPI - Réglages pour le PPI Port B
  1536.   [COMPANY_NAME]
  1537.   [PPI_50HZ]
  1538.   [PPI_EXP_SIGNAL]
  1539.  
  1540. [SETUP_MENU]
  1541. #[___MISC.FR]
  1542. ___MISC - Réglages divers
  1543.   [AMSDOS_DISABLED]
  1544.   [AMSDOS_SPEEDUP]
  1545.   [BREAK_MASK]
  1546.   [EMS_ENABLED]
  1547.   [LANGUAGE]
  1548.   [TAPE_BYPASS]
  1549.  
  1550. [SETUP_MENU]
  1551. #[SETUP_MENU.FR CONFIG_FILE.FR]
  1552. Menu de configuration, fichier de configuration
  1553.  
  1554.   Sous-menus :
  1555.   [___EMULATION]
  1556.   [___SCREEN]
  1557.   [___SOUND]
  1558.   [___CONTROL]
  1559.   [___PPI_SETTINGS]
  1560.   [___MISC]
  1561.  
  1562.                      [#ENDIF] (seulement dans le fichier)
  1563.                      [#IFCPC] (seulement dans le fichier)
  1564. AMSDOS désactivé     [AMSDOS_DISABLED]
  1565. AMSDOS accéléré      [AMSDOS_SPEEDUP]
  1566. Break mask           [BREAK_MASK]
  1567. Ecran couleur        [COLOUR_SCREEN]
  1568. Name de la compagnie [COMPANY_NAME]
  1569. Type du CPC          [CPC_TYPE]
  1570. Lecteur A            [DRIVE_A]
  1571. Lecteur B            [DRIVE_B]
  1572. EMS activée          [EMS_ENABLED]
  1573. Delai émulation      [EMULATION_DELAY]
  1574. Vitesse émulateur    [EMULATION_SPEED]
  1575. Fichier d'aide       [HELP_FILE]
  1576. Fréquence interupt.  [INTERRUPT_FREQUENCY]
  1577. Reprise interruption [INTERRUPT_RESUME]
  1578. Calibrer joystick 0  [JOY0_CALIBRATE]
  1579. Calibrer joystick 1  [JOY1_CALIBRATE]
  1580. Langage clavier      [KBD_LANGUAGE]
  1581. Langage              [LANGUAGE]
  1582. Souris activée       [MOUSE_ENABLED]
  1583. MAJ multi-mode       [MULTIMODE_UPDATE]
  1584. Changement palette   [PALETTE_CHANGE]
  1585. PPI 50Hz             [PPI_50HZ]
  1586. PPI signal expansion [PPI_EXP_SIGNAL]
  1587. Imprimante           [PRINTER]
  1588. Taille RAM           [RAM_SIZE]
  1589. Temps réel           [REALTIME]
  1590. Bloc ROM             [ROM_BLOCK]
  1591. Chemin ROM           [ROM_PATH]
  1592. Délai SoundBlaster   [SB_DELAY]
  1593. Délai0 Soundblaster  [SB_DELAY0]
  1594. Position écran       [SCREEN_OFFSET]
  1595. Montrer configuration[SHOW_CONFIG]
  1596. Snapshot             [SNAPSHOT]
  1597. Type de carte sonore [SOUND_DEVICE]
  1598. Son activé           [SOUND_ENABLED]
  1599. Cassette désactivé   [TAPE_BYPASS]
  1600. Chemin cassette      [TAPE_PATH]
  1601. Chemin temporaire    [TMP_PATH]
  1602. Mode vidéo           [VIDEO_MODE]
  1603. Position Vsync       [VSYNC_POSITION]
  1604. Charger configuration[LOAD_CONFIGURATION] (seulement dans menu)
  1605. Relancer émulation   [RESTART_EMULATION] (seulement dans menu)
  1606. Sauver configuration [SAVE_CONFIGURATION] (seulement dans menu)
  1607. Base de données poke [POKE_DATABASE]
  1608. Shell DOS            [DOS_SHELL] (seulement dans menu)
  1609. Continuer            [CONTINUE] (seulement dans menu)
  1610.  
  1611. #[#ENDIF.FR, #IFCPC.FR]
  1612. -#IFCPC, #ENDIF
  1613.  
  1614.   Des instructions de contrôles pour des configurations conditionnelles
  1615.   dépendant du type de CPC :
  1616.  
  1617.     #IFCPC <type de CPC> ... #ENDIF
  1618.  
  1619.   Pour <type de CPC>, les quatre types de CPC de [CPC_TYPE] sont
  1620.   valides.
  1621.   En conséquence, vous avez besoin d'un seul fichier de configuration
  1622.   pour tous les CPC. Les fichiers batchs CPC464.BAT, CPC664.BAT et
  1623.   CPC6128.BAT définissent le type désiré avec des paramêtres en ligne de
  1624.   commande.
  1625.  
  1626. [SETUP_MENU]
  1627. #[AMSDOS_DISABLED.FR]
  1628. AMSDOS_DISABLED (0)
  1629.  
  1630.   Désactive AMSDOS.
  1631.   Utile seulement si vous voulez charger un program depuis le lecteur de
  1632.   cassette sans à avoir à taper |TAPE à chaque fois.
  1633.  
  1634. [SETUP_MENU]
  1635. #[AMSDOS_SPEEDUP.FR]
  1636. AMSDOS_SPEEDUP (1)
  1637.  
  1638.   Modification de la ROM AMSDOS accélérant les accès disque.
  1639.   Cela est fait en minimisant les temps d'attente du moteur, non
  1640.   nécessaire pour l'émulateur.
  1641.  
  1642. [SETUP_MENU]
  1643. #[BREAK_MASK.FR]
  1644. BREAK_MASK (3)
  1645.  
  1646.   Seulement pour le débuggage
  1647.  
  1648.   b0 = 1 -> affiche les erreurs d'émulation Z80 (mode lent)
  1649.   b1 = 1 -> affiche les erreurs d'émulation Z80 (mode rapide)
  1650.   b2 = 1 -> affiche les erreurs de port
  1651.  
  1652.   Avec 3, les erreurs de port sont ignorées
  1653.  
  1654. [SETUP_MENU]
  1655. #[COLOUR_SCREEN.FR]
  1656. COLOUR_SCREEN (1)
  1657.  
  1658.   Emulation d'un écran vert ou couleur en changeant la palette
  1659.  
  1660. [SETUP_MENU]
  1661. #[COMPANY_NAME.FR]
  1662. COMPANY_NAME (7)
  1663.  
  1664.   Nom de la compagnie dans l'écran d'accueil :
  1665.  
  1666.   0 = Isp
  1667.   1 = Triumph
  1668.   2 = Saisho
  1669.   3 = Solavox
  1670.   4 = Awa
  1671.   5 = Schneider
  1672.   6 = Orion
  1673.   7 = Amstrad
  1674.  
  1675. [SETUP_MENU]
  1676. #[CPC_TYPE.FR]
  1677. CPC_TYPE (0..5)
  1678.  
  1679.   Choisir le type de CPC voulu :
  1680.  
  1681.   0 = CPC 464
  1682.   1 = CPC 664
  1683.   2 = CPC 6128
  1684.   3 = CPC 464+ (?)
  1685.   4 = CPC 6128+ (?)
  1686.   5 = inconnu
  1687.  
  1688.   Pour utiliser le type 3 ou 4, vous devez d'abord disposer d'images de
  1689.   ROM dans CPCEMU.CFG
  1690.  
  1691. [SETUP_MENU]
  1692. #[DRIVE_A.FR]
  1693. DRIVE_A = "<chemin+nom de fichier>"
  1694.  
  1695.   Chemin pour les images disque .DSK
  1696.   Si vous utilisez un nom de fichier, ce disque est automatiquement
  1697.   inséré dans le lecteur A
  1698.  
  1699. [SETUP_MENU]
  1700. #[DRIVE_B.FR]
  1701. DRIVE_B = "<chemin+nom de fichier>"
  1702.  
  1703.   Même chose que [DRIVE_A], mais pour le lecteur B
  1704.  
  1705. [SETUP_MENU]
  1706. #[EMS_ENABLED.FR]
  1707. EMS_ENABLED (1)
  1708.  
  1709.   Active la mémoire EMS (Expanded Memory System).
  1710.   Absolument recommandé pour avoir une émulation rapide
  1711.   Sinon la mémoire conventionnelle est utilisée.
  1712.  
  1713. [SETUP_MENU]
  1714. #[EMULATION_DELAY.FR]
  1715. EMULATION_DELAY (1)
  1716.  
  1717.   Ralentir l'émulation
  1718.     0   = pas de délai
  1719.     100 = un délai
  1720.     ...
  1721.  
  1722. [SETUP_MENU]
  1723. #[EMULATION_SPEED.FR]
  1724. EMULATION_SPEED (1)
  1725.  
  1726.     0   = émulation Z80 lente
  1727.     1   = émulation Z80 rapide
  1728.  
  1729. [SETUP_MENU]
  1730. #[HELP_FILE.FR]
  1731. HELP_FILE = "<chemin+nom de fichier>" (".\CPCEMU.HLP")
  1732.  
  1733.   Définir le fichier d'aide
  1734.  
  1735. [SETUP_MENU]
  1736. #[INTERRUPT_FREQUENCY.FR]
  1737. INTERRUPT_FREQUENCY (300)
  1738.  
  1739.   Fréquence de génération des interruptions
  1740.  
  1741. [SETUP_MENU]
  1742. #[INTERRUPT_RESUME.FR]
  1743. INTERRUPT_RESUME (1)
  1744.  
  1745.   Reprendre les interruptions "oubliées"
  1746.   Impossible sans EMS, étant donné que les mouvements de blocs de
  1747.   mémoire consomment trop de temps.
  1748.  
  1749.   Note:
  1750.   Il semble que le CP/M Plus fonctionne seulement avec de l'EMS et cette
  1751.   option à 0 !
  1752.  
  1753. [SETUP_MENU]
  1754. #[JOY0_CALIBRATE.FR]
  1755. JOY0_CALIBRATE
  1756.  
  1757.   Calibrer le joystick, nécessaire pour les joysticks analogiques
  1758.  
  1759.   Avec deux joysticks connectés, calibrez le seconde avec [JOY1_CALIBRATE].
  1760.  
  1761.   Si vous voulez toujours utiliser votre joystick, alors prenez note de
  1762.   ces paramêtres et écrivez les dans le fichier de configuration
  1763.  
  1764. [SETUP_MENU]
  1765. #[JOY1_CALIBRATE.FR]
  1766. JOY1_CALIBRATE
  1767.  
  1768.   La même chose que [JOY0_CALIBRATE], mais pour le second joystick.
  1769.  
  1770. [SETUP_MENU]
  1771. #[KBD_LANGUAGE.FR]
  1772. KBD_LANGUAGE (0)
  1773.  
  1774.   Configuration du clavier pour d'autres pays :
  1775.  
  1776.   0 = UK, clavier Royaume-uni
  1777.   1 = GR, clavier à l'allemande
  1778.       Malheureusement il est impossible d'avoir un clavier allemand
  1779.       complet.
  1780.   2 = FR, clavier à la française.
  1781.       Malheureusement il est impossible d'avoir un clavier français
  1782.       complet
  1783.  
  1784. [SETUP_MENU]
  1785. #[LANGUAGE.FR]
  1786. LANGUAGE (0)
  1787.  
  1788.   Langage pour les messages d'aide.
  1789.  
  1790.     0=UK (Anglais)
  1791.     1=GR (Allemand)
  1792.     2=FR (Français)
  1793.     3=SP (Espagnol)
  1794.  
  1795.   Changez le avec [SELECT_LANGUAGE].
  1796.   Voyez aussi : [KBD_LANGUAGE]
  1797.  
  1798. [SETUP_MENU]
  1799. #[MOUSE_ENABLED.FR]
  1800. MOUSE_ENABLED (1)
  1801.  
  1802.   Active la souris dans les menus.
  1803.  
  1804. [SETUP_MENU]
  1805. #[MULTIMODE_UPDATE.FR]
  1806. MULTIMODE_UPDATE (0)
  1807.  
  1808.   Utilie pour les programmes qui utilisent plusieurs modes simultanément
  1809.   à l'écran.
  1810.  
  1811.   CPCEMU essaye de le traiter correctement.
  1812.  
  1813.   Par défaut, cette option est désactivée car cela ne fonctionne pas
  1814.   dans tous les cas.
  1815.  
  1816. [SETUP_MENU]
  1817. #[PALETTE_CHANGE.FR]
  1818. PALETTE_CHANGE (1)
  1819.  
  1820.   Permet les changements de palette.
  1821.   Si certains jeux vacillent trop, désactivez cette option.
  1822.   Les changements de palette sont alors supprimés.
  1823.  
  1824.   Cela est remis à 1 pendant un reset matériel avec F8.
  1825.  
  1826.   Astuce : appurez sur F2 deux fois, si les couleurs ne semblent pas
  1827.   correctes.
  1828.  
  1829. [SETUP_MENU]
  1830. #[PPI_50HZ.FR]
  1831. PPI_50HZ (1)
  1832.  
  1833.   Le CPC peut fonctionner en
  1834.  
  1835.     0 - 60 Hz, ou
  1836.     1 - 50 Hz (défaut en Allemagne et en France)
  1837.  
  1838.   Durant un reset, le bit 4 du port B PPI est vérifié et le CRTC est
  1839.   initialisé proprement.
  1840.   Laissez le à 50 Hz.
  1841.  
  1842.   Voyez aussi [PPI_EXP_SIGNAL]
  1843.   et [COMPANY_NAME].
  1844.  
  1845. [SETUP_MENU]
  1846. #[PPI_EXP_SIGNAL.FR]
  1847. PPI_EXP_SIGNAL (1)
  1848.  
  1849.   Certaines cartes d'expansion utilisent ce signal
  1850.   Sur un CPC 464, il est défini si le lecteur de disquette est connecté.
  1851.   Sur un CPC 6128, il est toujours définit.
  1852.  
  1853.   Voyez aussi [PPI_50HZ]
  1854.   et [COMPANY_NAME].
  1855.  
  1856. [SETUP_MENU]
  1857. #[PRINTER.FR]
  1858. PRINTER = "<chemin+nom de fichier>"
  1859.  
  1860.   Le fichier imprimante pour les sorties imprimantes.
  1861.   Il est effacé à chaque lancement de l'émulation.
  1862.  
  1863.   Après avoir quitté l'émulateur, vous pouvez l'envoyer à votre
  1864.   imprimante avec 'COPY <filename> prn:'.
  1865.   Utilisez l'imprimante directement avec PRINTER="prn".
  1866.  
  1867. [SETUP_MENU]
  1868. #[RAM_SIZE.FR]
  1869. RAM_SIZE (64 ou 128)
  1870.  
  1871.   Taille de la RAM in Ko.
  1872.   Les valeurs possibles sont 64, 128, 192, 256, 320, 384, 448, 512, 576.
  1873.   Les valeurs plus grandes que 128 sont possibles seulement avec de la
  1874.   mémoire EMS.
  1875.  
  1876. [SETUP_MENU]
  1877. #[REALTIME.FR]
  1878. REALTIME (0)
  1879.  
  1880.   Temps réel d'un CPC, ou CPC accéléré
  1881.   Le temps réel d'un CPC compte les cycles d'instruction et insère des
  1882.   états d'attente pour ralentir l'émulation, si elle devient trop rapide
  1883.   par rapport à un vrai CPC. Seulement utilie avec un 486DX2/66 et plus.
  1884.  
  1885. [SETUP_MENU]
  1886. #[ROM_BLOCK.FR]
  1887. ROM_BLOCK <numéro ROM>, "<nom de fichier>", <ROM position>
  1888.  
  1889.   Décrit quelle ROM doit être chargée et ou.
  1890.   - <numéro ROM> est le numéro assigné à la ROM.
  1891.      0       : ROM en avant-plan ROM (par exemple BASIC)
  1892.      1 - 251 : ROM en arrière-plan (par exemple AMSDOS a le numéro 7)
  1893.          255 : ROM la plus basse
  1894.   - <nom de fichier> nom de ROM dans le répertoire [ROM_PATH].
  1895.  
  1896.   - <ROM position> est naturellement 0. Si un fichier contient plus
  1897.   d'une ROM, ceci est la position de la ROM : 0, 1, 2, ...
  1898.         ROM_BLOCK = 255, "CPC6128.ROM", 0
  1899.         ROM_BLOCK = 0  , "CPC6128.ROM", 1
  1900.     La ROM la plus basse et la ROM d'avant-plan sont chargées l'une
  1901.     après l'autre à partir du même fichier.
  1902.  
  1903. [SETUP_MENU]
  1904. #[ROM_PATH.FR]
  1905. ROM_PATH = "<chemin>" (".\ROM")
  1906.  
  1907.   chemin des images de ROM.
  1908.   Les ROMs elles-mêmes sont définies avec [ROM_BLOCK].
  1909.  
  1910. [SETUP_MENU]
  1911. #[SB_DELAY.FR]
  1912. SB_DELAY (35)
  1913.  
  1914.   Délai pour la carte Soundblaster.
  1915.   C'est le délai après chaque accès en écriture sur la carte. Pour
  1916.   accéler la sortie sonore, vous pouvez essayer 0, mais cela ne
  1917.   fonctionne pas avec toutes les cartes sonores.
  1918.  
  1919.   Voyez aussi : [SB_DELAY0]
  1920.  
  1921. [SETUP_MENU]
  1922. #[SB_DELAY0.FR]
  1923. SB_DELAY0 (6)
  1924.  
  1925.   Un autre délait pour la carte sonore Soundblaster.
  1926.   Vous ne devez pas le changer
  1927.  
  1928.   Voyez aussi : [SB_DELAY]
  1929.  
  1930. [SETUP_MENU]
  1931. #[SCREEN_OFFSET.FR]
  1932. SCREEN_OFFSET (0)
  1933.  
  1934.   Nombres de lignes de l'écran du CPC qui doivent être déplacées.
  1935.   Vous avez le même effet en appuyant sur <Page Haute> et <Page Bas>
  1936.  
  1937. [SETUP_MENU]
  1938. #[SHOW_CONFIG.FR]
  1939. SHOW_CONFIG (1)
  1940.  
  1941.   Permet l'affichage de la configuration lors du démarrage de
  1942.   l'émulateur.
  1943.  
  1944. [SETUP_MENU]
  1945. #[SNAPSHOT.FR]
  1946. SNAPSHOT = "<chemin+nom de fichier>" (".\SNAP")
  1947.  
  1948.   chemin des snapshots.
  1949.  
  1950.   Si vous définissez un fichier de snapshot, il sera automatiquement
  1951.   chargé.
  1952.  
  1953. [SETUP_MENU]
  1954. #[SOUND_DEVICE.FR]
  1955. SOUND_DEVICE (1 or maximum device)
  1956.  
  1957.   Choisissez le type de sortie sonore :
  1958.  
  1959.   0 = aucun
  1960.   1 = haut-parleur PC
  1961.   2 = Soundblaster
  1962.   3 = Soundblaster Pro
  1963.   4 = GUS (Gravis Ultrasound), merci à Ulrich Doewich
  1964.  
  1965.   Vérifiez que vous avec activé le support sonore avec [SOUND_ENABLED].
  1966.  
  1967. [SETUP_MENU]
  1968. #[SOUND_ENABLED.FR]
  1969. SOUND_ENABLED (1)
  1970.  
  1971.   Active le support sonore.
  1972.   C'est aussi possible avec F4 [FUNCTION_KEYS]
  1973.   Sélectionnez le type de sortie sonore avec [SOUND_DEVICE].
  1974.  
  1975. [SETUP_MENU]
  1976. #[TAPE_BYPASS.FR]
  1977. TAPE_BYPASS (1)
  1978.  
  1979.   Nécessaire, si vous voulez utiliser des "cassettes".
  1980.  
  1981. [SETUP_MENU]
  1982. #[TAPE_PATH.FR]
  1983. TAPE_PATH = "<chemin>" (".\TAPE")
  1984.  
  1985.   chemin des fichiers cassettes
  1986.  
  1987. [SETUP_MENU]
  1988. #[TMP_PATH.FR]
  1989. TMP_PATH = "<chemin>" (".\TMP")
  1990.  
  1991.   chemin des fichiers temporaires
  1992.  
  1993. [SETUP_MENU]
  1994. #[VIDEO_MODE.FR]
  1995. VIDEO_MODE (0)
  1996.  
  1997.   Choisissez le mode vidéo de la carte VGA :
  1998.  
  1999.   0 = 640x200x16 (defaut)
  2000.   1 = 640x350x16
  2001.   2 = 640x480x16
  2002.  
  2003.   et si vous avez un BIOS VESA :
  2004.  
  2005.   3 = 800x600x16
  2006.   4 = 1024x768x16
  2007.   5 = 1280x1024x16
  2008.   ...
  2009.  
  2010.   ATTENTION:
  2011.  
  2012.   Utilisez les modes >=3 seulement si votre moniteur les supporte !
  2013.   Si le moniteur fait des bruits étranges, éteignez le immédiatement !
  2014.   Mais cela ne devraitarriver qu'avec d'anciens moniteurs.
  2015.  
  2016. [SETUP_MENU]
  2017. #[VSYNC_POSITION.FR]
  2018. VSYNC_POSITION (5)
  2019.  
  2020.   Position de la synchronisation verticale
  2021.   Dans l'émulateur, le bit VSYNC est défini durant un interval
  2022.   d'interruption. Il y a 6 interruptions pendant un cycle de mise à jour
  2023.   de l'écran, donc les valeurs vont de 0 à 5.
  2024.  
  2025. [SETUP_MENU]
  2026. #[LOAD_CONFIGURATION.FR]
  2027. LOAD_CONFIGURATION
  2028.  
  2029.   Charger une autre fichier de configuration sauvé par [SAVE_CONFIGURATION].
  2030.   Certains paramêtres peuvent ne pas avoir d'effet tant que vous n'avez
  2031.   pas sélectionner [RESTART_EMULATION].
  2032.  
  2033.   CPCEMU -c <fichier de config> lancera CPCEMU avec cette configuration.
  2034.  
  2035. [SETUP_MENU]
  2036. #[RESTART_EMULATION.FR]
  2037. RESTART_EMULATION
  2038.  
  2039.   Après avoir chargé un autre fichier de configuration avec
  2040.   [LOAD_CONFIGURATION], vous pouvez relancer l'émulation avec ces
  2041.   nouvelles valeurs.
  2042.  
  2043. [SETUP_MENU]
  2044. #[SAVE_CONFIGURATION.FR]
  2045. SAVE_CONFIGURATION
  2046.  
  2047.   Sauver la configuration actuelle.
  2048.   Notez que vous ne pouvez pas réécrire sur le fichier de configuration
  2049.   maître CPCEMU.CFG.
  2050.  
  2051.   Voyez aussi : [LOAD_CONFIGURATION].
  2052.  
  2053. [SETUP_MENU]
  2054. #[POKE_DATABASE.FR]
  2055. POKE_DATABASE
  2056.  
  2057.   Base de données de poke pour des vies infinies ou d'autres triches
  2058.   pour des jeux. Vous pouvez ajouter des pokes à la liste (CPCEMU.DBF)
  2059.   avec vos propres pokes.
  2060.  
  2061. [SETUP_MENU]
  2062. #[DOS_SHELL.FR]
  2063. DOS_SHELL
  2064.  
  2065.   Shel DOS avec beaucoup de mémoire
  2066.   Des parties de CPCEMU sont swappées automatiquement.
  2067.   Vous pouvez quitter le shell avec 'exit'.
  2068.  
  2069. [SETUP_MENU]
  2070. #[CONTINUE.FR]
  2071. CONTINUE
  2072.  
  2073.   Prendre les valeurs et continuer l'émulation.
  2074.   Vous avez le même effet en appuyant sur <ENTREE> sur n'importe quelle
  2075.   ligne avec une valeur.
  2076.  
  2077. [SETUP_MENU]
  2078. #[DISK_MENU.FR]
  2079. DISK_MENU
  2080.  
  2081.   Insérer une disquette [Insert_disk]
  2082.   numéro du lecteur     [Drive_number]
  2083.   Face de la disquette  [Side_Select]
  2084.   Protégé en écriture   [Write_Protected]
  2085.  
  2086. #[INSERT_DISK.FR]
  2087. INSERT_DISK
  2088.  
  2089.   Choisissez une image de disquette avec [FILE_SELECTION], qui est
  2090.   insérée avec la face [SIDE_SELECT] dans le lecteur [DRIVE_NUMBER].
  2091.   La disquette peut être insérée avec protection en écriture
  2092.   [WRITE_PROTECTED].
  2093.  
  2094. [DISK_MENU]
  2095. #[DRIVE_NUMBER.FR]
  2096. DRIVE_NUMBER
  2097.  
  2098.   Dans ce lecteur, la disquette est insérée.
  2099.  
  2100. [DISK_MENU]
  2101. #[SIDE_SELECT.FR]
  2102. SIDE_SELECT
  2103.  
  2104.   Avec un format à double face, la face 1 (B) est insérée
  2105.  
  2106. [DISK_MENU]
  2107. #[WRITE_PROTECTED.FR]
  2108. WRITE_PROTECTED
  2109.  
  2110.   L'image disquette est insérée avec protection en écriture.
  2111.  
  2112.   C'est spécialement utile, si votre image est sur un lecteur en lecture
  2113.   seulement comme un CD-ROM.
  2114.  
  2115. [DISK_MENU]
  2116. #[LOAD_SNAPSHOT.FR]
  2117. LOAD_SNAPSHOT
  2118.  
  2119.   Charger un snapshot sauvé avec [Save_snapshot].
  2120.  
  2121. #[SAVE_SNAPSHOT.FR]
  2122. SAVE_SNAPSHOT
  2123.  
  2124.   Sauve la configuration complète du CPC émulé. Cela inclut les
  2125.   registres, la mémoire...
  2126.  
  2127.   Avec [128K_SNAPSHOT] une copie de 128 Ko de la mémoire est sauvegardée
  2128.   au lieu de 64 Ko.
  2129.  
  2130.   Voyez aussi : [128K_SNAPSHOT]
  2131.  
  2132. #[128K_SNAPSHOT.FR]
  2133. 128K_SNAPSHOT
  2134.  
  2135.   Définir un snapshot de 128 Ko, au lieu de 64 Ko
  2136.   Sauver le snapshot avec [SAVE_SNAPSHOT].
  2137.  
  2138.   Voyez aussi : [SAVE_SNAPSHOT]
  2139.  
  2140. #[FILE_SELECTION.FR]
  2141. FILE_SELECTION
  2142.  
  2143.   Contrôle du clavier :
  2144.   - <Début> = premier nom de fichier
  2145.   - <FIN> = dernier nom de fichier
  2146.   - <Page haute/bas> : monter descendre parmi les fichiers
  2147.   - <ENTREE> : choisir le fichier en vidéo inversée
  2148.   - <ESC> : quitter
  2149.   Premières lettres = se déplacer sur les noms directement
  2150.  
  2151.   Contrôle de la souris :
  2152.   bouton gauche = choisir
  2153.   bouton droit  = se déplacer seulement (l'accepter avec "[ok]")
  2154.   "[]" = <Page haut>
  2155.   "[]" = <Page bas> (s'il y a plus de noms de fichiers)
  2156.   "[<]" = <Curseur gauche>
  2157.   "[>]" = <Curseur droit>
  2158.   "[ok]" = <ENTREE>
  2159.   "[help]" = F1 (afficher l'aide)
  2160.   "[■]" = <ESC>
  2161.  
  2162.   ".." = répertoire parent
  2163.   "[A]", "[B]", ... = lecteurs disponibles
  2164.  
  2165.   "*.ZIP" = archives ZIP, affichées comme des répertoires
  2166.   Les fichiers sélectionnés sont automatiquement décompressés
  2167.   (nécessite PKUNZIP dans le chemin du DOS, ou dans le répertoire de
  2168.   CPCEMU)
  2169.  
  2170.  
  2171.  
  2172.   La sélection de fichiers est utilisée dans
  2173.     [DISK_MENU]
  2174.     charge un snapshot [SAVE_SNAPSHOT]
  2175.     charger/sauver/catalogue d'une cassette
  2176.     charger configuration [LOAD_CONFIGURATION]
  2177.     sauver  configuration [SAVE_CONFIGURATION]
  2178.  
  2179. #[KEYBOARD_LAYOUTS.FR]
  2180. KEYBOARD_LAYOUTS
  2181.  
  2182.   Clavier anglais  [UK_KEYBOARD_LAYOUT]
  2183.   Clavier allemand [GR_KEYBOARD_LAYOUT]
  2184.   Clavier français [FR_KEYBOARD_LAYOUT]
  2185.  
  2186. #[FR_KEYBOARD_LAYOUT.FR]
  2187. La disposition du clavier français utilisée par CPCEMU :
  2188.  
  2189. -----   ----------------- ----------------- ----------------- -------------
  2190. |ESC|   |HEL|SCR|DSK|SND| |LOA|SAV|SET|RST| |   |DBG|   |EXI| |   |   |PAU|
  2191. -----   ----------------- ----------------- ----------------- -------------
  2192. ------------------------------------------------------------- ------------- -----------------
  2193. |   |1 !|2 "|3 #|4 $|5 %|6 &|7 '|8 (|9 )|0 _|- =|^ £|  DEL  | |INS|HOM|PGU| |JOY|/ ?|   |- =|
  2194. |-----------------------------------------------------------| |-----------| |---------------|
  2195. |TAB  | A | Z | E | R | T | Y | U | I | O | P |@ ||[ {|  R  | |CLR|END|PGD| | 7 | 8 | 9 | ; |
  2196. |------------------------------------------------------- E  | ------------- |-----------|   |
  2197. |CAPS  | Q | S | D | F | G | H | J | K | L | M |; -|] }| T  |               | 4 | 5 | 6 | - |
  2198. |-----------------------------------------------------------|     -----     |---------------|
  2199. |SHFT|\ `| W | X | C | V | B | N |, <|: *|. >|/ ?|   SHFT   |     |UP |     | 1 | 2 | 3 | E |
  2200. |-----------------------------------------------------------| ------------- |-----------| N |
  2201. |CTRL |   |COPY |      S  P  A  C  E       |COPY |    |CTRL | |LF |DW |RG | |   0   | . | T |
  2202. -------   ----------------------------------------    ------- ------------- -----------------
  2203.  
  2204. (£ = 156)
  2205. [FRENCH_KEYBOARDS]
  2206. #[FRENCH_KEYBOARDS.FR]
  2207. Le clavier français du PC :
  2208.  
  2209. -----   ----------------- ----------------- ----------------- -------------
  2210. |ESC|   |F1 |F2 |F3 |F4 | |F5 |F6 |F7 |F8 | |F9 |F10|F11|F12| |PSC|SCL|PAU|
  2211. -----   ----------------- ----------------- ----------------- -------------
  2212. ------------------------------------------------------------- ------------- -----------------
  2213. |²  |& 1|é 2|" 3|' 4|( 5|- 6|è 7|_ 8|ç 9|à 0|) °|= -|BACKSPC| |INS|HOM|PGU| |NUM| / | * | - |
  2214. |-----------------------------------------------------------| |-----------| |---------------|
  2215. |TAB  | A | Z | E | R | T | Y | U | I | O | P |^ ∙|$ £|  R  | |DEL|END|PGD| | 7 | 8 | 9 |   |
  2216. |------------------------------------------------------| E  | ------------- |-----------| - |
  2217. |CAPS  | Q | S | D | F | G | H | J | K | L | M |ù %|* µ| T  |               | 4 | 5 | 6 |   |
  2218. |-----------------------------------------------------------|     -----     |---------------|
  2219. |SHFT|< >| W | X | C | V | B | N |, ?|; .|: /|!  |   SHFT   |     |UP |     | 1 | 2 | 3 | E |
  2220. |-----------------------------------------------------------| ------------- |-----------| N |
  2221. |CTRL |   | ALT |      S  P  A  C  E       |ALTGR|    |CTRL | |LF |DW |RG | |   0   | . | T |
  2222. -------   ----------------------------------------    ------- ------------- -----------------
  2223.  
  2224. (é = 130 ; à = 133 ; ç = 135 ; è = 138 ; ù = 151 ; µ = 230 ; £ = 156 ; ² = 252)
  2225.  
  2226. Le clavier français du CPC :
  2227.  
  2228. -------------------------------------------------------------------------
  2229. |ESC|& 1|é 2|" 3|' 4|( 5|] 6|è 7|! 8|ç 9|à 0|) [|- _|CLR|DEL|f7 |f8 |f9 |
  2230. |-----------------------------------------------------------------------|
  2231. |TAB  | A | Z | E | R | T | Y | U | I | O | P |^ ||* <| RET |f4 |f5 |f6 |
  2232. |------------------------------------------------------|    |-----------|
  2233. |CAPS  | Q | S | D | F | G | H | J | K | L | M |ù %|# >|    |f1 |f2 |f3 |
  2234. |-----------------------------------------------------------------------|
  2235. |SHIFT   | W | X | C | V | B | N |, ?|. ;|: /|- =|$ à|SHIFT |f0 |UP | . |
  2236. |-----------------------------------------------------------------------|
  2237. |CONTROL | COPY |         S  P  A  C  E         |   ENTER   |LE |DW |RI |
  2238. -------------------------------------------------------------------------
  2239.  
  2240. (à = 64 ; ç = 92 ; é = 123 ; ù = 124 ; è = 125)
  2241. #[INTRODUCCION.SP]
  2242.    ▓▓▓▓▓▓▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒     ▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▓▓    ▓▓▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  2243.  ▓▓▒▒▒▒▒▒  ▓▓▒▒▒▒▒▓▓▒▒  ▓▓▒▒▒▒▒▒   ▓▓▒▒▒▒▒▒   ▓▓▒▓▓  ▓▓▒▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  2244. ▓▓▒▒       ▓▓▒▒   ▓▓▒▒ ▓▓▒▒        ▓▓▒▒▒      ▓▓▒▒ ▓▓▒▒ ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  2245. ▓▓▒▒       ▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒  ▓▓▒▒        ▓▓▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▒▒ ▒▒▒  ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  2246. ▓▓▒▒       ▓▓▒▒▒▒▒▒    ▓▓▒▒        ▓▓▒▒▒▒▒▒   ▓▓▒▒      ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  2247.  ▓▓▒▒      ▓▓▒▒         ▓▓▒▒       ▓▓▒▒       ▓▓▒▒      ▓▓▒▒  ▓▓▒▒     ▓▓▒▒
  2248.    ▓▓▓▓▓▓▒ ▓▓▒▒          ▓▓▓▓▓▓▒   ▓▓▓▓▓▓▓▓▒  ▓▓▒▒      ▓▓▒▒   ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒
  2249.    ▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒           ▒▒▒▒▒▒▒  ▒▒▒▒▒▒▒▒▒  ▒▒▒▒      ▒▒▒▒   ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
  2250.  
  2251.                                                           A Y U D A v1.4
  2252.  
  2253.   Use un raton con boton izquierdo=seleccionar, boton derecho=solo mover, o:
  2254.     <Re Pag, Av Pag> para pasar las paginas (tambien: <Inicio>, <Fin>),
  2255.     <Cursor arriba, abajo>, para seleccionar una linea, y despues <RETURN>
  2256.     <Cursor izquierda, derecha>, para mover la pagina horizontalmente
  2257.     <ESC> para salir.   Puede seleccionar lineas que contengan [CORCHETES].
  2258.  
  2259.   Seleccione [SELECCIONAR_IDIOMA] para cambiar el idioma.
  2260.   [TABLA_DE_CONTENIDOS]
  2261. #[CORCHETES.SP]
  2262. CORCHETES
  2263.   Como puede ver, funciona!
  2264. Volver a la [Introduccion].
  2265. #[SELECCIONAR_IDIOMA.SP]
  2266. Seleccionar Idioma
  2267. ==================  
  2268.  
  2269.   [ENGLISH] (Ingles)
  2270.   [GERMAN]  (Aleman)
  2271.   [FRENCH]  (Frances)
  2272.   [SPANISH] (Español)
  2273.  
  2274.   Tambien puede cambiar el idioma en el [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2275.   y en [IDIOMA].
  2276. #[TABLA_DE_CONTENIDOS.SP]
  2277. Tabla de Contenidos
  2278. ===================  
  2279.   
  2280.   - [Introduccion]
  2281.   - [Teclas_de_Funcion]
  2282.   - [Menu_de_Configuracion]
  2283.   - [Fichero_de_Configuracion]
  2284.   - [Menu_de_Disco]
  2285.   - [Mapas_de_Teclado]
  2286.   - [Seleccionar_Idioma]
  2287.   - ...
  2288.   - [Acerca_de_la_ayuda]
  2289. #[TECLAS_DE_FUNCION.SP]
  2290. Teclas de funcion
  2291. =================
  2292.  
  2293.  F1  Ayuda [Introduccion]
  2294.  F2  Cambiar entre la pantalla del CPC y la de mensajes (borde rojo)
  2295.  F3  [Insertar_Disco]
  2296.  F4  Toggle Sound on/off [Sonido_activo]
  2297.  F5  Cargar Snapshot (copia de la memoria)
  2298.  F6  [Guardar_Snapshot]
  2299.  F7  [Menu_de_Configuracion]
  2300.  F8  Resetear CPC
  2301.  F10 Menu del Debug
  2302.  F12 Salir de CPCEMU
  2303.  
  2304. Otras teclas:
  2305.  - ALT, ALTgr: COPY del CPC
  2306.  
  2307.  - Tecla de PAUSA: Para el PC hasta que se vuelve a pulsar
  2308.  
  2309.  - Cursores: Simula el Joystick 0 si "Bloq-Num" esta desactivado, de otra
  2310.     manera simula las teclas de funcion del CPC. Se debe calibrar un 
  2311.     joystick primero : [CALIBRAR_JOY0].
  2312.  
  2313.  - Page up/down: Desplaza toda la pantalla del CPC.
  2314.    Esto tambien es posible con [OFFSET_PANTALLA].
  2315. #[___EMULACION.SP]
  2316. ___EMULACION - Opciones de la emulacion
  2317.   [RETARDO_EMULACION]
  2318.   [VELOCIDAD_EMULACION]
  2319.   [FRECUENCIA_INTERRUPCION]
  2320.   [REANUDAR_INTERRUPCION]
  2321.   [TIEMPO_REAL]
  2322.  
  2323. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2324. #[___MONITOR.SP]
  2325. ___MONITOR - Opciones del monitor
  2326.   [MONITOR_COLOR]
  2327.   [ACTUALIZAR_MULTIMODE]
  2328.   [CAMBIO_PALETA]
  2329.   [OFFSET_PANTALLA]
  2330.   [MODO_VIDEO]
  2331.   [POSICION_VSYNC]
  2332.  
  2333. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2334. #[___SONIDO.SP]
  2335. ___SONIDO - Opciones de sonido
  2336.   [SONIDO_ACTIVO]
  2337.   [DISPOSITIVO_SONIDO]
  2338.   [RETARDO_SB]
  2339.   [RETARDO0_SB]
  2340.  
  2341. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2342. #[___CONTROL.SP]
  2343. ___CONTROL - Opciones de los controles
  2344.   (teclado, joystick, raton)
  2345.   [CALIBRAR_JOY0]
  2346.   [CALIBRAR_JOY1]
  2347.   [IDIOMA_TECLADO]
  2348.   [RATON_ACTIVO]
  2349.  
  2350. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2351. #[___OPCIONES_PPI.SP]
  2352. ___PPI - Opciones del PPI Puerto B
  2353.   [FABRICANTE]
  2354.   [PPI_50HZ]
  2355.   [PPI_SENAL_EXPANSION]
  2356.  
  2357. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2358. #[___MISCELANEO.SP]
  2359. ___MISCELANEO - Opciones miscelaneas
  2360.   [AMSDOS_INACTIVO]
  2361.   [AMSDOS_ACELERADO]
  2362.   [BREAK_MASK]
  2363.   [EMS_ACTIVO]
  2364.   [IDIOMA]
  2365.   [DESVIO_CINTA]
  2366.  
  2367. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2368. #[MENU_DE_CONFIGURACION.SP]
  2369. Menu de Configuracion
  2370. =====================
  2371.  
  2372.   Submenus:
  2373.   [___EMULACION]
  2374.   [___MONITOR]
  2375.   [___SONIDO]
  2376.   [___CONTROL]
  2377.   [___OPCIONES_PPI]
  2378.   [___MISCELANEO]
  2379.  
  2380. AMSDOS inactivo         [AMSDOS_INACTIVO]
  2381. AMSDOS acelerado        [AMSDOS_ACELERADO]
  2382. Break mask              [BREAK_MASK]
  2383. Monitor color           [MONITOR_COLOR]
  2384. Fabricante              [FABRICANTE]
  2385. Modelo CPC              [MODELO_CPC]
  2386. EMS activo              [EMS_ACTIVO]
  2387. Retardo emulacion       [RETARDO_EMULACION]
  2388. Velocidad emulacion     [VELOCIDAD_EMULACION]
  2389. Frecuencia interrupcion [FRECUENCIA_INTERRUPCION]
  2390. Reanudar interrupcion   [REANUDAR_INTERRUPCION]
  2391. Calibrar Joy0           [CALIBRAR_JOY0]
  2392. Calibrar Joy1           [CALIBRAR_JOY1]
  2393. Idioma teclado          [IDIOMA_TECLADO]
  2394. Idioma                  [IDIOMA]
  2395. Raton activo            [RATON_ACTIVO]
  2396. Actualizar multimode    [ACTUALIZAR_MULTIMODE]
  2397. Cambio paleta           [CAMBIO_PALETA]
  2398. Fichero de pokes        [FICHERO_DE_POKES]
  2399. PPI 50Hz                [PPI_50HZ]
  2400. PPI Señal Expansion     [PPI_SENAL_EXPANSION]
  2401. Tamaño RAM              [TAMANO_RAM]
  2402. Tiempo real             [TIEMPO_REAL]
  2403. Retardo Sblaster        [RETARDO_SB]
  2404. Retardo0 Sblaster       [RETARDO0_SB]
  2405. Offset pantalla         [OFFSET_PANTALLA]
  2406. Snapshot                [SNAPSHOT]
  2407. Dispositivo de sonido   [DISPOSITIVO_SONIDO]
  2408. Sonido activo           [SONIDO_ACTIVO]
  2409. Desvio cinta            [DESVIO_CINTA]
  2410. Modo de video           [MODO_VIDEO]
  2411. Posicion VSYNC          [POSICION_VSYNC]
  2412. Cargar configuracion    [CARGAR_CONFIGURACION] (solo en menu)
  2413. Reiniciar Emulacion     [REINICIAR_EMULACION] (solo en menu)
  2414. Guardar configuracion   [GUARDAR_CONFIGURACION] (solo en menu)
  2415. Shell al DOS            [SHELL_AL_DOS] (solo en menu)
  2416. Continuar               [CONTINUAR] (solo en menu)
  2417.  
  2418. Consulte tambien: [Fichero_de_Configuracion]
  2419. #[CONFIG_FILE.SP FICHERO_DE_CONFIGURACION.SP]
  2420. Fichero de Configuracion
  2421. ========================
  2422.  
  2423.                         [#ENDIF] (solo en fichero)
  2424.                         [#IFCPC] (solo en fichero)
  2425. AMSDOS_DISABLED         [AMSDOS_INACTIVO]
  2426. AMSDOS_SPEEDUP          [AMSDOS_ACELERADO]
  2427. BREAK_MASK              [BREAK_MASK]
  2428. COLOUR_SCREEN           [MONITOR_COLOR]
  2429. COMPANY_NAME            [FABRICANTE]
  2430. CPC_TYPE                [MODELO_CPC]
  2431. DRIVE_A                 [UNIDAD_A] (solo en fichero)
  2432. DRIVE_B                 [UNIDAD_B] (solo en fichero)
  2433. EMS_ENABLED             [EMS_ACTIVO]
  2434. EMULATION_DELAY         [RETARDO_EMULACION]
  2435. EMULATION_SPEED         [VELOCIDAD_EMULACION]
  2436. HELP_FILE               [FICHERO_AYUDA] (solo en fichero)
  2437. INTERRUPT_FREQUENCY     [FRECUENCIA_INTERRUPCION]
  2438. INTERRUPT_RESUME        [REANUDAR_INTERRUPCION]
  2439. JOY0_CALIBRATE          [CALIBRAR_JOY0]
  2440. JOY1_CALIBRATE          [CALIBRAR_JOY1]
  2441. KBD_LANGUAGE            [IDIOMA_TECLADO]
  2442. LANGUAGE                [IDIOMA]
  2443. MOUSE_ENABLED           [RATON_ACTIVO]
  2444. MULTIMODE_UPDATE        [ACTUALIZAR_MULTIMODE]
  2445. PALETTE_CHANGE          [CAMBIO_PALETA]
  2446. POKE_DATABASE           [FICHERO_DE_POKES]
  2447. PPI_50HZ                [PPI_50HZ]
  2448. PPI_EXP_SIGNAL          [PPI_SENAL_EXPANSION]
  2449. PRINTER                 [IMPRESORA] (solo en fichero)
  2450. RAM_SIZE                [TAMANO_RAM]
  2451. REALTIME                [TIEMPO_REAL]
  2452. ROM_BLOCK               [BLOQUE_ROM]
  2453. ROM_PATH                [PATH_ROM]
  2454. SB_DELAY                [RETARDO_SB]
  2455. SB_DELAY0               [RETARDO0_SB]
  2456. SCREEN_OFFSET           [OFFSET_PANTALLA]
  2457. SHOW_CONFIG             [MOSTRAR_CONFIGURACION] (solo en fichero)
  2458. SNAPSHOT                [SNAPSHOT] (solo en fichero)
  2459. SOUND_DEVICE            [DISPOSITIVO_SONIDO]
  2460. SOUND_ENABLED           [SONIDO_ACTIVO]
  2461. TAPE_BYPASS             [DESVIO_CINTA]
  2462. TAPE_PATH               [PATH_CINTA] (solo en fichero)
  2463. TMP_PATH                [PATH_TMP] (solo en fichero)
  2464. VIDEO_MODE              [MODO_VIDEO]
  2465. VSYNC_POSITION          [POSICION_VSYNC]
  2466.  
  2467.   Consulte tambien: [Menu_de_Configuracion]
  2468. #[#ENDIF.SP #IFCPC.SP]
  2469. -#IFCPC, #ENDIF
  2470.   Algunas instrucciones de control para una configuracion condicional,
  2471.   dependiendo del modelo de CPC deseado:
  2472.     #IFCPC <modelo de CPC> ... #ENDIF
  2473.   Para <modelo de CPC> los cuatro tipos de [CPC_TYPE] son validos.
  2474.   Por lo tanto, solo necesita un fichero de configuracion para todos los
  2475.   CPCs. Los ficheros de proceso por lotes CPC464.BAT, CPC664.BAT y
  2476.   CPC6128.BAT seleccionan el modelo deseado con parametros.
  2477. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2478. #[AMSDOS_INACTIVO.SP]
  2479. AMSDOS inactivo (0)             (AMSDOS_DISABLED)
  2480.   Desactiva el AMSDOS.
  2481.   Util si quiere cargar programas de cinta sin tener que poner la
  2482.   instruccion '|TAPE' cada vez.
  2483. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2484. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2485. #[AMSDOS_ACELERADO.SP]
  2486. AMSDOS acelerado (1)             (AMSDOS_SPEEDUP)
  2487.   Modificaciones en la ROM AMSDOS que aceleran el acceso a disco.
  2488.   Esto se hace minimizando el tiempo de espera del motor, no es necesario
  2489.   para el emulador.
  2490. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2491. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2492. #[BREAK_MASK.SP]
  2493. Break mask (3)                  (BREAK_MASK)
  2494.   Solo para propositos de debug.
  2495.   b0 = 1 -> mostrar errores en la emulacion del Z80 (lento)
  2496.   b1 = 1 -> mostrar errores en la emulacion del Z80 (rapido)
  2497.   b2 = 1 -> mostrar errores de puerto
  2498.   Con 3, los errores de puerto son ignorados.
  2499. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2500. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2501. #[MONITOR_COLOR.SP]
  2502. Monitor color (1)               (COLOUR_SCREEN) 
  2503.   Emulacion de un monitor de fosforo verde cambiando la paleta.
  2504. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2505. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2506. #[FABRICANTE.SP]
  2507. Fabricante (7)                  (COMPANY_NAME)
  2508.   Nombre del fabricante en la pantalla de inicio.
  2509.   0 = Isp
  2510.   1 = Triumph
  2511.   2 = Saisho
  2512.   3 = Solavox
  2513.   4 = Awa
  2514.   5 = Schneider
  2515.   6 = Orion
  2516.   7 = Amstrad
  2517. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2518. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2519. #[MODELO_CPC.SP]
  2520. Modelo CPC (0..5)               (CPC_TYPE)
  2521.   Define el modelo de CPC deseado
  2522.   0 = CPC 464
  2523.   1 = CPC 664
  2524.   2 = CPC 6128
  2525.   3 = CPC 464+ (?)
  2526.   4 = CPC 6128+ (?)
  2527.   5 = desconocido
  2528.   Para usar los tipos 3 y 4, primero debe suministrar las imagenes de la
  2529.   ROM en CPCEMU.CFG .
  2530. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2531. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2532. #[UNIDAD_A.SP]
  2533. DRIVE_A = "<path+nombre de fichero>"    (Unidad A)
  2534.   Path a las imagenes de disco.
  2535.   Si se usa un nombre de fichero, ese disco es automaticamente insertado
  2536.   en la unidad A.
  2537. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2538. #[UNIDAD_B.SP]
  2539. DRIVE_B = "<path+nombre de fichero>"    (Unidad B)
  2540.   Lo mismo que [UNIDAD_A], pero para la unidad B.
  2541. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2542. #[EMS_ACTIVO.SP]
  2543. EMS activo (1)                  (EMS_ENABLED)
  2544.   Activar la memoria EMS (Expanded Memory System).
  2545.   Muy recomendada para obtener una emulacion rapida.
  2546.   En otro caso, se usa la memoria convencional.
  2547. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2548. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2549. #[RETARDO_EMULACION.SP]
  2550. Retardo emulacion (1)           (EMULATION_DELAY)
  2551.   Ralentizar la emulacion.
  2552.     0   = sin retardo
  2553.     100 = algun retardo
  2554.     ...
  2555. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2556. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2557. #[VELOCIDAD_EMULACION.SP]
  2558. Velocidad emulacion (1)         (EMULATION_SPEED)
  2559.     0   = emulacion Z80 lenta
  2560.     1   = emulacion Z80 rapida
  2561. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2562. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2563. #[HELP_FILE.SP]
  2564. HELP_FILE = "<path+nombre de fichero>" (".\CPCEMU.HLP") (Fichero ayuda)
  2565.   Define el fichero de ayuda.
  2566. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2567. #[FRECUENCIA_INTERRUPCION.SP]
  2568. Frecuencia interrupcion (300)   (INTERRUPT_FREQUENCY)
  2569.   Frecuencia de la generacion de interrupcion.
  2570. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2571. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2572. #[REANUDAR_INTERRUPCION.SP]
  2573. Reanudar interrupcion (1)       (INTERRUPT_RESUME)
  2574.   Recuperar interrupciones "olvidadas".
  2575.   Imposible sin EMS, puesto que el movimiento de bloques de memoria consume
  2576.   demasiado tiempo.
  2577.   Nota:
  2578.   Parece que el CP/M Plus solo funciona con EMS y esta opcion = 0!
  2579. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2580. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2581. #[CALIBRAR_JOY0.SP]
  2582. Calibrar JOY0                   (JOY0_CALIBRATE)
  2583.   Calibrar el joystick de PC.
  2584.   Necesario para joysticks analogicos.
  2585.   Con dos joysticks, calibrar el segundo con [CALIBRAR_JOY1].
  2586.   Si quiere usar siempre el joystick, entonces apunte los parametros y
  2587.   escribalos en el fichero de configuracion.
  2588. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2589. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2590. #[CALIBRAR_JOY1.SP]
  2591. Calibrar JOY1                   (JOY1_CALIBRATE)
  2592.   Lo mismo que [CALIBRAR_JOY0], pero para el segundo joystick.
  2593. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2594. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2595. #[IDIOMA_TECLADO.SP]
  2596. Idioma teclado (0)              (KBD_LANGUAGE)
  2597.   Mapas de teclado para otros paises.
  2598.   0 = UK
  2599.   1 = teclado ("similar al aleman") GR.
  2600.       Desgraciadamente es imposible tener un teclado aleman completo.
  2601.   2 = teclado ("similar al frances") FR.
  2602.       Desgraciadamente es imposible tener un teclado frances completo.
  2603. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2604. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2605. #[IDIOMA.SP]
  2606. Idioma (0)                      (LANGUAGE)
  2607.   Idioma de los mensajes de ayuda.
  2608.     0=UK (Ingles)
  2609.     1=GR (Aleman)
  2610.     2=FR (Frances)
  2611.     3=SP (Español)
  2612.   Cambielo con [SELECCIONAR_IDIOMA].
  2613.   Consulte tambien: [IDIOMA_TECLADO]
  2614. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2615. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2616. #[RATON_ACTIVO.SP]
  2617. Raton activo (1)                (MOUSE_ENABLED)
  2618.   Activa el uso del raton en los menus.
  2619. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2620. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2621. #[ACTUALIZAR_MULTIMODE.SP]
  2622. Actualizar multimode (0)        (MULTIMODE_UPDATE)
  2623.   Util para los programas que usan simultaneamente varios modos en pantalla.
  2624.   CCPEMU intenta manejarlo correctamente.
  2625.   Por defecto esta opcion esta inactiva porque no funciona bien en todos 
  2626.   los casos.
  2627. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2628. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2629. #[CAMBIO_PALETA.SP]
  2630. Cambio Paleta (1)               (PALETTE_CHANGE)
  2631.   Permite cambios de paleta.
  2632.   Si algunos juegos parpadean demasiado, desactive esta opcion.
  2633.   Los cambios de paleta seran suprimidos.
  2634.   Vuelve a 1 con cada reset de hardware pulsando F8.
  2635.   (This is reset to 1 during a hardware reset with F8.)
  2636.   Sugerencia:
  2637.   Pruebe a pulsar F2 dos veces, si los colores son completamente erroneos.
  2638. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2639. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2640. #[PPI_50HZ.SP]
  2641. PPI 50Hz (1)                    (PPI_50HZ)
  2642.   El CPC puede operar con
  2643.     0 - 60 Hz, o
  2644.     1 - 50 Hz (normal en Alemania, Francia)
  2645.   Duerante un reset, el bit 4 del puerto B PPI es evaluado y el CRTC es
  2646.   initializado en consecuencia.
  2647.   Dejelo en 50 Hz.
  2648.   Consulte tambien [PPI_SENAL_EXPANSION]
  2649.   y [FABRICANTE].
  2650. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2651. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2652. #[PPI_SENAL_EXPANSION.SP]
  2653. PPI Señal Expansion (1)         (PPI_EXP_SIGNAL)
  2654.   Algunas tarjetas de expansion activan esta señal.
  2655.   En un CPC 464, si hay una unidad de disco conectada.
  2656.   En un CPC 6128 esta siempre activada.
  2657.   Consulte tambien [PPI_50HZ]
  2658.   y [FABRICANTE].
  2659. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2660. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2661. #[IMPRESORA.SP]
  2662. PRINTER = "<path+nombre de fichero>"    (Impresora)
  2663.   Fichero de impresora para la salida de la linea de impresion.
  2664.   Se limpia cada vez que se reinicia la emulacion.
  2665.   Despues de salir del emulador, puede mandarlo a su impresora con
  2666.   'COPY <nombre de fichero> prn:'.
  2667.   Use la impresora directamente con PRINTER="prn".
  2668. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2669. #[TAMANO_RAM.SP]
  2670. Tamaño RAM (64 o 128)           (RAM_SIZE)
  2671.   Tamaño de la RAM en KB.
  2672.   Los valores posibles son 64, 128, 192, 256, 320, 384, 448, 512, 576.
  2673.   Los valores mayores que 128 solo son posibles con memoria EMS.
  2674. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2675. #[TIEMPO_REAL.SP]
  2676. Tiempo real (0)                 (REALTIME)
  2677.   CPC en tiempo real o CPC rapido.
  2678.   El CPC en tiempo real cuenta los ciclos de instruccion e inserta estados
  2679.   de espera para ralentizar la emulacion, si esta es demasiado rapida
  2680.   comparada con el CPC original.
  2681.   Solo es util en un 486DX2/66 o superior.
  2682. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2683. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2684. #[BLOQUE_ROM.SP]
  2685. ROM_BLOCK <numero de ROM>, "<nombre de fichero>", <posicion de la ROM>
  2686.   Describe que ROM debe ser cargada y donde.
  2687.   - <numero de ROM> es el numero asignado a la ROM.
  2688.      0       : ROM en primer plano (p.ej. BASIC)
  2689.      1 - 251 : ROMs en segundos planos (p.ej. AMSDOS tiene el numero 7)
  2690.          255 : ROM baja
  2691.   - <filename> fichero-ROM en el directorio [ROM_PATH].
  2692.  
  2693.   - <posicion de la ROM> es, en principio, 0. Si un fichero contiene mas
  2694.     ROMs, es la posicion deseada de la ROM 0, 1, 2, ...
  2695.         ROM_BLOCK = 255, "CPC6128.ROM", 0
  2696.         ROM_BLOCK = 0  , "CPC6128.ROM", 1
  2697.     La ROM baja y la ROM en primer plano son cargadas una despues de la 
  2698.     otra del mismo fichero.
  2699. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2700. #[PATH_ROM.SP]
  2701. ROM_PATH = "<path>" (".\ROM")   (Path ROM)
  2702.   Path a las imagenes de la ROM.
  2703.   Las ROMs son definidas con [BLOQUE_ROM].
  2704. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2705. #[RETARDO_SB.SP]
  2706. Retardo Sblaster (35)           (SB_DELAY)
  2707.   Retardo para la tarjeta Soundblaster.
  2708.   Esta es la cantidad de retardo despues de cada acceso de escritura a la
  2709.   tarjeta de sonido.
  2710.   Para acelerar el sonido, puede probar con 0, pero no funciona con todas
  2711.   las tarjetas.
  2712.   Consulte tambien: [RETARDO0_SB]
  2713. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2714. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2715. #[RETARDO0_SB.SP]
  2716. Retardo0 Sblaster (6)           (SB_DELAY0)
  2717.   Otro retardo para la tarjeta de sonido SoundBlaster.
  2718.   No deberia de cambiarlo.
  2719.   Consulte tambien: [RETARDO_SB]
  2720. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2721. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2722. #[OFFSET_PANTALLA.SP]
  2723. Offset pantalla (0)             (SCREEN_OFFSET)
  2724.   Numero de lineas que deberia de desplazarse la pantalla del CPC.
  2725.   Se consigue el mismo resultado pulsanod <Re Pag> y <Av Pag>.
  2726. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2727. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2728. #[MOSTRAR_CONFIGURACION.SP]
  2729. Mostrar configuracion (1)       (SHOW_CONFIG)
  2730.   Permite que se muestre la configuracion cuando se inicia el emulador.
  2731. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2732. #[SNAPSHOT.SP]
  2733. SNAPSHOT = "<path+nombre de fichero>" (".\SNAP")        (Snapshot)
  2734.   Path a los snapshots.
  2735.   Si especifica un fichero snapshot, este sera cargado automaticamente.
  2736. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2737. #[DISPOSITIVO_SONIDO.SP]
  2738. Dispositivo de sonido (1 o dispositivo maximo)  (SOUND_DEVICE)
  2739.   Define el dispositivo de sonido.
  2740.   0 = ninguno
  2741.   1 = PC speaker
  2742.   2 = Soundblaster
  2743.   3 = Soundblaster Pro
  2744.   4 = GUS (Gravis Ultrasound), gracias a Ulrich Doewich
  2745.  
  2746.   Asegurese de activar el sonido con [SONIDO_ACTIVO].
  2747. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2748. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2749. #[SONIDO_ACTIVO.SP]
  2750. Sonido activo (1)               (SOUND_ENABLED)
  2751.   Activa el sonido.
  2752.   Tambien es posible con F4. [TECLAS_DE_FUNCION]
  2753.   Seleccione el dispositivo de sonido con [DISPOSITIVO_SONIDO].
  2754. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2755. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2756. #[DESVIO_CINTA.SP]
  2757. Desvio cinta (1)                 (TAPE_BYPASS)
  2758.   Necesario si quiere usar "cintas".
  2759. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2760. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2761. #[PATH_CINTA.SP]
  2762. TAPE_PATH = "<path>" (".\TAPE")         (Path cinta)
  2763.   Path a los ficheros de cinta.
  2764. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2765. #[PATH_TMP.SP]
  2766. TMP_PATH = "<path>" (".\TMP")           (Path tmp)
  2767.   Path a los ficheros temporales.
  2768. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2769. #[MODO_VIDEO.SP]
  2770. Modo de video (0)               (VIDEO_MODE)
  2771.   Define el modo de video de la tarjeta VGA.
  2772.   0 = 640x200x16 (por defecto)
  2773.   1 = 640x350x16
  2774.   2 = 640x480x16
  2775.   y si tiene una VESA-BIOS, principalmente:
  2776.   3 = 800x600x16
  2777.   4 = 1024x768x16
  2778.   5 = 1280x1024x16
  2779.   ...
  2780.  
  2781.   AVISO:
  2782.   Solo use los modos >= 3 si su monitor los soporta!
  2783.   Si el monitor hace algun ruido extraño, apaguelo inmediatamente!
  2784.   Pero esto solo deberia ocurrir con monitores antiguos.
  2785. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2786. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2787. #[POSICION_VSYNC.SP]
  2788. Posicion VSYNC (5)              (VSYNC_POSITION)
  2789.   Posicion de la sincronizacion vertical.
  2790.   En el emulador el bit VSYNC se activa durante el intervalo de una
  2791.   interrupcion. Hay 6 interrupciones durante un ciclo de actualizacion de 
  2792.   la pantalla, por lo que los valores posibles estan comprendidos entre 
  2793.   0 y 5.
  2794. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2795. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2796. #[CARGAR_CONFIGURACION.SP]
  2797. Cargar configuracion
  2798.   Cargar otro fichero de configuracion guardado con [GUARDAR_CONFIGURACION].
  2799.   Algunos parametros pueden no tener efecto hasta que seleccione
  2800.   [REINICIAR_EMULACION].
  2801.   CPCEMU -c <fichero configuracion> iniciara CPCEMU con esa configuracion.
  2802. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2803. #[REINICIAR_EMULACION.SP]
  2804. Reiniciar emulacion
  2805.   Despues de cargar una configuracion con [CARGAR_CONFIGURACION], puede
  2806.   reiniciar la emulacion con los nuevos valores.
  2807. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2808. #[GUARDAR_CONFIGURACION.SP]
  2809. Guardar configuracion
  2810.   Guardar la configuracion actual.
  2811.   Observe que no puede sobreescribir el fichero de configuracion original
  2812.   CPCEMU.CFG.
  2813.   Consulte tambien: [CARGAR_CONFIGURACION].
  2814. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2815. #[FICHERO_DE_POKES.SP]
  2816. Fichero de pokes                (POKE_DATABASE)
  2817.   Fichero de pokes para vidas infinitas o otros trucos para los juegos.
  2818.   Puede completar el fichero (CPCEMU.DBF) con sus propios pokes.
  2819. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2820. [FICHERO_DE_CONFIGURACION]
  2821. #[SHELL_AL_DOS.SP]
  2822. Shell al DOS
  2823.   Shell al DOS con mucha memoria.
  2824.   Las partes correspondientes a CPCEMU son intercambiadas automaticamente.
  2825.   Puede salir del shell con 'exit'.
  2826. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2827. #[CONTINUAR.SP]
  2828. Continuar
  2829.   Aceptar los valores y continuar la emulacion.
  2830.   Se consigue el mismo efecto pulsando <RETURN> en cualquier linea que 
  2831.   tenga un valor.
  2832. [MENU_DE_CONFIGURACION]
  2833. #[MENU_DE_DISCO.SP]
  2834. Menu de disco
  2835. =============  
  2836.   
  2837.   [Insertar_disco]
  2838.   [Numero_unidad]
  2839.   [Seleccionar_cara]
  2840.   [Proteccion_escritura]
  2841. #[INSERTAR_DISCO.SP]
  2842. Insertar disco
  2843.   Seleccione una imagen de disco con [SELECCION_DE_FICHERO] que sera 
  2844.   insertado con la cara [SELECCIONAR_CARA]
  2845.   en la unidad [NUMERO_UNIDAD].
  2846.   El disco se puede insertar [PROTECCION_ESCRITURA].
  2847. [MENU_DE_DISCO]
  2848. #[NUMERO_UNIDAD.SP]
  2849. Numero unidad
  2850.   En esta unidad sera insertado el disco.
  2851. [MENU_DE_DISCO]
  2852. #[SELECCIONAR_CARA.SP]
  2853. Seleccionar cara
  2854.   Con los formatos de doble cara, la cara 1 (B) es insertada.
  2855. [MENU_DE_DISCO]
  2856. #[PROTECCION_ESCRITURA.SP]
  2857. Proteccion escritura
  2858.   La imagen de disco es insertada protegida contra escritura, asi que es de
  2859.   solo lectura.
  2860.   Esto es especialmente util si la imagen de disco esta en un medio de solo
  2861.   lectura (p.ej. CD-ROM).
  2862. [MENU_DE_DISCO]
  2863. #[CARGAR_SNAPSHOT.SP]
  2864. Cargar snapshot
  2865.   Cargar un snapshot guardado con [Guardar_snapshot].
  2866. #[GUARDAR_SNAPSHOT.SP]
  2867. Guardar snapshot
  2868.   Guarda la configuracion completa del CPC emulado. Esto incluye los
  2869.   registros de la CPU, la memoria, ....
  2870.   Con [128K_SNAPSHOT] se guardan 128KB de memoria en vez de 64KB.
  2871. Consulte tambien: [128K_SNAPSHOT]
  2872. #[128K_SNAPSHOT.SP]
  2873. 128K snapshot
  2874.   Selecciona el formato de snapshot de 128KB (en vez de 64KB).
  2875.   Guarde el snapshot con [GUARDAR_SNAPSHOT].
  2876. Consulte tambien: [GUARDAR_SNAPSHOT]
  2877. #[SELECCION_DE_FICHERO.SP]
  2878. Seleccion de fichero
  2879. ====================
  2880.  
  2881.   Controles de teclado:
  2882.   - <INICIO> = primer fichero
  2883.   - <FIN> = ultimo fichero
  2884.   - <Re Pag / Av Pag> : pasa las paginas
  2885.   - <RETURN> : selecciona el fichero
  2886.   - <ESC> : cancela
  2887.   Primeras letras = mover a los nombres directamente
  2888.  
  2889.   Control de raton:
  2890.   boton izquierdo = seleccionar
  2891.   boton derecho = solo mover (aceptar con "[ok]")
  2892.   "[]" = <Retroceder pagina>
  2893.   "[]" = <Avance pagina> (si hay mas ficheros)
  2894.   "[<]" = <Cursor izquierda>
  2895.   "[>]" = <Cursor derecha>
  2896.   "[ok]" = <Return>
  2897.   "[help]" = F1 (muestra ayuda)
  2898.   "[■]" = <ESC>
  2899.  
  2900.   ".." = directorio anterior
  2901.   "[A]", "[B]", ... = unidades disponibles
  2902.  
  2903.   "*.ZIP" = ficheros ZIP, mostrados como directorios.
  2904.   Los ficheros seleccionados se descomprimen automaticamente.
  2905.   (Necesita PKUNZIP en el path de busqueda del DOS, o en el directorio de
  2906.   CPCEMU.)
  2907.  
  2908.  
  2909.  
  2910.   La seleccion de fichero es usada en 
  2911.     [MENU_DE_DISCO]
  2912.     Cargar_Snapshot, [GUARDAR_SNAPSHOT]
  2913.     Cargar_Cinta, Guardar_Cinta, Catalogo
  2914.     [CARGAR_CONFIGURACION]
  2915.     [GUARDAR_CONFIGURATION]
  2916. #[MAPAS_DE_TECLADO.SP]
  2917. Mapas de teclado
  2918. ================  
  2919.  
  2920.   [UK_KEYBOARD_LAYOUT]
  2921.   [GR_KEYBOARD_LAYOUT]
  2922.   [FR_KEYBOARD_LAYOUT]
  2923.   [SP_KEYBOARD_LAYOUT]
  2924. #[SP_KEYBOARD_LAYOUT.SP]
  2925. The English keyboard layout used by CPCEMU:
  2926.  
  2927. ╒═══╕ ╒═══╤═══╤═══╤═══╕ ╒═══╤═══╤═══╤═══╕ ╒═══╤═══╤═══╤═══╕ ╒═══╤═══╤═══╕
  2928. │ESC│ │AYU│CIN│DIS│F 4│ │F 5│F 6│F 7│RST│ │F 9│DEB│F11│F12│ │PRT│SCR│BRK│
  2929. ╘═══╛ ╘═══╧═══╧═══╧═══╛ ╘═══╧═══╧═══╧═══╛ ╘═══╧═══╧═══╧═══╛ ╘═══╧═══╧═══╛
  2930. ╒═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤════╕  ╒═══╤═══╤═══╕
  2931. │^ °│1 !│2 "│3 #│4 $│5 %│6 &│7 /│8 (│9 )│0 =│' ?│î £│BKSP│  │INS│INI│REP│
  2932. ╘═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧════╛  ╞═══╪═══╪═══╡
  2933. ╒════╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╤═══╕  │DEL│FIN│AVP│
  2934. │TAB │ Q │ W │ E │ R │ T │ Y │ U │ I │ O │ P │@ |│[ {│ R │  ╘═══╧═══╧═══╛
  2935. ╞════╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╪═══╡ E │  C P C - E M U
  2936. │CAPS│ A │ S │ D │ F │ G │ H │ J │ K │ L │: *│; +│] }│ T │
  2937. ╞═══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧══╤╧═══╧═══╡      ╒═══╕
  2938. │SFT│< >│ Z │ X │ C │ V │ B │ N │ M │, <│. >│/ ?│  SHIFT │      │ U │
  2939. ╞═══╪═══╧═╤═╧══╤╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧═══╧╤══╧═╤═╧════╤═══╡  ╒═══╪═══╪═══╕
  2940. │CTL│     │COPY│   S   P   A   C   E     │COPY│      │CTL│  │ L │ D │ R │
  2941. ╘═══╛     ╘════╧═════════════════════════╧════╛      ╘═══╛  ╘═══╧═══╧═══╛
  2942.  
  2943. (£ = 156)
  2944. [SPANISH_KEYBOARDS]
  2945. #[SPANISH_KEYBOARDS.SP]
  2946. The Spanish PC Keyboard :
  2947.  
  2948. -----   ----------------- ----------------- ----------------- -------------
  2949. |ESC|   |F1 |F2 |F3 |F4 | |F5 |F6 |F7 |F8 | |F9 |F10|F11|F12| |PSC|SCL|PAU|
  2950. -----   ----------------- ----------------- ----------------- -------------
  2951. ------------------------------------------------------------- ------------- -----------------
  2952. |²  |! 1|" 2|· 3|$ 4|% 5|& 6|/ 7|( 8|) 9|= 0|? '|¿ ¡|BACKSPC| |INS|HOM|PGU| |NUM| / | * | - |
  2953. |-----------------------------------------------------------| |-----------| |---------------|
  2954. |TAB  | Q | W | E | R | T | Y | U | I | O | P |^ `|* +|  R  | |DEL|END|PGD| | 7 | 8 | 9 |   |
  2955. |------------------------------------------------------| E  | ------------- |-----------| + |
  2956. |CAPS  | A | S | D | F | G | H | J | K | L |Ñ ñ|∙ ∩|Ç ç| T  |               | 4 | 5 | 6 |   |
  2957. |-----------------------------------------------------------|     -----     |---------------|
  2958. |SHFT|< >| Z | X | C | V | B | N |  M|; ,|: .|_ -|   SHFT   |     |UP |     | 1 | 2 | 3 | E |
  2959. |-----------------------------------------------------------| ------------- |-----------| N |
  2960. |CTRL |   | ALT |      S  P  A  C  E       |ALTGR|    |CTRL | |LF |DW |RG | |   0   | . | T |
  2961. -------   ----------------------------------------    ------- ------------- -----------------
  2962.  
  2963. (é = 130 ; à = 133 ; ç = 135 ; è = 138 ; ù = 151 ; µ = 230 ; £ = 156)
  2964. (ⁿ = 252 ; ² = 253 ; ñ = 164 ; Ñ = 165)                              
  2965.  
  2966. The Spanish CPC Keyboard :
  2967.  
  2968. -------------------------------------------------------------------------
  2969. |ESC|! 1|" 2|# 3|$ 4|% 5|& 6|' 7|( 8|) 9|_ 0|= -|P ^|CLR|DEL|f7 |f8 |f9 |
  2970. |-----------------------------------------------------------------------|
  2971. |TAB  | Q | W | E | R | T | Y | U | I | O | P || @|* [| RET |f4 |f5 |f6 |
  2972. |------------------------------------------------------|    |-----------|
  2973. |CAPS  | A | S | D | F | G | H | J | K | L |Ñ ñ|; :|+ ]|    |f1 |f2 |f3 |
  2974. |-----------------------------------------------------------------------|
  2975. |SHIFT   | Z | X | C | V | B | N | M |< ,|> .|? /|` \|SHIFT |f0 |UP | . |
  2976. |-----------------------------------------------------------------------|
  2977. |CONTROL | COPY |         S  P  A  C  E         |   ENTER   |LE |DW |RI |
  2978. -------------------------------------------------------------------------
  2979.  
  2980. (à = 64 ; ç = 92 ; é = 123 ; ù = 124 ; è = 125)
  2981.  
  2982. #[ACERCA_DE_LA_AYUDA.SP]
  2983. Acerca de la Ayuda
  2984. ==================
  2985.   
  2986.   El fichero CPCEMU.HLP contiene la ayuda on-line en varios idiomas.
  2987.   Actualmente CPCEMU soporta 4 idiomas:
  2988.   UK - Ingles
  2989.   GR - Aleman
  2990.   FR - Frances
  2991.   SP - Español
  2992.  
  2993.   un TEMA en el idioma "II" es introducido por "#[TEMA.II]" en la primera
  2994.   columna de una linea. Observe que debe usar mayusculas para los temas.
  2995.   Tambien es posible tener un tema para mas idiomas, p.ej.
  2996.   "#[TEMA.UK TEMA.GR]".
  2997.  
  2998.   Las referencias se denotan simplemente como "[Referencia]". Pueden
  2999.   mezclarse mayusculas y minusculas. Si no estan entre "", se pueden
  3000.   seleccionar y obtener un tema asociado.
  3001.   Este tema asociado se encuentra buscando en el fichero de ayuda el tema
  3002.   "REFERENCIA.II" con "II"=idioma seleccionado.
  3003.   Si no encuentra el "REFERENCIA.II", el primer "REFERENCIA.xx" es elegido
  3004.   (normalmente xx=UK); si este tampoco existe, aparece el mesaje de error
  3005.   "Tema no encontrado".
  3006.   Si mas de una referencia existe en una sola linea, se elige la primera
  3007.   referencia. 
  3008.  
  3009.   Hay "temas" predefinidos [ENGLISH], [GERMAN], [FRENCH], [SPANISH] para
  3010.   seleccionar un idioma.
  3011.  
  3012.   La mayoria de las referencias estan en el fichero de mensajes CPCEMU.MSG.
  3013.  
  3014. #[EOF]
  3015.