home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Actual 5 / cdactual5.iso / scala / catalogs / sound.msg < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-05-31  |  19.5 KB  |  669 lines
  1. ; cdc 1.8 (24 Apr 1996)
  2. ; CAT Catalog Emitter $Revision: 1.13 $
  3. ; 
  4. ; Catalog definitions for module "Sound.EX" (Sound.EX)
  5.  
  6. ; ======================================================================
  7.  
  8. ; This catalog was generated based on the previous translation
  9. ; of sound.msg, revision 1.24.
  10. ; - 79 translations were kept, since the English text did not change.
  11. ; - 40 translations were identical to the English text.
  12. ;   Please verify that no translations were forgotten.
  13. ; - 3 English messages have been revised since the last translation.
  14. ;   Please make matching revisions to the translation, if necessary.
  15.  
  16. ; Note: you *must* use a Latin-1 (ISO 8859) editor.  If you are, the following
  17. ; line will contain three accented versions of each vowel, in order:
  18. ; ßΓα ΘΩΦ φε∞ ≤⌠≥ ·√∙
  19.  
  20. ; ======================================================================
  21.  
  22. VERSION 1
  23. REVISION 28
  24. LANGUAGE "ESPA╤OL"
  25.  
  26. ; ======================================================================
  27.  
  28. ; The following translations have been kept, since the English text
  29. ; did not change since the previous translation.
  30. ; (If needed, you may make any corrections or adjustments
  31. ; to your translation.)
  32.  
  33. ; ----------------------------------------------------------------------
  34.  
  35. ; Name of the module as presented to the user:
  36. ; English:          "Sound"
  37. NATURALNAME         "Sonidos"
  38. ; ----------
  39. ; SOUND_AutoDetect
  40. ;    Auto detect button text shown in option menu 
  41. ; English:          "Auto Detect"
  42. MSG 0x12c15800      "Auto detectar"
  43. ; ----------
  44. ; SOUND_AutoDetectDone
  45. ;    Text shown when auto detect has completed 
  46. ; English:          "All done. Please test your configuration before saving to disk!"
  47. MSG 0x12c15c00      "Operaci≤n finalizada. Por favor, pruebe su configuraci≤n antes de guardar en disco."
  48. ; ----------
  49. ; SOUND_AutoDetectWarn
  50. ;    Text shown before auto detect starts 
  51. ; English:          "You are now about to start Auto Detection. In rare cases, the program may freeze while scanning. If this happens, you should restart Scala and configure your sound card manually. If Scala cannot identify your sound card, please use the Scala Hardware Diagnostics utility and try again."
  52. MSG 0x12c16000      "Estß a punto de comenzar Auto detectar. Si Scala no estß operativo o falla, es posible que deba reiniciar Scala y reconfigurar manualmente. Si Scala no es capaz de localizar su tarjeta de sonido, inicie la utilidad 'Diagnose' y repita la operaci≤n. ┐Continuar?"
  53. ; ----------
  54. ; SOUND_Cancel
  55. ;    Cancel button text used in several buttons 
  56. ; English:          "Cancel"
  57. MSG 0x12c01c00      "Cancelar"
  58. ; ----------
  59. ; SOUND_CDHwVol
  60. ;    CD hardware volume button text shown in option menu 
  61. ; English:          "CD: Hardware Volume?"
  62. MSG 0x12c02800      "CD: ┐Volumen de hardware?"
  63. ; ----------
  64. ; SOUND_Eject
  65. ;    Eject command text 
  66. ; English:          "Eject"
  67. MSG 0x12c02c00      "Expulsar"
  68. ; ----------
  69. ; SOUND_FadeInTime
  70. ;    Fade in time button text 
  71. ; English:          "Fade In Time"
  72. MSG 0x12c03000      "Incremento del fundido"
  73. ; ----------
  74. ; SOUND_FadeOutTime
  75. ;    Fade out time button text 
  76. ; English:          "Fade Out Time"
  77. MSG 0x12c03400      "Disminuci≤n del fundido"
  78. ; ----------
  79. ; SOUND_FadeTime
  80. ;    Fade time button text 
  81. ; English:          "Fade Time"
  82. MSG 0x12c03800      "Duraci≤n del fundido"
  83. ; ----------
  84. ; SOUND_File
  85. ;    File button prefix text 
  86. ; English:          "File"
  87. MSG 0x12c03c00      "Archivo"
  88. ; ----------
  89. ; SOUND_FileHotkeys
  90. ;    File button hotkeys 
  91. ; English:          "i"
  92. MSG 0x12c13400      "h"
  93. ; ----------
  94. ; SOUND_Gravis
  95. ;    Gravis text shown in option menu 
  96. ; English:          "Gravis UltraSound"
  97. MSG 0x12c04000      "Ultrasonido Gravis"
  98. ; ----------
  99. ; SOUND_High
  100. ;    High quality text shown in option menu 
  101. ; English:          "High"
  102. MSG 0x12c04400      "Alta"
  103. ; ----------
  104. ; SOUND_Line
  105. ;    Line slider text 
  106. ; English:          "Line"
  107. MSG 0x12c04800      "Lφnea"
  108. ; ----------
  109. ; SOUND_Loops
  110. ;    Loops button text 
  111. ; English:          "Loops"
  112. MSG 0x12c04c00      "Bucles"
  113. ; ----------
  114. ; SOUND_LoopsHotkeys
  115. ;    Loops button hotkeys 
  116. ; English:          "l"
  117. MSG 0x12c18000      "b"
  118. ; ----------
  119. ; SOUND_Low
  120. ;    Low quality text shown in option menu 
  121. ; English:          "Low"
  122. MSG 0x12c05000      "Baja"
  123. ; ----------
  124. ; SOUND_Medium
  125. ;    Medium text shown in option menu 
  126. ; English:          "Medium"
  127. MSG 0x12c05800      "Mediana"
  128. ; ----------
  129. ; SOUND_Microphone
  130. ;    Microphone slider text 
  131. ; English:          "Microphone"
  132. MSG 0x12c05c00      "Micr≤fono"
  133. ; ----------
  134. ; SOUND_MIDIAddress
  135. ;    MIDI address text shown in option menu 
  136. ; English:          "MIDI Address: "
  137. MSG 0x12c06000      "Direcci≤n MIDI: "
  138. ; ----------
  139. ; SOUND_MIDISoundFonts
  140. ;    MIDI soundfonts text shown in option menu 
  141. ; English:          "MIDI SoundFonts..."
  142. MSG 0x12c06800      "Fuentes de sonido MIDI..."
  143. ; ----------
  144. ; SOUND_MIDIType
  145. ;    MIDI type shown in option menu 
  146. ; English:          "MIDI Type:"
  147. MSG 0x12c06c00      "Tipo MIDI:"
  148. ; ----------
  149. ; SOUND_Mixer
  150. ;    Mixer "radio-button" text 
  151. ; English:          "Mixer"
  152. MSG 0x12c07000      "Mezclador"
  153. ; ----------
  154. ; SOUND_MixerColon
  155. ;    Mixer command prefix text 
  156. ; English:          "Mixer:"
  157. MSG 0x12c07400      "Mezclador:"
  158. ; ----------
  159. ; SOUND_MPU401
  160. ;    MPU401 text shown in option menu 
  161. ; English:          "MPU401 (General MIDI)"
  162. MSG 0x12c07800      "MPU401 (MIDI General)"
  163. ; ----------
  164. ; SOUND_NewCD
  165. ;    New CD button text 
  166. ; English:          "New CD!"
  167. MSG 0x12c07c00      "CD nuevo"
  168. ; ----------
  169. ; SOUND_Next
  170. ;    Next CD track command text 
  171. ; English:          "Next"
  172. MSG 0x12c1d800      "Siguiente"
  173. ; ----------
  174. ; SOUND_NoConfig
  175. ;    Requester text shown at startup if sound has not been set up 
  176. ; English:          "Sound has not been set up - do you want to configure it now?"
  177. MSG 0x12c16400      "El sonido no se ha configurado - ┐quiere configurarlo ahora?"
  178. ; ----------
  179. ; SOUND_None
  180. ;    None command text used several places 
  181. ; English:          "None"
  182. MSG 0x12c08000      "Ninguno"
  183. ; ----------
  184. ; SOUND_OK
  185. ;    OK button text used several places 
  186. ; English:          "OK"
  187. MSG 0x12c08400      "Aceptar"
  188. ; ----------
  189. ; SOUND_OKHotkeys
  190. ;    OK button hotkeys 
  191. ; English:          "o"
  192. MSG 0x12c14000      "a"
  193. ; ----------
  194. ; SOUND_Pan
  195. ;    Pan command text 
  196. ; English:          "Pan"
  197. MSG 0x12c08800      "Balance"
  198. ; ----------
  199. ; SOUND_Pause
  200. ;    Pause command text 
  201. ; English:          "Pause"
  202. MSG 0x12c08c00      "Pausa"
  203. ; ----------
  204. ; SOUND_Play
  205. ;    Play command text 
  206. ; English:          "Play"
  207. MSG 0x12c09000      "Reproducir"
  208. ; ----------
  209. ; SOUND_PlayMSF
  210. ;    Play MSF command text 
  211. ; English:          "Play MSF"
  212. MSG 0x12c09400      "Reproducir MSF"
  213. ; ----------
  214. ; SOUND_Preview
  215. ;    Preview button text 
  216. ; English:          "Preview"
  217. MSG 0x12c09800      "Vista"
  218. ; ----------
  219. ; SOUND_PreviewHotkeys
  220. ;    Preview button hotkeys 
  221. ; English:          "p"
  222. MSG 0x12c14400      "v"
  223. ; ----------
  224. ; SOUND_Previous
  225. ;    Previous CD track command text 
  226. ; English:          "Previous"
  227. MSG 0x12c1dc00      "Anterior"
  228. ; ----------
  229. ; SOUND_Rate
  230. ;    Rate button text 
  231. ; English:          "Rate (Hz)"
  232. MSG 0x12c09c00      "Velocidad de reproducci≤n (Hz)"
  233. ; ----------
  234. ; SOUND_ReadContents
  235. ;    Read contents command text 
  236. ; English:          "Read Contents"
  237. MSG 0x12c0a000      "Leer contenido"
  238. ; ----------
  239. ; SOUND_ReadTOC
  240. ;    Read TOC column text (should be Read TOC if cyclepopup) 
  241. ; English:          "Read Contents"
  242. MSG 0x12c0a400      "Leer contenido"
  243. ; ----------
  244. ; SOUND_RelTrack
  245. ;    Relative to track button text 
  246. ; English:          "Relative to Track?"
  247. MSG 0x12c14800      "┐Relativo a pista?"
  248. ; ----------
  249. ; SOUND_Resume
  250. ;    Resume command text 
  251. ; English:          "Resume"
  252. MSG 0x12c0ac00      "Reanudar"
  253. ; ----------
  254. ; SOUND_Sample
  255. ;    Sample "radio-button" text 
  256. ; English:          "Sample"
  257. MSG 0x12c0b000      "Muestra"
  258. ; ----------
  259. ; SOUND_SampleAddress
  260. ;    Sample address button text shown in option menu 
  261. ; English:          "Sample Address: "
  262. MSG 0x12c0b400      "Direcci≤n de muestra: "
  263. ; ----------
  264. ; SOUND_SampleColon
  265. ;    Sample command prefix text 
  266. ; English:          "Sample:"
  267. MSG 0x12c0b800      "Muestra:"
  268. ; ----------
  269. ; SOUND_SampleDMA
  270. ;    Sample DMA button text shown in option menu 
  271. ; English:          "Sample DMA"
  272. MSG 0x12c0bc00      "DMA de muestra"
  273. ; ----------
  274. ; SOUND_SampleHotkeys
  275. ;    Sample "radio-button" hotkeys 
  276. ; English:          "s"
  277. MSG 0x12c14c00      "u"
  278. ; ----------
  279. ; SOUND_SampleIRQ
  280. ;    Sample IRQ button text shown in option menu 
  281. ; English:          "Sample IRQ"
  282. MSG 0x12c0c000      "IRQ de muestra"
  283. ; ----------
  284. ; SOUND_SampleQuality
  285. ;    Sample Quality button text shown in option menu 
  286. ; English:          "Sample Quality:"
  287. MSG 0x12c0c400      "Calidad de muestra:"
  288. ; ----------
  289. ; SOUND_SampleType
  290. ;    Sample Type button text shown in option menu 
  291. ; English:          "Sample Type:"
  292. MSG 0x12c0c800      "Tipo de muestra:"
  293. ; ----------
  294. ; SOUND_Save
  295. ;    Save button text shown in option menu 
  296. ; English:          "Save"
  297. MSG 0x12c0cc00      "Guardar"
  298. ; ----------
  299. ; SOUND_SaveHotkeys
  300. ;    Save button hotkeys 
  301. ; English:          "s"
  302. MSG 0x12c1b000      "g"
  303. ; ----------
  304. ; SOUND_ScalaWarning
  305. ;    Warning header shown in option menu requesters 
  306. ; English:          "Scala Warning"
  307. MSG 0x12c16800      "Aviso de Scala"
  308. ; ----------
  309. ; SOUND_SelectMIDI
  310. ;    Select MIDI file filemenu header 
  311. ; English:          "Select a MIDI file"
  312. MSG 0x12c0d000      "Seleccionar un archivo MIDI"
  313. ; ----------
  314. ; SOUND_SelectSample
  315. ;    Select sample file filemenu header 
  316. ; English:          "Select a sample file"
  317. MSG 0x12c0d400      "Seleccionar un archivo de muestra"
  318. ; ----------
  319. ; SOUND_SelectSoundFont
  320. ;    Select soundfont file filemenu header 
  321. ; English:          "Select a SoundFont file"
  322. MSG 0x12c0d800      "Seleccionar un archivo SoundFont"
  323. ; ----------
  324. ; SOUND_Sound
  325. ;    Sound menu column text 
  326. ; English:          "Sound"
  327. MSG 0x12c0dc00      "Sonido"
  328. ; ----------
  329. ; SOUND_SoundEX
  330. ;    Sound menu header text 
  331. ; English:          "Sound"
  332. MSG 0x12c0f800      "Sonido"
  333. ; ----------
  334. ; SOUND_SoundEXOptions
  335. ;    Sound options menu header text 
  336. ; English:          "Sound Options"
  337. MSG 0x12c0fc00      "Opciones de sonido"
  338. ; ----------
  339. ; SOUND_Spool
  340. ;    Spool button text 
  341. ; English:          "Spool?"
  342. MSG 0x12c1d000      "┐De disco?"
  343. ; ----------
  344. ; SOUND_Stop
  345. ;    Stop command text 
  346. ; English:          "Stop"
  347. MSG 0x12c10000      "Detener"
  348. ; ----------
  349. ; SOUND_Sync
  350. ;    Sync command text 
  351. ; English:          "Sync"
  352. MSG 0x12c10400      "Sincronizar"
  353. ; ----------
  354. ; SOUND_SyncTime
  355. ;    Sync time button text 
  356. ; English:          "Sync Time  "
  357. MSG 0x12c10800      "Tiempo sincronizaci≤n"
  358. ; ----------
  359. ; SOUND_Test
  360. ;    Text button text shown in option menu 
  361. ; English:          "Test"
  362. MSG 0x12c16c00      "Probar"
  363. ; ----------
  364. ; SOUND_TimeRefLabel
  365. ;    The longest of the TimeIn and TimeOut strings (for alignment) 
  366. ; English:          "Time Out  "
  367. MSG 0x12c1e000      "Hora de finalizaci≤n"
  368. ; ----------
  369. ; SOUND_TimeIn
  370. ;    Time in button text 
  371. ; English:          "Time In  "
  372. MSG 0x12c11000      "Hora de inicio"
  373. ; ----------
  374. ; SOUND_TimeOut
  375. ;    Time out button text 
  376. ; English:          "Time Out  "
  377. MSG 0x12c11400      "Hora de finalizaci≤n"
  378. ; ----------
  379. ; SOUND_TrackIn
  380. ;    Track in button text 
  381. ; English:          "Track In"
  382. MSG 0x12c11800      "Pista de inicio"
  383. ; ----------
  384. ; SOUND_TrackOut
  385. ;    Track out button text 
  386. ; English:          "Track Out"
  387. MSG 0x12c11c00      "Pista de finalizaci≤n"
  388. ; ----------
  389. ; SOUND_Unit
  390. ;    Unit button text 
  391. ; English:          "Unit"
  392. MSG 0x12c12000      "Unidad"
  393. ; ----------
  394. ; SOUND_Volume
  395. ;    Volume slider button text 
  396. ; English:          "Volume"
  397. MSG 0x12c12400      "Volumen"
  398. ; ----------
  399. ; SOUND_Wait
  400. ;    Wait command text 
  401. ; English:          "Wait"
  402. MSG 0x12c12800      "Esperar"
  403. ; ----------
  404. ; SOUND_WaitQ
  405. ;    Wait tickmark button text 
  406. ; English:          "Wait?"
  407. MSG 0x12c15400      "┐Esperar?"
  408. ; ----------
  409. ; SOUND_WaitHotkeys
  410. ;    Wait tickmark button hotkeys 
  411. ; English:          "w"
  412. MSG 0x12c15000      "s"
  413. ; ----------
  414. ; ErrOpen
  415. ;    Generic error message, appears if file is missing 
  416. ; English:          "Couldn't open the file \"%1\"."
  417. MSG 0x12c00401      "No se pudo abrir el archivo \"%1\"."
  418. ; ----------
  419. ; ErrLoad
  420. ;    Generic error message, appears if i/o error during read or wrong 
  421. ;    format 
  422. ; English:          "There was an error loading the file %1."
  423. MSG 0x12c00801      "Se ha producido un error de carga del archivo %1."
  424. ; ----------
  425. ; WrongType
  426. ;    Generic error message, appears on attempt to load wrong file type 
  427. ; English:          "Can't load the file \"%1\", it is of type %2."
  428. MSG 0x12c12c02      "No se puede cargar el archivo \"%1\", es de tipo %2."
  429.  
  430. ; ======================================================================
  431.  
  432. ; The following translations are identical to the English text.
  433. ; Please check that this is intentional!
  434. ; If any messages were missed, please translate them now.
  435. ; (If it is correct that the translation is identical to the English text,
  436. ; you do not need to do anything for that message.)
  437.  
  438. ; ----------------------------------------------------------------------
  439.  
  440. ; SOUND_AutoDetectHotkeys
  441. ;    Auto detect button hotkeys 
  442. ; English:          "a"
  443. MSG 0x12c17000      "t"
  444. ; ----------
  445. ; SOUND_BusinessAudio
  446. ;    Text shown before auto detect starts 
  447. ; English:          "Business Audio"
  448. MSG 0x12c1e400      "Business Audio"
  449. ; ----------
  450. ; SOUND_CancelHotkeys
  451. ;    Cancel button hotkeys 
  452. ; English:          "c"
  453. MSG 0x12c01800      "c"
  454. ; ----------
  455. ; SOUND_CD
  456. ;    CD "radio-button" text 
  457. ; English:          "CD"
  458. MSG 0x12c02000      "CD"
  459. ; ----------
  460. ; SOUND_CDColon
  461. ;    CD command prefix text 
  462. ; English:          "CD:"
  463. MSG 0x12c02400      "CD:"
  464. ; ----------
  465. ; SOUND_CDHotkeys
  466. ;    CD "radio-button" hotkeys 
  467. ; English:          "d"
  468. MSG 0x12c13000      "d"
  469. ; ----------
  470. ; SOUND_CDHwVolHotkeys
  471. ;    CD hardware volume button hotkeys 
  472. ; English:          "h"
  473. MSG 0x12c17400      "h"
  474. ; ----------
  475. ; SOUND_CommandHotkeys
  476. ;    "Command" button hotkeys 
  477. ; English:          ":"
  478. MSG 0x12c17800      ":"
  479. ; ----------
  480. ; SOUND_FadeHotkeys
  481. ;    Fade time hotkeys 
  482. ; English:          "f"
  483. MSG 0x12c17c00      "f"
  484. ; ----------
  485. ; SOUND_Master
  486. ;    Master volume slider text 
  487. ; English:          "Master"
  488. MSG 0x12c05400      "Master"
  489. ; ----------
  490. ; SOUND_MediaVision
  491. ;    MediaVision text shown in option menu 
  492. ; English:          "MediaVision"
  493. MSG 0x12c0a800      "MediaVision"
  494. ; ----------
  495. ; SOUND_MIDI
  496. ;    MIDI "radio-button" text 
  497. ; English:          "MIDI"
  498. MSG 0x12c01400      "MIDI"
  499. ; ----------
  500. ; SOUND_MIDIAddressHotkeys
  501. ;    MIDI address hotkeys 
  502. ; English:          "r"
  503. MSG 0x12c18400      "r"
  504. ; ----------
  505. ; SOUND_MIDIColon
  506. ;    MIDI command prefix text 
  507. ; English:          "MIDI:"
  508. MSG 0x12c06400      "MIDI:"
  509. ; ----------
  510. ; SOUND_MIDIHotkeys
  511. ;    MIDI "radio-button" hotkeys 
  512. ; English:          "m"
  513. MSG 0x12c13800      "m"
  514. ; ----------
  515. ; SOUND_MIDISoundFontsHotkeys
  516. ;    MIDI soundfonts hotkeys 
  517. ; English:          "u"
  518. MSG 0x12c18800      "u"
  519. ; ----------
  520. ; SOUND_MIDITypeHotkeys
  521. ;    MIDI type hotkeys 
  522. ; English:          "p"
  523. MSG 0x12c18c00      "m"
  524. ; ----------
  525. ; SOUND_MixerHotkeys
  526. ;    Mixer "radio-button" hotkeys 
  527. ; English:          "x"
  528. MSG 0x12c13c00      "z"
  529. ; ----------
  530. ; SOUND_NewCDHotkeys
  531. ;    New CD button hotkeys 
  532. ; English:          "n"
  533. MSG 0x12c19000      "n"
  534. ; ----------
  535. ; SOUND_RateHotkeys
  536. ;    Rate button hotkeys 
  537. ; English:          "r"
  538. MSG 0x12c19400      "r"
  539. ; ----------
  540. ; SOUND_RelTrackHotkeys
  541. ;    Relative to track button hotkeys 
  542. ; English:          "r"
  543. MSG 0x12c19800      "r"
  544. ; ----------
  545. ; SOUND_SampleAddressHotkeys
  546. ;    Sample address hotkeys 
  547. ; English:          "d"
  548. MSG 0x12c19c00      "n"
  549. ; ----------
  550. ; SOUND_SampleIRQHotkeys
  551. ;    Sample IRQ button hotkeys 
  552. ; English:          "i"
  553. MSG 0x12c1a400      "i"
  554. ; ----------
  555. ; SOUND_SampleQualityHotkeys
  556. ;    Sample Quality hotkeys 
  557. ; English:          "q"
  558. MSG 0x12c1a800      "l"
  559. ; ----------
  560. ; SOUND_SampleTypeHotkeys
  561. ;    Sample Type button hotkeys 
  562. ; English:          "y"
  563. MSG 0x12c1ac00      "o"
  564. ; ----------
  565. ; SOUND_SoundBlaster10
  566. ;    SoundBlaster 1.0 text shown in option menu 
  567. ; English:          "Sound Blaster 1.0"
  568. MSG 0x12c0e000      "Sound Blaster 1.0"
  569. ; ----------
  570. ; SOUND_SoundBlaster15
  571. ;    SoundBlaster 1.5 text shown in option menu 
  572. ; English:          "Sound Blaster 1.5"
  573. MSG 0x12c0e400      "Sound Blaster 1.5"
  574. ; ----------
  575. ; SOUND_SoundBlaster16
  576. ;    SoundBlaster 16 text shown in option menu 
  577. ; English:          "Sound Blaster 16"
  578. MSG 0x12c0e800      "Sound Blaster 16"
  579. ; ----------
  580. ; SOUND_SoundBlaster20
  581. ;    SoundBlaster 2.0 text shown in option menu 
  582. ; English:          "Sound Blaster 2.0"
  583. MSG 0x12c0ec00      "Sound Blaster 2.0"
  584. ; ----------
  585. ; SOUND_SoundBlasterAWE32
  586. ;    SoundBlaster AWE32 text shown in option menu 
  587. ; English:          "Sound Blaster AWE32"
  588. MSG 0x12c0f000      "Sound Blaster AWE32"
  589. ; ----------
  590. ; SOUND_SoundBlasterPro
  591. ;    SoundBlaster Pro text shown in option menu 
  592. ; English:          "Sound Blaster Pro"
  593. MSG 0x12c0f400      "Sound Blaster Pro"
  594. ; ----------
  595. ; SOUND_SpoolHotkeys
  596. ;    Spool button hotkeys 
  597. ; English:          ""
  598. MSG 0x12c1d400      "e"
  599. ; ----------
  600. ; SOUND_SyncTimeHotkeys
  601. ;    Sync time button hotkeys 
  602. ; English:          "y"
  603. MSG 0x12c1b400      "y"
  604. ; ----------
  605. ; SOUND_Tempo
  606. ;    Tempo button text 
  607. ; English:          "Tempo"
  608. MSG 0x12c10c00      "Tempo"
  609. ; ----------
  610. ; SOUND_TempoHotkeys
  611. ;    Tempo button hotkeys 
  612. ; English:          "t"
  613. MSG 0x12c1b800      "t"
  614. ; ----------
  615. ; SOUND_TestHotkeys
  616. ;    Test button hotkeys 
  617. ; English:          "t"
  618. MSG 0x12c1bc00      "p"
  619. ; ----------
  620. ; SOUND_TimeInHotkeys
  621. ;    Time in button hotkeys 
  622. ; English:          "t"
  623. MSG 0x12c1c000      "e"
  624. ; ----------
  625. ; SOUND_TimeOutHotkeys
  626. ;    Time out button hotkeys 
  627. ; English:          "e"
  628. MSG 0x12c1c400      "e"
  629. ; ----------
  630. ; SOUND_TrackInHotkeys
  631. ;    Track in button hotkeys 
  632. ; English:          "i"
  633. MSG 0x12c1c800      "i"
  634. ; ----------
  635. ; SOUND_TrackOutHotkeys
  636. ;    Track out button hotkeys 
  637. ; English:          "u"
  638. MSG 0x12c1cc00      "p"
  639.  
  640. ; ======================================================================
  641.  
  642. ; The English text of the following messages has been
  643. ; revised since the last translation.
  644. ; Please make matching revisions to the translation, if necessary.
  645.  
  646. ; ----------------------------------------------------------------------
  647.  
  648. ; SOUND_SampleDMAHotkeys
  649. ;    Sample DMA button hotkeys 
  650. ; Last English: "d"
  651. ; New English:  "m"
  652. MSG 0x12c1a000  "d"
  653. ; ----------
  654. ; ErrAlloc
  655. ;    Generic error message, appears if out of memory when allocating 
  656. ;    resource 
  657. ; Last English: "There was an error allocating resource \"%1\"."
  658. ; New English:  "There was an error allocating resource \"%1\" - please check your sound setup."
  659. MSG 0x12c00c01  "Se ha producido un error de asignaci≤n de recurso \"%1\" - Por favor, compruebe su configuraci≤n de sonido."
  660. ; ----------
  661. ; ErrInit
  662. ;    Generic error message, appears if resource fails to respond or open 
  663. ; Last English: "There was an error initializing resource \"%1\"."
  664. ; New English:  "There was an error initializing resource \"%1\" - please check your sound setup."
  665. MSG 0x12c01001  "Se ha producido un error de inicio de recurso \"%1\" - Por favor, compruebe su configuraci≤n de sonido."
  666.  
  667. ; ======================================================================
  668.  
  669.