home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Actual 5 / cdactual5.iso / scala / catalogs / scala.msg < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-05-31  |  27.1 KB  |  891 lines
  1. ; cdc 1.8 (24 Apr 1996)
  2. ; CAT Catalog Emitter $Revision: 1.14 $
  3. ; 
  4. ; Catalog definitions for module "Scala.book" (Scala.book)
  5.  
  6. ; ======================================================================
  7.  
  8. ; This catalog was generated based on the previous translation
  9. ; of scala.msg, revision 1.39.
  10. ; - 118 translations were kept, since the English text did not change.
  11. ; - 47 translations were identical to the English text.
  12. ;   Please verify that no translations were forgotten.
  13. ; - 3 new English messages need to be translated.
  14.  
  15. ; Note: you *must* use a Latin-1 (ISO 8859) editor.  If you are, the following
  16. ; line will contain three accented versions of each vowel, in order:
  17. ; ßΓα ΘΩΦ φε∞ ≤⌠≥ ·√∙
  18.  
  19. ; ======================================================================
  20.  
  21. VERSION 1
  22. REVISION 42
  23. LANGUAGE "ESPA╤OL"
  24.  
  25. ; ======================================================================
  26.  
  27. ; The following translations have been kept, since the English text
  28. ; did not change since the previous translation.
  29. ; (If needed, you may make any corrections or adjustments
  30. ; to your translation.)
  31.  
  32. ; ----------------------------------------------------------------------
  33.  
  34. ; SCALA_Adapt
  35. ;    Adapt text used in option menu by resolution buttons 
  36. ; English:          "Adapt"
  37. MSG 0x29a06800      "Adaptar"
  38. ; ----------
  39. ; SCALA_Add
  40. ;    Add button text used in main menu 
  41. ; English:          "Add..."
  42. MSG 0x29a15000      "Nuevo..."
  43. ; ----------
  44. ; SCALA_AddFiles
  45. ;    Add files text used by file requester 
  46. ; English:          "Add file(s)"
  47. MSG 0x29a23800      "Archivos nuevos"
  48. ; ----------
  49. ; SCALA_AddHotkeys
  50. ;    Hotkey for add button in main menu 
  51. ; English:          "a"
  52. MSG 0x29a23c00      "n"
  53. ; ----------
  54. ; SCALA_BusyImage
  55. ;    Busy pointer image button text used in option menu 
  56. ; English:          "Busy Pointer Image"
  57. MSG 0x29a24000      "Imagen del puntero de espera"
  58. ; ----------
  59. ; SCALA_BusyImageHotKeys
  60. ;    Hotkey for busy pointer image button 
  61. ; English:          "b"
  62. MSG 0x29a24400      "e"
  63. ; ----------
  64. ; SCALA_Cancel
  65. ;    Cancel button text used several places 
  66. ; English:          "Cancel"
  67. MSG 0x29a24800      "Cancelar"
  68. ; ----------
  69. ; SCALA_Chip
  70. ;    Chip/Interface text listed in system info column 
  71. ; English:          "Chip/Interface"
  72. MSG 0x29a25000      "Circuito/Interfaz"
  73. ; ----------
  74. ; SCALA_Clear
  75. ;    Clear button text shown in replace script requester 
  76. ; English:          "Clear"
  77. MSG 0x29a00400      "Borrar"
  78. ; ----------
  79. ; SCALA_ClearHotkeys
  80. ;    Clear button hotkey shown in replace script requester 
  81. ; English:          "c"
  82. MSG 0x29a00800      "b"
  83. ; ----------
  84. ; SCALA_Clone
  85. ;    Clone text listed in edit popup 
  86. ; English:          "Clone\tCtrl+L"
  87. MSG 0x29a25400      "Duplicar\tCtrl+L"
  88. ; ----------
  89. ; SCALA_ColorScheme
  90. ;    Color scheme button text 
  91. ; English:          "Color Scheme"
  92. MSG 0x29a25c00      "Esquema de colores"
  93. ; ----------
  94. ; SCALA_ColorSchemeHotkeys
  95. ;    Color scheme button hotkeys 
  96. ; English:          "l"
  97. MSG 0x29a26000      "q"
  98. ; ----------
  99. ; SCALA_Copy
  100. ;    Copy text listed in edit popup 
  101. ; English:          "Copy\tCtrl+C"
  102. MSG 0x29a26400      "Copiar\tCtrl+C"
  103. ; ----------
  104. ; SCALA_CopyFiles
  105. ;    Copy files button text shown in save script requester 
  106. ; English:          "Copy Files?"
  107. MSG 0x29a26800      "┐Copiar archivos?"
  108. ; ----------
  109. ; SCALA_CopyFilesHotkeys
  110. ;    Copy files button text shown in save script requester 
  111. ; English:          "i"
  112. MSG 0x29a01800      "o"
  113. ; ----------
  114. ; SCALA_CopyFonts
  115. ;    Copy fonts button text shown in save script requester 
  116. ; English:          "Copy Fonts?"
  117. MSG 0x29a26c00      "┐Copiar fuentes?"
  118. ; ----------
  119. ; SCALA_CopyToDir
  120. ;    Copy to drawer button text shown in save script requester 
  121. ; English:          "Copy to Dir?"
  122. MSG 0x29a27400      "┐Copiar al directorio?"
  123. ; ----------
  124. ; SCALA_Cut
  125. ;    Cut text listed in edit popup 
  126. ; English:          "Cut\tCtrl+X"
  127. MSG 0x29a27c00      "Cortar\tCtrl+X"
  128. ; ----------
  129. ; SCALA_Delete
  130. ;    Delete text listed in edit popup 
  131. ; English:          "Delete\tDel"
  132. MSG 0x29a28800      "Suprimir\tSupr"
  133. ; ----------
  134. ; SCALA_DeleteLocalHotkeys
  135. ;    Delete selection local hotkeys (DEL is global hotkey) 
  136. ; English:          "d"
  137. MSG 0x29a28c00      "s"
  138. ; ----------
  139. ; SCALA_DesignResolution
  140. ;    Design resolution button text shown in option menu 
  141. ; English:          "Design Resolution:"
  142. MSG 0x29a29400      "Resoluci≤n de dise±o:"
  143. ; ----------
  144. ; SCALA_DoubleBuffering
  145. ;    Double buffering button text shown in option menu 
  146. ; English:          "Double Buffering?"
  147. MSG 0x29a29c00      "┐B·fer doble?"
  148. ; ----------
  149. ; SCALA_Driver
  150. ;    Driver text shown in system info column 
  151. ; English:          "Driver"
  152. MSG 0x29a2a400      "Controlador"
  153. ; ----------
  154. ; SCALA_Drive
  155. ;    Drive text shown in drive column 
  156. ; English:          "Drive"
  157. MSG 0x29a2a800      "Unidad"
  158. ; ----------
  159. ; SCALA_Drives
  160. ;    Drives text shown in info button in option menu 
  161. ; English:          "Info: Drives"
  162. MSG 0x29a2ac00      "Informaci≤n: unidades"
  163. ; ----------
  164. ; SCALA_Dynamic
  165. ;    Dynamic text shown in option menu snapload button 
  166. ; English:          "Dynamic"
  167. MSG 0x29a2b000      "Dinßmico"
  168. ; ----------
  169. ; SCALA_Edit
  170. ;    Edit button text shown in main menu 
  171. ; English:          "Edit"
  172. MSG 0x29a2b400      "Editar"
  173. ; ----------
  174. ; SCALA_EditRefLabel
  175. ;    Select all selection text shown in edit popup 
  176. ; English:          "Select All \tCtrl+A"
  177. MSG 0x29a2bc00      "Seleccionar todo \tCtrl+M"
  178. ; ----------
  179. ; SCALA_EnterLoadPassword
  180. ;    Text shown when loading a password protected PB script 
  181. ; English:          "Enter the edit password or click OK"
  182. MSG 0x29a02c00      "Escriba la contrase±a de edici≤n o haga clic en Aceptar "
  183. ; ----------
  184. ; SCALA_EnterSavePassword
  185. ;    Text shown when saving a PB script 
  186. ; English:          "Enter an optional edit protection password"
  187. MSG 0x29a03000      "Escriba una contrase±a de protecci≤n de edici≤n opcional"
  188. ; ----------
  189. ; SCALA_EXModules
  190. ;    Scala EX modules text shown in option menu button 
  191. ; English:          "Scala EX Modules"
  192. MSG 0x29a2c000      "M≤dulos EX de Scala"
  193. ; ----------
  194. ; SCALA_EXName
  195. ;    "Foo EX" text shown in option menu excolumn list 
  196. ; English:          "%1 EX"
  197. MSG 0x29a2c401      "EX de %1"
  198. ; ----------
  199. ; SCALA_ExistsOverwrite
  200. ;    Text shown in save script overwrite requester 
  201. ; English:          "The file \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
  202. MSG 0x29a2c801      "El archivo \"%s\" ya existe. ┐Quiere sobregrabarlo?"
  203. ; ----------
  204. ; SCALA_FileShufflerDefault
  205. ;    File shuffler default button text shown in option menu 
  206. ; English:          "File Shuffler Default?"
  207. MSG 0x29a2cc00      "┐Baraja de archivos predeterminada?"
  208. ; ----------
  209. ; SCALA_FileShufflerDefaultHotkeys
  210. ;    File shuffler default button hotkeys 
  211. ; English:          "t"
  212. MSG 0x29a2d000      "i"
  213. ; ----------
  214. ; SCALA_FileShufflerSize
  215. ;    File shuffler on/off/size text shown in option menu 
  216. ; English:          "File Shuffler?"
  217. MSG 0x29a2d400      "┐Baraja de archivos?"
  218. ; ----------
  219. ; SCALA_FileShufflerSizeHotkeys
  220. ;    File shuffler hotkeys 
  221. ; English:          "f"
  222. MSG 0x29a2d800      "v"
  223. ; ----------
  224. ; SCALA_Free
  225. ;    Space free text shown in option menu drives column 
  226. ; English:          "Free"
  227. MSG 0x29a2dc00      "Libre"
  228. ; ----------
  229. ; SCALA_GeneralOptions
  230. ;    General options button text shown in option menu 
  231. ; English:          "General Options"
  232. MSG 0x29a2e000      "Opciones generales"
  233. ; ----------
  234. ; SCALA_Group
  235. ;    Group selection text shown in edit popup 
  236. ; English:          "Group\tCtrl+G"
  237. MSG 0x29a2e800      "Agrupar\tCtrl+G"
  238. ; ----------
  239. ; SCALA_HeaderFont
  240. ;    This is a text and needs no comment 
  241. ; English:          "Header Font"
  242. MSG 0x29a2f000      "Fuente de cabecera"
  243. ; ----------
  244. ; SCALA_KBytesUsed
  245. ;    Memory used text shown in option menu system info column 
  246. ; English:          "%1 KB of memory used"
  247. MSG 0x29a2f801      "%1 KB de memoria utilizada"
  248. ; ----------
  249. ; SCALA_KBytesFree
  250. ;    Memory free text shown in option menu system info column 
  251. ; English:          "%1 KB of memory free"
  252. MSG 0x29a2fc01      "%1 KB de memoria libre"
  253. ; ----------
  254. ; SCALA_KBytesTotal
  255. ;    Memory total text shown in option menu system info column 
  256. ; English:          "%1 KB of memory total"
  257. MSG 0x29a30001      "%1 KB de memoria total"
  258. ; ----------
  259. ; SCALA_LeaveOpen
  260. ;    Leave Open button text shown in replace script requester 
  261. ; English:          "Leave Open"
  262. MSG 0x29a00c00      "Dejar abierto"
  263. ; ----------
  264. ; SCALA_LeaveOpenHotkeys
  265. ;    Leave Open hotkey shown in replace script requester 
  266. ; English:          "l"
  267. MSG 0x29a01000      "d"
  268. ; ----------
  269. ; SCALA_MainShufflerDefault
  270. ;    Main shuffler default button text shown in option menu 
  271. ; English:          "Main Shuffler Default?"
  272. MSG 0x29a30800      "┐Baraja principal predeterminada?"
  273. ; ----------
  274. ; SCALA_MainShufflerDefaultHotkeys
  275. ;    Main shuffler default hotkeys 
  276. ; English:          "u"
  277. MSG 0x29a30c00      "p"
  278. ; ----------
  279. ; SCALA_MainShufflerSize
  280. ;    Main shuffler size button text shown in option menu 
  281. ; English:          "Main Shuffler?"
  282. MSG 0x29a31000      "┐Baraja principal?"
  283. ; ----------
  284. ; SCALA_MenuFont
  285. ;    Menu font button text shown in option menu 
  286. ; English:          "Menu Font"
  287. MSG 0x29a31c00      "Fuente de  men·"
  288. ; ----------
  289. ; SCALA_MenuFontHotkeys
  290. ;    Menu font button hotkeys 
  291. ; English:          "e"
  292. MSG 0x29a32000      "f"
  293. ; ----------
  294. ; SCALA_MenuResolution
  295. ;    Menu resolution button text shown in option menu 
  296. ; English:          "Menu Resolution:"
  297. MSG 0x29a32400      "Resoluci≤n de men·:"
  298. ; ----------
  299. ; SCALA_MouseImage
  300. ;    Mouse pointer image button text shown in option menu 
  301. ; English:          "Mouse Pointer Image"
  302. MSG 0x29a32c00      "Imagen del puntero del rat≤n"
  303. ; ----------
  304. ; SCALA_NeitherFound
  305. ;    Text shown in script not found requester 
  306. ; English:          "Neither of the files \"%1\" nor \"%2\" were found"
  307. MSG 0x29a01402      "No se ha encontrado ninguno de los archivos \"%1\" o \"%2\" "
  308. ; ----------
  309. ; SCALA_None
  310. ;    None text shown in several cycle buttons 
  311. ; English:          "None"
  312. MSG 0x29a33400      "Ninguno"
  313. ; ----------
  314. ; SCALA_NoSCAExtension
  315. ;    Warning text shown when saving a script without . SCA extension 
  316. ; English:          "Warning: The script name \"%1\" does not have a .SCA extension"
  317. MSG 0x29a33801      "Aviso: El archivo \"%1\" no tiene una extensi≤n .SCA, recomendada para guiones"
  318. ; ----------
  319. ; SCALA_Ok
  320. ;    OK text shown in several buttons 
  321. ; English:          "OK"
  322. MSG 0x29a33c00      "Aceptar"
  323. ; ----------
  324. ; SCALA_OkHotkeys
  325. ;    OK button hotkeys 
  326. ; English:          "o"
  327. MSG 0x29a34000      "a"
  328. ; ----------
  329. ; SCALA_OpenScriptHeader
  330. ;    Open script text shown in open script filemenu 
  331. ; English:          "Open Script"
  332. MSG 0x29a34400      "Abrir gui≤n"
  333. ; ----------
  334. ; SCALA_OpenScript
  335. ;    Open script button text shown in the main menu 
  336. ; English:          "Open Script..."
  337. MSG 0x29a34800      "Abrir gui≤n..."
  338. ; ----------
  339. ; SCALA_OpenScriptHotkeys
  340. ;    Open script button hotkeys 
  341. ; English:          "o"
  342. MSG 0x29a34c00      "b"
  343. ; ----------
  344. ; SCALA_Options
  345. ;    Tools button options selection text in main menu 
  346. ; English:          "Options...\tCtrl+T"
  347. MSG 0x29a35000      "Opciones...\tCtrl+T"
  348. ; ----------
  349. ; SCALA_OptionsText
  350. ;    Options text shown in file menu 
  351. ; English:          "Options"
  352. MSG 0x29a35400      "Opciones"
  353. ; ----------
  354. ; SCALA_Password
  355. ;    Password button text 
  356. ; English:          "Password:"
  357. MSG 0x29a03400      "Contrase±a:"
  358. ; ----------
  359. ; SCALA_Paste
  360. ;    Paste selection text in edit popup 
  361. ; English:          "Paste\tCtrl+V"
  362. MSG 0x29a36000      "Pegar\tCtrl+V"
  363. ; ----------
  364. ; SCALA_PCIBIOSDevices
  365. ;    PCI text listed in option menu system info column (not in use) 
  366. ; English:          "PCI BIOS Devices:"
  367. MSG 0x29a36c00      "Dispositivos PCI BIOS"
  368. ; ----------
  369. ; SCALA_Plain
  370. ;    plain text shown in add filemenu 
  371. ; English:          "Plain"
  372. MSG 0x29a37000      "Sencillo"
  373. ; ----------
  374. ; SCALA_PlainHotkeys
  375. ;    plain text shown in add filemenu 
  376. ; English:          "l"
  377. MSG 0x29a02400      "s"
  378. ; ----------
  379. ; SCALA_PlaybackResolution
  380. ;    Play resolution button text shown in option menu 
  381. ; English:          "Play Resolution:"
  382. MSG 0x29a37400      "Resoluci≤n de reproducci≤n:"
  383. ; ----------
  384. ; SCALA_Preview
  385. ;    Preview button text in main menu 
  386. ; English:          "Preview"
  387. MSG 0x29a37c00      "Vista"
  388. ; ----------
  389. ; SCALA_PreviewHotkeys
  390. ;    Preview button hotkeys in main menu 
  391. ; English:          "p"
  392. MSG 0x29a38000      "v"
  393. ; ----------
  394. ; SCALA_ReallyClear
  395. ;    Text shown in clear script requester 
  396. ; English:          "Are you sure you want to clear the script?"
  397. MSG 0x29a38800      "┐Estß seguro de que quiere borrar el gui≤n?"
  398. ; ----------
  399. ; SCALA_ReallyReplace
  400. ;    Text shown when opening a script over an existing script 
  401. ; English:          "Do you want to clear the script currently showing, or leave it open as well?"
  402. MSG 0x29a38c00      "┐Quiere borrar el actual gui≤n que se estß mostrando, o dejarlo abierto tambiΘn?"
  403. ; ----------
  404. ; SCALA_ReallyQuit
  405. ;    Text shown in quit scala requester 
  406. ; English:          "Are you sure you want to quit Scala?"
  407. MSG 0x29a39000      "┐Estß seguro de que quiere salir de Scala?"
  408. ; ----------
  409. ; SCALA_ResetSettings
  410. ;    Reset settings button text shown in option menu 
  411. ; English:          "Reset Settings"
  412. MSG 0x29a39400      "Restaurar valores"
  413. ; ----------
  414. ; SCALA_ResetSettingsHotkeys
  415. ;    Reset settings button text shown in option menu 
  416. ; English:          "g"
  417. MSG 0x29a39800      "r"
  418. ; ----------
  419. ; SCALA_Run
  420. ;    Run button text shown in main menu 
  421. ; English:          "Run!"
  422. MSG 0x29a39c00      "Ejecutar"
  423. ; ----------
  424. ; SCALA_RunHotkeys
  425. ;    Run button hotkeys 
  426. ; English:          "r"
  427. MSG 0x29a3a000      "u"
  428. ; ----------
  429. ; SCALA_SavePB
  430. ;    Publish text shown in save scipt filemenu (in publisher version) 
  431. ; English:          "Publish?"
  432. MSG 0x29a3a400      "┐Editar?"
  433. ; ----------
  434. ; SCALA_SaveSettings
  435. ;    Save settings button text shown in option menu 
  436. ; English:          "Save Settings"
  437. MSG 0x29a3a800      "Guardar valores"
  438. ; ----------
  439. ; SCALA_SaveSettingsHotkeys
  440. ;    Save settings hotkeys 
  441. ; English:          "s"
  442. MSG 0x29a3ac00      "g"
  443. ; ----------
  444. ; SCALA_SaveScriptHeader
  445. ;    Save script text shown in save script filemenu 
  446. ; English:          "Save Script"
  447. MSG 0x29a3b000      "Guardar gui≤n"
  448. ; ----------
  449. ; SCALA_SaveScript
  450. ;    Save script button text shown in main menu 
  451. ; English:          "Save Script..."
  452. MSG 0x29a3b400      "Guardar gui≤n..."
  453. ; ----------
  454. ; SCALA_SaveScriptHotkeys
  455. ;    Save script button hotkeys 
  456. ; English:          "s"
  457. MSG 0x29a3b800      "g"
  458. ; ----------
  459. ; SCALA_SaveFileShufflerImages
  460. ;    Save file shuffler images button text shown in option menu 
  461. ; English:          "Save File Shuffler Images?"
  462. MSG 0x29a3bc00      "┐Guardar imßgenes de Baraja de archivos?"
  463. ; ----------
  464. ; SCALA_ScalaOptions
  465. ;    Scala options button text shown in option menu 
  466. ; English:          "Scala Options"
  467. MSG 0x29a3cc00      "Opciones de Scala"
  468. ; ----------
  469. ; SCALA_ScalaST100
  470. ;    Show & Tell menu header text 
  471. ; English:          "Scala Show & Tell ST100"
  472. MSG 0x29a05800      "Scala MultiMedia MM100 Demo"
  473. ; ----------
  474. ; SCALA_ScalaVideoDrivers
  475. ;    Scala video drivers text shown in option menu system info column 
  476. ; English:          "Scala Video Drivers:"
  477. MSG 0x29a3d400      "Controladores de vφdeo de Scala:"
  478. ; ----------
  479. ; SCALA_Screen
  480. ;    Sync mode button screen text shown in option menu 
  481. ; English:          "Screen"
  482. MSG 0x29a3d800      "Pantalla"
  483. ; ----------
  484. ; SCALA_SelectAll
  485. ;    Select all selection text shown in edit popup 
  486. ; English:          "Select All\tCtrl+A"
  487. MSG 0x29a3dc00      "Seleccionar todo\tCtrl+A"
  488. ; ----------
  489. ; SCALA_SelectAllHotkeys
  490. ;    Select all selection hotkeys 
  491. ; English:          "a"
  492. MSG 0x29a3e000      "a"
  493. ; ----------
  494. ; SCALA_SelectHeaderFont
  495. ;    Select header font text shown in fontmmenu 
  496. ; English:          "Select Header Font"
  497. MSG 0x29a3e400      "Seleccionar fuente de cabecera"
  498. ; ----------
  499. ; SCALA_SelectBusyImage
  500. ;    Select busy pointer image text shown in filemenu 
  501. ; English:          "Select Busy Pointer Image"
  502. MSG 0x29a3e800      "Seleccionar imagen del puntero de espera"
  503. ; ----------
  504. ; SCALA_SelectMenuFont
  505. ;    Select menu font text shown in fontmenu 
  506. ; English:          "Select Menu Font"
  507. MSG 0x29a3ec00      "Seleccionar fuente de men·"
  508. ; ----------
  509. ; SCALA_SelectMouseImage
  510. ;    Select mouse pointer image text shown in filemenu 
  511. ; English:          "Select Mouse Pointer Image"
  512. MSG 0x29a3f000      "Seleccionar imagen del puntero del rat≤n"
  513. ; ----------
  514. ; SCALA_SelectDesignResolution
  515. ;    Select resolution text shown in resolution requester header 
  516. ; English:          "Select Design Resolution"
  517. MSG 0x29a3f400      "Seleccionar resoluci≤n de dise±o"
  518. ; ----------
  519. ; SCALA_SelectPlaybackResolution
  520. ;    Select resolution text shown in resolution requester header 
  521. ; English:          "Select Playback Resolution"
  522. MSG 0x29a3f800      "Seleccionar resoluci≤n de reproducci≤n"
  523. ; ----------
  524. ; SCALA_Special
  525. ;    Special event text shown in add filemenu 
  526. ; English:          "Special Event"
  527. MSG 0x29a40800      "Evento especial"
  528. ; ----------
  529. ; SCALA_SpecialHotkeys
  530. ;    Special event text shown in add filemenu 
  531. ; English:          "s"
  532. MSG 0x29a02800      "e"
  533. ; ----------
  534. ; SCALA_Static
  535. ;    Static text shown in option menu snapload button 
  536. ; English:          "Static"
  537. MSG 0x29a40c00      "Estßtico"
  538. ; ----------
  539. ; SCALA_SyncMode
  540. ;    Sync mode button text shown in option menu 
  541. ; English:          "Sync Mode:"
  542. MSG 0x29a41000      "Modo de sincronizaci≤n:"
  543. ; ----------
  544. ; SCALA_SyncTimerRate
  545. ;    Sync timer rate button text shown in option menu 
  546. ; English:          "Sync Timer Rate"
  547. MSG 0x29a41800      "Velocidad del temporizador de sinc."
  548. ; ----------
  549. ; SCALA_SyncTimerRateNA
  550. ;    Sync timer rate button shown in option menu if disabled 
  551. ; English:          "Sync Timer Rate\tN/A"
  552. MSG 0x29a41c00      "Velocidad del temporizador de sinc.\tN/A"
  553. ; ----------
  554. ; SCALA_SystemInfo
  555. ;    Info button system text shown in option menu 
  556. ; English:          "Info: System"
  557. MSG 0x29a42400      "Informaci≤n: sistema"
  558. ; ----------
  559. ; SCALA_TheTeam
  560. ;    Team selection text shown in tools popup 
  561. ; English:          "The Team..."
  562. MSG 0x29a42800      "El equipo..."
  563. ; ----------
  564. ; SCALA_Timer
  565. ;    Timer text shown in sync rate mode button 
  566. ; English:          "Timer"
  567. MSG 0x29a43000      "Temporizador"
  568. ; ----------
  569. ; SCALA_Tools
  570. ;    Tools button text shown in main menu 
  571. ; English:          "Tools"
  572. MSG 0x29a43400      "Herramientas"
  573. ; ----------
  574. ; SCALA_ToolsRefLabel
  575. ;    The longest text of all tools items 
  576. ; English:          "The Team... \tCtrl+M"
  577. MSG 0x29a43c00      "El equipo... \tCtrl+M"
  578. ; ----------
  579. ; SCALA_Ungroup
  580. ;    Ungroup selection text shown in edit popup 
  581. ; English:          "Ungroup\tCtrl+H"
  582. MSG 0x29a44400      "Desagrupar\tCtrl+H"
  583. ; ----------
  584. ; SCALA_Used
  585. ;    Used text shown in option menu drives column 
  586. ; English:          "Used"
  587. MSG 0x29a45000      "Utilizado"
  588. ; ----------
  589. ; SCALA_Versions
  590. ;    Info button versions text shown in option menu 
  591. ; English:          "Info: Versions"
  592. MSG 0x29a45400      "Informaci≤n: versiones"
  593. ; ----------
  594. ; SCALA_VideoMemory
  595. ;    Video memory text shown in option menu system info list 
  596. ; English:          "Video Memory"
  597. MSG 0x29a45c00      "Memoria de vφdeo"
  598. ; ----------
  599. ; STRING_DefaultButtonText
  600. ;    Default button text 
  601. ; English:          "String:"
  602. MSG 0x29a03c00      "Cadena:"
  603. ; ----------
  604. ; STRING_DefaultHeaderText
  605. ;    Default header text 
  606. ; English:          "Enter a string"
  607. MSG 0x29a04400      "Introducir una cadena"
  608. ; ----------
  609. ; STRING_Ok
  610. ;    OK button text 
  611. ; English:          "OK"
  612. MSG 0x29a04800      "Aceptar"
  613. ; ----------
  614. ; STRING_OkHotkeys
  615. ;    OK button hotkeys 
  616. ; English:          "o"
  617. MSG 0x29a04c00      "a"
  618. ; ----------
  619. ; STRING_Cancel
  620. ;    Cancel button text 
  621. ; English:          "Cancel"
  622. MSG 0x29a05000      "Cancelar"
  623.  
  624. ; ======================================================================
  625.  
  626. ; The following translations are identical to the English text.
  627. ; Please check that this is intentional!
  628. ; If any messages were missed, please translate them now.
  629. ; (If it is correct that the translation is identical to the English text,
  630. ; you do not need to do anything for that message.)
  631.  
  632. ; ----------------------------------------------------------------------
  633.  
  634. ; Name of the module as presented to the user:
  635. ; English:          "Scala"
  636. NATURALNAME         "Scala"
  637. ; ----------
  638. ; SCALA_CancelHotkeys
  639. ;    Cancel button hotkeys 
  640. ; English:          "c"
  641. MSG 0x29a24c00      "c"
  642. ; ----------
  643. ; SCALA_CloneHotkeys
  644. ;    Clone selection hotkeys 
  645. ; English:          "l"
  646. MSG 0x29a25800      "l"
  647. ; ----------
  648. ; SCALA_CopyHotkeys
  649. ;    Copy selection hotkeys 
  650. ; English:          "c"
  651. MSG 0x29a27000      "c"
  652. ; ----------
  653. ; SCALA_CopyFontsHotkeys
  654. ;    Copy fonts button text shown in save script requester 
  655. ; English:          "n"
  656. MSG 0x29a01c00      "n"
  657. ; ----------
  658. ; SCALA_CopyToDirHotkeys
  659. ;    Copy to drawer button text shown in save script requester 
  660. ; English:          "d"
  661. MSG 0x29a02000      "d"
  662. ; ----------
  663. ; SCALA_Cpu
  664. ;    CPU text listed in system info column 
  665. ; English:          "CPU: %1"
  666. MSG 0x29a27801      "CPU: %1"
  667. ; ----------
  668. ; SCALA_CutHotkeys
  669. ;    Cut selection hotkeys 
  670. ; English:          "x"
  671. MSG 0x29a28000      "x"
  672. ; ----------
  673. ; SCALA_CutLocalHotkeys
  674. ;    Cut selection local hotkeys 
  675. ; English:          "t"
  676. MSG 0x29a28400      "o"
  677. ; ----------
  678. ; SCALA_DesignHotkeys
  679. ;    Design button hotkeys (button text is in author.msg) 
  680. ; English:          "d"
  681. MSG 0x29a29000      "d"
  682. ; ----------
  683. ; SCALA_DesignResolutionHotkeys
  684. ;    Design resolution hotkeys 
  685. ; English:          "d"
  686. MSG 0x29a29800      "d"
  687. ; ----------
  688. ; SCALA_DoubleBufferingHotkeys
  689. ;    Double buffering hotkeys 
  690. ; English:          "b"
  691. MSG 0x29a2a000      "o"
  692. ; ----------
  693. ; SCALA_EditHotkeys
  694. ;    Edit button hotkeys 
  695. ; English:          "e"
  696. MSG 0x29a2b800      "e"
  697. ; ----------
  698. ; SCALA_GigaByte
  699. ;    GigaByte abbreviation text shown in option menu drives column 
  700. ; English:          "GB"
  701. MSG 0x29a2e400      "GB"
  702. ; ----------
  703. ; SCALA_GroupHotkeys
  704. ;    Group selection hotkeys 
  705. ; English:          "g"
  706. MSG 0x29a2ec00      "g"
  707. ; ----------
  708. ; SCALA_HeaderFontHotkeys
  709. ;    Header font button text shown in option menu 
  710. ; English:          "h"
  711. MSG 0x29a2f400      "b"
  712. ; ----------
  713. ; SCALA_KiloByte
  714. ;    KiloByte abbreviation text shown in option menu drives column 
  715. ; English:          "KB"
  716. MSG 0x29a30400      "KB"
  717. ; ----------
  718. ; SCALA_MainShufflerSizeHotkeys
  719. ;    Main shuffler size button hotkeys 
  720. ; English:          "m"
  721. MSG 0x29a31400      "j"
  722. ; ----------
  723. ; SCALA_MegaByte
  724. ;    MegaByte abbreviation shown in option menu drives column 
  725. ; English:          "MB"
  726. MSG 0x29a31800      "MB"
  727. ; ----------
  728. ; SCALA_MenuResolutionHotkeys
  729. ;    Menu resolution button hotkeys 
  730. ; English:          "r"
  731. MSG 0x29a32800      "e"
  732. ; ----------
  733. ; SCALA_MouseImageHotkeys
  734. ;    Mouse pointer image button hotkeys 
  735. ; English:          "u"
  736. MSG 0x29a33000      "u"
  737. ; ----------
  738. ; SCALA_OptionsHotkeys
  739. ;    Tools button options hotkeys 
  740. ; English:          "t"
  741. MSG 0x29a35800      "t"
  742. ; ----------
  743. ; SCALA_LocalOptionsHotkeys
  744. ;    Tools button options local hotkeys 
  745. ; English:          "o"
  746. MSG 0x29a35c00      "o"
  747. ; ----------
  748. ; SCALA_PasswordHotkeys
  749. ;    Password button hotkeys 
  750. ; English:          "p"
  751. MSG 0x29a03800      "p"
  752. ; ----------
  753. ; SCALA_PasteHotkeys
  754. ;    Paste selection hotkeys 
  755. ; English:          "v"
  756. MSG 0x29a36400      "v"
  757. ; ----------
  758. ; SCALA_PasteLocalHotkeys
  759. ;    Paste selection local hotkeys 
  760. ; English:          "p"
  761. MSG 0x29a36800      "p"
  762. ; ----------
  763. ; SCALA_PlaybackResolutionHotkeys
  764. ;    Play resolution button hotkeys 
  765. ; English:          "p"
  766. MSG 0x29a37800      "s"
  767. ; ----------
  768. ; SCALA_ProductInfo
  769. ;    Product info text show in system info column 
  770. ; English:          "Scala %1/%2 %3"
  771. MSG 0x29a38403      "Scala %1/%2 %3"
  772. ; ----------
  773. ; SCALA_SavePBHotkeys
  774. ;    Publish hotkeys 
  775. ; English:          "u"
  776. MSG 0x29a05c00      "u"
  777. ; ----------
  778. ; SCALA_SaveFileShufflerImagesHotkeys
  779. ;    Save file shuffler images button hotkeys 
  780. ; English:          "a"
  781. MSG 0x29a3c000      "u"
  782. ; ----------
  783. ; SCALA_ScalaIC100
  784. ;    Infochannel menu header text 
  785. ; English:          "Scala InfoChannel IC100"
  786. MSG 0x29a3c400      "Scala InfoChannel IC100"
  787. ; ----------
  788. ; SCALA_ScalaMM100
  789. ;    Scala menu header text 
  790. ; English:          "Scala MultiMedia MM100"
  791. MSG 0x29a3c800      "Scala MultiMedia MM100"
  792. ; ----------
  793. ; SCALA_ScalaPB100
  794. ;    Publisher menu header text 
  795. ; English:          "Scala Publisher PB100"
  796. MSG 0x29a3d000      "Scala Publisher PB100"
  797. ; ----------
  798. ; SCALA_ShufflerHotkeys
  799. ;    Shuffler image button hotkeys 
  800. ; English:          "z"
  801. MSG 0x29a3fc00      "z"
  802. ; ----------
  803. ; SCALA_Snapload
  804. ;    Snapload button text shown in option menu 
  805. ; English:          "Snapload:"
  806. MSG 0x29a40000      "Snapload:"
  807. ; ----------
  808. ; SCALA_SnaploadHotKeys
  809. ;    Snapload button hotkeys 
  810. ; English:          "n"
  811. MSG 0x29a40400      "n"
  812. ; ----------
  813. ; SCALA_SyncModeHotkeys
  814. ;    Sync mode button hotkeys 
  815. ; English:          "y"
  816. MSG 0x29a41400      "z"
  817. ; ----------
  818. ; SCALA_SyncTimerRateHotkeys
  819. ;    Sync timer rate button hotkeys 
  820. ; English:          "t"
  821. MSG 0x29a42000      "l"
  822. ; ----------
  823. ; SCALA_TheTeamLocalHotkeys
  824. ;    Team selection hotkeys 
  825. ; English:          "h"
  826. MSG 0x29a42c00      "e"
  827. ; ----------
  828. ; SCALA_ToolsHotkeys
  829. ;    Tools button hotkeys 
  830. ; English:          "t"
  831. MSG 0x29a43800      "t"
  832. ; ----------
  833. ; SCALA_Total
  834. ;    Total text shown in option menu drives column (not in use) 
  835. ; English:          "Total"
  836. MSG 0x29a44000      "Total"
  837. ; ----------
  838. ; SCALA_UngroupHotkeys
  839. ;    Ungroup selection global hotkeys 
  840. ; English:          "h"
  841. MSG 0x29a44800      "h"
  842. ; ----------
  843. ; SCALA_UngroupLocalHotkeys
  844. ;    Ungroup selection local hotkeys 
  845. ; English:          "u"
  846. MSG 0x29a44c00      "u"
  847. ; ----------
  848. ; SCALA_VersionsHotkeys
  849. ;    Info button hotkeys 
  850. ; English:          "iv"
  851. MSG 0x29a45800      ":"
  852. ; ----------
  853. ; SCALA_QuitHotkeys
  854. ;    Hotkey for bringing up quit scala requester 
  855. ; English:          "q"
  856. MSG 0x29a46000      "q"
  857. ; ----------
  858. ; STRING_DefaultButtonHotkeys
  859. ;    Default button hotkeys 
  860. ; English:          "s"
  861. MSG 0x29a04000      "s"
  862. ; ----------
  863. ; STRING_CancelHotkeys
  864. ;    Cancel button hotkeys 
  865. ; English:          "c"
  866. MSG 0x29a05400      "c"
  867.  
  868. ; ======================================================================
  869.  
  870. ; The following messages are new and need to be translated.
  871.  
  872. ; ----------------------------------------------------------------------
  873.  
  874. ; SCALA_CopyLocalHotkeys
  875. ;    Copy selection hotkeys 
  876. ; English:          "c"
  877. MSG 0x29a06000      "c"
  878. ; ----------
  879. ; SCALA_GroupLocalHotkeys
  880. ;    Group selection hotkeys 
  881. ; English:          "g"
  882. MSG 0x29a06400      "g"
  883. ; ----------
  884. ; SCALA_SelectAllLocalHotkeys
  885. ;    Select all selection hotkeys 
  886. ; English:          "a"
  887. MSG 0x29a06c00      "t"
  888.  
  889. ; ======================================================================
  890.  
  891.