home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Actual 5 / cdactual5.iso / scala / catalogs / audio.msg < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-05-31  |  6.5 KB  |  157 lines
  1. ; cdc 1.8 (24 Apr 1996)
  2. ; CAT Catalog Emitter $Revision: 1.11 $
  3. ; 
  4. ; Catalog definitions for module "Audio" (Audio.Book)
  5.  
  6. ; ======================================================================
  7.  
  8. ; This catalog was generated based on the previous translation
  9. ; of audio.msg, revision 1.2.
  10. ; - 19 translations were kept, since the English text did not change.
  11. ; - 1 translations were identical to the English text.
  12. ;   Please verify that no translations were forgotten.
  13. ; - 1 new English messages need to be translated.
  14.  
  15. ; Note: you *must* use a Latin-1 (ISO 8859) editor.  If you are, the following
  16. ; line will contain three accented versions of each vowel, in order:
  17. ; ßΓα ΘΩΦ φε∞ ≤⌠≥ ·√∙
  18.  
  19. ; ======================================================================
  20.  
  21. VERSION 1
  22. REVISION 11
  23. LANGUAGE "ESPA╤OL"
  24.  
  25. ; ======================================================================
  26.  
  27. ; The following translations have been kept, since the English text
  28. ; did not change since the previous translation.
  29. ; (If needed, you may make any corrections or adjustments
  30. ; to your translation.)
  31.  
  32. ; ----------------------------------------------------------------------
  33.  
  34. ; AUDIO_NoTaskArgs
  35. ;    use key get set AUDIO_OutFifo(OBJECT Fifo); use key get set 
  36. ;    AUDIO_Channels(ULONG Channels); Dummy - we don't want warnings here. 
  37. ; English:          "No task arguments found."
  38. MSG 0x10200400      "Argumentos de tarea no encontrados."
  39. ; ----------
  40. ; AUDIO_Instance
  41. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  42. ; English:          "Did not get instance pointer as task argument."
  43. MSG 0x10200800      "No se consigui≤ indicativo de ejemplo como argumento de tarea."
  44. ; ----------
  45. ; ADPCM_BlockSize
  46. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  47. ; English:          "Microsoft ADPCM needs blocksize."
  48. MSG 0x10200c00      "Microsoft ADPCM necesita tama±o de bloque."
  49. ; ----------
  50. ; AUDIO_Aborted
  51. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  52. ; English:          "Could not write to the output FIFO."
  53. MSG 0x10201000      "No puede grabarse en el FIFO de salida."
  54. ; ----------
  55. ; AUDIO_Output
  56. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  57. ; English:          "The output FIFO must be specified."
  58. MSG 0x10201400      "Debe especificarse el FIFO de salida."
  59. ; ----------
  60. ; AUDIO_Channels
  61. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  62. ; English:          "The number of audio channels must be specified."
  63. MSG 0x10201800      "Debe especificarse el n·mero de canales de audio."
  64. ; ----------
  65. ; ADPCM_Buffer
  66. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  67. ; English:          "It's impossible to calculate reasonable buffer size for this operation."
  68. MSG 0x10201c00      "Es imposible calcular un tama±o de b·fer razonable para esta operaci≤n."
  69. ; ----------
  70. ; AUDIO_Support
  71. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  72. ; English:          "Only 8- and 16- bit mono or stereo sound is supported by the mixer."
  73. MSG 0x10202000      "El mezclador de sonido s≤lo admite sonido de 8 y 16 bits mono o estΘreo."
  74. ; ----------
  75. ; BLASTER_Support
  76. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  77. ; English:          "The sound card doesn't support 16-bit audio."
  78. MSG 0x10202400      "La tarjeta de sonido no admite audio de 16 bits."
  79. ; ----------
  80. ; BLASTER_Channels
  81. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  82. ; English:          "Only mono and stereo sound is supported."
  83. MSG 0x10202800      "S≤lo se admite sonido mono y estΘreo."
  84. ; ----------
  85. ; BLASTER_NoSettings
  86. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  87. ; English:          "No sound card settings available."
  88. MSG 0x10202c00      "No hay valores de tarjeta de sonido disponibles."
  89. ; ----------
  90. ; BLASTER_Reset
  91. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  92. ; English:          "Could not reset the sound card."
  93. MSG 0x10203000      "No ha podido restaurarse la tarjeta de sonido."
  94. ; ----------
  95. ; BLASTER_SampleRate
  96. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  97. ; English:          "Could not set the sample rate."
  98. MSG 0x10203400      "No puede establecerse la velocidad de reproducci≤n de muestra."
  99. ; ----------
  100. ; BLASTER_StateErr
  101. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  102. ; English:          "Trying to start playback from an illegal state."
  103. MSG 0x10203800      "Intentando comenzar a reproducir desde un estado ilegal."
  104. ; ----------
  105. ; BLASTER_CardSupport
  106. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  107. ; English:          "8-bit cards can't play 16-bit sound."
  108. MSG 0x10203c00      "Las tarjetas de 8 bits no pueden reproducir sonido de 16 bits."
  109. ; ----------
  110. ; BLASTER_Irq
  111. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  112. ; English:          "We do not support IRQ settings higher than IRQ 7."
  113. MSG 0x10204000      "No se admiten valores de IRQ superiores a IRQ 7."
  114. ; ----------
  115. ; AUDIO_FilterInfo
  116. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  117. ; English:          "Filter characteristics must be specified when creating a filter."
  118. MSG 0x10204400      "Las caracterφsticas del filtro deben especificarse al crear un filtro."
  119. ; ----------
  120. ; AUDIO_WSS_IllegalIrq
  121. ;    Illegal interrupt selected 
  122. ; English:          "IRQ selection is not among the available card settings."
  123. MSG 0x10204800      "La opci≤n IRQ no se encuentra entre los valores de tarjeta disponibles."
  124. ; ----------
  125. ; AUDIO_WSS_IllegalDma
  126. ;    Illegal DMA selected 
  127. ; English:          "DMA selection is not among the available card settings."
  128. MSG 0x10204c00      "La opci≤n DMA no se encuentra entre los valores de tarjeta disponibles ."
  129.  
  130. ; ======================================================================
  131.  
  132. ; The following translations are identical to the English text.
  133. ; Please check that this is intentional!
  134. ; If any messages were missed, please translate them now.
  135. ; (If it is correct that the translation is identical to the English text,
  136. ; you do not need to do anything for that message.)
  137.  
  138. ; ----------------------------------------------------------------------
  139.  
  140. ; Name of the module as presented to the user:
  141. ; English:          "Audio"
  142. NATURALNAME         "Audio"
  143.  
  144. ; ======================================================================
  145.  
  146. ; The following messages are new and need to be translated.
  147.  
  148. ; ----------------------------------------------------------------------
  149.  
  150. ; BLASTER_CardError
  151. ;    Dummy - we don't want warnings here. 
  152. ; English:          "Could not initialize the sound card - the sound card settings are probably wrong."
  153. MSG 0x10205000      "No se ha podido inicializar la tarjeta de sonido - es probable que los valores de la tarjeta de sonido sean incorrectos."
  154.  
  155. ; ======================================================================
  156.  
  157.