home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Nebula 1995 August / NEBULA.mdf / Apps / Utilities / Unix / aa_m68k_Intel_Only / DefaultsSystem.1.0.NI.b / DefaultsSystem.preferences / German.lproj / DefaultsSystem.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-03-21  |  4.1 KB  |  121 lines
  1. /* Button Title */
  2. "Remove" = "Löschen";
  3.  
  4. /* Prolog */
  5. "Please enter the name of the new owner:" = "Bitte den Namen des neuen Owners eingeben:";
  6.  
  7. /* Alert Panel Title */
  8. "Test Successful" = "Test Erfolgreich";
  9.  
  10. /* Alert */
  11. "Do you really want to remove the selected owners?" = "Wollen Sie wirklich die ausgewählten Owner löschen?";
  12.  
  13. /* Prolog */
  14. "Please enter the name of the new default:" = "Bitte den Namen des neuen Defaults eingeben:";
  15.  
  16. /* Alert */
  17. "File could not be saved:\n%s (code %d)." = "Die Datei konnte nicht gespeichert werden:\n%s (Fehlernummer %d).";
  18.  
  19. /* Alert Panel Title */
  20. "Unknown File Version" = "Unbekannte Dateiversion";
  21.  
  22. /* Alert Panel Title */
  23. "Illegal Filetype" = "Illegaler Dateityp";
  24.  
  25. /* Confirmer Panel Title */
  26. "Add First Default" = "Erster Default";
  27.  
  28. /* Alert */
  29. "Owner \"%s\" is in the application search path or has daemon status." = "Owner \"%s\" ist im Applikations-Suchpfad oder hat Daemon Status.";
  30.  
  31. /* Alert */
  32. "Error on reading file \"%s\":\n%s." = "Fehler beim Lesen von Datei \"%s\" aufgetreten:\n%s.";
  33.  
  34. /* Alert Panel Title */
  35. "Remove Owner" = "Owner Löschen";
  36.  
  37. /* Alert */
  38. "Do you really want to remove all defaults from owner \"%s\"?\n(the owner itself will be removed too)" = "Wollen Sie wirklich alle Defaults des Owners \"%s\" löschen?\n(der Owner selbst wird dann auch gelöscht)";
  39.  
  40. /* Alert */
  41. "A default with the name \"%s\" already exists." = "Einen Default namens \"%s\" gibt es bereits";
  42.  
  43. /* Alert Panel Title */
  44. "Remove Default" = "Default Löschen";
  45.  
  46. /* Alert Panel Title */
  47. "Stream Error" = "Stream Fehler";
  48.  
  49. /* Open Panel Title */
  50. "Open Defaults File" = "Defaults Datei Öffnen";
  51.  
  52. /* Button Title */
  53. "Ok forever" = "OK für immer";
  54.  
  55. /* Save Panel Title */
  56. "Save Defaults File" = "Defaults Datei Speichern";
  57.  
  58. /* Alert */
  59. "File could not be opened:\n%s (code %d)." = "Die Datei konnte nicht geöffnet werden:\n%s (Fehlernummer %d).";
  60.  
  61. /* Alert */
  62. "Do you really want to remove owner \"%s\"?" = "Wollen Sie Owner \"%s\" wirklich löschen?";
  63.  
  64. /* Alert */
  65. "Do you really want to remove the selected defaults from owner \"%s\"?" = "Wollen Sie die Ausgewählten Defaults von Owner \"%s\" wirklich löschen?" ;
  66.  
  67. /* Alert */
  68. "An owner with the name \"%s\" already exists." = "Einen Owner namens \"%s\" gibt es bereits.";
  69.  
  70. /* Alert */
  71. "File \"%s\" cannot be opened:\nWrong filetype." = "Die Datei \"%s\" konnte nicht geöffnet werden:\nFalscher Dateityp.";
  72.  
  73. /* Alert Panel Title */
  74. "Hint" = "Hinweis";
  75.  
  76. /* Prolog */
  77. "Please enter the name of the first default:" = "Bitte den Namen des ersten Defaults eingeben:";
  78.  
  79. /* Alert */
  80. "Do you really want to remove all existing owners?\n(the Defaults Database will then be empty)" = "Wollen Sie wirklich alle bestehenden Ownereinträge löschen?\n(die Defaults Datenbank wäre dann leer)";
  81.  
  82. /* Alert */
  83. "File \"%s\" cannot be opened:\nUnknown file version: %d." = "Die Datei \"%s\" konnte nicht geöffnet werden:\n Unbekannte Version: %d.";
  84.  
  85. /* Shown when valueView ist not selectable */
  86. "\nno single selection" = "\nkeine Einzelselektion";
  87.  
  88. /* Button Title */
  89. "Cancel" = "Abbrechen";
  90.  
  91. /* Alert Panel Title */
  92. "Open Error" = "Fehler Beim Öffnen";
  93.  
  94. /* Alert */
  95. "Please select one owner first." = "Bitte zuerst einen Owner auswählen.";
  96.  
  97. /* Alert */
  98. "Do you really want to remove the default \"%s\" of owner \"%s\"?" = "Wollen Sie den Default \"%s\" des Owners \"%s\" wirklich löschen?";
  99.  
  100. /* Alert */
  101. "The type \"%s\" is not supported." = "Der Typ \"%s\" wird nicht unterstützt.";
  102.  
  103. /* Alert Panel Title */
  104. "Wrong File Type" = "Falscher Dateityp";
  105.  
  106. /* Alert */
  107. "All selected owners are in the application search path or have daemon status." = "Alle ausgewählten Owner sind im Applikations-Suchpfad oder haben Daemon Status.";
  108.  
  109. /* Alert */
  110. "The choosen file has no type." = "Die ausgewählte Datei hat keinen Typ.";
  111.  
  112. /* Confirmer Panel Title */
  113. "Add Owner" = "Owner Hinzufügen";
  114.  
  115. /* Alert */
  116. "The open filter doesn't apply to \"dset\" files. The file contents will be copied directly in the defaults database." = "Der Ladefilter arbeitet bei \"dset\"-Dateien nicht. Der Dateiinhalt wird direkt in die Defaults Datenbank geschrieben.";
  117.  
  118. /* Confirmer Panel Title */
  119. "Add Default" = "Default hinzufügen";
  120.  
  121.