home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Welt 2006 November (DVD) / PCWELT_11_2006.ISO / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / user-guide / it / gosbasic.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2006-08-09  |  38.4 KB  |  1,023 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
  3. <chapter id="basic-skills">
  4. <title>Operazioni fondamentali</title>
  5.  
  6. <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  7. <anchor id="part1-1"/>
  8. <anchor id="gosbasic-1"/>
  9. <anchor id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->
  10.  
  11. <highlights>
  12.   <para>Questo capitolo vi introduce alle nozioni di base necessarie per utilizzare il Desktop GNOME</para>
  13. </highlights>
  14.  
  15. <section id="mouse-skills">
  16.   <title>Uso del mouse</title>
  17.  
  18.   <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  19.   <anchor id="gosbasic-2"/>
  20.  
  21.   <indexterm>
  22.     <primary>capacit├á di base</primary>
  23.     <secondary>uso del mouse</secondary>
  24.   </indexterm>
  25.   <indexterm>
  26.     <primary>mouse</primary>
  27.     <secondary>capacit├á di base</secondary>
  28.   </indexterm>
  29.   
  30.   <!-- Notes for future development of the mouse section
  31.   Contents list:
  32.   * buttons
  33.   * click, drag, etc
  34.   * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. 
  35.     basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
  36.   * pointers
  37.   -->
  38.  
  39.   <para>This section describes the button conventions and action
  40.   terminology used in this manual, and also the
  41.   mouse pointers used throughout the desktop and applications.</para>
  42.  
  43.   <section id="mouse-conventions">
  44.     <title>Convenzioni per i pulsanti del mouse</title>
  45.     <titleabbrev>Pulsanti</titleabbrev>
  46.  
  47.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  48.     <anchor id="gosgetstarted-44"/>
  49.  
  50.     <indexterm>
  51.       <primary>mouse</primary>
  52.       <secondary>convenzioni per i pulsanti</secondary>
  53.     </indexterm>
  54.  
  55.     <para>Tutte le istruzioni presentate in questo manuale valgono per i seguenti tipi di mouse:</para>
  56.     <itemizedlist>
  57.       <listitem>
  58.         <para>Mouse configurati per l'uso con la mano destra.</para>
  59.       </listitem>
  60.       <listitem>
  61.         <para>Three button devices.</para>
  62.       </listitem>
  63.     </itemizedlist>
  64.  
  65.     <para>Le convenzioni usate in questo manuale per i pulsanti del mouse sono le seguenti:</para>
  66.     <variablelist>
  67.       <varlistentry>
  68.         <term>Pulsante sinistro</term>
  69.         <listitem><para>Pulsante di sinistra nei mouse configurati per l'uso con la mano destra.</para></listitem>
  70.       </varlistentry>
  71.       <varlistentry>
  72.         <term>Pulsante centrale</term>
  73.         <listitem><para>The middle button of a mouse device configured
  74.         for normal right-hand use.  On many mice with a scroll wheel,
  75.         the scroll wheel can be pushed directly down for a middle mouse
  76.         button click.</para></listitem>
  77.       </varlistentry>
  78.       <varlistentry>
  79.         <term>Pulsante destro</term>
  80.         <listitem><para>Pulsante di destra nei mouse configurati per l'uso con la mano destra.</para></listitem>
  81.       </varlistentry>
  82.     </variablelist>
  83.     <para>To reverse the handedness of your mouse device, start the
  84.     <application>Mouse Preferences</application>, then select the options
  85.     that you require.  If you do reverse the handedness of your mouse device,
  86.     then you must reverse the mouse button conventions used in this manual.
  87.     See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting
  88.     your mouse preferences.</para>
  89.     
  90.     <para>If you have a two-button mouse device,
  91.     then your system may be configured to allow you to press the left
  92.     and right mouse buttons simultaneously to simulate the effect of
  93.     a middle mouse button press.</para>
  94.  
  95.   </section>
  96.  
  97.   <section id="mouse-actions">
  98.     <title>Mouse Actions</title>
  99.     <titleabbrev>Actions</titleabbrev>
  100.  
  101.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  102.     <anchor id="gosgetstarted-45"/>
  103.     <anchor id="gosbasic-6"/>
  104.     
  105.     <indexterm>
  106.       <primary>mouse</primary>
  107.       <secondary>action conventions</secondary>
  108.     </indexterm>
  109.     <indexterm>
  110.       <primary>mouse</primary>
  111.       <secondary>terminologia relativa alle azioni</secondary>
  112.     </indexterm>
  113.     
  114.     <para>The following conventions are used in this manual to describe actions
  115.     that you take with the mouse: </para>
  116.     
  117.     <!-- convert to variablelist -->
  118.     <informaltable frame="topbot">
  119.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  120.         <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
  121.         <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
  122.         <thead>
  123.           <row rowsep="1">
  124.             <entry>
  125.               <para>Azione</para>
  126.             </entry>
  127.             <entry>
  128.               <para>Definition</para>
  129.             </entry>
  130.           </row>
  131.         </thead>
  132.         <tbody>
  133.           <row>
  134.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  135.               <para>Fare clic</para>
  136.             </entry>
  137.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  138.               <para>Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse senza spostarlo.</para>
  139.             </entry>
  140.           </row>
  141.           <row>
  142.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  143.               <para>Fare clic con il pulsante sinistro</para>
  144.             </entry>
  145.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  146.               <para>Same as <emphasis>click</emphasis>.
  147.               The term 'left-click' is used where there might be
  148.               confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.</para>
  149.             </entry>
  150.           </row>
  151.           <row>
  152.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  153.               <para>Fare clic con il pulsante centrale</para>
  154.             </entry>
  155.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  156.               <para>Premere e rilasciare il pulsante centrale del mouse senza spostarlo.</para>
  157.             </entry>
  158.           </row>
  159.           <row>
  160.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  161.               <para>Fare clic con il pulsante destro</para>
  162.             </entry>
  163.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  164.               <para>Premere e rilasciare il pulsante destro del mouse senza spostarlo.</para>
  165.             </entry>
  166.           </row>
  167.           <row>
  168.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  169.               <para>Fare doppio clic</para>
  170.             </entry>
  171.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  172.               <para>Press and release the left mouse button twice
  173.               in rapid succession without moving the mouse.  You
  174.               can configure the sensitivity to double-clicks by changing the
  175.               <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: 
  176.               see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.</para>
  177.             </entry>
  178.           </row>
  179.           <row>
  180.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  181.               <para>Trascinare</para>
  182.             </entry>
  183.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  184.               <para>Press and do not release the
  185.               left mouse button, 
  186.               and then move the mouse with the button still held down,
  187.               and finally release the button.</para>
  188.                             
  189.               <para>Dragging with the mouse is used in many different contexts.
  190.               
  191.               
  192.               This moves an object around the screen with the mouse. The 
  193.               object is <emphasis>dropped</emphasis> at the 
  194.               location where the mouse button 
  195.               is released. This action is also called 
  196.               <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to
  197.               move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag</para>
  198.                             
  199.               <para>For example, you can change the position of a window by 
  200.               dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon 
  201.               from one window and dropping it on another.</para>           
  202.               
  203.               <para>The left
  204.               mouse buttons is usually used to perform drag actions,
  205.               although the middle mouse button is sometimes used for
  206.               an alternate drag action.</para>
  207.             </entry>
  208.           </row>
  209.           <row>
  210.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  211.               <para>Fare clic e tenere premuto</para>
  212.             </entry>
  213.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  214.               <para>Premere senza rilasciare il pulsante sinistro dei mouse.</para>
  215.             </entry>
  216.           </row>
  217.         </tbody>
  218.       </tgroup>
  219.     </informaltable>
  220.     
  221.     <indexterm>
  222.       <primary>mouse</primary>
  223.       <secondary>actions</secondary>
  224.     </indexterm>
  225.  
  226.     <para>You can perform the following actions with the mouse:</para>
  227.     
  228.     <!--
  229.     Problem with the word 'action' here, since it's already used
  230.     to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
  231.     -->
  232.  
  233.     <variablelist>
  234.       <varlistentry>
  235.         <term>Pulsante sinistro</term>
  236.         <listitem>
  237.           <itemizedlist>
  238.             <listitem><para>Selezione di un testo.</para></listitem>
  239.             <listitem><para>Select items.</para></listitem>
  240.             <listitem><para>Trascinamento di oggetti.</para></listitem>
  241.             <listitem><para>Activate items.</para></listitem>
  242.           </itemizedlist>        
  243.         </listitem>
  244.       </varlistentry>
  245.       <varlistentry>
  246.         <term>Pulsante centrale</term>
  247.         <listitem>
  248.           <itemizedlist>
  249.             <listitem><para>Inserimento di un testo.</para></listitem>
  250.             <listitem><para>Spostamento di oggetti.</para></listitem>
  251.             <listitem><para>Move windows to the back.</para></listitem>
  252.           </itemizedlist>
  253.         </listitem>
  254.       </varlistentry>
  255.       <varlistentry>
  256.         <term>Pulsante destro</term>
  257.         <listitem><para>Use the right mouse button to open a context menu for
  258.         an item, if a menu applies.  For most items, you can also use the
  259.         <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
  260.         keyboard shortcut to open the context menu once the item has been
  261.         selected.</para></listitem>
  262.       </varlistentry>
  263.     </variablelist>
  264.  
  265.     <para>For example, when viewing files in the file manager, you select
  266.     a file by clicking with the left mouse button and open a file by
  267.     double-clicking with the left mouse button.  Clicking with the right
  268.     mouse button will bring up a context menu for that file.</para>
  269.  
  270.     <tip><para>In most applications, you can select text with your left
  271.     mouse button and paste it in another application using the middle
  272.     mouse button.  This is called primary selection paste, and works
  273.     separately from your normal clipboard operations.</para></tip>
  274.  
  275.     <tip><para>To select more than one item, you can hold the
  276.     <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or
  277.     hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous
  278.     range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm>
  279.     to select several items by starting the drag in the empty space around items
  280.     and dragging out a rectangle.
  281.     </para></tip>
  282.  
  283.   </section>
  284.  
  285.   <section id="mouse-pointers">
  286.     <title>Puntatori del mouse</title>
  287.     <titleabbrev>Pointers</titleabbrev>
  288.  
  289.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  290.     <anchor id="gosbasic-7"/>
  291.  
  292.     <indexterm>
  293.       <primary>mouse</primary>
  294.       <secondary>puntatori</secondary>
  295.     </indexterm>
  296.     <indexterm>
  297.       <primary>puntatori</primary>
  298.       <see>puntatori del mouse</see>
  299.     </indexterm>
  300.  
  301.     <para>As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can
  302.     change. The appearance of the pointer provides feedback about a
  303.     particular operation, location, or state.</para>
  304.  
  305.    <para>The following mouse pointers are shown as your mouse passes over 
  306.    different elements of the screen:</para>
  307.    
  308.    <note><para>Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different <link linkend="prefs-mouse">pointer theme</link>. Your distributor or vendor may have set a different default theme.</para></note>
  309.    
  310.    <variablelist>
  311.       <varlistentry>
  312.         <term>
  313.           <inlinemediaobject>
  314.             <imageobject>
  315.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/>
  316.             </imageobject>
  317.             <textobject>
  318.               <phrase>Puntatore normale.</phrase>
  319.             </textobject>
  320.           </inlinemediaobject>
  321.           Normal pointer
  322.         </term>
  323.         <listitem><para>This pointer appears during normal use of
  324.         the mouse.</para></listitem>
  325.       </varlistentry>
  326.       <varlistentry>
  327.         <term>
  328.           <inlinemediaobject>
  329.             <imageobject>
  330.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/>
  331.             </imageobject>
  332.             <textobject>
  333.               <phrase>Busy pointer.</phrase>
  334.             </textobject>
  335.           </inlinemediaobject>
  336.           Busy pointer
  337.         </term>
  338.         <listitem><para>This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.</para></listitem>
  339.       </varlistentry>      
  340.       <varlistentry>
  341.         <term>
  342.           <inlinemediaobject>
  343.             <imageobject>
  344.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/>
  345.             </imageobject>
  346.             <textobject>
  347.               <phrase>Resize pointer.</phrase>
  348.             </textobject>
  349.           </inlinemediaobject>
  350.           Resize pointer
  351.         </term>
  352.         <listitem><para>This pointer indicates that you can grab the control to
  353.         resize parts of the interface. This appears over the borders of windows
  354.         and over resize handles between panes in a window.  The direction of the arrows
  355.         indicates in which direction you can resize.</para></listitem>
  356.       </varlistentry>
  357.       <varlistentry>
  358.         <term>
  359.           <inlinemediaobject>
  360.             <imageobject>
  361.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/>
  362.             </imageobject>
  363.             <textobject>
  364.               <phrase>Hand pointer</phrase>
  365.             </textobject>
  366.           </inlinemediaobject>
  367.           Hand pointer
  368.         </term>
  369.         <listitem><para>This pointer appears when you hover over a
  370.         <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example.
  371.         This pointer indicates that you can click on the link to load
  372.         a new document or perform an action.</para></listitem>
  373.       </varlistentry>      
  374.       <varlistentry>
  375.         <term>
  376.           <inlinemediaobject>
  377.             <imageobject>
  378.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/>
  379.             </imageobject>
  380.             <textobject>
  381.               <phrase>I-beam pointer</phrase>
  382.             </textobject>
  383.           </inlinemediaobject>
  384.           I-beam pointer
  385.         </term>
  386.         <listitem><para>This pointer is shown when the mouse is over text that you can
  387.         select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.</para></listitem>
  388.       </varlistentry>      
  389.     </variablelist>      
  390.       
  391.    <para>The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. 
  392.    They indicate the result of releasing the mouse button to drop the 
  393.    object being moved.</para>      
  394.       
  395.     <variablelist>      
  396.       <varlistentry>
  397.         <term>
  398.           <inlinemediaobject>
  399.             <imageobject>
  400.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/>
  401.             </imageobject>
  402.             <textobject>
  403.               <phrase>Puntatore di spostamento</phrase>
  404.             </textobject>
  405.           </inlinemediaobject>
  406.           Move pointer
  407.         </term>
  408.         <listitem><para>This pointer indicates that when you drop the object,
  409.         the object is moved from
  410.         the old location to the new location.</para></listitem>
  411.       </varlistentry>
  412.       <varlistentry>
  413.         <term>
  414.           <inlinemediaobject>
  415.             <imageobject>
  416.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/>
  417.             </imageobject>
  418.             <textobject>
  419.               <phrase>Puntatore di copia.</phrase>
  420.             </textobject>
  421.           </inlinemediaobject>
  422.           Copy pointer
  423.         </term>
  424.         <listitem><para>This pointer indicates that when you drop the object, 
  425.         a copy of the object is
  426.         created where you drop it.</para></listitem>
  427.       </varlistentry>
  428.       <varlistentry>
  429.         <term>
  430.           <inlinemediaobject>
  431.             <imageobject>
  432.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/>
  433.             </imageobject>
  434.             <textobject>
  435.               <phrase>Puntatore di collegamento simbolico.</phrase>
  436.             </textobject>
  437.           </inlinemediaobject>
  438.           Symbolic link pointer
  439.         </term>
  440.         <listitem><para>This pointer 
  441.         indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic
  442.         link</firstterm> to the object is created where you drop the object.
  443.         A symbolic link is a special type of file that points to another file
  444.         or folder. For more on this, see <xref linkend="nautilus-symlink"/>.</para></listitem>
  445.       </varlistentry>
  446.       <varlistentry>
  447.         <term>
  448.           <inlinemediaobject>
  449.             <imageobject>
  450.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/>
  451.             </imageobject>
  452.             <textobject>
  453.               <phrase>Puntatore di domanda.</phrase>
  454.             </textobject>
  455.           </inlinemediaobject>
  456.           Ask pointer
  457.         </term>
  458.         <listitem><para>This pointer 
  459.         indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform.
  460.         For instance, you may be able to move, copy, or
  461.         create a symbolic link.</para></listitem>
  462.       </varlistentry>
  463.       <varlistentry>
  464.         <term>
  465.           <inlinemediaobject>
  466.             <imageobject>
  467.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/>
  468.             </imageobject>
  469.             <textobject>
  470.               <phrase>Puntatore di divieto.</phrase>
  471.             </textobject>
  472.           </inlinemediaobject>
  473.           Not available pointer
  474.         </term>
  475.         <listitem><para>This pointer indicates that you cannot 
  476.         drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.</para></listitem>
  477.       </varlistentry>
  478.       <varlistentry>
  479.         <term>
  480.           <inlinemediaobject>
  481.             <imageobject>
  482.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/>
  483.             </imageobject>
  484.             <textobject>
  485.               <phrase>Move panel object pointer.</phrase>
  486.             </textobject>
  487.           </inlinemediaobject>
  488.           Move panel object pointer
  489.         </term>
  490.         <listitem><para>This pointer appears when you drag a panel or a panel object
  491.         with the middle mouse button.
  492.         See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.</para></listitem>
  493.       </varlistentry>
  494.       <varlistentry>
  495.         <term>
  496.           <inlinemediaobject>
  497.             <imageobject>
  498.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/>
  499.             </imageobject>
  500.             <textobject>
  501.               <phrase>Move window pointer.</phrase>
  502.             </textobject>
  503.           </inlinemediaobject>
  504.           Move window pointer
  505.         </term>
  506.         <listitem><para>This pointer appears when you drag a window to move it.
  507.         See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.</para></listitem>
  508.       </varlistentry>
  509.  
  510.     </variablelist>
  511.   </section>
  512. </section>
  513.  
  514. <section id="keyboard-skills">
  515.   <title>Uso della tastiera</title>
  516.  
  517.   <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  518.   <anchor id="gosbasic-51"/>
  519.  
  520.   <indexterm>
  521.     <primary>capacit├á di base</primary>
  522.     <secondary>uso della tastiera</secondary>
  523.   </indexterm>
  524.   <indexterm>
  525.     <primary>tastiera</primary>
  526.     <secondary>capacit├á di base</secondary>
  527.   </indexterm>
  528.  
  529.   <para>Per quasi tutte le operazioni eseguibili con il mouse si pu├▓ utilizzare anche la tastiera. Le <firstterm>scelte rapide</firstterm> sono combinazioni di tasti che permettono di eseguire velocemente una determinata operazione.</para>
  530.  
  531.   <para>You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and
  532.   to work with interface items such as panels and windows. You can also use
  533.   shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the
  534.   <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool.  See
  535.   <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about
  536.   configuring keyboard shortcuts.</para>
  537.  
  538.   <note><para>Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft WindowsΓäó logo and a key for accessing context menus.</para>
  539.   <para>In GNOME, the Windows key is often configured to
  540.   act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>.
  541.   The context menu key can be used to access the context menu of the selected
  542.   item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
  543.   keyboard shortcut can.</para></note>
  544.  
  545.   <para>You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard
  546.   accessibility features.  See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for
  547.   more information about the keyboard accessibility features.</para>
  548.  
  549.   <para>The following sections describe the shortcut keys that you can use
  550.   throughout the desktop and applications.</para>
  551.  
  552.   <section id="shortcuts-global">
  553.     <title>Global Shortcut Keys</title>
  554.  
  555.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  556.     <anchor id="gosbasic-62"/>
  557.  
  558.     <indexterm>
  559.       <primary>tasti scorciatoia</primary>
  560.       <secondary>global</secondary>
  561.     </indexterm>
  562.  
  563.     <para>Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks
  564.     related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window
  565.     or application.  The following table lists some global shortcut keys:</para>
  566.  
  567.     <informaltable frame="topbot">
  568.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  569.         <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
  570.         <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
  571.         <thead>
  572.           <row rowsep="1">
  573.             <entry>
  574.               <para>Shortcut Key</para>
  575.             </entry>
  576.             <entry>
  577.               <para>Funzione</para>
  578.             </entry>
  579.           </row>
  580.         </thead>
  581.         <tbody>
  582.           <row>
  583.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  584.               <para><keycombo>
  585.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap>
  586.               </keycombo></para>
  587.             </entry>
  588.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  589.               <para>Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.</para>
  590.             </entry>
  591.           </row>
  592.           <row>
  593.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  594.               <para><keycombo>
  595.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
  596.               </keycombo></para>
  597.             </entry>
  598.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  599.               <para>Display the <guilabel>Run Application</guilabel>
  600.               dialog.  See <xref linkend="tools-run-app"/> for more
  601.               information.</para>
  602.             </entry>
  603.           </row>
  604.           <row>
  605.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  606.               <para>
  607.                 <keycap>Stampa schermo</keycap>
  608.               </para>
  609.             </entry>
  610.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  611.               <para>Take a screenshot of the entire desktop.  See
  612.               <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.</para>
  613.             </entry>
  614.           </row>
  615.           <row>
  616.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  617.               <para><keycombo>
  618.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>Stampa schermo</keycap>
  619.               </keycombo></para>
  620.             </entry>
  621.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  622.               <para>Take a screenshot of the currently focused window.</para>
  623.             </entry>
  624.           </row>
  625.           <row>
  626.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  627.               <para><keycombo>
  628.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  629.                 <keycap>Tasti freccia</keycap>
  630.               </keycombo></para>
  631.             </entry>
  632.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  633.               <para>Switch to the workspace to the specified direction of the
  634.               current workspace.  See <xref linkend="overview-workspaces"/> for
  635.               more information on working with multiple workspaces.</para>
  636.             </entry>
  637.           </row>
  638.           <row>
  639.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  640.               <para><keycombo>
  641.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  642.                 <keycap>D</keycap></keycombo>
  643.               </para>
  644.             </entry>
  645.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  646.               <para>Minimize all windows and give focus to the desktop.</para>
  647.             </entry>
  648.           </row>
  649.           <row>
  650.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  651.               <para><keycombo>
  652.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
  653.               </keycombo></para>
  654.             </entry>
  655.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  656.               <para>Switch between windows.  A list of windows that you can
  657.               select is displayed. Release the keys to select a window.  You
  658.               can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the
  659.               windows in reverse order.</para>
  660.             </entry>
  661.           </row>
  662.           <row>
  663.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  664.               <para><keycombo>
  665.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  666.                 <keycap>Tab</keycap></keycombo>
  667.               </para>
  668.             </entry>
  669.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  670.               <para>Switch the focus between the panels and the desktop.
  671.               A list of items that you can select is displayed.  Release the
  672.               keys to select an item.  You can press the <keycap>Shift</keycap>
  673.               key to cycle through the items in reverse order.</para>
  674.             </entry>
  675.           </row>
  676.         </tbody>
  677.       </tgroup>
  678.     </informaltable>
  679.   </section>
  680.  
  681.   <section id="shortcuts-window">
  682.     <title>Window Shortcut Keys</title>
  683.  
  684.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  685.     <anchor id="gosbasic-58"/>
  686.  
  687.     <indexterm>
  688.       <primary>tasti scorciatoia</primary>
  689.       <secondary>window</secondary>
  690.     </indexterm>
  691.  
  692.     <para>Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform
  693.     tasks on the currently focused window.  The following table lists
  694.     some window shortcut keys:</para>
  695.  
  696.     <informaltable frame="topbot">
  697.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  698.         <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
  699.         <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
  700.         <thead>
  701.           <row rowsep="1">
  702.             <entry>
  703.               <para>Shortcut Key</para>
  704.             </entry>
  705.             <entry>
  706.               <para>Funzione</para>
  707.             </entry>
  708.           </row>
  709.         </thead>
  710.         <tbody>
  711.           <row>
  712.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  713.               <para><keycombo>
  714.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
  715.               </keycombo></para>
  716.             </entry>
  717.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  718.               <para>Switch between windows.  A list of windows that you can
  719.               select is displayed. Release the keys to select a window.  You
  720.               can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the
  721.               windows in reverse order.</para>
  722.             </entry>
  723.           </row>
  724.           <row>
  725.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  726.               <para><keycombo>
  727.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>
  728.               </keycombo></para>
  729.             </entry>
  730.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  731.               <para>Close the currently focused window.</para>
  732.             </entry>
  733.           </row>
  734.           <row>
  735.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  736.               <para><keycombo>
  737.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap>
  738.               </keycombo></para>
  739.             </entry>
  740.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  741.               <para>Unmaximize the current window, if it is maximized.</para>
  742.             </entry>
  743.           </row>
  744.           <row>
  745.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  746.               <para><keycombo>
  747.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap>
  748.               </keycombo></para>
  749.             </entry>
  750.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  751.               <para>Move the currently focused window.  After pressing this
  752.               shortcut, you can move the window using either the mouse or
  753.               the arrow keys.  To finish the move, click the mouse or press
  754.               any key on the keyboard.</para>
  755.             </entry>
  756.           </row>
  757.           <row>
  758.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  759.               <para><keycombo>
  760.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap>
  761.               </keycombo></para>
  762.             </entry>
  763.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  764.               <para>Resize the currently focused window.  After pressing this
  765.               shortcut, you can resize the window using either the mouse or
  766.               the arrow keys.  To finish the resize, click the mouse or press
  767.               any key on the keyboard.</para>
  768.             </entry>
  769.           </row>
  770.           <row>
  771.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  772.               <para><keycombo>
  773.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
  774.               </keycombo></para>
  775.             </entry>
  776.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  777.               <para>Minimize the current window.</para>
  778.             </entry>
  779.           </row>
  780.           <row>
  781.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  782.               <para><keycombo>
  783.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap>
  784.               </keycombo></para>
  785.             </entry>
  786.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  787.               <para>Maximize the current window.</para>
  788.             </entry>
  789.           </row>
  790.           <row>
  791.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  792.               <para><keycombo>
  793.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>barra spaziatrice</keycap>
  794.               </keycombo></para>
  795.             </entry>
  796.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  797.               <para>Open the window menu for the currently selected window.  The
  798.               window menu allows you to perform actions on the window, such as
  799.               minimizing, moving between workspaces, and closing.</para>
  800.             </entry>
  801.           </row>
  802.           <row>
  803.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  804.               <para><keycombo>
  805.                 <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  806.                 <keycap>Tasti freccia</keycap>
  807.               </keycombo></para>
  808.             </entry>
  809.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  810.               <para>Move the current window to another workspace in the
  811.               specified direction.  See <xref linkend="overview-workspaces"/>
  812.               for more information on working with multiple workspaces.</para>
  813.             </entry>
  814.           </row>
  815.         </tbody>
  816.       </tgroup>
  817.     </informaltable>
  818.   </section>
  819.  
  820.   <section id="shortcuts-apps">
  821.     <title>Application Keys</title>
  822.  
  823.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  824.     <anchor id="gosbasic-59"/>
  825.     <anchor id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->
  826.  
  827.     <indexterm>
  828.       <primary>tasti scorciatoia</primary>
  829.       <secondary>application</secondary>
  830.     </indexterm>
  831.  
  832.     <para>Application shortcut keys enable you to perform application
  833.     tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more
  834.     quickly than if you use a mouse. The following table lists some
  835.     common application shortcut keys:</para>
  836.  
  837.     <informaltable frame="topbot">
  838.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  839.         <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
  840.         <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
  841.         <thead>
  842.           <row rowsep="1">
  843.             <entry>
  844.               <para>Shortcut Key</para>
  845.             </entry>
  846.             <entry>
  847.               <para>Comando</para>
  848.             </entry>
  849.           </row>
  850.         </thead>
  851.         <tbody>
  852.           <row>
  853.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  854.               <para><keycombo>
  855.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
  856.               </keycombo></para>
  857.             </entry>
  858.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  859.               <para>Create a new document or window.</para>
  860.             </entry>
  861.           </row>
  862.           <row>
  863.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  864.               <para><keycombo>
  865.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
  866.               </keycombo></para>
  867.             </entry>
  868.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  869.               <para>Cut the selected text or region and place it on
  870.               the clipboard.</para>
  871.             </entry>
  872.           </row>
  873.           <row>
  874.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  875.               <para><keycombo>
  876.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
  877.               </keycombo></para>
  878.             </entry>
  879.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  880.               <para>Copy the selected text or region onto the clipboard.</para>
  881.             </entry>
  882.           </row>
  883.           <row>
  884.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  885.               <para><keycombo>
  886.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
  887.               </keycombo></para>
  888.             </entry>
  889.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  890.               <para>Paste the contents of the clipboard.</para>
  891.             </entry>
  892.           </row>
  893.           <row>
  894.             <entry colname="colspec0">
  895.               <para><keycombo>
  896.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap>
  897.               </keycombo></para>
  898.             </entry>
  899.             <entry colname="colspec1">
  900.               <para>Undo the last action.</para>
  901.             </entry>
  902.           </row>
  903.           <row>
  904.             <entry colname="colspec0">
  905.               <para><keycombo>
  906.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
  907.               </keycombo></para>
  908.             </entry>
  909.             <entry colname="colspec1">
  910.               <para>Save the current document to disk.</para>
  911.             </entry>
  912.           </row>
  913.           <row>
  914.             <entry colname="colspec0">
  915.               <para><keycap>F1</keycap></para>
  916.             </entry>
  917.             <entry colname="colspec1">
  918.               <para>Load the online help document for the application.</para>
  919.             </entry>
  920.           </row>
  921.         </tbody>
  922.       </tgroup>
  923.     </informaltable>
  924.  
  925.     <para>In addition to these shortcut keys, all applications support a set
  926.     of keys to navigate and work with the user interface.  These keys allow
  927.     you to perform operations that you might normally perform with a mouse.
  928.     The following table describes some interface control keys:</para>
  929.  
  930.     <informaltable frame="topbot">
  931.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  932.         <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
  933.         <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
  934.         <thead>
  935.           <row rowsep="1">
  936.             <entry>
  937.               <para>Keys</para>
  938.             </entry>
  939.             <entry>
  940.               <para>Comando</para>
  941.             </entry>
  942.           </row>
  943.         </thead>
  944.         <tbody>
  945.           <row>
  946.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  947.               <para>Arrow keys or <keycap>Tab</keycap></para>
  948.             </entry>
  949.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  950.               <para>Move between controls in the interface or items
  951.               in a list.</para>
  952.             </entry>
  953.           </row>
  954.           <row>
  955.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  956.               <para><keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap></para>
  957.             </entry>
  958.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  959.               <para>Activate or choose the selected item.</para>
  960.             </entry>
  961.           </row>
  962.           <row>
  963.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  964.               <para><keycap>F10</keycap></para>
  965.             </entry>
  966.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  967.               <para>Activate the left-most menu of the application window.</para>
  968.             </entry>
  969.           </row>
  970.           <row>
  971.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  972.               <para><keycombo>
  973.                 <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap>
  974.               </keycombo></para>
  975.             </entry>
  976.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  977.               <para>Activate the context menu for the selected item.</para>
  978.             </entry>
  979.           </row>
  980.           <row>
  981.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  982.               <para><keycap>Esc</keycap></para>
  983.             </entry>
  984.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  985.               <para>Close a menu without selecting a menu item,
  986.               or cancel a drag operation.</para>
  987.             </entry>
  988.           </row>
  989.         </tbody>
  990.       </tgroup>
  991.     </informaltable>
  992.   </section>
  993.  
  994.   <section id="shortcuts-access">
  995.     <title>Tasti di accesso</title>
  996.  
  997.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  998.     <anchor id="gosbasic-63"/>
  999.  
  1000.     <indexterm>
  1001.       <primary>tasti di accesso</primary>
  1002.     </indexterm>
  1003.  
  1004.     <para>La <firstterm>barra dei menu</firstterm> ├⌐ la barra situata nella parte superiore della finestra che contiene i menu dell'applicazione. Un <firstterm>tasto di accesso</firstterm> ├⌐ una lettera sottolineata presente in una barra dei menu, in un menu o in una finestra di dialogo che permette di eseguire una determinata operazione. Nella barra dei menu, i tasti di accesso sono rappresentati dalle lettere sottolineate nei nomi dei menu.</para>
  1005.  
  1006.     <para>To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the
  1007.     access key.  In the menu, the access key for each menu item is underlined.
  1008.     To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the
  1009.     access key for the menu item.</para>
  1010.  
  1011.     <para>For example, to open a new window in the <application>Help</application>
  1012.     application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
  1013.     to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to
  1014.     activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.</para>
  1015.  
  1016.     <para>You can also use access keys to access elements in a dialog.  In a dialog,
  1017.     one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog
  1018.     element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.</para>
  1019.   </section>
  1020. </section>
  1021.  
  1022. </chapter>
  1023.