<para>Un'applet è una piccola applicazione interattiva che risiede all'interno di un pannello, ad esempio il <application>Lettore CD</application>. Ogni applet dispone di una semplice interfaccia utente in cui è possibile agire con il mouse o con la tastiera.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-40">
<glossterm>scrivania</glossterm>
<glossdef>
<para>La parte dello GNOME Desktop dove non ci sono elementi dell'interfaccia grafica, come pannelli e finestre.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-31">
<glossterm>sfondo della scrivania</glossterm>
<glossdef>
<para>L'immagine o il colore che è applicato alla propria scrivania.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-9">
<glossterm>oggetto di scrivania</glossterm>
<glossdef>
<para>Una icona sulla scrivania che è possibile usare per aprire i propri file, cartelle e applicazioni. È possibile usare gli oggetti di scrivania per fornire un accesso rapido a file, cartelle e applicazioni che si usano frequentemente.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-20">
<glossterm>nome DNS</glossterm>
<glossdef>
<para>Un identificatore alfabetico univoco per un computer su una rete.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-8">
<glossterm>cassetto</glossterm>
<glossdef>
<para>Un cassetto è una estensione scorrevole di un pannello che è possibile aprire o chiudere con una icona a forma di cassetto.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-fileextension">
<glossterm>file extension</glossterm>
<glossdef>
<para>The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.</para>
<para>The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-23">
<glossterm>formattare</glossterm>
<glossdef>
<para>Formattare un supporto vuol dire preparare il supporto per l'uso con un particolare file system. Quando si formatta un supporto, vengono sovrascritte tutte le sinformazioni presenti su tali supporto.</para>
<para>Una applicazione che utilizza le librerie di programmazione standard di GNOME è denominata applicazione GNOME-compliant Ad esempio, il file manager <application>Nautilus</application> e l'editor di testo <application>gedit</application> sono applicazioni GNOME-compliant.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-21">
<glossterm>indirizzo IP</glossterm>
<glossdef>
<para>Un identificatore numerico univoco per un computer su una rete.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-25">
<glossterm>scorciatoria da tastiera</glossterm>
<glossdef>
<para>Una <firstterm>scorciatoria da tastiera</firstterm> è un tasto o una combinazione di tasti che fornisce una alternativa ai modi tipici di eseguire una azione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-3">
<glossterm>icona di avvio</glossterm>
<glossdef>
<para>Una icona di avvio avvia una particolare applicazione, esegue un comando o apre un file. Una icona di avvio pu├▓ trovarsi su un pannello o in un men├╣.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-11">
<glossterm>barra dei men├╣</glossterm>
<glossdef>
<para>Una barra dei menù è una barra nella parte superiore di una finestra di applicazione e contiene i menù per l'applicazione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-27">
<glossterm>tipo MIME</glossterm>
<glossdef>
<para>Un tipo MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) identifica il formato di un file. Il tipo mime consente alle applicazioni di leggere il file. Ad esempio, le applicazioni per la posta elettronica possono usare il tipo MIME <literal>image/png</literal> per rilevare che un file PNG (Portable Networks Graphic) è allegato all'email.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-24">
<glossterm>mount</glossterm>
<glossdef>
<para>Effettuare il mount (talvolta indicato come montare) vuol dire rendere disponibile per l'accesso ad un file system. Quando si effettua il mount di un file system, quest'ultimo viene attaccato come una sotto-directory ad un file system.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-4">
<glossterm>riquadro</glossterm>
<glossdef>
<para>Un riquadro è una suddivisione di una finestra. Ad esempio, la finestra di <application>Nautilus</application> contiene un riquadro laterale ed un riquadro di visualizzazione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-2">
<glossterm>strumento di preferenze</glossterm>
<glossdef>
<para>Un strumento software dedicato che controlla una specifica parte del comportamento dello GNOME Desktop.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-5">
<glossterm>tasti scorciatoia</glossterm>
<glossdef>
<para>I tasti scorciatoia sono delle associazioni di tasti che forniscono un modo rapido di eseguire una azione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-15">
<glossterm>stacking order</glossterm>
<glossdef>
<para>The stacking order is the order in which windows are stacked
on top of each other on your screen. </para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-13">
<glossterm>barra di stato</glossterm>
<glossdef>
<para>Una barra di stato è una barra nella parte inferiore della finestra che fornisce informazioni sullo stato corrente di ciò che è mostrato nella finestra.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-28">
<glossterm>collegamento simbolico</glossterm>
<glossdef>
<para>Un tipo speciale di file che punta ad un altro file o cartella. Quando si esegue una azione sul collegamento simbolico, l'azione è eseguita sul file o sulla cartella alla quale punta il collegamento.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-12">
<glossterm>barra degli strumenti</glossterm>
<glossdef>
<para>Una barra degli strumenti è una barra che contiene dei pulsanti per i comandi di una applicazioni più comunemente usati. Di solito la barra degli strumenti appare sotto la barra dei menù.</para>
<para>È una stringa che identifica una particolare posizione su un file system è sul Web. Ad esempio, l'indirizzo di una pagina web è un URI.</para>
<para>È l'indirizzo di una particolare posizione sul Web.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-16">
<glossterm>vista</glossterm>
<glossdef>
<para>Un componente di <application>Nautilus</application> che consente di visualizzare un cartella in un certo modo. Ad esempio in <application>Nautilus</application> è inclusa una vista a icone che consente di mostrare il contenuto di una cartella sotto forma di icone. In <application>Nautilus</application> è anche presente una vista a elenco che consente di mostrare il contenuto di una cartella sotto forma di elenco.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="glossary-7">
<glossterm>area di lavoro</glossterm>
<glossdef>
<para>Un'area di lavoro è un'area delimitata nello GNOME Desktop su cui si lavora.</para>
