; Polish translation by Grzegorz Skoczylas (grzegorzs@program.z.pl)
;
Thanks again.
; About Tips
;Different program tips will be displayed here. To turn off the tips, click the black X on the left. You can turn them on again from the View menu.
RÛøne podpowiedzi bÍdπ wyúwietlane w tym miejscu. Aby wy≥πczyÊ wyúwietlanie podpowiedzi kliknij czarny X z lewej strony. Moøesz je ponownie w≥πczyÊ poprzez menu View.
; About Profiles
;Second Copy maintains information about "what to copy", "where to copy" and "when to copy" in a "Profile".
Second Copy pamiÍta informacje o tym co, gdzie i jak kopiowaÊ w Profilach.
;Second Copy compares files in the source and destination folders and compares their timestamps to see which files have changed. Then it copies only the new or changed files.
Second Copy porÛwnuje pliki w folderach ürÛd≥owym i docelowym i porÛwnuje czas ostatniego modyfikowania plikÛw. NastÍpnie nowe lub zmienione pliki sπ kopiowane.
;Click the Show Log button or select Log from the View menu to see Second Copy log.
Kliknij przycisk Show Log lub wybierz Log z menu View aby zobaczyÊ dziennik Second Copy.
;If there was an error during the last copy process you will see a red E on the profile icon. It will get reset next time the profile completes successfully.
Jeøeli podczas ostatniego kopiowania wystπpi≥ b≥πd na ikonie profilu bÍdzie wyúwietlona czerwona litera E. Zostanie ona usuniÍta przy najbliøszym kopiowaniu nie przerwanym b≥Ídami.
;To reset an error icon, right click on a profile and select Reset error flag.
Aby usunπÊ oznaczenie b≥Ídu z ikony profilu kliknij profil i wybierz z menu Reset Error Flag.
;You can drag and drop files and folders from Explorer to create a new profile.
Moøesz przeciπgnπÊ i opuúciÊ pliki z Eksplorera aby utworzyÊ nowy profil.
;Click right mouse button on a profile to see menu options.
Kliknij prawym przyciskiem myszy na profilu aby zobaczyÊ opcje menu zwiπzane z profilem.
;You can save space by compressing files. Select Custom setup and go to the "How" page to set the options.
Moøesz zaoszczÍdziÊ miejsca na dysku poprzez kompresowanie plikÛw. Wybierz Custom Setup i w czÍúci "How" wybierz odpowiedniπ metodÍ kompresji.
;To temporarily disable a periodic profile, right click on it and set it to manual. To resume schedule, right click on the profile again and uncheck the manual flag.
Aby tymczasowo wy≥πczyÊ okresowy profil kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonie profilu i wybierz Manual Schedule.
;To exit Second Copy, right click on the icon in system tray and select Exit.
Aby zakoÒczyÊ pracÍ Second Copy kliknij prawym guzikiem myszy na ikonie programu na pasku zadaÒ (obok zegara) i wybierz Exit.
;Hold the mouse over the progress bar to see which file is being copied.
Zatrzymaj mysz na pasku postÍpu aby zobaczyÊ ktÛry plik jest w≥aúnie kopiowany.
;To add new tips or to translate them to your language, edit the tips file. If you would like to share your tips with others, e-mail the file to us and we will include them in the next version.
Aby dodaÊ nowe wskazÛwki lub przet≥umaczyÊ je na inny jÍzyk zredaguj odpowiednio plik wskazÛwek. Jeøeli zechcesz podzieliÊ siÍ Twoimi wskazÛwkami z innymi to wyúlij ten plik pocztπ elektronicznπ do autora programu i zostanie on do≥πczony do nastÍpnej wersji programu.
;You can save older versions of files in an Archive folder if you are not using compression. Go to the "How" page of the profile wizard to define a location.
Moøesz przechowaÊ starsze wersje plikÛw w folderze Archiwum jeøeli nie stosujesz kompresji. Przejdü do czÍúci "How" profilu i wskaø odpowiedni folder.
;To view details of all profiles in the main window click the Details button on the toolbar.
Aby zobaczyÊ szczegÛ≥y wszystkich profili w g≥Ûwnym oknie kliknij przycisk Details na pasku przyciskÛw.
;You can separate your backups by days, weeks, etc. by using the Directory Macro Expansion feature of Second Copy.
Moøesz rozrÛøniÊ Twoje kopie wed≥ug dni, tygodni itp. przez uøycie zaimplementowanej w Second Copy moøliwoúci Directory Macro Expansion.
;For incremental backups turn on archive bit option on the Advanced Properties page.
Aby zrealizowaÊ kopie przyrostowe w≥πcz kopiowanie plikÛw z ustawionπ w≥aúciwoúciπ Archiwe (Copy only files with archive bit set) - czÍúÊ "How" profilu, "Advanced Properties".
;Last Tip: You have seen all the tips once. You will see them again from the beginning.
Ostatnia wskazÛwka: Wszystkie wskazÛwki zosta≥y wyúwietlone. BÍdπ teraz wyúwietlane od poczπtku.
; Polish translation by Grzegorz Skoczylas, grzegorzs@program.z.pl, 1999-07-07
