home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Liren Large Software Subsidy 11 / 11.iso / n / n007 / 19.ddi / NLS / ESPANOL / INSTALL.HLP < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-06-04  |  83.5 KB  |  2,838 lines
  1. STARTMESSAGE 1 ( Pantalla de ayuda para la instalación del Requester )
  2.  Antes de instalar el Requester, cerciórese que:
  3.  
  4.  *  La estación de trabajo esté conectada por cable a la red.
  5.  *  Conocer el tipo de tarjeta de red instalada en la estación de trabajo.
  6.  
  7.  Si desea realizar una instalación completa del Requester, elija la primera opción: Editar
  8.  el archivo CONFIG.SYS y copiar todos los archivos del Requester.
  9.  
  10.  Si el Requester ya está instalado y quiere modificar las opciones
  11.  seleccionadas para el controlador ODI, el soporte de DOS/Windows
  12.  o el soporte de protocolos, elija la segunda opción: Sólo editar
  13.  el archivo CONFIG.SYS.
  14.  
  15.  Si el Requester ya está instalado y quiere actualizar los archivos del
  16.  Requester sin cambiar las opciones ya seleccionadas, elija la tercera opción:
  17.  Sólo copiar archivos Requester.
  18.  
  19.  Si el Requester ya está instalado y quiere actualizar los archivos del
  20.  controlador ODI sin cambiar las opciones ya seleccionadas, elija la
  21.  cuarta opción: Sólo copiar los archivos del controlador del ODI.
  22. ENDMESSAGE
  23.  
  24.  
  25. STARTMESSAGE 2 ( Pantalla de ayuda para especificar el directorio de destino )
  26.  Si no se especifica un directorio de destino, los archivos del Requester y los
  27.  del controlador de NetWare para OS/2 son copiados en el directorio \NETWARE de
  28.  la unidad de arranque.
  29.  Escriba la letra de la unidad y el nombre del directorio en los que quiere
  30.  copiar los archivos.
  31.  
  32.  NOTA:  Si ha de instalar archivos en estaciones de trabajo remotas desde
  33.  esta estación de trabajo, copie los archivos en el directorio por omisión.
  34.  
  35.  Cerciórese de que la unidad origen indicada sea aquella de la cual desea
  36.  copiar los archivos.
  37.  Si no lo es, escriba la letra correspondiente a la unidad apropiada.
  38.  
  39.  Si está ejecutando la instalación desde una unidad de disco de la red,
  40.  dicha unidad debe contener exactamente los mismos subdirectorios que
  41.  los disquetes de estación de trabajo NetWare para OS/2.
  42. ENDMESSAGE
  43.  
  44.  
  45. STARTMESSAGE 4 ( Pantalla de ayuda para guardar el archivo CONFIG.SYS )
  46.  Los cambios que hizo aquí serán guardados en el archivo CONFIG.SYS,
  47.  situado en el directorio raíz de la unidad de arranque.
  48.  
  49.  NOTA:  La versión anterior del archivo CONFIG.SYS se guarda como CONFIG.BAK.
  50.  
  51.  Para guardar los cambios en otro archivo deberá escribir la letra de una
  52.  unidad, un nombre de directorio o un nombre de archivo distintos. Si guarda
  53.  los cambios en un archivo distinto del CONFIG.SYS, el sistema, al arrancar,
  54.  no utilizará los cambios efectuados.
  55. ENDMESSAGE
  56.  
  57.  
  58. STARTMESSAGE 5 ( Pantalla de ayuda para copiar archivos en el directorio de destino )
  59.  Observe el lugar en que se copiará los archivos. Si elige Copiar, se copiarán
  60.  todos los archivos.
  61.  
  62.  Si no desea copiarlos allí, elija Cancelar.
  63. ENDMESSAGE
  64.  
  65.  
  66. STARTMESSAGE 7 ( Pantalla de ayuda para seleccionar servidores de archivo )
  67.  La lista de servidores indica los servidores a los que está conectado y
  68.  para los cuales usted tiene derechos de objeto Supervisor sobre el objeto
  69.  Servidor de NetWare (o derechos equivalentes a los de Supervisor sobre un
  70.  servidor de NetWare v3.11).
  71.  
  72.  Para seleccionar y anular la selección de servidores de la lista, pulse el botón del
  73.  ratón sobre el nombre del servidor. Para seleccionar varios servidores, pulse
  74.  el botón del ratón sobre el nombre de cada uno de ellos.
  75.  
  76.  Para conectarse a servidores que no figuran en la lista, elija Conectar.
  77.  
  78.  NOTA: Si está instalando el Requester para estaciones de trabajo que son
  79.  arrancadas de manera remota, deberá instalar los archivos de arranque remoto
  80.  en todos los servidores conectados a las redes de área local de esas
  81.  estaciones de trabajo.
  82. ENDMESSAGE
  83.  
  84. STARTMESSAGE 8 ( Pantalla de ayuda para conectarse a un servidor de archivos )
  85.  Para conectarse, pulse el botón del ratón sobre la flecha que se encuentra
  86.  a la derecha del campo de introducción de texto y seleccione el nombre de un
  87.  servidor. Luego, escriba el nombre de usuario y la contraseña.
  88.  
  89.  En servidores de NetWare v4.0, suprima Supervisor y escriba un nuevo nombre
  90.  de usuario que tenga derechos de objeto Supervisor sobre el servidor de
  91.  NetWare. Luego, escriba la contraseña.
  92.  
  93.  En servidores NetWare v3.11, escriba la contraseña del Supervisor. Para
  94.  conectarse con equivalencia de Supervisor, suprima la palabra "Supervisor"
  95.  y escriba un nombre de usuario y una contraseña.
  96. ENDMESSAGE
  97.  
  98.  
  99.  
  100. STARTMESSAGE 9 ( Pantalla de ayuda para instalar RIPL )
  101.  Las estaciones de trabajo que no tienen disco duro pueden ser arrancadas de
  102.  modo remoto, mediante los archivos de carga remota de programas iniciales
  103.  ("remote initial program load" o RIPL).
  104.  
  105.  Para dar arranque remoto a una estación de trabajo, usted debe copiar
  106.  los archivos de OS/2 y de RIPL en cada servidor de NetWare.  También debe
  107.  definir cada estación de trabajo remota y cada nombre de usuario en todos
  108.  los servidores.  Puede hacer estos pasos por separado.
  109.  
  110.  Dado que los archivos para OS/2 y el Requester son copiados del disco duro
  111.  de esta estación de trabajo, cerciórese de que el directorio raíz de la unidad
  112.  C: contenga únicamente los archivos que desea copiar en la red. El OS/2 debe
  113.  estar instalado en la unidad C: de esta estación de trabajo.
  114.  
  115.  NOTA:  Debe instalar los archivos remotos y definir estaciones de trabajo
  116.  en TODOS los servidores conectados a la red local de la estación de
  117.  trabajo.
  118. ENDMESSAGE
  119.  
  120.  
  121. STARTMESSAGE 10 ( Pantalla de ayuda para añadir una estación de trabajo de arranque remoto )
  122.  NOTA: Puede mover esta ventana de ayuda y colocarla en otro lugar de la
  123.  pantalla.
  124.  
  125.  En cada campo, seleccione o escriba las opciones explicadas a continuación.
  126.  
  127.  Configure ESTA máquina como una estación de trabajo de arranque remoto. Si
  128.  elige esta opción, los campos de dirección de red y dirección de nodo
  129.  correspondientes a esta estación de trabajo se completan automáticamente.
  130.  
  131.  Configure OTRA máquina como una estación de trabajo de arranque remoto. Si
  132.  elige esta opción, debe completar el campo "Dirección de nodo" si
  133.  la estación de trabajo está en la misma red. O rellenar los campos "Dirección de
  134.  red" y "Dirección de nodo" si la estación de trabajo está en otra red.
  135.  
  136.   Dirección de red. Escriba la dirección de red de la estación de trabajo
  137.      a la que se ha de dar arranque remoto.
  138.  
  139.   Dirección de nodo. Escriba la dirección de nodo de la estación de trabajo
  140.      a la que se ha de dar arranque remoto.
  141.  
  142.   Controlador. Seleccione el controlador del arranque remoto que coincida con
  143.      la tarjeta de red de la estación a la que se ha de dar arranque remoto.
  144.      Se puede usar: NE2.200, NE2000.200, NE1000.200, PCN2L.200 o TOKEN.200.
  145.  
  146.      Es más fácil administrar las estaciones de trabajo remotas si usan todas
  147.      el mismo tipo de tarjeta de red. Por más información sobre cómo administrar
  148.      estaciones de trabajo remotas, consulte el manual de Estación de trabajo de
  149.      NetWare para OS/2.
  150.  
  151.      NOTA: Si sus estaciones de trabajo remotas usan tarjetas de red Ethernet o
  152.      Token-Ring de IBM, deberá cargar en cada servidor un archivo .NLM especial.
  153.      Siga las instrucciones del manual de Estación de trabajo de NetWare para
  154.      OS/2.
  155.  
  156.   Nombredeusuario. Escriba el nombre de usuario de la persona que usa la
  157.   estación de trabajo remota. Cada estación de trabajo remota debe tener un
  158.   nombre de usuario asignado a ella.
  159.  
  160.      Tras salir de este programa de instalación, asegúrese de que cada usuario
  161.      que haya especificado tenga una cuenta con los derechos necesarios en el
  162.      servidor apropiado. Si desea información completa sobre este tema, consulte el
  163.      manual.
  164.  
  165.  Nombre lógico (opcional). Escriba un nombre lógico alfanumérico. Debe
  166.      usar nombres lógicos cada vez que sea necesario definir un usuario
  167.      en más de una estación de trabajo física.
  168.      Por ejemplo, si el usuario ISABEL tiene una estación de trabajo en su
  169.      oficina y otra en el laboratorio y se debe dar arranque remoto a ambas,
  170.      es necesario definir un nombre lógico para ISABEL en cada estación de
  171.      trabajo física. Por ejemplo, para ISABEL, se puede definir la dirección
  172.      de nodo BBB231333451 en la oficina y EEEE334215A4 en el laboratorio.
  173. ENDMESSAGE
  174.  
  175.  
  176. STARTMESSAGE 11 ( Pantalla de ayuda para obtener el archivo NET.CFG )
  177.  En el archivo NET.CFG se guarda la información de configuración de los
  178.  archivos del Requester, de los controladores ODI y de los protocolos.
  179.  
  180.  Si hay un archivo NET.CFG para esta estación de trabajo, elija Editar para
  181.  cambiarlo.
  182.  
  183.  Si no hay un archivo NET.CFG para esta estación de trabajo, elija Editar para
  184.  crearlo.
  185.  
  186.  Nota: El directorio NET.CFG debe figurar en DPATH. Si usted escribe un directorio que no es el raíz, ese directorio se agregará en 
  187.  el DPATH del archivo CONFIG.SYS.
  188.  
  189.  Si desea obtener información detallada sobre la configuración de estaciones
  190.  de trabajo remotas, consulte el manual Estación de trabajo de Netware para OS/2.
  191. ENDMESSAGE
  192.  
  193.  
  194. STARTMESSAGE 12 ( Pantalla de ayuda para el resumen de instalación )
  195.  Use el Requester de NetWare para conectarse a servidores de NetWare o para
  196.  ejecutar aplicaciones distribuidas. Con este programa se puede:
  197.  
  198.  *  Instalar el Requester de NetWare en esta estación de trabajo.
  199.  
  200.  *  Configurar el Requester de NetWare para esta estación de trabajo.
  201.  
  202.  *  Instalar el disco de servicios de Novell para OS/2 en esta estación
  203.     de trabajo.
  204.  
  205.  *  Instalar los archivos de carga remota de programas iniciales (RIPL) para
  206.     arrancar estaciones de trabajo sin disco duro.
  207.  
  208.  *  Configurar estaciones de trabajo sin disco duro.
  209.  
  210.  *  Instalar NetWare para OS/2.                
  211. ENDMESSAGE
  212.  
  213. STARTMESSAGE 13 ( Ayuda para las opciones de NET.CFG )
  214.  
  215. STARTTOPIC Uso de esta pantalla
  216.  
  217. STARTUSAGE
  218. <CTRL><INS>          Copia el texto seleccionado en el área común.
  219. <SHIFT><INS>         Empasta el texto donde se encuentra el cursor.
  220.  
  221. <SHIFT><DEL>         Corta el texto seleccionado y lo copia en el 
  222.         área común.
  223.  <DEL>               Suprime el texto seleccionado y éste no se 
  224.         puede empastar.
  225.  
  226. Usted puede cortar y empastar texto de este recuadro en el de
  227. "Contenidos actuales del archivo NET.CFG". También puede
  228. escribir información en el recuadro "Contenidos actuales del
  229. archivo NET.CFG".
  230. ENDUSAGE
  231.  
  232. ENDTOPIC
  233. STARTTOPIC Razones para configurar
  234.  
  235. STARTUSAGE
  236. Usted debe configurar si:
  237.  
  238. * Desea evitar la escritura del contexto en la línea de mandatos cada 
  239.   vez que registre su entrada. Defina instrucciones de Nombre de
  240.   contexto del Requester de NetWare en el archivo NET.CFG.
  241.  
  242. * La red usa una trama que no es Ethernet_802.2, ésta es la definición 
  243.   por omisión para los controladores ODI. Defina instrucciones de
  244.   trama del controlador de enlace.
  245.  
  246. * Hay más de un árbol de directorios en su instalación. Defina 
  247.   instrucciones de árbol preferente para Requester de NetWare.
  248.  
  249. * La tarjeta de la estación de trabajo no usa los ajustes por omisión.
  250.   Defina instrucciones de controlador de enlace.
  251.  
  252. * Su estación de trabajo tiene más de una tarjeta. 
  253.  
  254. * El Requester de NetWare compartirá una tarjeta de red con otro
  255.   software de comunicaciones, como por ejemplo un servidor LAN.
  256.   Consulte al capítulo 8 de Estación de trabajo de NetWare para OS/2.
  257.  
  258. Es posible que también quiera configurar los ajustes por omisión para
  259. el direccionamiento de origen de canales con nombre (Named Pipes), 
  260. NetBIOS o Token-Ring.
  261. ENDUSAGE
  262.  
  263. ENDTOPIC
  264.  
  265.  
  266. STARTTOPIC Opciones de NET.CFG
  267.  
  268. STARTEXAMPLE
  269. Archivo NET.CFG de muestra:
  270.  
  271. link driver ne2000
  272.    int 3
  273.    port 360
  274.    frame ethernet_802.3
  275.    frame ethernet_802.2
  276. link driver ne1000
  277.    int 5
  278.    port 310
  279.    node address 02608c861759
  280. protocol stack spx
  281.    sessions 255
  282. netware requester
  283.    name context "avargas.ventas.novell e.u."
  284. Named Pipes 
  285.    client sessions 40
  286.    server sessions 255
  287.    service threads 12
  288. ENDEXAMPLE
  289.  
  290. STARTUSAGE
  291. Escriba  una opción por línea sin espacios en el margen izquierdo.
  292.  
  293. Escriba los ajustes, uno por línea, a continuación de las opciones
  294. correspondientes dejando por lo menos un espacio en el margen
  295. izquierdo. NO use la tecla TAB para desplazar texto en 
  296. este este programa (ya que el cursor se colocará en la ventana
  297. siguiente). Puede usarla si edita el archivo con un editor de
  298. texto en lugar de este programa.
  299.  
  300. Coloque un fin de línea obligatorio, incluyendo la última.
  301. Si no lo hace, dicha línea será ignorada.
  302.  
  303. No se tienen en cuenta las líneas en blanco, de modo que puede 
  304. usarlas para separar opciones. Coloque un punto y coma antes de
  305. empezar un comentario. Las opciones y ajustes pueden escribirse
  306. tanto en mayúscula como en minúscula o en cualquier combinación
  307. de las mismas.
  308. ENDUSAGE
  309. ENDTOPIC
  310.  
  311. STARTOPIC Daemon Configuration
  312.  
  313. STARTUSAGE
  314. DAEMON CONFIGURATION
  315.    MESSAGE TIMEOUT número
  316. ENDUSAGE
  317.  
  318. STARTDESCRIPTION
  319. Controla el tiempo que permanecerán en pantalla los mensajes de 
  320. error de aparición instantánea y los de difusión.
  321.  
  322. Estos mensajes aparecen en la pantalla y piden al usuario que 
  323. "Pulse <Esc> para continuar . . ."
  324. ENDDESCRIPTION
  325. ENDTOPIC
  326.  
  327. STARTOPIC    message timeout número
  328.  
  329. STARTEXAMPLE
  330. Para impedir que se visualicen mensajes de aparición instantánea y de 
  331. difusión:
  332.  
  333. daemon configuration
  334.    message timeout 0
  335. ENDEXAMPLE
  336.  
  337. STARTEXAMPLE
  338. Para que los mensajes de aparición instantánea y de difusión se 
  339. mantengan en la pantalla por 1.000 milisegundos:
  340.  
  341. daemon configuration
  342.    message timeout 1000
  343. ENDEXAMPLE
  344.  
  345. STARTUSAGE
  346. MESSAGE TIMEOUT número
  347.  
  348. Reemplace "número" por los  milisegundos que desea que los 
  349. mensajes de aparición instantánea y de difusión se mantengan
  350. en la pantalla.
  351.  
  352. Para impedir que se visualicen mensajes de aparición instantánea y de 
  353. difusión, escriba 0 (el número cero) en lugar de "número".
  354.  
  355. Si desea que dichos mensajes permanezcan en la pantalla hasta que 
  356. usted pulse <Esc>, quite esta línea del archivo NET.CFG.
  357.  
  358. Valor por omisión: los mensajes de aparición instantánea y de 
  359. difusión se visualizan hasta que se pulse la tecla <Esc>.
  360. ENDUSAGE
  361.  
  362. STARTDESCRIPTION
  363. Use esta opción para controlar el tiempo que los mensajes de error de 
  364. aparición instantánea y de difusión permanecerán en pantalla.
  365. Dichos mensajes aparecen en la pantalla y piden al usuario que 
  366. "Pulse <Esc> para continuar . . ."
  367. ENDDESCRIPTION
  368. ENDTOPIC
  369.  
  370. STARTOPIC DisplayHardErrors
  371.  
  372. STARTEXAMPLE
  373. Para impedir que se visualicen mensajes de error:
  374.  
  375. displayharderrors no
  376. ENDEXAMPLE
  377.  
  378. STARTUSAGE
  379. DISPLAYHARDERRORS NO
  380.  
  381. Para impedir que se visualicen mensajes de error, escriba 
  382. DISPLAYHARDERRORS NO. Para que se los visualice 
  383. quite esta línea del archivo NET.CFG.
  384.  
  385. Valor por omisión: Los mensajes de error son visualizados.
  386.  
  387. Esta opción puede ser útil en lugares de producción que tienen 
  388. estaciones de trabajo sin operador. Tenga cuidado al usarla en
  389. otras situaciones. Los mensajes de error de hardware pueden ser
  390. importantes, dado que la situación que ocasiona el mensaje, a
  391. menudo produce errores en las aplicaciones.
  392. ENDUSAGE
  393.  
  394. STARTDESCRIPTION
  395. Use esta opción para que los programas continúen ejecutándose 
  396. cuando se visualiza un error de hardware. Si esta opción está
  397. activada, los errores de hardware son enviados automáticamente
  398. al programa de origen, no son visualizados en la pantalla.
  399.  
  400. Los errores de hardware son visualizados en toda la pantalla 
  401. (habitualmente en blanco y negro) y piden al usuario que
  402. seleccione una de varias acciones posibles. Los procesos de
  403. segundo plano (daemon)  se suspenden hasta que responda al mensaje.
  404. ENDDESCRIPTION
  405. ENDTOPIC
  406.  
  407. STARTTOPIC  Link driver
  408.  
  409. STARTEXAMPLE
  410. Para configurar una tarjeta NE2000, puede escribir lo siguiente:
  411.  
  412. link driver ne2000
  413.    dma 5
  414.    frame ethernet_802.3
  415.    frame ethernet_802.2
  416.    int 3
  417.    mem cc000 3000
  418. ENDEXAMPLE
  419.  
  420. STARTUSAGE
  421. LINK DRIVER nombre
  422.    DMA [índice] canal
  423.    FRAME nombre
  424.    INT [índice] irq
  425.    MEM [índice] dirección_inicial tamaño
  426.    NODE ADDRESS número
  427.    PORT [índice] puerto_inicial número
  428.    PROTOCOL nombre ID trama
  429.    SLOT número
  430.  
  431. Donde dice "nombre", escriba el nombre del controlador ODI cuyas
  432. asignaciones por omisión desea cambiar.
  433. Acción por omisión = no hay
  434.  
  435. Algunos nombres de controlador posibles:
  436.  
  437. PCN2 para tarjetas de red IBM PC II y II/A (antiguo formato de trama 
  438.     de Novell)
  439. PCN2L para tarjetas de red IBM PC II y II/A (nuevo formato de trama 
  440.     IBM para puentes IBM PCN2)
  441. Nota: Los controladores PCN2 y PCN2L no pueden ser usados en la 
  442. misma estación de trabajo.
  443.  
  444. NE2 para Novell Ethernet NE/2
  445. NE2_32 para Novell Ethernet NE/2-32
  446. NE1000 para Novell Ethernet NE1000
  447. NE2000 para Novell Ethernet NE2000
  448. NE2100 para Novell Ethernet NE2100
  449.  
  450. TOKEN para IBM Token-Ring PC
  451.  
  452. ODINSUP IBM Token-Ring y tarjeta de Administrador de
  453. Comunicaciones Ethernet ("Ethernet Communications Manager")
  454. LANSUP para tarjetas que usan controladores NDIS
  455.  
  456. 3C501 para 3Com EtherLink 501
  457. 3C503 para 3Com EtherLink  503
  458. 3C505 para 3Com EtherLink 505
  459. 3C523 para 3Com EtherLink/MC 3C523
  460. ENDUSAGE
  461.  
  462. STARTDESCRIPTION
  463. Use esta opción para configurar el controlador ODI para cada tarjeta 
  464. de red de la estación de trabajo.
  465.  
  466. Use esta opción si las tarjetas no usan las asignaciones por
  467. defecto, si tiene más de una tarjeta o si debe definir tipos de trama.
  468. Los ajustes para esta opción deben corresponder a los del
  469. hardware de las tarjetas.
  470. ENDDESCRIPTION
  471. ENDTOPIC
  472.  
  473. STARTTOPIC     dma
  474.  
  475. STARTEXAMPLE
  476. Para establecer el canal DMA para una tarjeta 3C505, escriba:
  477.  
  478. link driver 3c505
  479.    dma 7
  480. ENDEXAMPLE
  481.  
  482. STARTUSAGE
  483. DMA [índice] canal
  484.  
  485. Donde dice "canal" introduzca el número del canal DMA que usa la 
  486. tarjeta.
  487.  
  488. Valor por omisión = Establecida por el controlador. 
  489. (Opcional) Donde dice "índice" escriba #1 ó #2. La tabla de 
  490. configuración del controlador de cada tarjeta puede tener el
  491. número de canal DMA en cualquiera de las dos líneas. Esas 
  492. líneas son identificadas como #1 y #2.
  493. Valor por omisión = #1. La mayoría de las tarjetas usan esta 
  494. asignación.
  495.  
  496. No se puede cambiar la asignación de DMA en las tarjetas 3C503 y 
  497. para las tarjetas 3C505 no es necesario cambiarla. Sí la puede
  498. cambiar para tarjetas 3C523.
  499. ENDUSAGE
  500.  
  501. STARTDESCRIPTION
  502. El ajuste DMA se usa para especificar qué canal de acceso directo a 
  503. memoria utilizará la tarjeta de interfaz de la red.
  504. ENDDESCRIPTION
  505. ENDTOPIC
  506.  
  507.  
  508. STARTTOPIC     frame
  509.  
  510. STARTEXAMPLE
  511. Para especificar Ethernet_802.2 y Ethernet_802.3 para una tarjeta 
  512. NE1000:
  513.  
  514. link driver ne1000
  515.    frame ethernet_802.3
  516.    frame ethernet_802.2
  517.  
  518. La primera trama definida es la única que se usa para la solicitud 
  519. inicial de Obtener Requester más cercano. Por lo tanto, si tiene
  520. algunos servidores que usen un único tipo de trama, tal como
  521. Ethernet_802.3, indíquelo. A fin de que su estación pueda
  522. conectarse por omisión con dichos servidores.
  523. ENDEXAMPLE
  524.  
  525. STARTEXAMPLE
  526. Para especificar Ethernet_802.3 para una tarjeta NE2000:
  527.  
  528. link driver ne2000
  529.    frame ethernet_802.3
  530. ENDEXAMPLE
  531.  
  532.  
  533. STARTUSAGE
  534. FRAME nombre
  535.  
  536. Donde dice "nombre" escriba La trama.
  537. Valor por omisión = Establecida por el controlador.
  538.  
  539. La trama transmitida por la estación de trabajo debe ser igual al
  540. de los paquetes transmitidos por los servidores.
  541. A continuación se indica algunos tipos de trama posibles:
  542.  
  543. La trama ETHERNET_802.3 funciona con NE1000, NE2000,
  544.      NE2100, NE2, NE2_32, 3C501, 3C503, 3C505, 3C523,
  545.      EXOS205, EXOS215, ODINSUP,
  546.  
  547. La trama ETHERNET_802.2 funciona con NE1000, NE2000,
  548.      NE2100, NE2, NE2_32, 3C501, 3C503, EXOS205,
  549.      EXOS215, ODINSUP, LANSUP
  550.  
  551. La trama ETHERNET_II funciona con NE1000, NE2000, NE2100,
  552.      NE2, NE2_32, 3C501, 3C503, 3C505, 3C523, EXOS205,
  553.      EXOS215, ODINSUP
  554.  
  555. La trama ETHERNET_SNAP funciona con NE1000, NE2000, 
  556.      NE2100, NE2, NE2_32, 3C501, 3C503, EXOS205,
  557.      EXOS215, ODINSUP, LANSUP
  558.  
  559. La trama TOKEN-RING funciona con TOKEN, ODINSUP, LANSUP
  560.  
  561. La trama TOKEN-RING_SNAP funciona con TOKEN, ODINSUP, 
  562.      LANSUP
  563.  
  564. La trama IBM_PCN2_802.2 funciona con PCN2, PCN2L, LANSUP
  565.  
  566. La trama IBM_PCN2_SNAP funciona con PCN2, PCN2L, LANSUP
  567.  
  568. La trama NOVELL_RX-NET funciona con TRXNET y TRXNET2
  569.  
  570. Las versiones anteriores del Requester requerían que se escribiera el
  571. "envelope type" (aún se puede usar) en lugar del "frame type".
  572. Para  más información sobre el controlador ODINSUP o LANSUP, 
  573. consulte el capítulo 8 de Estación de trabajo de NetWare para OS/2.
  574. ENDUSAGE
  575.  
  576. STARTDESCRIPTION
  577. Se usa esta asignación para especificar la trama que usa el
  578. controlador de su tarjeta de red. Use esta definición para tarjetas
  579. que respalden más de un tipo de trama.
  580.  
  581. Consulte el capítulo 5 del manual de la Estación de trabajo
  582. de NetWare para OS/2.
  583.  
  584. Si está usando un computador PS/2 en una red Token-Ring, no 
  585. "autoconfigure" con el disco de referencia. De hacerlo, podrá
  586. experimentar problemas.
  587. ENDDESCRIPTION
  588. ENDTOPIC
  589.  
  590.  
  591. STARTTOPIC     int
  592.  
  593. STARTEXAMPLE
  594. Para establecer la línea de interrupción para una tarjeta NE2000:
  595.  
  596. link driver ne2000
  597.    int 3
  598. ENDEXAMPLE
  599.  
  600. STARTUSAGE
  601. INT [índice] irq
  602.  
  603. Reemplace "IRQ" por el número de la línea de interrupción usada por 
  604. la tarjeta.
  605. Valor por omisión = Establecida por el controlador.
  606. Antes de cambiar el valor de interrupción de su tarjeta, cerciórese de 
  607. saber qué valores utiliza el resto de su equipo. Por ejemplo, los
  608. valores de interrupción 2 y 9-15 generalmente están reservados.
  609. Los valores de interrupción 3, 5 y 7 por lo general son apropiados
  610. para las tarjetas de red.
  611.  
  612. (Opcional) Donde dice "índice" escriba #1 ó #2. La tabla de 
  613. configuración del controlador para cada tarjeta de red puede
  614. contener el número de interrupción de línea en cualquiera de
  615. dos líneas. Esas líneas son identificadas como #1 y #2.
  616.  
  617. Valor por omisión = #1. La mayoría de las tarjetas usan esta 
  618. asignación.
  619. ENDUSAGE
  620.  
  621. STARTDESCRIPTION
  622. Esta asignación se usa para especificar la interrupción de línea 
  623. utilizada por la tarjeta de red para comunicarse con el 
  624. controlador.
  625. ENDDESCRIPTION
  626. ENDTOPIC
  627.  
  628. STARTTOPIC     mem
  629.  
  630. STARTEXAMPLE
  631. Para establecer la amplitud de memoria para una tarjeta Token-Ring:
  632.  
  633. link driver token
  634.    mem cc000 200
  635. ENDEXAMPLE
  636.  
  637. STARTUSAGE
  638. MEM [índice] dirección_inicial tamaño
  639. Reemplace "dirección_inicial" por una con numeración hexadecimal.
  640. Esta dirección debe tener 5 dígitos y debe ser la misma que la
  641. designada para la tarjeta por el fabricante, o establecida mediante
  642. NODE ADDRESS.
  643.  
  644. Cerciórese de asignar a cada tarjeta una amplitud de memoria que no 
  645. sea utilizada por otros componentes (los monitores VGA emplean 
  646. habitualmente C6FFF y los monitores XVGA, CFFFF).
  647. Valor por omisión = Establecida por el controlador. 
  648. (Opcional) Reemplace "tamaño" por un número hexadecimal, que 
  649. indicará la cantidad de párrafos contenidos en una amplitud de
  650. memoria.
  651. Valor por omisión = Establecida por el controlador. 
  652. (Opcional) Reemplace "índice" por #1 ó #2.
  653.  
  654. La tabla de configuración del controlador para cada tarjeta de red 
  655. puede contener la amplitud de memoria en una de cualquiera de las
  656. dos líneas. Esas líneas son identificadas como #1 y #2.
  657. Valor por omisión = #1. La mayoría de las tarjetas usan esta 
  658. asignación.
  659. ENDUSAGE
  660.  
  661. STARTDESCRIPTION
  662. Esta asignación se utiliza para especificar la amplitud de memoria que
  663. puede usar el controlador.
  664.  
  665. ENDDESCRIPTION
  666. ENDTOPIC
  667.  
  668.  
  669. STARTTOPIC     node address
  670.  
  671. STARTEXAMPLE
  672. Para cambiar la dirección de una tarjeta que emplea el controlador 
  673. ODINSUP:
  674.  
  675. link driver odinsup
  676.    node address 02608c861759
  677. ENDEXAMPLE
  678.  
  679. STARTUSAGE
  680. NODE ADDRESS número
  681. Reemplace "número" por una dirección hexadecimal indicando 
  682. primero tanto el bit menos significativo (formato lsb) como el
  683. más significativo (formato msb).
  684.  
  685. Valor por omisión = La dirección impresa en la tarjeta.
  686. ENDUSAGE
  687.  
  688. STARTDESCRIPTION
  689. Se usa este ajuste para cambiar la dirección del nodo de una tarjeta
  690. de red. Use este ajuste sólo con tarjetas de red que le permitan 
  691. prevalecer sobre la dirección preestablecida.
  692. ENDDESCRIPTION
  693. ENDTOPIC
  694.  
  695.  
  696. STARTTOPIC     port
  697.  
  698. STARTEXAMPLE
  699. Para establecer la amplitud de memoria de una tarjeta NE2000:
  700.  
  701. link driver ne2000
  702.    port 300
  703. ENDEXAMPLE
  704.  
  705. STARTUSAGE
  706. PORT [índice] puerto_inicial número
  707.  
  708. Reemplace "puerto_inicial" por un número hexadecimal que indique 
  709. el comienzo de la amplitud de puertos de E/S que usa la tarjeta.
  710. No use 2EO y 2FO, ya que son usados por ARCnet para otras funciones.
  711. Valor por omisión = Definido por el controlador.
  712.  
  713. (Opcional) Reemplace "número" por el número hexadecimal de 
  714. puertos en la amplitud.
  715. Valor por omisión = Establecida por el controlador. 
  716. (Opcional)  Reemplace "índice" por #1 ó #2. La tabla de 
  717. configuración del controlador para cada tarjeta puede contener
  718. la información sobre puertos en cualquiera de las dos líneas
  719. (#1 y #2).
  720. Valor por omisión = #1. La mayoría de las tarjetas usan esta 
  721. asignación.
  722. ENDUSAGE
  723.  
  724. STARTDESCRIPTION
  725. Use este ajuste para especificar la amplitud de puertos de E/S
  726. que usa la tarjeta de red.
  727. ENDDESCRIPTION
  728. ENDTOPIC
  729.  
  730.  
  731. STARTTOPIC     protocol
  732.  
  733. STARTEXAMPLE
  734. Para especificar el protocolo ARP para una trama de Ethernet II:
  735.  
  736. link driver ne2000
  737.    protocol arp 806 ethernet_ii
  738. ENDEXAMPLE
  739.  
  740. STARTUSAGE
  741. PROTOCOL nombre ID trama
  742.  
  743. Reemplace "nombre" por la sigla de un protocolo que satisface las
  744. especificaciones ODI. Algunos protocolos comunes son ARP, IP, IPX
  745. (el protocolo de NetWare) y RARP.
  746. Valor por omisión = IPX
  747.  
  748. Reemplace "ID" por el número hexadecimal del protocolo 
  749. correspondiente a la trama especificada por usted.
  750. Valor por omisión = 0
  751.  
  752. Reemplace "trama" por el nombre la trama usado con el protocolo
  753. Valor por omisión = Ethernet_802.2.  A continuación se indican 
  754. algunos protocolos comunes:
  755.  
  756. Protocolo IPX
  757. --------------
  758. Ethernet_802.3  hexadecimal de "0"
  759. Ethernet_802.2  hexadecimal de "e0"
  760. Token-Ring  hexadecimal de "e0"
  761. IBM_pcn2_802.2  hexadecimal de "e0"
  762. Ethernet_II  hexadecimal de "8137"
  763. Ethernet_SNAP  hexadecimal de "8137"
  764. Token-Ring_SNAP número hexadecimal de "8137"
  765. IBM_pcn2_SNAP número hexadecimal de "8137"
  766. Novell_trx-net número hexadecimal de "fa"
  767.  
  768. Protocolo IP
  769. -------------
  770. Ethernet_II número hexadecimal de "800"
  771. Ethernet_SNAP número hexadecimal de "800"
  772. Token-Ring_SNAP número hexadecimal de "800"
  773. Novell_trx-net número hexadecimal de "d4"
  774.  
  775. Protocolo ARP
  776. ---------------
  777. Ethernet_II número hexadecimal de "806"
  778. Ethernet_SNAP número hexadecimal de "806"
  779. Token-Ring_SNAP número hexadecimal de "806"
  780. Novell_trx-net número hexadecimal de "d5"
  781.  
  782. Protocolo RARP
  783. -----------------
  784. Ethernet_II número hexadecimal de "8035"
  785. Ethernet_SNAP número hexadecimal de "8035"
  786. Token-Ring_SNAP   hexadecimal de "8035"
  787. Novell_trx-net hexadecimal de "d6"
  788. ENDUSAGE
  789.  
  790. STARTDESCRIPTION
  791. Permite que los controladores utilicen protocolos que
  792. cumplen con las especificaciones ODI con otros tipos
  793. de trama.
  794. ENDDESCRIPTION
  795. ENDTOPIC
  796.  
  797.  
  798. STARTTOPIC     slot
  799.  
  800. STARTEXAMPLE
  801. Para configurar automáticamente los controladores para una tarjeta 
  802. NE/2 en la ranura 4 y para otra en la ranura 2:
  803.  
  804. link driver ne2
  805.    slot 4
  806. link driver ne2
  807.    slot 2
  808.  
  809. La ranura es el único ajuste del Link Driver que es necesario 
  810. especificar en este caso.
  811.  
  812. Para inspeccionar las ranuras en busca de una tarjeta Novell Ethernet 
  813. NE/2:
  814.  
  815.         link driver ne2
  816.             slot ?
  817. ENDEXAMPLE
  818.  
  819. STARTUSAGE
  820. SLOT número
  821.  
  822. Reemplace "número" por el de la ranura de expansión que está
  823. usando la tarjeta o un signo de pregunta para pedir al Requester que
  824. explore todas las ranuras.
  825.  
  826. Versiones anteriores del Requester requerían que se escribiera
  827. "PS/2 SLOT ?" (aún se acepta).
  828. Valor por omisión = SLOT ?
  829. ENDUSAGE
  830.  
  831. STARTDESCRIPTION
  832. Indica al Requester la ranura de expansión usada por una 
  833. tarjeta EISA o Micro Channel.
  834.  
  835. Dichas tarjetas se autoconfiguran y el Requester puede
  836. obtener de la misma tarjeta toda la información relativa al Link 
  837. Driver. Indique al Requester la ranura que está usando la tarjeta
  838. o, si tiene una única tarjeta y pídale que explore todas las ranura.
  839. ENDDESCRIPTION
  840. ENDTOPIC
  841.  
  842.  
  843. STARTTOPIC Link support
  844.  
  845. STARTUSAGE
  846. LINK SUPPORT
  847.    BUFFERS número [tamaño_de_buffer]
  848. ENDUSAGE
  849.  
  850. STARTDESCRIPTION
  851. Se usa esta opción para ajustar el número y el tamaño de los buffers
  852. de comunicaciones utilizados por el Requester.
  853. ENDDESCRIPTION
  854. ENDTOPIC
  855.  
  856.  
  857. STARTTOPIC     buffers
  858.  
  859. STARTEXAMPLE
  860. Para una configuración Ethernet:
  861.  
  862. link support
  863.    buffers 15 2800
  864.  
  865. Para una configuración Token-Ring:
  866.  
  867. link support
  868.    buffers 14 4202
  869. ENDEXAMPLE
  870.  
  871. STARTUSAGE
  872. BUFFERS número [tamaño_de_buffer]
  873.  
  874. Reemplace "número" por un número de buffers que sea mayor que 
  875. uno.
  876. Valor por omisión = 20 buffers
  877.  
  878. Reemplace "tamaño_de_buffer" por un número de bytes mayor de 
  879. 576.
  880. Valor por omisión = 1514 bytes
  881.  
  882. El Requester no puede usar más de 64 KB de memoria para buffers de
  883. comunicaciones. La información de encabezado ocupa 5 KB.
  884.  
  885. Esto significa que la cantidad de buffers multiplicada por el tamaño 
  886. de buffer (más la información de encabezado) no puede superar los
  887. 65.536 bytes. Por ejemplo, 20 buffers multiplicados por 1514
  888. bytes es igual a 30.280 bytes.
  889.  
  890. El tamaño del buffer de Link Support debe ser del mismo tamaño que 
  891. los paquetes enviados desde la red a su estación de trabajo. Sería 
  892. conveniente definir el tamaño de este buffer, a fin de que sea
  893. igual al buffer de mayor tamaño soportado por las tarjetas de su
  894. estación.
  895.  
  896. Si su estación de trabajo tiene problemas de rendimiento al funcionar 
  897. con el controlador TRXNET.SYS, puede ser necesario ajustar los
  898. buffers de este modo:
  899.  
  900. link support
  901.    buffers 15 4202
  902.  
  903. Para obtener más información sobre el uso de este ajuste, con 
  904. ODINSUP o LANSUP, consulte al capítulo 8 del manual Estación de
  905. trabajo de NetWare para OS/2.
  906. ENDUSAGE
  907.  
  908. STARTDESCRIPTION
  909. Se usa este ajuste para especificar la cantidad y el tamaño de los 
  910. buffers de comunicaciones que puede usar el Requester.
  911.  
  912. Puede ser conveniente aumentar la cantidad de buffers si usted está 
  913. ejecutando Canales con nombre (Named Pipes), si tiene numerosas
  914. conexiones SPX o si tiene mucho tráfico de red.
  915.  
  916. Si recibe el mensaje "LSL out of resources", aumente la cantidad de 
  917. buffers. En caso contrario, esta opción no es comúnmente usada.
  918. ENDDESCRIPTION
  919. ENDTOPIC
  920.  
  921. STARTTOPIC Named Pipes
  922.  
  923. STARTUSAGE
  924. Named Pipes
  925.     CLIENT SESSIONS número
  926.     SERVER SESSIONS número
  927.     SERVICE THREADS número
  928. ENDUSAGE
  929.  
  930. STARTDESCRIPTION
  931. Use esta opción para administrar sesiones de Named Pipes (Canales 
  932. con nombre).
  933.  
  934. Para utilizar los Canales con nombre deberá activarlos en el archivo 
  935. CONFIG.SYS. Para ello, elija "Requester en estación de trabajo" en el 
  936. menú Instalación de la pantalla principal de este programa.
  937. ENDDESCRIPTION
  938. ENDTOPIC
  939.  
  940. STARTTOPIC     client sessions
  941.  
  942. STARTEXAMPLE
  943. para permitir 30 sesiones a cada cliente:
  944.  
  945. Named Pipes 
  946.     client sessions 30
  947. ENDEXAMPLE
  948.  
  949. STARTUSAGE
  950. CLIENT SESSIONS número
  951.  
  952. Reemplace "número" con un número de 3 a 128.
  953. Valor por omisión = 16 sesiones
  954.  
  955. Necesita al menos una sesión de cliente por cada conexión de una 
  956. aplicación de OS/2 con un servidor de Named Pipes (Canales con
  957. nombre). El valor por omisión de 16 sesiones es habitualmente
  958. apropiado, excepto para aplicaciones que utilizan muchos de
  959. dichos canales. 
  960. ENDUSAGE
  961.  
  962. STARTDESCRIPTION
  963. Se usa este ajuste para especificar el número máximo de
  964. conexiones que cualquier estación de trabajo puede establecer con
  965. todos los servidores de Canales con nombre .
  966. ENDDESCRIPTION
  967. ENDTOPIC
  968.  
  969. STARTTOPIC     server sesions
  970.  
  971. STARTEXAMPLE
  972. Para permitir 300 sesiones a cada servidor:
  973.  
  974. Named Pipes
  975.    server sessions 300
  976. ENDEXAMPLE
  977.  
  978. STARTUSAGE
  979. SERVER SESSIONS número
  980. Reemplace "número" por un número mayor que 2.
  981. Valor por omisión = 32 sesiones
  982.  
  983. El respaldo de Novell a los Named Pipes (Canales con nombre) ha 
  984. sido concebido de modo que pueda ocuparse de más de 1.000
  985. sesiones de servidor.  Sin embargo, debido a los requisitos de
  986. OS/2 el limite superior es menor (unos 400).
  987.  
  988. Debe tener por lo menos una sesión SPX más que las sesiones de 
  989. cliente y servidor de Canales con nombre combinadas. (Use la opción
  990. "Protocol Stack SPX sessions" para configurar sesiones SPX.)
  991.  
  992. Si especifica menos sesiones de SPX que sesiones de servidor de 
  993. Named Pipes (Canales con nombre), el Requester considerará el
  994. número de sesiones SPX como el número máximo de sesiones de
  995. servidor de Canales con nombre.
  996. ENDUSAGE
  997.  
  998. STARTDESCRIPTION
  999. Se usa este ajuste para especificar el número máximo de conexiones
  1000. simultáneas de todos los clientes que puedan respaldar un servidor de 
  1001. Canales con nombre.
  1002. ENDDESCRIPTION
  1003. ENDTOPIC
  1004.  
  1005. STARTTOPIC     service threads
  1006.  
  1007. STARTEXAMPLE
  1008. Para incrementar a 20 el número de subprocesos de servicio que 
  1009. puede utilizar un servidor de Canales con nombre (Named Pipes):
  1010.  
  1011. Named Pipes 
  1012.    service threads 20
  1013. ENDEXAMPLE
  1014.  
  1015. STARTUSAGE
  1016. SERVICE THREADS número
  1017.  
  1018. Reemplace "número" por un número de 1 a 32.
  1019. Valor por omisión = 3 subprocesos
  1020.  
  1021. Si la aplicación cliente emplea conductos de bloqueo, convendrá 
  1022. incrementar el valor por omisión.
  1023.  
  1024. Si la aplicación cliente utiliza conductos que no bloquean, use el valor 
  1025. por omisión para obtener un rendimiento mejor. El Servidor de SQL
  1026. no utiliza conductos de bloqueo.
  1027. ENDUSAGE
  1028.  
  1029. STARTDESCRIPTION
  1030. Se usa este ajuste para especificar el número máximo de subprocesos
  1031. que el servidor de Canales con nombre puede usar para procesar 
  1032. pedidos de todos los clientes.
  1033. ENDDESCRIPTION
  1034. ENDTOPIC
  1035.  
  1036. STARTTOPIC NetWare NetBIOS
  1037.  
  1038.  
  1039. STARTUSAGE
  1040. NETWARE NETBIOS
  1041.     ABORT TIMEOUT número
  1042.     BROADCAST COUNT número
  1043.     BROADCAST DELAY número
  1044.     COMMANDS número
  1045.     INTERNET [ON|OFF]
  1046.     LISTEN TIMEOUT número
  1047.     NAMES número
  1048.     RETRY COUNT número
  1049.     RETRY DELAY número
  1050.     SESSIONS número
  1051.     VERIFY TIMEOUT número
  1052. ENDUSAGE
  1053.  
  1054. STARTDESCRIPTION
  1055. Se usa esta opción para administrar nombres y sesiones del NetBIOS 
  1056. de Novell o para asignarle memoria interna.
  1057. ENDDESCRIPTION
  1058. ENDTOPIC
  1059.  
  1060. STARTTOPIC     abort timeout
  1061.  
  1062. STARTEXAMPLE
  1063. Para que NetBIOS espere más tiempo antes de terminar la sesión:
  1064.  
  1065. netware netbios
  1066.    abort timeout 40000
  1067. ENDEXAMPLE
  1068.  
  1069. STARTUSAGE
  1070. ABORT TIMEOUT número
  1071.  
  1072. Reemplace "número" con un número de milisegundos mayor de 500.
  1073. Valor por omisión = 30.000 milisegundos
  1074.  
  1075. Si cambia este ajuste, deberá cambiar también "listen timeout" y
  1076. "verify timeout". La relación entre estos tres ajustes no debe variar.
  1077.  
  1078. Por ejemplo, si aumenta el valor de "abort timeout" al doble, deberá 
  1079. hacer lo mismo con el valor de "listen timeout" y "verify timeout".
  1080. ENDUSAGE
  1081.  
  1082. STARTDESCRIPTION
  1083. Se usa este ajuste con "listen timeout" y "verify timeout" para
  1084. supervisar y controlar las conexiones de NetBIOS.
  1085.  
  1086. Cuando las sesiones NetBIOS, de un computador emisor de 
  1087. información, no reciben transmisiones desde uno receptor durante
  1088. el intervalo"verify timeout", ésta envían un paquete de
  1089. solicitud-de-acuse-recibo a dicho computador.
  1090.  
  1091. NetBIOS queda a la espera de respuesta durante la ejecución de 
  1092. "listen timeout", si no recibe respuesta, envía otro paquete
  1093. solicitando respuesta inmediata.
  1094.  
  1095. NetBIOS espera respuesta durante el intervalo "abort timeout".
  1096. ENDDESCRIPTION
  1097. ENDTOPIC
  1098.  
  1099. STARTTOPIC     broadcast count
  1100.  
  1101. STARTEXAMPLE
  1102. Para difundir más frecuentemente:
  1103.  
  1104. netware netbios
  1105.    broadcast count 8
  1106. ENDEXAMPLE
  1107. STARTUSAGE
  1108. BROADCAST COUNT número
  1109.  
  1110. Reemplace "número" por un número de consultas mayor que 1.
  1111. Valor por omisión con internet activada: 4 veces
  1112. Valor por omisión con internet desactivada: 2 veces
  1113. ENDUSAGE
  1114.  
  1115. STARTDESCRIPTION
  1116. Especifica las veces que NetBIOS interrogará o demandará por
  1117. el nombre usado por una aplicación.
  1118. ENDDESCRIPTION
  1119. ENDTOPIC
  1120.  
  1121. STARTTOPIC     broadcast delay
  1122.  
  1123. STARTEXAMPLE
  1124. Para esperar durante más tiempo entre una emisión y otra:
  1125.  
  1126. netware netbios
  1127.    broadcast delay 3000
  1128. ENDEXAMPLE
  1129.  
  1130. STARTUSAGE
  1131. BROADCAST DELAY número
  1132.  
  1133. Reemplace "número" por un número de milisegundos mayor que 100.
  1134. Valor por omisión con internet ON (activada): 2.000
  1135. Valor por omisión con internet OFF (desactivada): 1.000
  1136. ENDUSAGE
  1137.  
  1138. STARTDESCRIPTION
  1139. Especifica el tiempo que NetBIOS debe esperar entre difusiones
  1140. de interrogaciones o demandas.
  1141. ENDDESCRIPTION
  1142. ENDTOPIC
  1143.  
  1144. STARTTOPIC     commands
  1145.  
  1146. STARTEXAMPLE
  1147. Para ejecutar una aplicación que requiere un gran número de 
  1148. mandatos pendientes:
  1149.  
  1150. netware netbios
  1151.    commands 128
  1152. ENDEXAMPLE
  1153.  
  1154. STARTUSAGE
  1155. COMMANDS número
  1156.  
  1157. Reemplace "número" por un número de 8 a 128.
  1158. Valor por omisión = 32 mandatos
  1159. ENDUSAGE
  1160.  
  1161. STARTDESCRIPTION
  1162. Se usa este ajuste para especificar cuántos mandatos NetBIOS se 
  1163. pueden colocar en el buffer del controlador al mismo tiempo.
  1164. ENDDESCRIPTION
  1165. ENDTOPIC
  1166.  
  1167. STARTTOPIC     internet
  1168.  
  1169. STARTEXAMPLE
  1170. Para enviar y recibir por la red local solamente:
  1171.  
  1172. netware netbios
  1173.    internet off
  1174. ENDEXAMPLE
  1175.  
  1176. STARTUSAGE
  1177. INTERNET OFF
  1178.  
  1179. Escriba INTERNET seguido de OFF (desactivado).
  1180. Valor por omisión = ON (activado)
  1181. ENDUSAGE
  1182.  
  1183. STARTDESCRIPTION
  1184. Envia y recibe paquetes nombre-demanda desde/hacia todas
  1185. las estaciones de la interred o a las estaciones locales solamente.
  1186.  
  1187. Los paquetes nombre-demanda tratan de establecer la exclusividad
  1188. del nombre de la estación en que se está ejecutando el NetBIOS.
  1189. ENDDESCRIPTION
  1190. ENDTOPIC
  1191.  
  1192. STARTTOPIC     listen timeout
  1193.  
  1194. STARTEXAMPLE
  1195. Para que NetBIOS espere más tiempo antes de enviar el paquete 
  1196. solicitando respuesta inmediata:
  1197.  
  1198. netware netbios
  1199.    listen timeout 8000
  1200. ENDEXAMPLE
  1201.  
  1202. STARTUSAGE
  1203. LISTEN TIMEOUT número
  1204.  
  1205. Reemplace "número" por un número de milisegundos mayor que 200.
  1206. Valor por omisión = 6.000 milisegundos
  1207.  
  1208. Si cambia este ajuste, deberá cambiar también "abort timeout" y
  1209. "verify timeout". La relación entre estos tres ajustes no debe variar.
  1210.  
  1211. Por ejemplo, si aumenta el valor de "listen timeout" al doble, deberá 
  1212. hacer lo mismo con el valor de "abort timeout" y "verify timeout".
  1213. ENDUSAGE
  1214.  
  1215. STARTDESCRIPTION
  1216. Se usa este ajuste con "abort timeout" y "verify timeout" para
  1217. supervisar y controlar las conexiones de NetBIOS.
  1218.  
  1219. Cuando las sesiones NetBIOS, de un computador emisor de 
  1220. información, no reciben transmisiones de uno receptor durante
  1221. la ejecución "verify timeout", envían un paquete de 
  1222. solicitud-de-acuse-recibo al computador receptor.
  1223.  
  1224. NetBIOS queda a la espera de respuesta durante la ejecución de 
  1225. "listen timeout", si no la recibe envía otro pedido de respuesta
  1226. inmediata.
  1227.  
  1228. NetBIOS espera respuesta durante la ejecución de "abort timeout".
  1229. ENDDESCRIPTION
  1230. ENDTOPIC
  1231.  
  1232. STARTTOPIC     names
  1233.  
  1234. STARTEXAMPLE
  1235. Para admitir 45 nombres:
  1236.  
  1237. netware netbios
  1238.    names 45
  1239. ENDEXAMPLE
  1240.  
  1241. STARTUSAGE
  1242. NAMES número
  1243.  
  1244. Reemplace "número" por un número de nombres entre 4 y 128.
  1245. Valor por omisión = 24 nombres
  1246. ENDUSAGE
  1247.  
  1248. STARTDESCRIPTION
  1249. Se usa este ajuste para especificar el número de nombres que la tabla 
  1250. de de una estación remota puede contener.
  1251.  
  1252. Al añadir un nombre a una estación, ésta lo emite a todos los
  1253. demás nodos. Para referirse a estaciones remotas se podrá entonces
  1254. usar un nombre en lugar de una dirección de nodo.
  1255. ENDDESCRIPTION
  1256. ENDTOPIC
  1257.  
  1258. STARTTOPIC     retry count
  1259.  
  1260. STARTEXAMPLE
  1261. Para volver a transmitir 50 veces:
  1262.  
  1263. netware netbios
  1264.    retry count 50
  1265. ENDEXAMPLE
  1266.  
  1267. STARTUSAGE
  1268. RETRY COUNT número
  1269.  
  1270. Reemplace "número" por un número mayor que 0.
  1271. Valor por omisión = 20 intentos
  1272. ENDUSAGE
  1273.  
  1274. STARTDESCRIPTION
  1275. Se usa este ajuste para especificar cuántas veces NetBIOS transmitirá 
  1276. una solicitud de conexión o retransmitirá una conexión fallida.
  1277. ENDDESCRIPTION
  1278. ENDTOPIC
  1279.  
  1280. STARTTOPIC     retry delay
  1281.  
  1282. STARTEXAMPLE
  1283. Para esperar 800 milisegundos entre intentos de retransmisión:
  1284.  
  1285. netware netbios
  1286.    retry delay 800
  1287. ENDEXAMPLE
  1288.  
  1289. STARTUSAGE
  1290. RETRY DELAY número
  1291.  
  1292. Reemplace "número" por un número de milisegundos mayor que 0.
  1293. Valor por omisión = 500 milisegundos
  1294. ENDUSAGE
  1295.  
  1296. STARTDESCRIPTION
  1297. Se usa este ajuste para especificar cuántos milisegundos deberá 
  1298. esperar NetBIOS entre una transmisión y otra al establecer una
  1299. conexión o al volver a enviar un paquete de datos.
  1300. ENDDESCRIPTION
  1301. ENDTOPIC
  1302.  
  1303. STARTTOPIC     sessions
  1304.  
  1305. STARTEXAMPLE
  1306. Para permitir 50 sesiones de NetBIOS:
  1307.  
  1308. netware netbios
  1309.    sessions 50
  1310. ENDEXAMPLE
  1311.  
  1312. STARTUSAGE
  1313. SESSIONS número
  1314.  
  1315. Reemplace "número" por un número of sesiones entre 4 y 64.
  1316. Valor por omisión = 16 sesiones
  1317. ENDUSAGE
  1318.  
  1319. STARTDESCRIPTION
  1320. Se usa este ajuste para especificar cuántas sesiones de NetBIOS
  1321. simultáneas puede respaldar el controlador de NetBIOS.
  1322. ENDDESCRIPTION
  1323. ENDTOPIC
  1324.  
  1325. STARTTOPIC     verify timeout
  1326.  
  1327. STARTEXAMPLE
  1328. Para que NetBIOS espere más tiempo antes de enviar un paquete de
  1329. solicitud-de-acuse-recibo:
  1330.  
  1331. netware netbios
  1332.    verify timeout 4000
  1333. ENDEXAMPLE
  1334.  
  1335. STARTUSAGE
  1336. VERIFY TIMEOUT número
  1337.  
  1338. Reemplace "número" por un número de milisegundos mayor que 100.
  1339. Valor por omisión = 3.000 milisegundos
  1340.  
  1341. Si cambia este ajuste, deberá cambiar también "abort timeout" y
  1342. "listen timeout". La relación entre estos tres ajustes no debe variar.
  1343.  
  1344. Por ejemplo, si aumenta el valor de "verify timeout" al doble, deberá 
  1345. hacer lo mismo con el valor de "abort timeout" y "listen timeout".
  1346. ENDUSAGE
  1347.  
  1348. STARTDESCRIPTION
  1349. Se usa este ajuste con "abort timeout" y "listen timeout" para
  1350. supervisar y controlar las conexiones de NetBIOS.
  1351.  
  1352. Cuando las sesiones NetBIOS, de un computador emisor de 
  1353. información, no reciben transmisiones desde uno receptor durante
  1354. el intervalo"verify timeout", ésta envían un paquete de
  1355. solicitud-de-acuse-recibo a dicho computador.
  1356.  
  1357. NetBIOS espera entonces una respuesta en la duración del intervalo 
  1358. "listen timeout". Si no recibe respuesta, NetBIOS envía otro paquete 
  1359. solicitando respuesta inmediata.
  1360.  
  1361. NetBIOS espera respuesta en la duración del intervalo "abort 
  1362. timeout".
  1363. ENDDESCRIPTION
  1364. ENDTOPIC
  1365.  
  1366. STARTTOPIC NetWare Requester
  1367.  
  1368. STARTUSAGE
  1369. NETWARE REQUESTER
  1370.     CACHE BUFFERS número
  1371.     NONDED SERVER
  1372.     PREFERRED SERVER nombre_de_servidor
  1373.     REQUEST RETRIES número
  1374.     SESSIONS número
  1375. ENDUSAGE
  1376.  
  1377.  
  1378. STARTDESCRIPTION
  1379. Se usa esta opción para controlar solicitudes de red de su estación de 
  1380. trabajo a un servidor de NetWare.
  1381. ENDDESCRIPTION
  1382. ENDTOPIC
  1383.  
  1384. STARTTOPIC     cache buffers 
  1385.  
  1386. STARTEXAMPLE
  1387. Para admitir 15 buffers del cache:
  1388.  
  1389. netware requester
  1390.    cache buffers 15
  1391. ENDEXAMPLE
  1392.  
  1393. STARTUSAGE
  1394. CACHE BUFFERS número
  1395.  
  1396. Reemplace "número" por un número de 0 a 30. Para desactivar el 
  1397. almacenamiento en el cache, especifique 0.
  1398. Valor por omisión = 8 buffers.
  1399.  
  1400. El Requester usa el tamaño máximo de buffer permitido por cada 
  1401. servidor al que está conectado el Requester. Sin embargo, éste
  1402. no puede usar más de 64 KB de memoria total para buffers del
  1403. cache. Si el tamaño de buffer es grande, es posible que el sistema
  1404. no permita crear el número especificado.
  1405. ENDUSAGE
  1406.  
  1407. STARTDESCRIPTION
  1408. Se usa este ajuste para especificar cuántos buffers puede usar el
  1409. Requester para almacenar en el cache información de archivos 
  1410. abiertos.
  1411.  
  1412. Los buffers del cache minimizan el tráfico de lecturas y escrituras en 
  1413. la red. Cuantos más buffers haya, más rápido será el desempeño del 
  1414. Requester; sin embargo, un mayor número de buffers ocupa más memoria.
  1415. ENDDESCRIPTION
  1416. ENDTOPIC
  1417.  
  1418. STARTTOPIC     directory services off
  1419.  
  1420. STARTEXAMPLE
  1421. Para desactivar las conexiones de los Directorios de servicios:
  1422.  
  1423. netware requester
  1424.    directory services off
  1425. ENDEXAMPLE
  1426.  
  1427. STARTUSAGE
  1428. DIRECTORY SERVICES OFF
  1429.  
  1430. Escriba DIRECTORY SERVICES OFF para mejorar la velocidad
  1431. de registro de entrada si se conecta con servidores NetWare
  1432. v3.x y v2.x únicamente.
  1433. Valor por omisión = El soporte de servicios de directorio está
  1434. activado. El Requester establecerá la conexión por omisión con
  1435. un servidor de servicios de directorio.
  1436. ENDUSAGE
  1437.  
  1438. STARTDESCRIPTION
  1439. Este valor se usa para informar al Requester de NetWare
  1440. que no establezca una conexión por omisión con un servidor
  1441. cuando arranca la estación de trabajo. Si se usa este valor,
  1442. el Requester sólo buscará servidores de bases de seguridad.
  1443.  
  1444. Si desea que la estación de trabajo se conecte con un servidor de
  1445. NetWare v4.0, no utilice este valor.
  1446.  
  1447. En las estaciones de trabajo que se conectan con servidores NetWare
  1448. v3.x y v2.x es posible que se advierta mayor rapidez en la operación
  1449. de registro de entrada si se utiliza este valor en NET.CFG.
  1450. ENDDESCRIPTION
  1451. ENDTOPIC
  1452.  
  1453. STARTTOPIC     large internet packets off
  1454.  
  1455. STARTEXAMPLE
  1456. Para inhabilitar la transmisión de paquetes grandes:
  1457.  
  1458. netware requester
  1459.    large internet packets off
  1460. ENDEXAMPLE
  1461.  
  1462. STARTUSAGE
  1463. LARGE INTERNET PACKETS OFF
  1464.  
  1465. Escriba LARGE INTERNET PACKETS OFF para inhabilitar la 
  1466. transmisión de paquetes grandes.
  1467. Valor por omisión = Se transmiten paquetes internet
  1468. ENDUSAGE
  1469.  
  1470. STARTDESCRIPTION
  1471. Este valor se usa para inhabilitar la transmisión de paquetes
  1472. internet grandes. Para más información, consulte el Capítulo 6
  1473. del manual Estación de trabajo de NetWare para OS/2.
  1474. ENDDESCRIPTION
  1475. ENDTOPIC
  1476.  
  1477. STARTTOPIC     name context
  1478.  
  1479. STARTEXAMPLE
  1480. Para especificar un nombre de contexto:
  1481.  
  1482. netware requester
  1483.    name context "arturo.ventas.novell e.u."
  1484. ENDEXAMPLE
  1485.  
  1486. STARTUSAGE
  1487. NAME CONTEXT "contexto"
  1488.  
  1489. Reemplace "contexto" por el contexto de nombre en el árbol de
  1490. Directorios de NetWare v4.0. Encierre el contexto entre comillas.
  1491. No utilice un punto como primer carácter del contexto.
  1492.  
  1493. Para más información, consulte el manual Conceptos.
  1494. Valor por omisión = la raíz del árbol de Directorios.
  1495. ENDUSAGE
  1496.  
  1497. STARTDESCRIPTION
  1498. Especifica un contexto de nombre. Si se lo omite en el NET.CFG,
  1499. deberá especificarlo en la línea de mandatos del LOGIN.
  1500.  
  1501. La utilidad LOGIN usa este contexto para buscar el objeto usuario
  1502. y conectarlo con la red. Si se omite el contexto, dicha utilidad
  1503. buscará el objeto usuario en la raíz del árbol de Directorios.
  1504. Si existen varios objetos usuario con el mismo nombre, la utilidad
  1505. LOGIN no podrá determinar el objeto correcto sin instrucción de 
  1506. contexto.
  1507. ENDDESCRIPTION
  1508. ENDTOPIC
  1509.  
  1510. STARTTOPIC     nonded server
  1511.  
  1512. STARTEXAMPLE
  1513. Para permitir que el Requester de NetWare y NetWare para OS/2 usen 
  1514. la misma tarjeta de red:
  1515.  
  1516. netware requester
  1517.    nonded server
  1518. ENDEXAMPLE
  1519.  
  1520. STARTUSAGE
  1521. NONDED SERVER
  1522. Escriba NONDED SERVER
  1523.  
  1524. Para utilizar esta asignación deberá tener cargado el controlador 
  1525. LANSHARE.SYS.
  1526.  
  1527. Valor por omisión =  El Requester de NetWare y NetWare para OS/2 
  1528. usan tarjetas de red separadas y no se carga LANSHARE.SYS.
  1529. ENDUSAGE
  1530.  
  1531. STARTDESCRIPTION
  1532. Se usa este ajuste para permitir al Requester de NetWare para OS/2 y 
  1533. a NetWare para OS/2 que usen la misma tarjeta de red.
  1534.  
  1535. Si especifica esta opción, deberá ejecutar NetWare para OS/2 antes 
  1536. que el Requester de NetWare, de lo contrario éste presentará un
  1537. error de conexión.
  1538. ENDDESCRIPTION
  1539.  
  1540. ENDTOPIC
  1541.  
  1542. STARTTOPIC     packet burst off
  1543.  
  1544. STARTEXAMPLE
  1545. Para inhabilitar transmisiones a impulso de los paquetes:
  1546.  
  1547. netware requester
  1548.    packet burst off
  1549. ENDEXAMPLE
  1550.  
  1551. STARTUSAGE
  1552. PACKET BURST OFF
  1553.  
  1554. Escriba PACKET BURST OFF para inhabilitar las transmisión
  1555. a impulsos de paquetes.
  1556. Valor por omisión = Se produce las transmisiones de dichos paquetes
  1557.  
  1558. ENDUSAGE
  1559.  
  1560. STARTDESCRIPTION
  1561. Este valor se usa para inhabilitar las transmisiones a impulsos de 
  1562. paquetes. Si desea más información, consulte el Capítulo 6 del
  1563. manual Estación de trabajo de NetWare para OS/2.
  1564. ENDDESCRIPTION
  1565. ENDTOPIC
  1566.  
  1567. STARTTOPIC     preferred server
  1568.  
  1569. STARTEXAMPLE
  1570. Para conectarse al servidor FINANZAS:
  1571.  
  1572. netware requester
  1573.    preferred server finanzas
  1574. ENDEXAMPLE
  1575.  
  1576. STARTUSAGE
  1577. PREFERRED SERVER nombredelservidor
  1578.  
  1579. Reemplace "nombredelservidor" por el de un servidor de NetWare.
  1580. Se ha modificado la sintaxis de esta opción, por lo tanto, deberá 
  1581. escribir la palabra "server" y el nombre del servidor.
  1582. Valor por omisión = none (ninguno)
  1583. ENDUSAGE
  1584.  
  1585. STARTDESCRIPTION
  1586. Se usa este ajuste para especificar el servidor de NetWare al que desea
  1587. que se conecte su estación de trabajo cuando accede a la red por
  1588. primera vez.
  1589.  
  1590. Si además se ha definido la opción "preferred tree", el Requester
  1591. primero intentará conectarse al árbol preferente y luego buscará
  1592. el servidor . Si sólo se conecta con servidores NetWare v3.x
  1593. o v2.x, use esta opción en lugar de la opción "preferred tree".
  1594. ENDDESCRIPTION
  1595. ENDTOPIC
  1596.  
  1597. STARTTOPIC     preferred tree
  1598.  
  1599. STARTEXAMPLE
  1600. Para conectarse con un árbol denominado Novell:
  1601.  
  1602. netware requester
  1603.    preferred tree novell
  1604. ENDEXAMPLE
  1605.  
  1606. STARTUSAGE
  1607. PREFERRED TREE nombredelárbol
  1608.  
  1609. Reemplace "nombredelárbol", la longitud del nombre de árbol no 
  1610. debe superar los 32 caracteres. Especifique el árbol donde está
  1611. definido su contexto de nombre.
  1612. Valor por omisión = la raíz del directorio.
  1613. ENDUSAGE
  1614.  
  1615. STARTDESCRIPTION
  1616. Este valor se usa para especificar a qué árbol de NetWare
  1617. desea conectar la estación de trabajo cuando ésta se conecte
  1618. por primera vez con la red.
  1619.  
  1620. Este valor sólo se aplica en los casos en que existen varios árboles
  1621. de Directorio. Si además tiene un "servidor preferente" en el archivo
  1622. NET.CFG, el Requester primero busca un árbol preferente y luego 
  1623. busca un servidor del mismo tipo en ese árbol.
  1624.  
  1625. Si sólo se conecta con servidores NetWare v3.x o v2.x, use la opción
  1626. "preferred server" en lugar de "preferred tree".
  1627. ENDDESCRIPTION
  1628. ENDTOPIC
  1629.  
  1630. STARTTOPIC     request retries
  1631.  
  1632. STARTEXAMPLE
  1633. Para disminuir el número de veces que el Requester intenta volver a 
  1634. enviar:
  1635.  
  1636. netware requester
  1637.    request retries 10
  1638. ENDEXAMPLE
  1639.  
  1640. STARTUSAGE
  1641. REQUEST RETRIES número
  1642. Reemplace "número" por un número mayor de 5.
  1643. Valor por omisión = 20
  1644.  
  1645. Puede convenirle disminuir el valor por defecto si está conectado a la 
  1646. red mediante un módem y no desea malgastar tiempo en la línea
  1647. mientras el Requester intenta volver a enviar paquetes.
  1648. ENDUSAGE
  1649.  
  1650. STARTDESCRIPTION
  1651. Se usa esta asignación para especificar cuántas veces el Requester 
  1652. intentará volver a enviar un pedido después de un error de
  1653. comunicación.
  1654. ENDDESCRIPTION
  1655. ENDTOPIC
  1656.  
  1657.  
  1658. STARTTOPIC     sessions
  1659.  
  1660. STARTEXAMPLE
  1661. Para incrementar el número de conexiones con servidores:
  1662.  
  1663. netware requester
  1664.    sessions 20
  1665.  
  1666. En este caso, también deberá incrementar el ajuste de las "conexiones 
  1667. de la pila del protocolo IPX".
  1668. ENDEXAMPLE
  1669.  
  1670. STARTUSAGE
  1671. SESSIONS número
  1672.  
  1673. Reemplace "número" por un número entre 8 y 32.
  1674. Valor por omisión = 8 sesiones
  1675.  
  1676. Debe tener por o menos 3 conexiones IPX por cada sesión que admite.
  1677. Consulte el ajuste de las "conexiones de la pila del protocolo IPX".
  1678. ENDUSAGE
  1679.  
  1680. STARTDESCRIPTION
  1681. Se usa este ajuste para especificar el número de conexiones que el
  1682. Requester puede mantener con todos los servidores.
  1683. ENDDESCRIPTION
  1684. ENDTOPIC
  1685.  
  1686. STARTTOPIC     signature level
  1687.  
  1688. STARTEXAMPLE
  1689. Para evitar que la estación ratifique paquetes:
  1690.  
  1691. netware requester
  1692.    signature level 0
  1693. ENDEXAMPLE
  1694.  
  1695. STARTUSAGE
  1696. SIGNATURE LEVEL número
  1697.  
  1698. Reemplace "número" por 0, 1, 2 ó 3.
  1699. Valor por omisión = 1
  1700.  
  1701. 0     La estación de trabajo no ratifica paquetes
  1702.  
  1703. 1     La estación de trabajo ratifica paquetes sólo si
  1704.       el servidor lo solicita (la opción del servidor
  1705.       es 2 o superior).
  1706.  
  1707. 2     La estación de trabajo ratifica paquetes si el servidor es
  1708.       capaz de hacerlo (la opción del servidor es 1 o superior).
  1709.  
  1710. 3     La estación de trabajo ratifica paquetes y exige que el
  1711.       servidor haga lo propio (de lo contrario, fracasará
  1712.       la operación de entrada).
  1713. ENDUSAGE
  1714.  
  1715. STARTDESCRIPTION
  1716. Este valor se usa para asignar un nivel de ratificación, tales niveles 
  1717. ayudan a determinar seguridad en la red.
  1718.  
  1719. Si desea más información sobre los niveles de ratificación y 
  1720. seguridad, consulte el Capítulo 6 del manual Estación de trabajo
  1721. de NetWare para OS/2.
  1722. ENDDESCRIPTION
  1723. ENDTOPIC
  1724.  
  1725. STARTTOPIC Protocol ODINSUP
  1726.  
  1727. STARTUSAGE
  1728. PROTOCOL ODINSUP
  1729.    BIND controlador [número]
  1730. ENDUSAGE
  1731.  
  1732. STARTDESCRIPTION
  1733. Se usa esta opción para permitir a la pila del protocolo NDIS usada 
  1734. con Extended Services y Servicios LAN que envíe paquetes por la
  1735. red usando controladores ODI para Token-Ring o Ethernet.
  1736.  
  1737. Antes de usar esta opción, consulte el Capítulo 8 del manual Estación 
  1738. de trabajo de NetWare para OS/2.
  1739. ENDDESCRIPTION
  1740. ENDTOPIC
  1741.  
  1742. STARTTOPIC     bind
  1743.  
  1744. STARTEXAMPLE
  1745. Para enlazar ODINSUP a una sola tarjeta NE2000 de su estación de 
  1746. trabajo:
  1747.  
  1748. protocol odinsup
  1749.     bind ne2000
  1750.  
  1751. Para enlazar ODINSUP tanto a la primera como a la segunda tarjeta 
  1752. NE2000 en su estación de trabajo:
  1753.  
  1754. protocol odinsup
  1755.    bind ne2000
  1756.    bind ne2000 2
  1757. ENDEXAMPLE
  1758.  
  1759. STARTUSAGE
  1760. BIND controlador [número]
  1761.  
  1762. Reemplace "controlador" por el nombre de un controlador Token-
  1763. Ring o Ethernet ODI. Se puede enlazar ODINSUP a un máximo de
  1764. cuatro controladores ODI.
  1765.  
  1766. Valor por omisión = ODINSUP se enlaza a la primera tarjeta Ethernet
  1767. o Token-Ring que encuentre.
  1768.  
  1769. Debajo de la línea Protocol ODINSUP, incluya un ajuste "bind" por 
  1770. separado para cada controlador NDIS MAC usado por Extended
  1771. Services o LAN Services antes de instalar el Requester de NetWare.
  1772.  
  1773. (Opcional) Reemplace "número" por un número de 1 a 4.
  1774. Valor por omisión = 1
  1775.  
  1776. Cuando hay dos tarjetas con el mismo nombre, este valor enlaza el 
  1777. ODINSUP a una de esas tarjetas en particular. Por ejemplo, si
  1778. usted tiene dos tarjetas  de red NE2000 en la estación de trabajo,
  1779. puede enlazar ODINSUP a ambas tarjetas, escribiendo un 2 para la
  1780. segunda tarjeta.
  1781. ENDUSAGE
  1782.  
  1783. STARTDESCRIPTION
  1784. Se usa este ajuste para enlazar el protocolo ODINSUP a un 
  1785. controlador ODI. Cuando ODINSUP está enlazado a un controlador,
  1786. la tarjeta de red de ese controlador será la tarjeta usada para
  1787. transmisiones a la red y de ella.
  1788. ENDDESCRIPTION
  1789. ENDTOPIC
  1790.  
  1791.  
  1792. STARTTOPIC Protocol stack IPX
  1793.  
  1794. STARTUSAGE
  1795. PROTOCOL STACK IPX
  1796.    BIND nombre
  1797.    ROUTER MEM tamaño
  1798.    SOCKETS número
  1799. ENDUSAGE
  1800.  
  1801. STARTDESCRIPTION
  1802. Se usa esta opción para ajustar las comunicaciones IPX entre las 
  1803. aplicaciones y los controladores ODI en su estación de trabajo.
  1804.  
  1805. A menos que usted tenga una configuración de red muy particular y 
  1806. compleja, probablemente no necesitará usar nunca esta opción.
  1807. Los valores por omisión han sido establecidos de modo de obtener
  1808. el máximo rendimiento en casi todos los casos.
  1809. ENDDESCRIPTION
  1810. ENDTOPIC
  1811.  
  1812.  
  1813. STARTTOPIC     bind
  1814.  
  1815. STARTEXAMPLE
  1816. Para definir una tarjeta 3Com 3C503 como principal:
  1817.  
  1818. protocol stack ipx
  1819.    bind 3c503
  1820. ENDEXAMPLE
  1821.  
  1822. STARTUSAGE
  1823. BIND nombre
  1824.  
  1825. Reemplace "nombre" por el nombre del controlador que va a usar
  1826. para su tarjeta de red.
  1827. Valor por omisión = El primer controlador ODI indicado en el archivo
  1828. CONFIG.SYS.
  1829. Algunos nombres comunes son:
  1830.  
  1831. NE2 para Novell Ethernet NE/2
  1832. NE2_32 para Novell Ethernet NE/2-32
  1833.  
  1834. NE1000 para Novell Ethernet NE1000
  1835. NE2000 para Novell Ethernet NE2000
  1836. NE2100 para Novell Ethernet NE2100
  1837.  
  1838. TOKEN para tarjeta IBM Token-Ring PC
  1839.  
  1840. LANSUP para tarjetas que usan controladores NDIS
  1841.  
  1842. ODINSUP para tarjetas IBM Token-Ring y Ethernet Com. Manager
  1843.  
  1844. 3C501 para 3Com EtherLink serie 501
  1845. 3C503 para 3Com EtherLink serie 503
  1846. 3C505 para 3Com EtherLink serie 505
  1847. 3C523 para 3Com EtherLink/MC serie 523
  1848.  
  1849. PCN2 para tarjetas IBM PC Network II y II/A (antiguo formato de 
  1850.     trama Novell)
  1851. PCN2L para tarjetas IBM PC Network II y II/A (nuevo formato de 
  1852.     trama Novell)
  1853. ENDUSAGE
  1854.  
  1855. STARTDESCRIPTION
  1856. Define la tarjeta de red que es la principal en su estación de trabajo.
  1857.  
  1858. Si no se establece una definición, la tarjeta principal será aquella
  1859. cuyo controlador se carga primero en el archivo CONFIG.SYS. Si se
  1860. usa este ajuste para especificar otra tarjeta, esa definición será
  1861. cambiada.
  1862.  
  1863. Sólo necesita usar este ajuste si tiene varias tarjetas en su estación
  1864. de trabajo. Si desea más información, consulte Capítulo 5 del manual 
  1865. Estación de trabajo de NetWare para OS/2.
  1866.  
  1867.  
  1868. ENDDESCRIPTION
  1869. ENDTOPIC
  1870.  
  1871.  
  1872. STARTTOPIC     router mem
  1873.  
  1874. STARTEXAMPLE
  1875. Para aumentar el valor por omisión:
  1876.  
  1877. protocol stack ipx
  1878.    router mem 500
  1879. ENDEXAMPLE
  1880.  
  1881. STARTUSAGE
  1882. ROUTER MEM tamaño
  1883.  
  1884. Reemplace "tamaño" por un número of bytes.
  1885. Valor por omisión = 450 bytes.
  1886. Este ajuste permite la coexistencia de hasta 15 tarjetas de red, por lo
  1887. cual usted no debería necesitar aumentarla.
  1888. ENDUSAGE
  1889.  
  1890. STARTDESCRIPTION
  1891. Se usa este ajuste para especificar la cantidad de bytes de la 
  1892. agrupación de memoria del direccionador (router) que son
  1893. asignados a pedidos de enrutamiento por la red.
  1894. ENDDESCRIPTION
  1895. ENDTOPIC
  1896.  
  1897.  
  1898. STARTTOPIC     sockets
  1899.  
  1900. STARTEXAMPLE
  1901. Para aumentar el límite de conexiones para una estación de trabajo 
  1902. conectada a varios servidores, y que está ejecutando "Named
  1903. Pipes" y aplicaciones que requieren conexiones:
  1904.  
  1905. protocol stack ipx
  1906.    sockets 128
  1907. ENDEXAMPLE
  1908.  
  1909. STARTUSAGE
  1910. SOCKETS número
  1911. Reemplace "número" por un número de conexiones entre 9 y 128.
  1912. Si está ejecutando IPX con el Requester, no asigne un valor menor a 
  1913. 32.
  1914. Valor por omisión = 64 conexiones.
  1915.  
  1916. Se necesitan 3 conexiones por servidor. El valor por omisión es
  1917. el adecuado para el número por omisión de conexiones con servidores 
  1918. (consultar los ajustes para "sesiones de Requester de NetWare" ).
  1919.  
  1920. Si su estación de trabajo se conecta con muchos servidores distintos, o 
  1921. si ejecuta protocolos (tales como "Named Pipes") que requieren 
  1922. conexiones, asigne un número mayor de conexiones.
  1923. ENDUSAGE
  1924.  
  1925. STARTDESCRIPTION
  1926. Especifica el número de conexiones que IPX puede abrir en su 
  1927. estación de trabajo.
  1928. ENDDESCRIPTION
  1929. ENDTOPIC
  1930.  
  1931. STARTTOPIC Protocol stack SPX
  1932.  
  1933.  
  1934. STARTUSAGE
  1935. PROTOCOL STACK SPX
  1936.     ABORT TIMEOUT número
  1937.     LISTEN TIMEOUT número
  1938.     RETRY COUNT número
  1939.     SEND TIMEOUT número
  1940.     SESSIONS número
  1941.     VERIFY TIMEOUT número
  1942. ENDUSAGE
  1943.  
  1944. STARTDESCRIPTION
  1945. Ajusta el número y las características de las conexiones SPX entre su 
  1946. estación de trabajo y otros computadores.
  1947. ENDDESCRIPTION
  1948. ENDTOPIC
  1949.  
  1950. STARTTOPIC     abort timeout
  1951.  
  1952. STARTEXAMPLE
  1953. Para que SPX espere por más tiempo, antes de terminar una sesión:
  1954.  
  1955. protocol stack spx
  1956.    abort timeout 40000
  1957. ENDEXAMPLE
  1958.  
  1959. STARTUSAGE
  1960. ABORT TIMEOUT número
  1961.  
  1962. Reemplace "número" por un número de milisegundos entre 10 y 
  1963. 65.535.    El valor "abort timeout" debe ser 10 veces mayor que el
  1964. valor de "verify timeout".
  1965. Valor por omisión = 30.000 milisegundos.
  1966.  
  1967. NOTA: Si usted cambia el valor de "abort timeout", deberá cambiar 
  1968. también los de "listen timeout" y "verify timeout". Debe
  1969. mantenerse la relación entre estos tres ajustes.
  1970.  
  1971. En un servidor de "Named Pipes" (Canales con nombre) aumente los 
  1972. tres valores al doble.
  1973. ENDUSAGE
  1974.  
  1975. STARTDESCRIPTION
  1976. Se usa este ajuste "listen timeout" y "verify timeout" para
  1977. supervisar y controlar las conexiones SPX.
  1978.  
  1979. Cuando las sesiones NetBIOS, de un computador emisor de 
  1980. información, no reciben transmisiones desde uno receptor durante
  1981. el intervalo"verify timeout", ésta envían un paquete de
  1982. solicitud-de-acuse-recibo a dicho computador.
  1983.  
  1984. NetBIOS queda a la espera de respuesta durante la ejecución de 
  1985. "listen timeout", si no recibe respuesta, envía otro paquete 
  1986. solicitando respuesta inmediata.
  1987.  
  1988. SPX espera respuesta en la duración del intervalo "abort timeout".
  1989. de no haber respuesta, SPX da por terminada la sesión.
  1990. ENDDESCRIPTION
  1991. ENDTOPIC
  1992.  
  1993.  
  1994. STARTTOPIC     listen timeout
  1995.  
  1996. STARTEXAMPLE
  1997. Para que SPX espere más tiempo antes de enviar el paquete 
  1998. solicitando respuesta inmediata:
  1999.  
  2000. protocol stack spx
  2001.    listen timeout 8000
  2002. ENDEXAMPLE
  2003.  
  2004. STARTUSAGE
  2005. LISTEN TIMEOUT número
  2006.  
  2007. Reemplace "número" por un número de milisegundos entre 10 y 
  2008. 65.535. El valor de "listen timeout" debe ser el doble del
  2009. de "verify timeout".
  2010. Valor por omisión = 6.000 milisegundos
  2011.  
  2012. NOTA: Si cambia el valor de "listen timeout", deberá cambiar 
  2013. también los de "abort timeout" y "verify timeout". Debe
  2014. mantenerse la relación entre estos tres ajustes.
  2015.  
  2016. En un servidor de "Named Pipes" (Canales con nombre) aumente los 
  2017. tres valores al doble.
  2018. ENDUSAGE
  2019.  
  2020. STARTDESCRIPTION
  2021. Se usa este ajuste con "abort timeout" y "verify timeout" para
  2022. supervisar y controlar las conexiones SPX.
  2023.  
  2024. Cuando las sesiones SPX, en un computador que transmite, no reciben
  2025. transmisiones del computador de recepción en toda la duración del 
  2026. intervalo "verify timeout", SPX envía un paquete
  2027. mantener-conexión-activa al computador que recibe.
  2028.  
  2029. SPX espera entonces una respuesta en la duración del intervalo "listen
  2030. timeout".  Si no recibe respuesta, SPX envía otro paquete solicitando
  2031. acuse inmediato de recibo.
  2032.  
  2033. SPX espera respuesta en la duración del intervalo "abort timeout".
  2034. De no haber respuesta, SPX da por terminada la sesión.
  2035. ENDDESCRIPTION
  2036. ENDTOPIC
  2037.  
  2038.  
  2039. STARTTOPIC     verify timeout
  2040.  
  2041. STARTEXAMPLE
  2042. Para que SPX espere más tiempo, antes de enviar el paquete
  2043. mantener-conexión-activa:
  2044.  
  2045. protocol stack spx
  2046.    abort timeout 4000
  2047. ENDEXAMPLE
  2048.  
  2049. STARTUSAGE
  2050. VERIFY TIMEOUT número
  2051.  
  2052. Reemplace "número" por un número de milisegundos entre 10 y 
  2053. 65.535. El valor de "verify timeout" debe ser 10 veces menor
  2054. que el de "abort timeout" y la mitad del de "listen timeout".
  2055. Valor por omisión = 3.000 milisegundos
  2056.  
  2057. NOTA: Si cambia el valor de "verify timeout", deberá cambiar 
  2058. también los de "abort timeout" y "listen timeout". Debe
  2059. mantenerse la relación entre estos tres ajustes.
  2060.  
  2061. En un servidor de "Named Pipes" (Canales con nombre) aumente los 
  2062. tres valores al doble.
  2063. ENDUSAGE
  2064.  
  2065. STARTDESCRIPTION
  2066. Se usa este ajuste con "abort timeout" y "listen timeout" para
  2067. supervisar y controlar las conexiones SPX.
  2068.  
  2069. Cuando las sesiones SPX, en un computador que transmite, no reciben
  2070. transmisiones del computador de recepción en toda la duración del 
  2071. intervalo "verify timeout", SPX envía un paquete 
  2072. mantener-conexión-activa al computador que recibe.
  2073.  
  2074. SPX espera entonces una respuesta en la duración del intervalo "listen
  2075. timeout". Si no recibe respuesta, SPX envía otro paquete solicitando 
  2076. acuse inmediato de recibo.
  2077.  
  2078. Luego, SPX espera respuesta en la duración del intervalo "abort 
  2079. timeout". De no haber respuesta, SPX da por terminada la sesión.
  2080. ENDDESCRIPTION
  2081. ENDTOPIC
  2082.  
  2083. STARTTOPIC     retry count
  2084.  
  2085.  
  2086. STARTEXAMPLE
  2087. Para incrementar el número de veces que se vuelven a enviar paquetes 
  2088. SPX:
  2089.  
  2090. protocol stack spx
  2091.    retry count 30
  2092. ENDEXAMPLE
  2093.  
  2094. STARTUSAGE
  2095. RETRY COUNT número
  2096.  
  2097. Reemplace "número" por un número de intentos, entre 1 y 255.
  2098. Valor por omisión = 20 intentos
  2099.  
  2100. Si hay mucho tráfico en su red, o está transmitiendo a través de
  2101. routers, puede ser conveniente incrementar el valor por omisión.
  2102.  
  2103. NOTA: Algunas aplicaciones definen el valor de RETRY COUNT.
  2104. En estos casos, se usa el valor definido por la aplicación, en tanto que
  2105. el establecido en NET.CFG es ignorado.
  2106. ENDUSAGE
  2107.  
  2108. STARTDESCRIPTION
  2109. Se usa este ajuste para especificar el número de veces que su estación
  2110. de trabajo volverá a enviar paquetes cuyo recibo no fue acusado la 
  2111. primera vez que fueron enviados.
  2112. ENDDESCRIPTION
  2113. ENDTOPIC
  2114.  
  2115.  
  2116. STARTTOPIC     send timeout
  2117.  
  2118. STARTEXAMPLE
  2119. Para incrementar la espera entre intentos de volver a enviar un 
  2120. paquete SPX:
  2121.  
  2122. protocol stack spx
  2123.    send timeout 5600
  2124. ENDEXAMPLE
  2125.  
  2126. STARTUSAGE
  2127. SEND TIMEOUT número
  2128.  
  2129. Reemplace "número" por un número de milisegundos, entre 500 y 
  2130. 65.535.
  2131. Valor por omisión = Un valor que se calcula continuamente basándose
  2132. en el tiempo que lleva a SPX obtener una respuesta del servidor.
  2133.  
  2134. El valor por omisión es apropiado en casi todos los casos. Convendrá
  2135. incrementar ese valor si se están usando productos de administración 
  2136. de redes en una red muy grande y hay muchos errores de conexión SPX .
  2137.  
  2138. También puede ser apropiado incrementar el valor por omisión para 
  2139. un cliente de "Named Pipes (Canales con nombre)" que está
  2140. funcionando más rápidamente que el servidor de "Named Pipes" al
  2141. que está conectado.
  2142. ENDUSAGE
  2143.  
  2144. STARTDESCRIPTION
  2145. Se usa este ajuste para especificar el tiempo que SPX debe esperar 
  2146. entre dos intentos de envío de paquetes a través de la red.
  2147. ENDDESCRIPTION
  2148. ENDTOPIC
  2149.  
  2150.  
  2151. STARTTOPIC     sessions
  2152.  
  2153. STARTEXAMPLE
  2154. Para incrementar el número de sesiones SPX:
  2155.  
  2156. protocol stack spx
  2157.    sessions 64
  2158. ENDEXAMPLE
  2159.  
  2160. STARTUSAGE
  2161. SESSIONS número
  2162.  
  2163. Reemplace por un "número" mayor que 8.  1.000 es el límite superior
  2164. práctico.
  2165. Valor por omisión = 16 sesiones.
  2166.  
  2167. Si ejecuta aplicaciones "Named Pipes (Canales con nombre)" u otras 
  2168. aplicaciones que usan SPX, puede necesitar incrementar el número
  2169. de sesiones por omisión.
  2170. ENDUSAGE
  2171.  
  2172. STARTDESCRIPTION
  2173. Especifica cuántas conexiones SPX abiertas simultáneamente pueden 
  2174. existir.
  2175. ENDDESCRIPTION
  2176. ENDTOPIC
  2177.  
  2178. STARTTOPIC NetWare for OS/2
  2179.  
  2180.  
  2181. STARTUSAGE
  2182. NETWARE FOR OS/2
  2183.     PERFORMANCE TUNING número
  2184.     REMOVE SERVER MEMORY
  2185.     SERVER MEMORY número
  2186. ENDUSAGE
  2187.  
  2188.  
  2189. STARTDESCRIPTION
  2190. Establece las características de memoria y el rendimiento de NetWare 
  2191. para OS/2.
  2192. ENDDESCRIPTION
  2193. ENDTOPIC
  2194.  
  2195. STARTTOPIC     performance tuning
  2196.  
  2197. STARTEXAMPLE
  2198. Para que NetWare para OS/2 y OS/2 v2.0 funcionen con un 
  2199. rendimiento aproximadamente igual:
  2200.  
  2201. netware for os/2
  2202.    performance tuning 5
  2203. ENDEXAMPLE
  2204.  
  2205. STARTUSAGE
  2206. PERFORMANCE TUNING número
  2207.  
  2208. Reemplace "número" por un número de 1 a 10.
  2209.  
  2210. Cuanto mayor sea el número mayor será también el tiempo de proceso 
  2211. asignado a NetWare para OS/2 y más rápidamente funcionará el 
  2212. servidor de NetWare.
  2213. Valor por omisión =  7
  2214. ENDUSAGE
  2215.  
  2216. STARTDESCRIPTION
  2217. Especifica el tiempo de proceso adjudicado a NetWare para OS/2.
  2218. El tiempo no adjudicado a NetWare es usado por OS/2 v2.0.
  2219. ENDDESCRIPTION
  2220.  
  2221. ENDTOPIC
  2222.  
  2223. STARTTOPIC     remove server memory
  2224.  
  2225. STARTEXAMPLE
  2226. Para liberar la memoria del servidor al ponerlo fuera de servicio:
  2227.  
  2228. netware for os/2
  2229.    remove server memory
  2230. ENDEXAMPLE
  2231.  
  2232. STARTUSAGE
  2233. REMOVE SERVER MEMORY
  2234.  
  2235. Escriba REMOVE SERVER MEMORY
  2236.  
  2237. Valor por omisión =  La memoria del servidor se libera al ponerlo 
  2238. fuera de servicio.
  2239. ENDUSAGE
  2240.  
  2241. STARTDESCRIPTION
  2242. Indica al servidor de NetWare que debe liberar la memoria 
  2243. adjudicada. La memoria se libera durante la puesta fuera de
  2244. servicio del servidor.
  2245. ENDDESCRIPTION
  2246.  
  2247. ENDTOPIC
  2248.  
  2249. STARTTOPIC     server memory
  2250.  
  2251. STARTEXAMPLE
  2252. Para asignar 10 MB de memoria al servidor de NetWare para OS/2:
  2253.  
  2254. netware for os/2
  2255.    server memory 10240
  2256. ENDEXAMPLE
  2257.  
  2258. STARTUSAGE
  2259. SERVER MEMORY número
  2260.  
  2261. Reemplace "número" por un número de bytes.
  2262.  
  2263. Cerciórese de que el número que especifique sea suficientemente alto 
  2264. como para permitir la ejecución del servidor, pero
  2265. suficientemente pequeño como para dejar suficiente memoria a
  2266. disposición de OS/2. El mínimo necesario para ejecutar el
  2267. servidor de NetWare es de 8 megabytes.
  2268.  
  2269. Si NetWare no puede asignar una cantidad de memoria especificada,
  2270. emitirá un mensaje de advertencia y usará la mayor cantidad de
  2271. memoria que pueda obtener.
  2272.  
  2273. Valor por omisión =  8 MB
  2274. ENDUSAGE
  2275.  
  2276. STARTDESCRIPTION
  2277. Asigna memoria durante el arranque del servidor,
  2278. cuando se inicializa el controlador PNETWARE.SYS.
  2279. ENDDESCRIPTION
  2280.  
  2281. ENDTOPIC
  2282.  
  2283.  
  2284. STARTTOPIC Token-Ring source routing
  2285.  
  2286. STARTUSAGE
  2287. PROTOCOL ROUTE
  2288.     SOURCE ROUTE [DEF] [GBR] [MBR] NODES n BOARD n
  2289. ENDUSAGE
  2290.  
  2291. STARTDESCRIPTION
  2292. Se usa esta opción para configurar el Requester de modo que se ocupe 
  2293. del Direccionamiento de origen entre redes Token-ring conectadas con 
  2294. direccionadores  de origen.
  2295.  
  2296. Si sus redes Token-Ring no usan Direccionamiento de origen, no use 
  2297. esta opción. Cualquier estación de trabajo que se encuentre en
  2298. el mismo anillo que un direccionador de origen de Token-Ring
  2299. deberá usar el controlador de dirección de origen Token-Ring
  2300. al comunicarse por medio del direccionador.
  2301.  
  2302. Para más información sobre la instalación de Direccionamiento de 
  2303. origen, consulte el Capítulo 7 del manual Estación de trabajo de
  2304. NetWare para OS/2 o vuelva a elegir el botón "Descripción".
  2305. ENDDESCRIPTION
  2306.  
  2307. STARTDESCRIPTION
  2308. Para que el Direccionamiento de origen funcione, debe ser instalado 
  2309. en todas las estaciones de trabajo. Escriba la siguiente línea
  2310. en todos los archivos CONFIG.SYS, reemplazando, "unidad" por
  2311. la letra que identifica su unidad de arranque:
  2312.  
  2313. DEVICE=unidad:\NETWARE\ROUTE.SYS
  2314.  
  2315. Nota: Indique el lugar donde se han instalado los archivos del 
  2316. Requester 
  2317.  \NETWARE en la ruta de acceso.
  2318.  
  2319. Esta línea debe ser insertada después de la línea del controlador ODI y
  2320. antes de la línea del protocolo (IPX).
  2321.  
  2322. El controlador de direccionamiento de origen también debe ser 
  2323. instalado en todos los servidores a los que tendrán acceso
  2324. las estaciones que los utilizan. Los números de anillo deben
  2325. ser exclusivos, pero todos los servidores conectados por medio
  2326. de direccionadores de origen pueden usar la misma dirección
  2327. de red.
  2328. ENDDESCRIPTION
  2329. ENDTOPIC
  2330.  
  2331. STARTTOPIC     def
  2332.  
  2333. STARTEXAMPLE
  2334. Para emitir por todas las rutas:
  2335.  
  2336. protocol route
  2337.    source route def
  2338. ENDEXAMPLE
  2339.  
  2340. STARTUSAGE
  2341. DEF
  2342.  
  2343. Escriba DEF para emitir por todas las rutas. Si desea emitir por una 
  2344. ruta solamente, omita el mandato DEF.
  2345. Valor por omisión =  emisión por una ruta (se omite DEF).
  2346.  
  2347. Puede cambiar el valor por omisión cuando no esté seguro de la
  2348. estabilidad de una o más rutas de la red. El uso de DEF aumentará
  2349. notablemente el tráfico de la red, especialmente en redes de anillos
  2350. redundantes.
  2351. ENDUSAGE
  2352.  
  2353. STARTDESCRIPTION
  2354. Se usa este ajuste (trama por omisión) para especificar si debe 
  2355. enviarse simultáneamente, por todas las rutas posibles, las
  2356. tramas con direcciones de destino desconocidas.
  2357. ENDDESCRIPTION
  2358. ENDTOPIC
  2359.  
  2360. STARTTOPIC     gbr
  2361.  
  2362. STARTEXAMPLE
  2363. Para emitir a todos los lugares de destino, en todos los anillos y por 
  2364. todas las rutas:
  2365.  
  2366. protocol route
  2367.    source route gbr
  2368. ENDEXAMPLE
  2369.  
  2370. STARTUSAGE
  2371. GBR
  2372.  
  2373. Para emitir a todos los lugares de destino, en todos los anillos y por 
  2374. todas las rutas, escriba GBR. Para hacerlo por una sola ruta,
  2375. omita GBR.
  2376.  
  2377. Valor por omisión = por una sola ruta (se omite GBR)
  2378.  
  2379. Si desea garantizar una transmisión exitosa por todas las rutas 
  2380. posibles, cambie este valor por omisión.
  2381. ENDUSAGE
  2382.  
  2383. STARTDESCRIPTION
  2384. La emisión general especifica si las tramas de la emisión deben ser 
  2385. enviadas simultáneamente a todos los lugares de destino, en
  2386. todos los anillos y por todas las rutas posibles.
  2387. ENDDESCRIPTION
  2388. ENDTOPIC
  2389.  
  2390. STARTTOPIC     mbr
  2391.  
  2392. STARTEXAMPLE
  2393. Para emitir simultáneamente tramas multiemitidas:
  2394.  
  2395. protocol route
  2396.    source route mbr
  2397. ENDEXAMPLE
  2398.  
  2399. STARTUSAGE
  2400. MBR
  2401.  
  2402. Escriba MBR para transmitir tramas multiemitidas simultáneamente a 
  2403. un grupo de lugares de destino y por todas las rutas posibles.
  2404. Para transmitir tramas multiemitidas por una sola ruta, omita MBR.
  2405.  
  2406. Valor por omisión = Transmisión por una ruta solamente (se omite 
  2407. MBR)
  2408. ENDUSAGE
  2409.  
  2410. STARTDESCRIPTION
  2411. Se usa este ajuste para especificar si las tramas con direcciones de
  2412. función (tramas multiemitidas) serán enviadas simultáneamente a un 
  2413. grupo de lugares de destino, por todas las rutas posibles.
  2414. ENDDESCRIPTION
  2415. ENDTOPIC
  2416.  
  2417. STARTTOPIC     nodes
  2418.  
  2419. STARTEXAMPLE
  2420. Para permitir la introducción de 24 anotaciones en la tabla de 
  2421. direccionamiento de origen:
  2422.  
  2423. protocol route
  2424.    source route nodes 24
  2425. ENDEXAMPLE
  2426.  
  2427. STARTUSAGE
  2428. NODES n
  2429.  
  2430. Reemplace "n" por un número de 8 a 255. Si escribe un número 
  2431. menor a 8, el sistema usará 8.
  2432. Valor por omisión = 16 anotaciones
  2433. ENDUSAGE
  2434.  
  2435. STARTDESCRIPTION
  2436. Se usa este ajuste para especificar el número de anotaciones de la
  2437. tabla de direccionamiento de origen.
  2438. ENDDESCRIPTION
  2439. ENDTOPIC
  2440.  
  2441. STARTTOPIC     board
  2442.  
  2443. STARTEXAMPLE
  2444. Para especificar esa tarjeta lógica 2, la trama Token-Ring_SNAP
  2445. también se direccionará al origen:
  2446.  
  2447. link driver token
  2448.    frame token-ring
  2449.    frame token-ring_snap
  2450.  
  2451. protocol route
  2452.    source route board 1
  2453.    source route board 2
  2454. ENDEXAMPLE
  2455.  
  2456. STARTUSAGE
  2457. BOARD n
  2458.  
  2459. Reemplace "n" por un número de tarjeta lógica (trama) de 1 a 16.
  2460. Valor por omisión = 1
  2461.  
  2462. Por ejemplo, si para una estación de trabajo se enumeran varios tipos
  2463. de tramas en la opción Controlador de enlace, como definición por 
  2464. defecto sólo a la primera trama de la lista le corresponde
  2465. Direccionamiento de origen. Para habilitar éste en la segunda
  2466. trama o en otras, deberá especificar explícitamente la segunda
  2467. trama como lógica.
  2468. ENDUSAGE
  2469.  
  2470. STARTDESCRIPTION
  2471. Especifica la tarjeta lógica (trama) de un determinado tipo que 
  2472. se ocupará del Direccionamiento de origen.
  2473. ENDDESCRIPTION
  2474. ENDTOPIC
  2475.  
  2476.  
  2477. STARTTOPIC Virtual MLID for LAN sharing
  2478. STARTDESCRIPTION
  2479.  
  2480. Uséla si utiliza LANSHARE.SYS y el servidor NetWare v4.0
  2481. tiene un controlador de buffer de tamaño distinto al
  2482. del valor por omisión de LANSHARE.SYS (1514 bytes).
  2483.  
  2484. Si LANSHARE.SYS y NetWare v4.0 no utilizan el mismo tamaño de 
  2485. controlador de buffer, aparecerá un mensaje de error en el
  2486. enlazamiento y éste fracasará.
  2487.  
  2488. ENDDESCRIPTION
  2489. ENDTOPIC
  2490.  
  2491. STARTTOPIC     virtual board size
  2492.  
  2493. STARTEXAMPLE
  2494. Para establecer el tamaño de buffer en 2042 bytes:
  2495.  
  2496. virtual mlid for lan sharing
  2497.     virtual board size 2042
  2498. ENDEXAMPLE
  2499.  
  2500. STARTUSAGE
  2501. VIRTUAL BOARD SIZE número
  2502.  
  2503. Reemplace "número" por el número de bytes usado por el servidor de 
  2504. NetWare v4.0
  2505.  
  2506. Valor por omisión =  1514 bytes
  2507. ENDUSAGE
  2508.  
  2509. STARTDESCRIPTION
  2510. Usélo si está utilizando LANSHARE.SYS y el servidor de NetWare
  2511. v4.0 tiene un tamaño de controlador de buffer con valor por omisión
  2512. distinto de LANSHARE.SYS (1514 bytes).
  2513.  
  2514. Si LANSHARE.SYS y NetWare v4.0 no utilizan el mismo tamaño de 
  2515. buffer de controlador, aparecerá un mensaje de error en el
  2516. enlazamiento y éste fracasará.
  2517. ENDDESCRIPTION
  2518.  
  2519. ENDTOPIC
  2520. ENDMESSAGE
  2521.  
  2522.  
  2523.  
  2524. STARTMESSAGE 14 ( Pantalla de ayuda para cambiar la unidad de origen )
  2525.  Cerciórese de que la unidad de origen indicada, sea aquella desde la cual
  2526.  desea efectuar la instalación.
  2527.  De no serlo, escriba la letra correspondiente a la unidad que desea.
  2528.  
  2529.  Si está efectuando la instalación desde una unidad de red, cerciórese de
  2530.  haber copiado en esa unidad de red todos los discos del Requester.
  2531.  
  2532.  La unidad de la red debe ser tener exactamente los mismos directorios
  2533.  que se hallan en los diskettes de la estación de trabajo de NetWare
  2534.  para OS/2.
  2535. ENDMESSAGE
  2536.  
  2537.  
  2538. STARTMESSAGE 15 ( Pantalla de ayuda para "getting started" - Requester en funcionamiento)
  2539.    Bienvenido al Programa de instalación de estación de trabajo
  2540.    de NetWare para OS/2.
  2541.  
  2542.    El programa Requester de NetWare para OS/2 se ha instalado en esta
  2543.    estación de trabajo y está en funcionamiento. Las siguientes
  2544.    opciones están disponibles:
  2545.  
  2546.    *  Para instalar una nueva versión del Requester o para cambiar
  2547.       la definición de la configuración, elija "Requester en estación de
  2548.       trabajo" del menú "Instalación".
  2549.  
  2550.    *  Para configurar el Requester en la estación de trabajo, elija
  2551.       "Esta estación de trabajo" del menú "Configuración".
  2552.  
  2553.    *  Para instalar un "Disquete de Servicios Novell" (Services Diskette-NSD), 
  2554.       elija "NSD en estación de trabajo", del menú "Instalación".
  2555.  
  2556.    *  Para instalar respaldo para estaciones de trabajo sin disco duro,
  2557.       elija "Estaciones de trabajo remotas" del menú "Instalación".
  2558.  
  2559.    *  Para configurar el Requester para estaciones de trabajo sin disco duro,
  2560.       elija "Estaciones de trabajo remotas" del menú "Configuración".
  2561.  
  2562.    *  Para instalar NetWare para OS/2 en esta máquina, elija "NetWare
  2563.       para OS/2" del menú "Instalación".
  2564.  
  2565.    NOTA:  Puede elegir "¡Léame!" en el menú que se encuentra en la parte superior de esta
  2566.           pantalla, para visualizar el archivo de texto "Léame"
  2567.           que se haya entregado con esta versión del Requester.
  2568. ENDMESSAGE
  2569.  
  2570.  
  2571. STARTMESSAGE 16 ( Pantalla de ayuda para "getting started" - Requester NO funcionando )
  2572.    Bienvenido al programa de Instalación de estación de trabajo de NetWare para OS/2
  2573.  
  2574.    El Requester de NetWare para OS/2 no está en ejecución en esta estación
  2575.    de trabajo debido a alguna de las siguientes razones:
  2576.  
  2577.    1) No se lo ha instalado aún en esta estación de trabajo.
  2578.    2) No se ha vuelto a arrancar la estación de trabajo desde que se instaló
  2579.       el programa.
  2580.  
  2581.    Las siguientes opciones están disponibles:
  2582.  
  2583.    *  Para instalar el Requester, elija "Requester en estación de trabajo"
  2584.       del menú "Instalación".
  2585.  
  2586.    *  Para configurar el Requester, elija "Esta estación de trabajo" del menú
  2587.       "Configuración".
  2588.  
  2589.    *  Para configurar el Requester en esta estación de trabajo, elija
  2590.       "Esta estación de trabajo" del menú "Configuración".
  2591.  
  2592.    *  Para instalar NetWare para OS/2 en esta máquina, elija "NetWare
  2593.       para OS/2" del menú "Instalación".
  2594.  
  2595.    NOTA:  Puede elegir "¡Léame!" en el menú para visualizar el archivo
  2596.          "Léame" entregado con esta versión del Requester.
  2597. ENDMESSAGE
  2598.  
  2599. STARTMESSAGE 17 ( Ayuda para la Ayuda )
  2600.  Para obtener ayuda sobre una ventana: Elija el botón "Ayuda" en esa ventana,
  2601.  o pulse <F1>. También, visualice la barra de mensajes situada al pie de la pantalla.
  2602.  
  2603.  Para obtener ayuda sobre un botón u otra región de la pantalla: Pulse la
  2604.  tecla TAB hasta llegar a la región deseada y pulse <F1>. También, observe
  2605.  la barra de mensaje situada al pie de la pantalla.
  2606.  
  2607.  Para obtener ayuda general: Elija "Ayuda" en la barra de menú o
  2608.  pulse <F1> en la ventana principal.
  2609.  
  2610.  Para obtener ayuda sobre un campo, botón, recuadro o elemento de menú
  2611.  específicos:
  2612.  
  2613.  Para ver los archivos Léame: Elija "¡Léame!" en la barra de menú.
  2614. ENDMESSAGE
  2615.  
  2616.  
  2617.  
  2618. STARTMESSAGE 19 ( Pantalla de ayuda para copiar archivos NW para OS/2)
  2619.  Elija COPIAR para comenzar a copiar los archivos en los directorios de destino.
  2620.  
  2621.  Si los directorios no son correctos, elija CANCELAR.
  2622. ENDMESSAGE
  2623.  
  2624.  
  2625.  
  2626. STARTMESSAGE 20 ( Pantalla de ayuda para copiar archivos de OS/2 para RIPL )
  2627.  
  2628. ¡¡¡ADVERTENCIA!!!: Está a punto de copiar todos los archivos de la unidad C:
  2629.  en cada uno de los servidores seleccionados.
  2630.  
  2631.  * Asegúrese de que se hayan eliminado de esta unidad los archivos que
  2632.    no sea necesarios. Los archivos de sistema de OS/2 ocupan 30 MB o más
  2633.    espacio en disco. Los archivos que no necesita pueden ocupar aún más
  2634.    espacio.
  2635.  
  2636.  * Asegúrese de que los archivos del Requester estén instalados en el
  2637.    directorio C:\NETWARE asignado por omisión.
  2638.  
  2639.  Si desea copiar los archivos en cada uno de los servidores seleccionados,
  2640.  elija Sí y continúe con el procedimiento de instalación.
  2641.  
  2642.  Si no desea copiar los archivos, elija "Sí" y luego Cancelar.
  2643.  ENDMESSAGE
  2644.  
  2645.  
  2646.  
  2647.  
  2648. STARTMESSAGE 21 ( Seleccionar directorio NETWARE por omisión para NW para OS/2 )
  2649.  Debe copiar los controladores de hardware para NetWare para OS/2 en el mismo
  2650.  directorio que los archivos del Requester de NetWare para OS/2 (si ya ha
  2651.  instalado el Requester de NetWare). El directorio por omisión de esos archivos
  2652.  es \NETWARE
  2653. ENDMESSAGE
  2654.  
  2655.  
  2656.  
  2657.  
  2658. STARTMESSAGE 22 ( Seleccionar directorio NWOS2 por omisión para NW para OS/2 )
  2659.  Los archivos del servidor de NetWare para OS/2 y los del servidor de
  2660.  NetWare v4.0 deben ser copiados en el mismo directorio. Este directorio, por
  2661.  omisión, es el \NWOS2.
  2662.  
  2663.  Este procedimiento de instalación fija una variable para que la ubicación
  2664.  por omisión, durante la instalación de NetWare v4.0, sea \NWOS2.
  2665. ENDMESSAGE
  2666.  
  2667.  
  2668.  
  2669.  
  2670. STARTMESSAGE 23 ( Copiar controladores de ODI)
  2671.  Se muestra el controlador de ODI cargado en el archivo CONFIG.SYS.
  2672.  Si no se edita el archivo CONFIG.SYS, es posible que no se haya
  2673.  definido una unidad por omisión.
  2674.  
  2675.  Esta pantalla permite copiar el controlador de ODI por omisión solamente o
  2676.  todos los controladores de ODI en la unidad de origen.
  2677. ENDMESSAGE
  2678.  
  2679.  
  2680.  
  2681.  
  2682. STARTMESSAGE 24 (añadir un controlador de ODI al archivo CONFIG.SYS)
  2683.  Escriba o elija de la lista de controladores el nombre de controlador
  2684.  para la tarjeta de la red de la estación de trabajo. Elija la flecha
  2685.  situada a la derecha del campo de entrada de unidad para ver la lista
  2686.  de archivos de controlador en la unidad de origen. Si coloca un nuevo
  2687.  disquete en la unidad de origen y elige la flecha, verá la lista de
  2688.  controladores actualizada.
  2689.  
  2690.  Si el nombre del controlador que desea no aparece en la lista, deberá
  2691.  escribirlo. Cerciórese de que tenga a su disposición el disquete del
  2692.  controlador correcto. El sistema pedirá más adelante durante la
  2693.  instalación que lo inserte en una unidad.
  2694.  
  2695.  Por ejemplo:
  2696.  Si tiene una tarjeta Novell/Anthem NE2000 escriba o seleccione de la lista,
  2697.  el siguiente nombre:
  2698.  
  2699.  NE2000.SYS
  2700. ENDMESSAGE
  2701.  
  2702.  
  2703.  
  2704.  
  2705. STARTMESSAGE 25 ( Elegir respaldo para DOS y Windows)
  2706.  Active o desactive el respaldo para IPX para sesiones virtuales,
  2707.  eligiendo Activado o Desactivado. Si elige Desactivado, no podrá usar
  2708.  la red NetWare desde sesiones de DOS o de Windows.
  2709.  Si elige Activado, consulte el Capítulo 3 del manual Estación de
  2710.  trabajo de NetWare para OS/2 para obtener información sobre cómo
  2711.  configurar sesiones de DOS o de Windows después de salir del
  2712.  programa de instalación.
  2713.  
  2714. Seleccione una de las opciones:
  2715.  
  2716. "Soporte privado" - Todas las sesiones de DOS y de Windows tendrán su
  2717.  propio registro de entrada a un servidor de NetWare. Las sesiones
  2718.  de OS/2 comparten otro registro.
  2719.  
  2720. "Soporte global" - Todas las sesiones de DOS, Windows y OS/2 compartirán
  2721.  el mismo registro de entrada a un servidor de NetWare.
  2722.  
  2723. "Sin soporte" - Desactiva el respaldo de NetWare para todas las
  2724.  sesiones de DOS y de Windows.
  2725. ENDMESSAGE
  2726.  
  2727.  
  2728.  
  2729. STARTMESSAGE 26 (Elegir protocolos opcionales)
  2730.  Esta pantalla permite elegir protocolos opcionales.
  2731.  
  2732.  
  2733.  Respaldo para SPX - SPX es necesario para algunas utilidades de impresión de
  2734.        NetWare (como la Network Printer), "Canales con nombre (Named Pipes)" y aplicaciones que
  2735.        utilizan el protocolo SPX (como el "NetWare Services Manager" para OS/2).
  2736.        Si va a utilizar TLI, cargue SPX.
  2737.  
  2738.  NetBIOS - Elija este cuadro si piensa utilizar aplicaciones que usan el
  2739.        protocolo NetBIOS de NetWare. Por información sobre cómo usar el
  2740.        NetBIOS de NetWare con el NetBIOS de IBM, vea el manual Estación
  2741.        de trabajo NetWare para OS/2.
  2742.  
  2743.  "Canales de nombres remotos" - Use este protocolo si esta máquina se
  2744.       desempeñará como servidor de canales de nombre remotos o como cliente.
  2745.       Si selecciona "Soporte a cliente y servidor", deberá escribir un nombre
  2746.       exclusivo (de 1 a 16 caracteres) para su máquina.
  2747. ENDMESSAGE
  2748.  
  2749.  
  2750.  
  2751.  
  2752. STARTMESSAGE 27 (Instalación completa prosigue con configuración)
  2753.   Se han instalado las opciones seleccionadas. Se puede optar por salir
  2754.   de la utilidad de instalación o elegir "Esta estación de trabajo" del
  2755.   menú de configuración para configurar.
  2756.  
  2757.   Es posible que desee configurar el Requester si:
  2758.  
  2759.   * Prefiere evitar especificar el contexto en la línea de mandatos
  2760.     cada vez que registra su entrada en la red. Defina una instrucción
  2761.     de Contexto de nombre de Requester de NetWare en el archivo
  2762.     NET.CFG.
  2763.  
  2764.   * La red usa el tipo tramas Ethernet distinto de Ethernet_802.2.
  2765.     Ethernet_802.2 es el nuevo valor por omisión para los controladores
  2766.     ODI de estación de trabajo. Define una sentencia de Trama de controlador
  2767.     de enlace.
  2768.  
  2769.   * Si en su instalación hay más de un árbol de directorios. Defina una instrucción
  2770.     del árbol de preferente del Requester de NetWare.
  2771.  
  2772.   * La tarjeta de la estación de trabajo no está utilizando los valores por
  2773.     omisión. Defina una instrucción de Controlador de enlace para la tarjeta.
  2774.  
  2775.   * La estación de trabajo tiene más de una tarjeta. Define una
  2776.     instrucción de Controlador de enlace para cada tarjeta.
  2777.  
  2778.   * El Requester de NetWare ha de compartir una tarjeta de red con otro
  2779.     software de comunicaciones, tal como el Servidor de LAN. Consulte
  2780.     el Capítulo 8 del manual Estación de trabajo de NetWare para OS/2.
  2781.  
  2782.   También es posible establecer la configuración por omisión para Named
  2783.   Pipes, NetBIOS o Token-Ring Source Routing.
  2784.   Consulte la ayuda correspondiente a cada una de estas opciones.
  2785. ENDMESSAGE
  2786.  
  2787.  
  2788.  
  2789.  
  2790. STARTMESSAGE 28 (Se ha completado la configuración)
  2791.  
  2792.   Ha finalizado la configuración del Requester de NetWare para OS/2.
  2793.  
  2794.   Para salir del programa de instalación, elija "Cerrar" del menú,
  2795.   en el ángulo superior izquierdo de la ventana.
  2796. ENDMESSAGE
  2797.  
  2798.  
  2799.  
  2800. STARTMESSAGE 29 (Se ha completado la instalación de RIPL)
  2801.  
  2802.   Se han instalado las opciones seleccionadas para dar soporte al arranque
  2803.   a estaciones de trabajo remotas.
  2804.  
  2805.   Ahora, puede proseguir con la configuración de estaciones de trabajo
  2806.   remotas. Para ello, elija "Estaciones de trabajo remotas" del menú
  2807.   "Configuración".
  2808.  
  2809.   Para salir del programa de instalación, elija "Cerrar" del menú situado
  2810.   en el ángulo superior izquierdo de la ventana.
  2811. ENDMESSAGE
  2812.  
  2813.  
  2814.  
  2815. STARTMESSAGE 30 (Se ha completado la instalación de NetWare para OS/2)
  2816.  
  2817.   Se ha instalado NetWare de OS/2. Ahora, se debe instalar NetWare v4.0.
  2818.   consulte a NetWare v4.0 Installation Supplement for OS/2 Servers donde
  2819.   hallará instrucciones.
  2820.  
  2821.   Para salir de este programa de instalación, elija "Cerrar" del menú
  2822.   situado en el ángulo superior izquierdo de la ventana.
  2823. ENDMESSAGE
  2824.  
  2825.  
  2826.  
  2827. STARTMESSAGE 31 (Copiar archivos RIPL únicamente)
  2828.  
  2829. Seleccione esta opción para copiar los archivos de arranque remoto en los
  2830. servidores que haya especificado.
  2831.  
  2832. Las estaciones de arranque remoto necesitan estos archivos para poder
  2833. realizar el acceso inicial a la red.
  2834.  
  2835. Consulte el manual Estación de trabajo de NetWare para OS/2, donde
  2836. hallará más información sobre los archivos que se copian.
  2837. ENDMESSAGE
  2838.