STARTMESSAGE 1 ( Pantalla de ayuda para la instalación del Requester )
 Antes de instalar el Requester, cerciórese que:

 *  La estación de trabajo esté conectada por cable a la red.
 *  Conocer el tipo de tarjeta de red instalada en la estación de trabajo.

 Si desea realizar una instalación completa del Requester, elija la primera opción: Editar
 el archivo CONFIG.SYS y copiar todos los archivos del Requester.

 Si el Requester ya está instalado y quiere modificar las opciones
 seleccionadas para el controlador ODI, el soporte de DOS/Windows
 o el soporte de protocolos, elija la segunda opción: Sólo editar
 el archivo CONFIG.SYS.

 Si el Requester ya está instalado y quiere actualizar los archivos del
 Requester sin cambiar las opciones ya seleccionadas, elija la tercera opción:
 Sólo copiar archivos Requester.

 Si el Requester ya está instalado y quiere actualizar los archivos del
 controlador ODI sin cambiar las opciones ya seleccionadas, elija la
 cuarta opción: Sólo copiar los archivos del controlador del ODI.
ENDMESSAGE


STARTMESSAGE 2 ( Pantalla de ayuda para especificar el directorio de destino )
 Si no se especifica un directorio de destino, los archivos del Requester y los
 del controlador de NetWare para OS/2 son copiados en el directorio \NETWARE de
 la unidad de arranque.
 Escriba la letra de la unidad y el nombre del directorio en los que quiere
 copiar los archivos.

 NOTA:  Si ha de instalar archivos en estaciones de trabajo remotas desde
 esta estación de trabajo, copie los archivos en el directorio por omisión.

 Cerciórese de que la unidad origen indicada sea aquella de la cual desea
 copiar los archivos.
 Si no lo es, escriba la letra correspondiente a la unidad apropiada.

 Si está ejecutando la instalación desde una unidad de disco de la red,
 dicha unidad debe contener exactamente los mismos subdirectorios que
 los disquetes de estación de trabajo NetWare para OS/2.
ENDMESSAGE


STARTMESSAGE 4 ( Pantalla de ayuda para guardar el archivo CONFIG.SYS )
 Los cambios que hizo aquí serán guardados en el archivo CONFIG.SYS,
 situado en el directorio raíz de la unidad de arranque.

 NOTA:  La versión anterior del archivo CONFIG.SYS se guarda como CONFIG.BAK.

 Para guardar los cambios en otro archivo deberá escribir la letra de una
 unidad, un nombre de directorio o un nombre de archivo distintos. Si guarda
 los cambios en un archivo distinto del CONFIG.SYS, el sistema, al arrancar,
 no utilizará los cambios efectuados.
ENDMESSAGE


STARTMESSAGE 5 ( Pantalla de ayuda para copiar archivos en el directorio de destino )
 Observe el lugar en que se copiará los archivos. Si elige Copiar, se copiarán
 todos los archivos.

 Si no desea copiarlos allí, elija Cancelar.
ENDMESSAGE


STARTMESSAGE 7 ( Pantalla de ayuda para seleccionar servidores de archivo )
 La lista de servidores indica los servidores a los que está conectado y
 para los cuales usted tiene derechos de objeto Supervisor sobre el objeto
 Servidor de NetWare (o derechos equivalentes a los de Supervisor sobre un
 servidor de NetWare v3.11).

 Para seleccionar y anular la selección de servidores de la lista, pulse el botón del
 ratón sobre el nombre del servidor. Para seleccionar varios servidores, pulse
 el botón del ratón sobre el nombre de cada uno de ellos.

 Para conectarse a servidores que no figuran en la lista, elija Conectar.

 NOTA: Si está instalando el Requester para estaciones de trabajo que son
 arrancadas de manera remota, deberá instalar los archivos de arranque remoto
 en todos los servidores conectados a las redes de área local de esas
 estaciones de trabajo.
ENDMESSAGE

STARTMESSAGE 8 ( Pantalla de ayuda para conectarse a un servidor de archivos )
 Para conectarse, pulse el botón del ratón sobre la flecha que se encuentra
 a la derecha del campo de introducción de texto y seleccione el nombre de un
 servidor. Luego, escriba el nombre de usuario y la contraseña.

 En servidores de NetWare v4.0, suprima Supervisor y escriba un nuevo nombre
 de usuario que tenga derechos de objeto Supervisor sobre el servidor de
 NetWare. Luego, escriba la contraseña.

 En servidores NetWare v3.11, escriba la contraseña del Supervisor. Para
 conectarse con equivalencia de Supervisor, suprima la palabra "Supervisor"
 y escriba un nombre de usuario y una contraseña.
ENDMESSAGE



STARTMESSAGE 9 ( Pantalla de ayuda para instalar RIPL )
 Las estaciones de trabajo que no tienen disco duro pueden ser arrancadas de
 modo remoto, mediante los archivos de carga remota de programas iniciales
 ("remote initial program load" o RIPL).

 Para dar arranque remoto a una estación de trabajo, usted debe copiar
 los archivos de OS/2 y de RIPL en cada servidor de NetWare.  También debe
 definir cada estación de trabajo remota y cada nombre de usuario en todos
 los servidores.  Puede hacer estos pasos por separado.

 Dado que los archivos para OS/2 y el Requester son copiados del disco duro
 de esta estación de trabajo, cerciórese de que el directorio raíz de la unidad
 C: contenga únicamente los archivos que desea copiar en la red. El OS/2 debe
 estar instalado en la unidad C: de esta estación de trabajo.

 NOTA:  Debe instalar los archivos remotos y definir estaciones de trabajo
 en TODOS los servidores conectados a la red local de la estación de
 trabajo.
ENDMESSAGE


STARTMESSAGE 10 ( Pantalla de ayuda para añadir una estación de trabajo de arranque remoto )
 NOTA: Puede mover esta ventana de ayuda y colocarla en otro lugar de la
 pantalla.

 En cada campo, seleccione o escriba las opciones explicadas a continuación.

 Configure ESTA máquina como una estación de trabajo de arranque remoto. Si
 elige esta opción, los campos de dirección de red y dirección de nodo
 correspondientes a esta estación de trabajo se completan automáticamente.

 Configure OTRA máquina como una estación de trabajo de arranque remoto. Si
 elige esta opción, debe completar el campo "Dirección de nodo" si
 la estación de trabajo está en la misma red. O rellenar los campos "Dirección de
 red" y "Dirección de nodo" si la estación de trabajo está en otra red.

  Dirección de red. Escriba la dirección de red de la estación de trabajo
     a la que se ha de dar arranque remoto.

  Dirección de nodo. Escriba la dirección de nodo de la estación de trabajo
     a la que se ha de dar arranque remoto.

  Controlador. Seleccione el controlador del arranque remoto que coincida con
     la tarjeta de red de la estación a la que se ha de dar arranque remoto.
     Se puede usar: NE2.200, NE2000.200, NE1000.200, PCN2L.200 o TOKEN.200.

     Es más fácil administrar las estaciones de trabajo remotas si usan todas
     el mismo tipo de tarjeta de red. Por más información sobre cómo administrar
     estaciones de trabajo remotas, consulte el manual de Estación de trabajo de
     NetWare para OS/2.

     NOTA: Si sus estaciones de trabajo remotas usan tarjetas de red Ethernet o
     Token-Ring de IBM, deberá cargar en cada servidor un archivo .NLM especial.
     Siga las instrucciones del manual de Estación de trabajo de NetWare para
     OS/2.

  Nombredeusuario. Escriba el nombre de usuario de la persona que usa la
  estación de trabajo remota. Cada estación de trabajo remota debe tener un
  nombre de usuario asignado a ella.

     Tras salir de este programa de instalación, asegúrese de que cada usuario
     que haya especificado tenga una cuenta con los derechos necesarios en el
     servidor apropiado. Si desea información completa sobre este tema, consulte el
     manual.

 Nombre lógico (opcional). Escriba un nombre lógico alfanumérico. Debe
     usar nombres lógicos cada vez que sea necesario definir un usuario
     en más de una estación de trabajo física.
     Por ejemplo, si el usuario ISABEL tiene una estación de trabajo en su
     oficina y otra en el laboratorio y se debe dar arranque remoto a ambas,
     es necesario definir un nombre lógico para ISABEL en cada estación de
     trabajo física. Por ejemplo, para ISABEL, se puede definir la dirección
     de nodo BBB231333451 en la oficina y EEEE334215A4 en el laboratorio.
ENDMESSAGE


STARTMESSAGE 11 ( Pantalla de ayuda para obtener el archivo NET.CFG )
 En el archivo NET.CFG se guarda la información de configuración de los
 archivos del Requester, de los controladores ODI y de los protocolos.

 Si hay un archivo NET.CFG para esta estación de trabajo, elija Editar para
 cambiarlo.

 Si no hay un archivo NET.CFG para esta estación de trabajo, elija Editar para
 crearlo.

 Nota: El directorio NET.CFG debe figurar en DPATH. Si usted escribe un directorio que no es el raíz, ese directorio se agregará en 
 el DPATH del archivo CONFIG.SYS.

 Si desea obtener información detallada sobre la configuración de estaciones
 de trabajo remotas, consulte el manual Estación de trabajo de Netware para OS/2.
ENDMESSAGE


STARTMESSAGE 12 ( Pantalla de ayuda para el resumen de instalación )
 Use el Requester de NetWare para conectarse a servidores de NetWare o para
 ejecutar aplicaciones distribuidas. Con este programa se puede:

 *  Instalar el Requester de NetWare en esta estación de trabajo.

 *  Configurar el Requester de NetWare para esta estación de trabajo.

 *  Instalar el disco de servicios de Novell para OS/2 en esta estación
    de trabajo.

 *  Instalar los archivos de carga remota de programas iniciales (RIPL) para
    arrancar estaciones de trabajo sin disco duro.

 *  Configurar estaciones de trabajo sin disco duro.

 *  Instalar NetWare para OS/2.                
ENDMESSAGE

STARTMESSAGE 13 ( Ayuda para las opciones de NET.CFG )

STARTTOPIC Uso de esta pantalla

STARTUSAGE
<CTRL><INS>          Copia el texto seleccionado en el área común.
<SHIFT><INS>         Empasta el texto donde se encuentra el cursor.

<SHIFT><DEL>         Corta el texto seleccionado y lo copia en el 
        área común.
 <DEL>               Suprime el texto seleccionado y éste no se 
        puede empastar.

Usted puede cortar y empastar texto de este recuadro en el de
"Contenidos actuales del archivo NET.CFG". También puede
escribir información en el recuadro "Contenidos actuales del
archivo NET.CFG".
ENDUSAGE

ENDTOPIC
STARTTOPIC Razones para configurar

STARTUSAGE
Usted debe configurar si:

* Desea evitar la escritura del contexto en la línea de mandatos cada 
  vez que registre su entrada. Defina instrucciones de Nombre de
  contexto del Requester de NetWare en el archivo NET.CFG.

* La red usa una trama que no es Ethernet_802.2, ésta es la definición 
  por omisión para los controladores ODI. Defina instrucciones de
  trama del controlador de enlace.
 
* Hay más de un árbol de directorios en su instalación. Defina 
  instrucciones de árbol preferente para Requester de NetWare.

* La tarjeta de la estación de trabajo no usa los ajustes por omisión.
  Defina instrucciones de controlador de enlace.

* Su estación de trabajo tiene más de una tarjeta. 

* El Requester de NetWare compartirá una tarjeta de red con otro
  software de comunicaciones, como por ejemplo un servidor LAN.
  Consulte al capítulo 8 de Estación de trabajo de NetWare para OS/2.

Es posible que también quiera configurar los ajustes por omisión para
el direccionamiento de origen de canales con nombre (Named Pipes), 
NetBIOS o Token-Ring.
ENDUSAGE

ENDTOPIC


STARTTOPIC Opciones de NET.CFG

STARTEXAMPLE
Archivo NET.CFG de muestra:

link driver ne2000
   int 3
   port 360
   frame ethernet_802.3
   frame ethernet_802.2
link driver ne1000
   int 5
   port 310
   node address 02608c861759
protocol stack spx
   sessions 255
netware requester
   name context "avargas.ventas.novell e.u."
Named Pipes 
   client sessions 40
   server sessions 255
   service threads 12
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
Escriba  una opción por línea sin espacios en el margen izquierdo.

Escriba los ajustes, uno por línea, a continuación de las opciones
correspondientes dejando por lo menos un espacio en el margen
izquierdo. NO use la tecla TAB para desplazar texto en 
este este programa (ya que el cursor se colocará en la ventana
siguiente). Puede usarla si edita el archivo con un editor de
texto en lugar de este programa.

Coloque un fin de línea obligatorio, incluyendo la última.
Si no lo hace, dicha línea será ignorada.

No se tienen en cuenta las líneas en blanco, de modo que puede 
usarlas para separar opciones. Coloque un punto y coma antes de
empezar un comentario. Las opciones y ajustes pueden escribirse
tanto en mayúscula como en minúscula o en cualquier combinación
de las mismas.
ENDUSAGE
ENDTOPIC

STARTOPIC Daemon Configuration

STARTUSAGE
DAEMON CONFIGURATION
   MESSAGE TIMEOUT número
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Controla el tiempo que permanecerán en pantalla los mensajes de 
error de aparición instantánea y los de difusión.

Estos mensajes aparecen en la pantalla y piden al usuario que 
"Pulse <Esc> para continuar . . ."
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTOPIC    message timeout número

STARTEXAMPLE
Para impedir que se visualicen mensajes de aparición instantánea y de 
difusión:

daemon configuration
   message timeout 0
ENDEXAMPLE

STARTEXAMPLE
Para que los mensajes de aparición instantánea y de difusión se 
mantengan en la pantalla por 1.000 milisegundos:

daemon configuration
   message timeout 1000
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
MESSAGE TIMEOUT número

Reemplace "número" por los  milisegundos que desea que los 
mensajes de aparición instantánea y de difusión se mantengan
en la pantalla.

Para impedir que se visualicen mensajes de aparición instantánea y de 
difusión, escriba 0 (el número cero) en lugar de "número".

Si desea que dichos mensajes permanezcan en la pantalla hasta que 
usted pulse <Esc>, quite esta línea del archivo NET.CFG.

Valor por omisión: los mensajes de aparición instantánea y de 
difusión se visualizan hasta que se pulse la tecla <Esc>.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Use esta opción para controlar el tiempo que los mensajes de error de 
aparición instantánea y de difusión permanecerán en pantalla.
Dichos mensajes aparecen en la pantalla y piden al usuario que 
"Pulse <Esc> para continuar . . ."
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTOPIC DisplayHardErrors

STARTEXAMPLE
Para impedir que se visualicen mensajes de error:

displayharderrors no
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
DISPLAYHARDERRORS NO

Para impedir que se visualicen mensajes de error, escriba 
DISPLAYHARDERRORS NO. Para que se los visualice 
quite esta línea del archivo NET.CFG.

Valor por omisión: Los mensajes de error son visualizados.

Esta opción puede ser útil en lugares de producción que tienen 
estaciones de trabajo sin operador. Tenga cuidado al usarla en
otras situaciones. Los mensajes de error de hardware pueden ser
importantes, dado que la situación que ocasiona el mensaje, a
menudo produce errores en las aplicaciones.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Use esta opción para que los programas continúen ejecutándose 
cuando se visualiza un error de hardware. Si esta opción está
activada, los errores de hardware son enviados automáticamente
al programa de origen, no son visualizados en la pantalla.

Los errores de hardware son visualizados en toda la pantalla 
(habitualmente en blanco y negro) y piden al usuario que
seleccione una de varias acciones posibles. Los procesos de
segundo plano (daemon)  se suspenden hasta que responda al mensaje.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC  Link driver

STARTEXAMPLE
Para configurar una tarjeta NE2000, puede escribir lo siguiente:

link driver ne2000
   dma 5
   frame ethernet_802.3
   frame ethernet_802.2
   int 3
   mem cc000 3000
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
LINK DRIVER nombre
   DMA [índice] canal
   FRAME nombre
   INT [índice] irq
   MEM [índice] dirección_inicial tamaño
   NODE ADDRESS número
   PORT [índice] puerto_inicial número
   PROTOCOL nombre ID trama
   SLOT número

Donde dice "nombre", escriba el nombre del controlador ODI cuyas
asignaciones por omisión desea cambiar.
Acción por omisión = no hay

Algunos nombres de controlador posibles:

PCN2 para tarjetas de red IBM PC II y II/A (antiguo formato de trama 
	de Novell)
PCN2L para tarjetas de red IBM PC II y II/A (nuevo formato de trama 
	IBM para puentes IBM PCN2)
Nota: Los controladores PCN2 y PCN2L no pueden ser usados en la 
misma estación de trabajo.

NE2 para Novell Ethernet NE/2
NE2_32 para Novell Ethernet NE/2-32
NE1000 para Novell Ethernet NE1000
NE2000 para Novell Ethernet NE2000
NE2100 para Novell Ethernet NE2100

TOKEN para IBM Token-Ring PC

ODINSUP IBM Token-Ring y tarjeta de Administrador de
Comunicaciones Ethernet ("Ethernet Communications Manager")
LANSUP para tarjetas que usan controladores NDIS

3C501 para 3Com EtherLink 501
3C503 para 3Com EtherLink  503
3C505 para 3Com EtherLink 505
3C523 para 3Com EtherLink/MC 3C523
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Use esta opción para configurar el controlador ODI para cada tarjeta 
de red de la estación de trabajo.

Use esta opción si las tarjetas no usan las asignaciones por
defecto, si tiene más de una tarjeta o si debe definir tipos de trama.
Los ajustes para esta opción deben corresponder a los del
hardware de las tarjetas.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     dma

STARTEXAMPLE
Para establecer el canal DMA para una tarjeta 3C505, escriba:

link driver 3c505
   dma 7
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
DMA [índice] canal

Donde dice "canal" introduzca el número del canal DMA que usa la 
tarjeta.

Valor por omisión = Establecida por el controlador. 
(Opcional) Donde dice "índice" escriba #1 ó #2. La tabla de 
configuración del controlador de cada tarjeta puede tener el
número de canal DMA en cualquiera de las dos líneas. Esas 
líneas son identificadas como #1 y #2.
Valor por omisión = #1. La mayoría de las tarjetas usan esta 
asignación.

No se puede cambiar la asignación de DMA en las tarjetas 3C503 y 
para las tarjetas 3C505 no es necesario cambiarla. Sí la puede
cambiar para tarjetas 3C523.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
El ajuste DMA se usa para especificar qué canal de acceso directo a 
memoria utilizará la tarjeta de interfaz de la red.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     frame

STARTEXAMPLE
Para especificar Ethernet_802.2 y Ethernet_802.3 para una tarjeta 
NE1000:

link driver ne1000
   frame ethernet_802.3
   frame ethernet_802.2

La primera trama definida es la única que se usa para la solicitud 
inicial de Obtener Requester más cercano. Por lo tanto, si tiene
algunos servidores que usen un único tipo de trama, tal como
Ethernet_802.3, indíquelo. A fin de que su estación pueda
conectarse por omisión con dichos servidores.
ENDEXAMPLE

STARTEXAMPLE
Para especificar Ethernet_802.3 para una tarjeta NE2000:

link driver ne2000
   frame ethernet_802.3
ENDEXAMPLE


STARTUSAGE
FRAME nombre

Donde dice "nombre" escriba La trama.
Valor por omisión = Establecida por el controlador.

La trama transmitida por la estación de trabajo debe ser igual al
de los paquetes transmitidos por los servidores.
A continuación se indica algunos tipos de trama posibles:

La trama ETHERNET_802.3 funciona con NE1000, NE2000,
     NE2100, NE2, NE2_32, 3C501, 3C503, 3C505, 3C523,
     EXOS205, EXOS215, ODINSUP,

La trama ETHERNET_802.2 funciona con NE1000, NE2000,
     NE2100, NE2, NE2_32, 3C501, 3C503, EXOS205,
     EXOS215, ODINSUP, LANSUP

La trama ETHERNET_II funciona con NE1000, NE2000, NE2100,
     NE2, NE2_32, 3C501, 3C503, 3C505, 3C523, EXOS205,
     EXOS215, ODINSUP

La trama ETHERNET_SNAP funciona con NE1000, NE2000, 
     NE2100, NE2, NE2_32, 3C501, 3C503, EXOS205,
     EXOS215, ODINSUP, LANSUP

La trama TOKEN-RING funciona con TOKEN, ODINSUP, LANSUP

La trama TOKEN-RING_SNAP funciona con TOKEN, ODINSUP, 
     LANSUP

La trama IBM_PCN2_802.2 funciona con PCN2, PCN2L, LANSUP

La trama IBM_PCN2_SNAP funciona con PCN2, PCN2L, LANSUP

La trama NOVELL_RX-NET funciona con TRXNET y TRXNET2

Las versiones anteriores del Requester requerían que se escribiera el
"envelope type" (aún se puede usar) en lugar del "frame type".
Para  más información sobre el controlador ODINSUP o LANSUP, 
consulte el capítulo 8 de Estación de trabajo de NetWare para OS/2.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa esta asignación para especificar la trama que usa el
controlador de su tarjeta de red. Use esta definición para tarjetas
que respalden más de un tipo de trama.

Consulte el capítulo 5 del manual de la Estación de trabajo
de NetWare para OS/2.

Si está usando un computador PS/2 en una red Token-Ring, no 
"autoconfigure" con el disco de referencia. De hacerlo, podrá
experimentar problemas.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     int

STARTEXAMPLE
Para establecer la línea de interrupción para una tarjeta NE2000:

link driver ne2000
   int 3
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
INT [índice] irq

Reemplace "IRQ" por el número de la línea de interrupción usada por 
la tarjeta.
Valor por omisión = Establecida por el controlador.
Antes de cambiar el valor de interrupción de su tarjeta, cerciórese de 
saber qué valores utiliza el resto de su equipo. Por ejemplo, los
valores de interrupción 2 y 9-15 generalmente están reservados.
Los valores de interrupción 3, 5 y 7 por lo general son apropiados
para las tarjetas de red.

(Opcional) Donde dice "índice" escriba #1 ó #2. La tabla de 
configuración del controlador para cada tarjeta de red puede
contener el número de interrupción de línea en cualquiera de
dos líneas. Esas líneas son identificadas como #1 y #2.

Valor por omisión = #1. La mayoría de las tarjetas usan esta 
asignación.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Esta asignación se usa para especificar la interrupción de línea 
utilizada por la tarjeta de red para comunicarse con el 
controlador.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     mem

STARTEXAMPLE
Para establecer la amplitud de memoria para una tarjeta Token-Ring:

link driver token
   mem cc000 200
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
MEM [índice] dirección_inicial tamaño
Reemplace "dirección_inicial" por una con numeración hexadecimal.
Esta dirección debe tener 5 dígitos y debe ser la misma que la
designada para la tarjeta por el fabricante, o establecida mediante
NODE ADDRESS.

Cerciórese de asignar a cada tarjeta una amplitud de memoria que no 
sea utilizada por otros componentes (los monitores VGA emplean 
habitualmente C6FFF y los monitores XVGA, CFFFF).
Valor por omisión = Establecida por el controlador. 
(Opcional) Reemplace "tamaño" por un número hexadecimal, que 
indicará la cantidad de párrafos contenidos en una amplitud de
memoria.
Valor por omisión = Establecida por el controlador. 
(Opcional) Reemplace "índice" por #1 ó #2.

La tabla de configuración del controlador para cada tarjeta de red 
puede contener la amplitud de memoria en una de cualquiera de las
dos líneas. Esas líneas son identificadas como #1 y #2.
Valor por omisión = #1. La mayoría de las tarjetas usan esta 
asignación.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Esta asignación se utiliza para especificar la amplitud de memoria que
puede usar el controlador.

ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     node address

STARTEXAMPLE
Para cambiar la dirección de una tarjeta que emplea el controlador 
ODINSUP:

link driver odinsup
   node address 02608c861759
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
NODE ADDRESS número
Reemplace "número" por una dirección hexadecimal indicando 
primero tanto el bit menos significativo (formato lsb) como el
más significativo (formato msb).

Valor por omisión = La dirección impresa en la tarjeta.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para cambiar la dirección del nodo de una tarjeta
de red. Use este ajuste sólo con tarjetas de red que le permitan 
prevalecer sobre la dirección preestablecida.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     port

STARTEXAMPLE
Para establecer la amplitud de memoria de una tarjeta NE2000:

link driver ne2000
   port 300
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
PORT [índice] puerto_inicial número

Reemplace "puerto_inicial" por un número hexadecimal que indique 
el comienzo de la amplitud de puertos de E/S que usa la tarjeta.
No use 2EO y 2FO, ya que son usados por ARCnet para otras funciones.
Valor por omisión = Definido por el controlador.

(Opcional) Reemplace "número" por el número hexadecimal de 
puertos en la amplitud.
Valor por omisión = Establecida por el controlador. 
(Opcional)  Reemplace "índice" por #1 ó #2. La tabla de 
configuración del controlador para cada tarjeta puede contener
la información sobre puertos en cualquiera de las dos líneas
(#1 y #2).
Valor por omisión = #1. La mayoría de las tarjetas usan esta 
asignación.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Use este ajuste para especificar la amplitud de puertos de E/S
que usa la tarjeta de red.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     protocol

STARTEXAMPLE
Para especificar el protocolo ARP para una trama de Ethernet II:

link driver ne2000
   protocol arp 806 ethernet_ii
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
PROTOCOL nombre ID trama

Reemplace "nombre" por la sigla de un protocolo que satisface las
especificaciones ODI. Algunos protocolos comunes son ARP, IP, IPX
(el protocolo de NetWare) y RARP.
Valor por omisión = IPX

Reemplace "ID" por el número hexadecimal del protocolo 
correspondiente a la trama especificada por usted.
Valor por omisión = 0

Reemplace "trama" por el nombre la trama usado con el protocolo
Valor por omisión = Ethernet_802.2.  A continuación se indican 
algunos protocolos comunes:

Protocolo IPX
--------------
Ethernet_802.3  hexadecimal de "0"
Ethernet_802.2  hexadecimal de "e0"
Token-Ring  hexadecimal de "e0"
IBM_pcn2_802.2  hexadecimal de "e0"
Ethernet_II  hexadecimal de "8137"
Ethernet_SNAP  hexadecimal de "8137"
Token-Ring_SNAP número hexadecimal de "8137"
IBM_pcn2_SNAP número hexadecimal de "8137"
Novell_trx-net número hexadecimal de "fa"

Protocolo IP
-------------
Ethernet_II número hexadecimal de "800"
Ethernet_SNAP número hexadecimal de "800"
Token-Ring_SNAP número hexadecimal de "800"
Novell_trx-net número hexadecimal de "d4"

Protocolo ARP
---------------
Ethernet_II número hexadecimal de "806"
Ethernet_SNAP número hexadecimal de "806"
Token-Ring_SNAP número hexadecimal de "806"
Novell_trx-net número hexadecimal de "d5"

Protocolo RARP
-----------------
Ethernet_II número hexadecimal de "8035"
Ethernet_SNAP número hexadecimal de "8035"
Token-Ring_SNAP   hexadecimal de "8035"
Novell_trx-net hexadecimal de "d6"
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Permite que los controladores utilicen protocolos que
cumplen con las especificaciones ODI con otros tipos
de trama.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     slot

STARTEXAMPLE
Para configurar automáticamente los controladores para una tarjeta 
NE/2 en la ranura 4 y para otra en la ranura 2:

link driver ne2
   slot 4
link driver ne2
   slot 2

La ranura es el único ajuste del Link Driver que es necesario 
especificar en este caso.

Para inspeccionar las ranuras en busca de una tarjeta Novell Ethernet 
NE/2:

        link driver ne2
            slot ?
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
SLOT número

Reemplace "número" por el de la ranura de expansión que está
usando la tarjeta o un signo de pregunta para pedir al Requester que
explore todas las ranuras.

Versiones anteriores del Requester requerían que se escribiera
"PS/2 SLOT ?" (aún se acepta).
Valor por omisión = SLOT ?
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Indica al Requester la ranura de expansión usada por una 
tarjeta EISA o Micro Channel.

Dichas tarjetas se autoconfiguran y el Requester puede
obtener de la misma tarjeta toda la información relativa al Link 
Driver. Indique al Requester la ranura que está usando la tarjeta
o, si tiene una única tarjeta y pídale que explore todas las ranura.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC Link support

STARTUSAGE
LINK SUPPORT
   BUFFERS número [tamaño_de_buffer]
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa esta opción para ajustar el número y el tamaño de los buffers
de comunicaciones utilizados por el Requester.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     buffers

STARTEXAMPLE
Para una configuración Ethernet:

link support
   buffers 15 2800

Para una configuración Token-Ring:

link support
   buffers 14 4202
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
BUFFERS número [tamaño_de_buffer]

Reemplace "número" por un número de buffers que sea mayor que 
uno.
Valor por omisión = 20 buffers

Reemplace "tamaño_de_buffer" por un número de bytes mayor de 
576.
Valor por omisión = 1514 bytes

El Requester no puede usar más de 64 KB de memoria para buffers de
comunicaciones. La información de encabezado ocupa 5 KB.

Esto significa que la cantidad de buffers multiplicada por el tamaño 
de buffer (más la información de encabezado) no puede superar los
65.536 bytes. Por ejemplo, 20 buffers multiplicados por 1514
bytes es igual a 30.280 bytes.

El tamaño del buffer de Link Support debe ser del mismo tamaño que 
los paquetes enviados desde la red a su estación de trabajo. Sería 
conveniente definir el tamaño de este buffer, a fin de que sea
igual al buffer de mayor tamaño soportado por las tarjetas de su
estación.

Si su estación de trabajo tiene problemas de rendimiento al funcionar 
con el controlador TRXNET.SYS, puede ser necesario ajustar los
buffers de este modo:

link support
   buffers 15 4202

Para obtener más información sobre el uso de este ajuste, con 
ODINSUP o LANSUP, consulte al capítulo 8 del manual Estación de
trabajo de NetWare para OS/2.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar la cantidad y el tamaño de los 
buffers de comunicaciones que puede usar el Requester.

Puede ser conveniente aumentar la cantidad de buffers si usted está 
ejecutando Canales con nombre (Named Pipes), si tiene numerosas
conexiones SPX o si tiene mucho tráfico de red.

Si recibe el mensaje "LSL out of resources", aumente la cantidad de 
buffers. En caso contrario, esta opción no es comúnmente usada.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC Named Pipes

STARTUSAGE
Named Pipes
    CLIENT SESSIONS número
    SERVER SESSIONS número
    SERVICE THREADS número
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Use esta opción para administrar sesiones de Named Pipes (Canales 
con nombre).

Para utilizar los Canales con nombre deberá activarlos en el archivo 
CONFIG.SYS. Para ello, elija "Requester en estación de trabajo" en el 
menú Instalación de la pantalla principal de este programa.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     client sessions

STARTEXAMPLE
para permitir 30 sesiones a cada cliente:

Named Pipes 
    client sessions 30
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
CLIENT SESSIONS número

Reemplace "número" con un número de 3 a 128.
Valor por omisión = 16 sesiones

Necesita al menos una sesión de cliente por cada conexión de una 
aplicación de OS/2 con un servidor de Named Pipes (Canales con
nombre). El valor por omisión de 16 sesiones es habitualmente
apropiado, excepto para aplicaciones que utilizan muchos de
dichos canales. 
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar el número máximo de
conexiones que cualquier estación de trabajo puede establecer con
todos los servidores de Canales con nombre .
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     server sesions

STARTEXAMPLE
Para permitir 300 sesiones a cada servidor:

Named Pipes
   server sessions 300
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
SERVER SESSIONS número
Reemplace "número" por un número mayor que 2.
Valor por omisión = 32 sesiones

El respaldo de Novell a los Named Pipes (Canales con nombre) ha 
sido concebido de modo que pueda ocuparse de más de 1.000
sesiones de servidor.  Sin embargo, debido a los requisitos de
OS/2 el limite superior es menor (unos 400).

Debe tener por lo menos una sesión SPX más que las sesiones de 
cliente y servidor de Canales con nombre combinadas. (Use la opción
"Protocol Stack SPX sessions" para configurar sesiones SPX.)

Si especifica menos sesiones de SPX que sesiones de servidor de 
Named Pipes (Canales con nombre), el Requester considerará el
número de sesiones SPX como el número máximo de sesiones de
servidor de Canales con nombre.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar el número máximo de conexiones
simultáneas de todos los clientes que puedan respaldar un servidor de 
Canales con nombre.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     service threads

STARTEXAMPLE
Para incrementar a 20 el número de subprocesos de servicio que 
puede utilizar un servidor de Canales con nombre (Named Pipes):

Named Pipes 
   service threads 20
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
SERVICE THREADS número

Reemplace "número" por un número de 1 a 32.
Valor por omisión = 3 subprocesos

Si la aplicación cliente emplea conductos de bloqueo, convendrá 
incrementar el valor por omisión.

Si la aplicación cliente utiliza conductos que no bloquean, use el valor 
por omisión para obtener un rendimiento mejor. El Servidor de SQL
no utiliza conductos de bloqueo.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar el número máximo de subprocesos
que el servidor de Canales con nombre puede usar para procesar 
pedidos de todos los clientes.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC NetWare NetBIOS


STARTUSAGE
NETWARE NETBIOS
    ABORT TIMEOUT número
    BROADCAST COUNT número
    BROADCAST DELAY número
    COMMANDS número
    INTERNET [ON|OFF]
    LISTEN TIMEOUT número
    NAMES número
    RETRY COUNT número
    RETRY DELAY número
    SESSIONS número
    VERIFY TIMEOUT número
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa esta opción para administrar nombres y sesiones del NetBIOS 
de Novell o para asignarle memoria interna.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     abort timeout

STARTEXAMPLE
Para que NetBIOS espere más tiempo antes de terminar la sesión:

netware netbios
   abort timeout 40000
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
ABORT TIMEOUT número

Reemplace "número" con un número de milisegundos mayor de 500.
Valor por omisión = 30.000 milisegundos

Si cambia este ajuste, deberá cambiar también "listen timeout" y
"verify timeout". La relación entre estos tres ajustes no debe variar.

Por ejemplo, si aumenta el valor de "abort timeout" al doble, deberá 
hacer lo mismo con el valor de "listen timeout" y "verify timeout".
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste con "listen timeout" y "verify timeout" para
supervisar y controlar las conexiones de NetBIOS.

Cuando las sesiones NetBIOS, de un computador emisor de 
información, no reciben transmisiones desde uno receptor durante
el intervalo"verify timeout", ésta envían un paquete de
solicitud-de-acuse-recibo a dicho computador.

NetBIOS queda a la espera de respuesta durante la ejecución de 
"listen timeout", si no recibe respuesta, envía otro paquete
solicitando respuesta inmediata.

NetBIOS espera respuesta durante el intervalo "abort timeout".
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     broadcast count

STARTEXAMPLE
Para difundir más frecuentemente:

netware netbios
   broadcast count 8
ENDEXAMPLE
STARTUSAGE
BROADCAST COUNT número

Reemplace "número" por un número de consultas mayor que 1.
Valor por omisión con internet activada: 4 veces
Valor por omisión con internet desactivada: 2 veces
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Especifica las veces que NetBIOS interrogará o demandará por
el nombre usado por una aplicación.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     broadcast delay

STARTEXAMPLE
Para esperar durante más tiempo entre una emisión y otra:

netware netbios
   broadcast delay 3000
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
BROADCAST DELAY número

Reemplace "número" por un número de milisegundos mayor que 100.
Valor por omisión con internet ON (activada): 2.000
Valor por omisión con internet OFF (desactivada): 1.000
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Especifica el tiempo que NetBIOS debe esperar entre difusiones
de interrogaciones o demandas.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     commands

STARTEXAMPLE
Para ejecutar una aplicación que requiere un gran número de 
mandatos pendientes:

netware netbios
   commands 128
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
COMMANDS número

Reemplace "número" por un número de 8 a 128.
Valor por omisión = 32 mandatos
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar cuántos mandatos NetBIOS se 
pueden colocar en el buffer del controlador al mismo tiempo.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     internet

STARTEXAMPLE
Para enviar y recibir por la red local solamente:

netware netbios
   internet off
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
INTERNET OFF

Escriba INTERNET seguido de OFF (desactivado).
Valor por omisión = ON (activado)
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Envia y recibe paquetes nombre-demanda desde/hacia todas
las estaciones de la interred o a las estaciones locales solamente.

Los paquetes nombre-demanda tratan de establecer la exclusividad
del nombre de la estación en que se está ejecutando el NetBIOS.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     listen timeout

STARTEXAMPLE
Para que NetBIOS espere más tiempo antes de enviar el paquete 
solicitando respuesta inmediata:

netware netbios
   listen timeout 8000
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
LISTEN TIMEOUT número

Reemplace "número" por un número de milisegundos mayor que 200.
Valor por omisión = 6.000 milisegundos

Si cambia este ajuste, deberá cambiar también "abort timeout" y
"verify timeout". La relación entre estos tres ajustes no debe variar.

Por ejemplo, si aumenta el valor de "listen timeout" al doble, deberá 
hacer lo mismo con el valor de "abort timeout" y "verify timeout".
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste con "abort timeout" y "verify timeout" para
supervisar y controlar las conexiones de NetBIOS.

Cuando las sesiones NetBIOS, de un computador emisor de 
información, no reciben transmisiones de uno receptor durante
la ejecución "verify timeout", envían un paquete de 
solicitud-de-acuse-recibo al computador receptor.

NetBIOS queda a la espera de respuesta durante la ejecución de 
"listen timeout", si no la recibe envía otro pedido de respuesta
inmediata.

NetBIOS espera respuesta durante la ejecución de "abort timeout".
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     names

STARTEXAMPLE
Para admitir 45 nombres:

netware netbios
   names 45
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
NAMES número

Reemplace "número" por un número de nombres entre 4 y 128.
Valor por omisión = 24 nombres
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar el número de nombres que la tabla 
de de una estación remota puede contener.

Al añadir un nombre a una estación, ésta lo emite a todos los
demás nodos. Para referirse a estaciones remotas se podrá entonces
usar un nombre en lugar de una dirección de nodo.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     retry count

STARTEXAMPLE
Para volver a transmitir 50 veces:

netware netbios
   retry count 50
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
RETRY COUNT número

Reemplace "número" por un número mayor que 0.
Valor por omisión = 20 intentos
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar cuántas veces NetBIOS transmitirá 
una solicitud de conexión o retransmitirá una conexión fallida.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     retry delay

STARTEXAMPLE
Para esperar 800 milisegundos entre intentos de retransmisión:

netware netbios
   retry delay 800
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
RETRY DELAY número

Reemplace "número" por un número de milisegundos mayor que 0.
Valor por omisión = 500 milisegundos
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar cuántos milisegundos deberá 
esperar NetBIOS entre una transmisión y otra al establecer una
conexión o al volver a enviar un paquete de datos.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     sessions

STARTEXAMPLE
Para permitir 50 sesiones de NetBIOS:

netware netbios
   sessions 50
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
SESSIONS número

Reemplace "número" por un número of sesiones entre 4 y 64.
Valor por omisión = 16 sesiones
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar cuántas sesiones de NetBIOS
simultáneas puede respaldar el controlador de NetBIOS.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     verify timeout

STARTEXAMPLE
Para que NetBIOS espere más tiempo antes de enviar un paquete de
solicitud-de-acuse-recibo:

netware netbios
   verify timeout 4000
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
VERIFY TIMEOUT número

Reemplace "número" por un número de milisegundos mayor que 100.
Valor por omisión = 3.000 milisegundos

Si cambia este ajuste, deberá cambiar también "abort timeout" y
"listen timeout". La relación entre estos tres ajustes no debe variar.

Por ejemplo, si aumenta el valor de "verify timeout" al doble, deberá 
hacer lo mismo con el valor de "abort timeout" y "listen timeout".
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste con "abort timeout" y "listen timeout" para
supervisar y controlar las conexiones de NetBIOS.

Cuando las sesiones NetBIOS, de un computador emisor de 
información, no reciben transmisiones desde uno receptor durante
el intervalo"verify timeout", ésta envían un paquete de
solicitud-de-acuse-recibo a dicho computador.

NetBIOS espera entonces una respuesta en la duración del intervalo 
"listen timeout". Si no recibe respuesta, NetBIOS envía otro paquete 
solicitando respuesta inmediata.

NetBIOS espera respuesta en la duración del intervalo "abort 
timeout".
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC NetWare Requester

STARTUSAGE
NETWARE REQUESTER
    CACHE BUFFERS número
    NONDED SERVER
    PREFERRED SERVER nombre_de_servidor
    REQUEST RETRIES número
    SESSIONS número
ENDUSAGE


STARTDESCRIPTION
Se usa esta opción para controlar solicitudes de red de su estación de 
trabajo a un servidor de NetWare.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     cache buffers 

STARTEXAMPLE
Para admitir 15 buffers del cache:

netware requester
   cache buffers 15
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
CACHE BUFFERS número

Reemplace "número" por un número de 0 a 30. Para desactivar el 
almacenamiento en el cache, especifique 0.
Valor por omisión = 8 buffers.

El Requester usa el tamaño máximo de buffer permitido por cada 
servidor al que está conectado el Requester. Sin embargo, éste
no puede usar más de 64 KB de memoria total para buffers del
cache. Si el tamaño de buffer es grande, es posible que el sistema
no permita crear el número especificado.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar cuántos buffers puede usar el
Requester para almacenar en el cache información de archivos 
abiertos.

Los buffers del cache minimizan el tráfico de lecturas y escrituras en 
la red. Cuantos más buffers haya, más rápido será el desempeño del 
Requester; sin embargo, un mayor número de buffers ocupa más memoria.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     directory services off

STARTEXAMPLE
Para desactivar las conexiones de los Directorios de servicios:

netware requester
   directory services off
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
DIRECTORY SERVICES OFF

Escriba DIRECTORY SERVICES OFF para mejorar la velocidad
de registro de entrada si se conecta con servidores NetWare
v3.x y v2.x únicamente.
Valor por omisión = El soporte de servicios de directorio está
activado. El Requester establecerá la conexión por omisión con
un servidor de servicios de directorio.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Este valor se usa para informar al Requester de NetWare
que no establezca una conexión por omisión con un servidor
cuando arranca la estación de trabajo. Si se usa este valor,
el Requester sólo buscará servidores de bases de seguridad.

Si desea que la estación de trabajo se conecte con un servidor de
NetWare v4.0, no utilice este valor.

En las estaciones de trabajo que se conectan con servidores NetWare
v3.x y v2.x es posible que se advierta mayor rapidez en la operación
de registro de entrada si se utiliza este valor en NET.CFG.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     large internet packets off

STARTEXAMPLE
Para inhabilitar la transmisión de paquetes grandes:

netware requester
   large internet packets off
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
LARGE INTERNET PACKETS OFF

Escriba LARGE INTERNET PACKETS OFF para inhabilitar la 
transmisión de paquetes grandes.
Valor por omisión = Se transmiten paquetes internet
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Este valor se usa para inhabilitar la transmisión de paquetes
internet grandes. Para más información, consulte el Capítulo 6
del manual Estación de trabajo de NetWare para OS/2.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     name context

STARTEXAMPLE
Para especificar un nombre de contexto:

netware requester
   name context "arturo.ventas.novell e.u."
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
NAME CONTEXT "contexto"

Reemplace "contexto" por el contexto de nombre en el árbol de
Directorios de NetWare v4.0. Encierre el contexto entre comillas.
No utilice un punto como primer carácter del contexto.

Para más información, consulte el manual Conceptos.
Valor por omisión = la raíz del árbol de Directorios.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Especifica un contexto de nombre. Si se lo omite en el NET.CFG,
deberá especificarlo en la línea de mandatos del LOGIN.

La utilidad LOGIN usa este contexto para buscar el objeto usuario
y conectarlo con la red. Si se omite el contexto, dicha utilidad
buscará el objeto usuario en la raíz del árbol de Directorios.
Si existen varios objetos usuario con el mismo nombre, la utilidad
LOGIN no podrá determinar el objeto correcto sin instrucción de 
contexto.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     nonded server

STARTEXAMPLE
Para permitir que el Requester de NetWare y NetWare para OS/2 usen 
la misma tarjeta de red:

netware requester
   nonded server
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
NONDED SERVER
Escriba NONDED SERVER

Para utilizar esta asignación deberá tener cargado el controlador 
LANSHARE.SYS.

Valor por omisión =  El Requester de NetWare y NetWare para OS/2 
usan tarjetas de red separadas y no se carga LANSHARE.SYS.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para permitir al Requester de NetWare para OS/2 y 
a NetWare para OS/2 que usen la misma tarjeta de red.

Si especifica esta opción, deberá ejecutar NetWare para OS/2 antes 
que el Requester de NetWare, de lo contrario éste presentará un
error de conexión.
ENDDESCRIPTION

ENDTOPIC

STARTTOPIC     packet burst off

STARTEXAMPLE
Para inhabilitar transmisiones a impulso de los paquetes:

netware requester
   packet burst off
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
PACKET BURST OFF

Escriba PACKET BURST OFF para inhabilitar las transmisión
a impulsos de paquetes.
Valor por omisión = Se produce las transmisiones de dichos paquetes

ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Este valor se usa para inhabilitar las transmisiones a impulsos de 
paquetes. Si desea más información, consulte el Capítulo 6 del
manual Estación de trabajo de NetWare para OS/2.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     preferred server

STARTEXAMPLE
Para conectarse al servidor FINANZAS:

netware requester
   preferred server finanzas
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
PREFERRED SERVER nombredelservidor

Reemplace "nombredelservidor" por el de un servidor de NetWare.
Se ha modificado la sintaxis de esta opción, por lo tanto, deberá 
escribir la palabra "server" y el nombre del servidor.
Valor por omisión = none (ninguno)
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar el servidor de NetWare al que desea
que se conecte su estación de trabajo cuando accede a la red por
primera vez.

Si además se ha definido la opción "preferred tree", el Requester
primero intentará conectarse al árbol preferente y luego buscará
el servidor . Si sólo se conecta con servidores NetWare v3.x
o v2.x, use esta opción en lugar de la opción "preferred tree".
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     preferred tree

STARTEXAMPLE
Para conectarse con un árbol denominado Novell:

netware requester
   preferred tree novell
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
PREFERRED TREE nombredelárbol

Reemplace "nombredelárbol", la longitud del nombre de árbol no 
debe superar los 32 caracteres. Especifique el árbol donde está
definido su contexto de nombre.
Valor por omisión = la raíz del directorio.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Este valor se usa para especificar a qué árbol de NetWare
desea conectar la estación de trabajo cuando ésta se conecte
por primera vez con la red.

Este valor sólo se aplica en los casos en que existen varios árboles
de Directorio. Si además tiene un "servidor preferente" en el archivo
NET.CFG, el Requester primero busca un árbol preferente y luego 
busca un servidor del mismo tipo en ese árbol.

Si sólo se conecta con servidores NetWare v3.x o v2.x, use la opción
"preferred server" en lugar de "preferred tree".
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     request retries

STARTEXAMPLE
Para disminuir el número de veces que el Requester intenta volver a 
enviar:

netware requester
   request retries 10
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
REQUEST RETRIES número
Reemplace "número" por un número mayor de 5.
Valor por omisión = 20

Puede convenirle disminuir el valor por defecto si está conectado a la 
red mediante un módem y no desea malgastar tiempo en la línea
mientras el Requester intenta volver a enviar paquetes.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa esta asignación para especificar cuántas veces el Requester 
intentará volver a enviar un pedido después de un error de
comunicación.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     sessions

STARTEXAMPLE
Para incrementar el número de conexiones con servidores:

netware requester
   sessions 20

En este caso, también deberá incrementar el ajuste de las "conexiones 
de la pila del protocolo IPX".
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
SESSIONS número

Reemplace "número" por un número entre 8 y 32.
Valor por omisión = 8 sesiones

Debe tener por o menos 3 conexiones IPX por cada sesión que admite.
Consulte el ajuste de las "conexiones de la pila del protocolo IPX".
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar el número de conexiones que el
Requester puede mantener con todos los servidores.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     signature level

STARTEXAMPLE
Para evitar que la estación ratifique paquetes:

netware requester
   signature level 0
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
SIGNATURE LEVEL número

Reemplace "número" por 0, 1, 2 ó 3.
Valor por omisión = 1

0     La estación de trabajo no ratifica paquetes

1     La estación de trabajo ratifica paquetes sólo si
      el servidor lo solicita (la opción del servidor
      es 2 o superior).

2     La estación de trabajo ratifica paquetes si el servidor es
      capaz de hacerlo (la opción del servidor es 1 o superior).

3     La estación de trabajo ratifica paquetes y exige que el
      servidor haga lo propio (de lo contrario, fracasará
      la operación de entrada).
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Este valor se usa para asignar un nivel de ratificación, tales niveles 
ayudan a determinar seguridad en la red.

Si desea más información sobre los niveles de ratificación y 
seguridad, consulte el Capítulo 6 del manual Estación de trabajo
de NetWare para OS/2.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC Protocol ODINSUP

STARTUSAGE
PROTOCOL ODINSUP
   BIND controlador [número]
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa esta opción para permitir a la pila del protocolo NDIS usada 
con Extended Services y Servicios LAN que envíe paquetes por la
red usando controladores ODI para Token-Ring o Ethernet.

Antes de usar esta opción, consulte el Capítulo 8 del manual Estación 
de trabajo de NetWare para OS/2.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     bind

STARTEXAMPLE
Para enlazar ODINSUP a una sola tarjeta NE2000 de su estación de 
trabajo:

protocol odinsup
    bind ne2000

Para enlazar ODINSUP tanto a la primera como a la segunda tarjeta 
NE2000 en su estación de trabajo:

protocol odinsup
   bind ne2000
   bind ne2000 2
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
BIND controlador [número]

Reemplace "controlador" por el nombre de un controlador Token-
Ring o Ethernet ODI. Se puede enlazar ODINSUP a un máximo de
cuatro controladores ODI.

Valor por omisión = ODINSUP se enlaza a la primera tarjeta Ethernet
o Token-Ring que encuentre.

Debajo de la línea Protocol ODINSUP, incluya un ajuste "bind" por 
separado para cada controlador NDIS MAC usado por Extended
Services o LAN Services antes de instalar el Requester de NetWare.

(Opcional) Reemplace "número" por un número de 1 a 4.
Valor por omisión = 1

Cuando hay dos tarjetas con el mismo nombre, este valor enlaza el 
ODINSUP a una de esas tarjetas en particular. Por ejemplo, si
usted tiene dos tarjetas  de red NE2000 en la estación de trabajo,
puede enlazar ODINSUP a ambas tarjetas, escribiendo un 2 para la
segunda tarjeta.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para enlazar el protocolo ODINSUP a un 
controlador ODI. Cuando ODINSUP está enlazado a un controlador,
la tarjeta de red de ese controlador será la tarjeta usada para
transmisiones a la red y de ella.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC Protocol stack IPX

STARTUSAGE
PROTOCOL STACK IPX
   BIND nombre
   ROUTER MEM tamaño
   SOCKETS número
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa esta opción para ajustar las comunicaciones IPX entre las 
aplicaciones y los controladores ODI en su estación de trabajo.

A menos que usted tenga una configuración de red muy particular y 
compleja, probablemente no necesitará usar nunca esta opción.
Los valores por omisión han sido establecidos de modo de obtener
el máximo rendimiento en casi todos los casos.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     bind

STARTEXAMPLE
Para definir una tarjeta 3Com 3C503 como principal:

protocol stack ipx
   bind 3c503
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
BIND nombre

Reemplace "nombre" por el nombre del controlador que va a usar
para su tarjeta de red.
Valor por omisión = El primer controlador ODI indicado en el archivo
CONFIG.SYS.
Algunos nombres comunes son:

NE2 para Novell Ethernet NE/2
NE2_32 para Novell Ethernet NE/2-32

NE1000 para Novell Ethernet NE1000
NE2000 para Novell Ethernet NE2000
NE2100 para Novell Ethernet NE2100

TOKEN para tarjeta IBM Token-Ring PC

LANSUP para tarjetas que usan controladores NDIS

ODINSUP para tarjetas IBM Token-Ring y Ethernet Com. Manager

3C501 para 3Com EtherLink serie 501
3C503 para 3Com EtherLink serie 503
3C505 para 3Com EtherLink serie 505
3C523 para 3Com EtherLink/MC serie 523

PCN2 para tarjetas IBM PC Network II y II/A (antiguo formato de 
	trama Novell)
PCN2L para tarjetas IBM PC Network II y II/A (nuevo formato de 
	trama Novell)
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Define la tarjeta de red que es la principal en su estación de trabajo.

Si no se establece una definición, la tarjeta principal será aquella
cuyo controlador se carga primero en el archivo CONFIG.SYS. Si se
usa este ajuste para especificar otra tarjeta, esa definición será
cambiada.

Sólo necesita usar este ajuste si tiene varias tarjetas en su estación
de trabajo. Si desea más información, consulte Capítulo 5 del manual 
Estación de trabajo de NetWare para OS/2.


ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     router mem

STARTEXAMPLE
Para aumentar el valor por omisión:

protocol stack ipx
   router mem 500
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
ROUTER MEM tamaño

Reemplace "tamaño" por un número of bytes.
Valor por omisión = 450 bytes.
Este ajuste permite la coexistencia de hasta 15 tarjetas de red, por lo
cual usted no debería necesitar aumentarla.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar la cantidad de bytes de la 
agrupación de memoria del direccionador (router) que son
asignados a pedidos de enrutamiento por la red.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     sockets

STARTEXAMPLE
Para aumentar el límite de conexiones para una estación de trabajo 
conectada a varios servidores, y que está ejecutando "Named
Pipes" y aplicaciones que requieren conexiones:

protocol stack ipx
   sockets 128
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
SOCKETS número
Reemplace "número" por un número de conexiones entre 9 y 128.
Si está ejecutando IPX con el Requester, no asigne un valor menor a 
32.
Valor por omisión = 64 conexiones.

Se necesitan 3 conexiones por servidor. El valor por omisión es
el adecuado para el número por omisión de conexiones con servidores 
(consultar los ajustes para "sesiones de Requester de NetWare" ).

Si su estación de trabajo se conecta con muchos servidores distintos, o 
si ejecuta protocolos (tales como "Named Pipes") que requieren 
conexiones, asigne un número mayor de conexiones.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Especifica el número de conexiones que IPX puede abrir en su 
estación de trabajo.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC Protocol stack SPX


STARTUSAGE
PROTOCOL STACK SPX
    ABORT TIMEOUT número
    LISTEN TIMEOUT número
    RETRY COUNT número
    SEND TIMEOUT número
    SESSIONS número
    VERIFY TIMEOUT número
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Ajusta el número y las características de las conexiones SPX entre su 
estación de trabajo y otros computadores.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     abort timeout

STARTEXAMPLE
Para que SPX espere por más tiempo, antes de terminar una sesión:

protocol stack spx
   abort timeout 40000
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
ABORT TIMEOUT número

Reemplace "número" por un número de milisegundos entre 10 y 
65.535.	El valor "abort timeout" debe ser 10 veces mayor que el
valor de "verify timeout".
Valor por omisión = 30.000 milisegundos.

NOTA: Si usted cambia el valor de "abort timeout", deberá cambiar 
también los de "listen timeout" y "verify timeout". Debe
mantenerse la relación entre estos tres ajustes.

En un servidor de "Named Pipes" (Canales con nombre) aumente los 
tres valores al doble.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste "listen timeout" y "verify timeout" para
supervisar y controlar las conexiones SPX.

Cuando las sesiones NetBIOS, de un computador emisor de 
información, no reciben transmisiones desde uno receptor durante
el intervalo"verify timeout", ésta envían un paquete de
solicitud-de-acuse-recibo a dicho computador.

NetBIOS queda a la espera de respuesta durante la ejecución de 
"listen timeout", si no recibe respuesta, envía otro paquete 
solicitando respuesta inmediata.

SPX espera respuesta en la duración del intervalo "abort timeout".
de no haber respuesta, SPX da por terminada la sesión.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     listen timeout

STARTEXAMPLE
Para que SPX espere más tiempo antes de enviar el paquete 
solicitando respuesta inmediata:

protocol stack spx
   listen timeout 8000
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
LISTEN TIMEOUT número

Reemplace "número" por un número de milisegundos entre 10 y 
65.535. El valor de "listen timeout" debe ser el doble del
de "verify timeout".
Valor por omisión = 6.000 milisegundos

NOTA: Si cambia el valor de "listen timeout", deberá cambiar 
también los de "abort timeout" y "verify timeout". Debe
mantenerse la relación entre estos tres ajustes.

En un servidor de "Named Pipes" (Canales con nombre) aumente los 
tres valores al doble.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste con "abort timeout" y "verify timeout" para
supervisar y controlar las conexiones SPX.

Cuando las sesiones SPX, en un computador que transmite, no reciben
transmisiones del computador de recepción en toda la duración del 
intervalo "verify timeout", SPX envía un paquete
mantener-conexión-activa al computador que recibe.

SPX espera entonces una respuesta en la duración del intervalo "listen
timeout".  Si no recibe respuesta, SPX envía otro paquete solicitando
acuse inmediato de recibo.

SPX espera respuesta en la duración del intervalo "abort timeout".
De no haber respuesta, SPX da por terminada la sesión.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     verify timeout

STARTEXAMPLE
Para que SPX espere más tiempo, antes de enviar el paquete
mantener-conexión-activa:

protocol stack spx
   abort timeout 4000
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
VERIFY TIMEOUT número

Reemplace "número" por un número de milisegundos entre 10 y 
65.535. El valor de "verify timeout" debe ser 10 veces menor
que el de "abort timeout" y la mitad del de "listen timeout".
Valor por omisión = 3.000 milisegundos

NOTA: Si cambia el valor de "verify timeout", deberá cambiar 
también los de "abort timeout" y "listen timeout". Debe
mantenerse la relación entre estos tres ajustes.

En un servidor de "Named Pipes" (Canales con nombre) aumente los 
tres valores al doble.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste con "abort timeout" y "listen timeout" para
supervisar y controlar las conexiones SPX.

Cuando las sesiones SPX, en un computador que transmite, no reciben
transmisiones del computador de recepción en toda la duración del 
intervalo "verify timeout", SPX envía un paquete 
mantener-conexión-activa al computador que recibe.

SPX espera entonces una respuesta en la duración del intervalo "listen
timeout". Si no recibe respuesta, SPX envía otro paquete solicitando 
acuse inmediato de recibo.

Luego, SPX espera respuesta en la duración del intervalo "abort 
timeout". De no haber respuesta, SPX da por terminada la sesión.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     retry count


STARTEXAMPLE
Para incrementar el número de veces que se vuelven a enviar paquetes 
SPX:

protocol stack spx
   retry count 30
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
RETRY COUNT número

Reemplace "número" por un número de intentos, entre 1 y 255.
Valor por omisión = 20 intentos

Si hay mucho tráfico en su red, o está transmitiendo a través de
routers, puede ser conveniente incrementar el valor por omisión.

NOTA: Algunas aplicaciones definen el valor de RETRY COUNT.
En estos casos, se usa el valor definido por la aplicación, en tanto que
el establecido en NET.CFG es ignorado.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar el número de veces que su estación
de trabajo volverá a enviar paquetes cuyo recibo no fue acusado la 
primera vez que fueron enviados.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     send timeout

STARTEXAMPLE
Para incrementar la espera entre intentos de volver a enviar un 
paquete SPX:

protocol stack spx
   send timeout 5600
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
SEND TIMEOUT número

Reemplace "número" por un número de milisegundos, entre 500 y 
65.535.
Valor por omisión = Un valor que se calcula continuamente basándose
en el tiempo que lleva a SPX obtener una respuesta del servidor.

El valor por omisión es apropiado en casi todos los casos. Convendrá
incrementar ese valor si se están usando productos de administración 
de redes en una red muy grande y hay muchos errores de conexión SPX .

También puede ser apropiado incrementar el valor por omisión para 
un cliente de "Named Pipes (Canales con nombre)" que está
funcionando más rápidamente que el servidor de "Named Pipes" al
que está conectado.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar el tiempo que SPX debe esperar 
entre dos intentos de envío de paquetes a través de la red.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC     sessions

STARTEXAMPLE
Para incrementar el número de sesiones SPX:

protocol stack spx
   sessions 64
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
SESSIONS número

Reemplace por un "número" mayor que 8.  1.000 es el límite superior
práctico.
Valor por omisión = 16 sesiones.

Si ejecuta aplicaciones "Named Pipes (Canales con nombre)" u otras 
aplicaciones que usan SPX, puede necesitar incrementar el número
de sesiones por omisión.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Especifica cuántas conexiones SPX abiertas simultáneamente pueden 
existir.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC NetWare for OS/2


STARTUSAGE
NETWARE FOR OS/2
    PERFORMANCE TUNING número
    REMOVE SERVER MEMORY
    SERVER MEMORY número
ENDUSAGE


STARTDESCRIPTION
Establece las características de memoria y el rendimiento de NetWare 
para OS/2.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     performance tuning

STARTEXAMPLE
Para que NetWare para OS/2 y OS/2 v2.0 funcionen con un 
rendimiento aproximadamente igual:

netware for os/2
   performance tuning 5
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
PERFORMANCE TUNING número

Reemplace "número" por un número de 1 a 10.

Cuanto mayor sea el número mayor será también el tiempo de proceso 
asignado a NetWare para OS/2 y más rápidamente funcionará el 
servidor de NetWare.
Valor por omisión =  7
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Especifica el tiempo de proceso adjudicado a NetWare para OS/2.
El tiempo no adjudicado a NetWare es usado por OS/2 v2.0.
ENDDESCRIPTION

ENDTOPIC

STARTTOPIC     remove server memory

STARTEXAMPLE
Para liberar la memoria del servidor al ponerlo fuera de servicio:

netware for os/2
   remove server memory
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
REMOVE SERVER MEMORY

Escriba REMOVE SERVER MEMORY

Valor por omisión =  La memoria del servidor se libera al ponerlo 
fuera de servicio.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Indica al servidor de NetWare que debe liberar la memoria 
adjudicada. La memoria se libera durante la puesta fuera de
servicio del servidor.
ENDDESCRIPTION

ENDTOPIC

STARTTOPIC     server memory

STARTEXAMPLE
Para asignar 10 MB de memoria al servidor de NetWare para OS/2:

netware for os/2
   server memory 10240
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
SERVER MEMORY número

Reemplace "número" por un número de bytes.

Cerciórese de que el número que especifique sea suficientemente alto 
como para permitir la ejecución del servidor, pero
suficientemente pequeño como para dejar suficiente memoria a
disposición de OS/2. El mínimo necesario para ejecutar el
servidor de NetWare es de 8 megabytes.

Si NetWare no puede asignar una cantidad de memoria especificada,
emitirá un mensaje de advertencia y usará la mayor cantidad de
memoria que pueda obtener.

Valor por omisión =  8 MB
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Asigna memoria durante el arranque del servidor,
cuando se inicializa el controlador PNETWARE.SYS.
ENDDESCRIPTION

ENDTOPIC


STARTTOPIC Token-Ring source routing

STARTUSAGE
PROTOCOL ROUTE
    SOURCE ROUTE [DEF] [GBR] [MBR] NODES n BOARD n
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa esta opción para configurar el Requester de modo que se ocupe 
del Direccionamiento de origen entre redes Token-ring conectadas con 
direccionadores  de origen.

Si sus redes Token-Ring no usan Direccionamiento de origen, no use 
esta opción. Cualquier estación de trabajo que se encuentre en
el mismo anillo que un direccionador de origen de Token-Ring
deberá usar el controlador de dirección de origen Token-Ring
al comunicarse por medio del direccionador.

Para más información sobre la instalación de Direccionamiento de 
origen, consulte el Capítulo 7 del manual Estación de trabajo de
NetWare para OS/2 o vuelva a elegir el botón "Descripción".
ENDDESCRIPTION

STARTDESCRIPTION
Para que el Direccionamiento de origen funcione, debe ser instalado 
en todas las estaciones de trabajo. Escriba la siguiente línea
en todos los archivos CONFIG.SYS, reemplazando, "unidad" por
la letra que identifica su unidad de arranque:

DEVICE=unidad:\NETWARE\ROUTE.SYS

Nota: Indique el lugar donde se han instalado los archivos del 
Requester 
 \NETWARE en la ruta de acceso.

Esta línea debe ser insertada después de la línea del controlador ODI y
antes de la línea del protocolo (IPX).

El controlador de direccionamiento de origen también debe ser 
instalado en todos los servidores a los que tendrán acceso
las estaciones que los utilizan. Los números de anillo deben
ser exclusivos, pero todos los servidores conectados por medio
de direccionadores de origen pueden usar la misma dirección
de red.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     def

STARTEXAMPLE
Para emitir por todas las rutas:

protocol route
   source route def
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
DEF

Escriba DEF para emitir por todas las rutas. Si desea emitir por una 
ruta solamente, omita el mandato DEF.
Valor por omisión =  emisión por una ruta (se omite DEF).

Puede cambiar el valor por omisión cuando no esté seguro de la
estabilidad de una o más rutas de la red. El uso de DEF aumentará
notablemente el tráfico de la red, especialmente en redes de anillos
redundantes.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste (trama por omisión) para especificar si debe 
enviarse simultáneamente, por todas las rutas posibles, las
tramas con direcciones de destino desconocidas.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     gbr

STARTEXAMPLE
Para emitir a todos los lugares de destino, en todos los anillos y por 
todas las rutas:

protocol route
   source route gbr
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
GBR

Para emitir a todos los lugares de destino, en todos los anillos y por 
todas las rutas, escriba GBR. Para hacerlo por una sola ruta,
omita GBR.

Valor por omisión = por una sola ruta (se omite GBR)

Si desea garantizar una transmisión exitosa por todas las rutas 
posibles, cambie este valor por omisión.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
La emisión general especifica si las tramas de la emisión deben ser 
enviadas simultáneamente a todos los lugares de destino, en
todos los anillos y por todas las rutas posibles.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     mbr

STARTEXAMPLE
Para emitir simultáneamente tramas multiemitidas:

protocol route
   source route mbr
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
MBR

Escriba MBR para transmitir tramas multiemitidas simultáneamente a 
un grupo de lugares de destino y por todas las rutas posibles.
Para transmitir tramas multiemitidas por una sola ruta, omita MBR.

Valor por omisión = Transmisión por una ruta solamente (se omite 
MBR)
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar si las tramas con direcciones de
función (tramas multiemitidas) serán enviadas simultáneamente a un 
grupo de lugares de destino, por todas las rutas posibles.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     nodes

STARTEXAMPLE
Para permitir la introducción de 24 anotaciones en la tabla de 
direccionamiento de origen:

protocol route
   source route nodes 24
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
NODES n

Reemplace "n" por un número de 8 a 255. Si escribe un número 
menor a 8, el sistema usará 8.
Valor por omisión = 16 anotaciones
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Se usa este ajuste para especificar el número de anotaciones de la
tabla de direccionamiento de origen.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     board

STARTEXAMPLE
Para especificar esa tarjeta lógica 2, la trama Token-Ring_SNAP
también se direccionará al origen:

link driver token
   frame token-ring
   frame token-ring_snap

protocol route
   source route board 1
   source route board 2
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
BOARD n

Reemplace "n" por un número de tarjeta lógica (trama) de 1 a 16.
Valor por omisión = 1

Por ejemplo, si para una estación de trabajo se enumeran varios tipos
de tramas en la opción Controlador de enlace, como definición por 
defecto sólo a la primera trama de la lista le corresponde
Direccionamiento de origen. Para habilitar éste en la segunda
trama o en otras, deberá especificar explícitamente la segunda
trama como lógica.
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Especifica la tarjeta lógica (trama) de un determinado tipo que 
se ocupará del Direccionamiento de origen.
ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC


STARTTOPIC Virtual MLID for LAN sharing
STARTDESCRIPTION

Uséla si utiliza LANSHARE.SYS y el servidor NetWare v4.0
tiene un controlador de buffer de tamaño distinto al
del valor por omisión de LANSHARE.SYS (1514 bytes).

Si LANSHARE.SYS y NetWare v4.0 no utilizan el mismo tamaño de 
controlador de buffer, aparecerá un mensaje de error en el
enlazamiento y éste fracasará.

ENDDESCRIPTION
ENDTOPIC

STARTTOPIC     virtual board size

STARTEXAMPLE
Para establecer el tamaño de buffer en 2042 bytes:

virtual mlid for lan sharing
    virtual board size 2042
ENDEXAMPLE

STARTUSAGE
VIRTUAL BOARD SIZE número

Reemplace "número" por el número de bytes usado por el servidor de 
NetWare v4.0

Valor por omisión =  1514 bytes
ENDUSAGE

STARTDESCRIPTION
Usélo si está utilizando LANSHARE.SYS y el servidor de NetWare
v4.0 tiene un tamaño de controlador de buffer con valor por omisión
distinto de LANSHARE.SYS (1514 bytes).

Si LANSHARE.SYS y NetWare v4.0 no utilizan el mismo tamaño de 
buffer de controlador, aparecerá un mensaje de error en el
enlazamiento y éste fracasará.
ENDDESCRIPTION

ENDTOPIC
ENDMESSAGE



STARTMESSAGE 14 ( Pantalla de ayuda para cambiar la unidad de origen )
 Cerciórese de que la unidad de origen indicada, sea aquella desde la cual
 desea efectuar la instalación.
 De no serlo, escriba la letra correspondiente a la unidad que desea.

 Si está efectuando la instalación desde una unidad de red, cerciórese de
 haber copiado en esa unidad de red todos los discos del Requester.

 La unidad de la red debe ser tener exactamente los mismos directorios
 que se hallan en los diskettes de la estación de trabajo de NetWare
 para OS/2.
ENDMESSAGE


STARTMESSAGE 15 ( Pantalla de ayuda para "getting started" - Requester en funcionamiento)
   Bienvenido al Programa de instalación de estación de trabajo
   de NetWare para OS/2.

   El programa Requester de NetWare para OS/2 se ha instalado en esta
   estación de trabajo y está en funcionamiento. Las siguientes
   opciones están disponibles:

   *  Para instalar una nueva versión del Requester o para cambiar
      la definición de la configuración, elija "Requester en estación de
      trabajo" del menú "Instalación".

   *  Para configurar el Requester en la estación de trabajo, elija
      "Esta estación de trabajo" del menú "Configuración".

   *  Para instalar un "Disquete de Servicios Novell" (Services Diskette-NSD), 
      elija "NSD en estación de trabajo", del menú "Instalación".

   *  Para instalar respaldo para estaciones de trabajo sin disco duro,
      elija "Estaciones de trabajo remotas" del menú "Instalación".

   *  Para configurar el Requester para estaciones de trabajo sin disco duro,
      elija "Estaciones de trabajo remotas" del menú "Configuración".

   *  Para instalar NetWare para OS/2 en esta máquina, elija "NetWare
      para OS/2" del menú "Instalación".

   NOTA:  Puede elegir "¡Léame!" en el menú que se encuentra en la parte superior de esta
          pantalla, para visualizar el archivo de texto "Léame"
          que se haya entregado con esta versión del Requester.
ENDMESSAGE


STARTMESSAGE 16 ( Pantalla de ayuda para "getting started" - Requester NO funcionando )
   Bienvenido al programa de Instalación de estación de trabajo de NetWare para OS/2

   El Requester de NetWare para OS/2 no está en ejecución en esta estación
   de trabajo debido a alguna de las siguientes razones:

   1) No se lo ha instalado aún en esta estación de trabajo.
   2) No se ha vuelto a arrancar la estación de trabajo desde que se instaló
      el programa.

   Las siguientes opciones están disponibles:

   *  Para instalar el Requester, elija "Requester en estación de trabajo"
      del menú "Instalación".

   *  Para configurar el Requester, elija "Esta estación de trabajo" del menú
      "Configuración".

   *  Para configurar el Requester en esta estación de trabajo, elija
      "Esta estación de trabajo" del menú "Configuración".

   *  Para instalar NetWare para OS/2 en esta máquina, elija "NetWare
      para OS/2" del menú "Instalación".

   NOTA:  Puede elegir "¡Léame!" en el menú para visualizar el archivo
         "Léame" entregado con esta versión del Requester.
ENDMESSAGE

STARTMESSAGE 17 ( Ayuda para la Ayuda )
 Para obtener ayuda sobre una ventana: Elija el botón "Ayuda" en esa ventana,
 o pulse <F1>. También, visualice la barra de mensajes situada al pie de la pantalla.

 Para obtener ayuda sobre un botón u otra región de la pantalla: Pulse la
 tecla TAB hasta llegar a la región deseada y pulse <F1>. También, observe
 la barra de mensaje situada al pie de la pantalla.

 Para obtener ayuda general: Elija "Ayuda" en la barra de menú o
 pulse <F1> en la ventana principal.

 Para obtener ayuda sobre un campo, botón, recuadro o elemento de menú
 específicos:

 Para ver los archivos Léame: Elija "¡Léame!" en la barra de menú.
ENDMESSAGE



STARTMESSAGE 19 ( Pantalla de ayuda para copiar archivos NW para OS/2)
 Elija COPIAR para comenzar a copiar los archivos en los directorios de destino.

 Si los directorios no son correctos, elija CANCELAR.
ENDMESSAGE



STARTMESSAGE 20 ( Pantalla de ayuda para copiar archivos de OS/2 para RIPL )

¡¡¡ADVERTENCIA!!!: Está a punto de copiar todos los archivos de la unidad C:
 en cada uno de los servidores seleccionados.

 * Asegúrese de que se hayan eliminado de esta unidad los archivos que
   no sea necesarios. Los archivos de sistema de OS/2 ocupan 30 MB o más
   espacio en disco. Los archivos que no necesita pueden ocupar aún más
   espacio.

 * Asegúrese de que los archivos del Requester estén instalados en el
   directorio C:\NETWARE asignado por omisión.

 Si desea copiar los archivos en cada uno de los servidores seleccionados,
 elija Sí y continúe con el procedimiento de instalación.

 Si no desea copiar los archivos, elija "Sí" y luego Cancelar.
 ENDMESSAGE




STARTMESSAGE 21 ( Seleccionar directorio NETWARE por omisión para NW para OS/2 )
 Debe copiar los controladores de hardware para NetWare para OS/2 en el mismo
 directorio que los archivos del Requester de NetWare para OS/2 (si ya ha
 instalado el Requester de NetWare). El directorio por omisión de esos archivos
 es \NETWARE
ENDMESSAGE




STARTMESSAGE 22 ( Seleccionar directorio NWOS2 por omisión para NW para OS/2 )
 Los archivos del servidor de NetWare para OS/2 y los del servidor de
 NetWare v4.0 deben ser copiados en el mismo directorio. Este directorio, por
 omisión, es el \NWOS2.
 
 Este procedimiento de instalación fija una variable para que la ubicación
 por omisión, durante la instalación de NetWare v4.0, sea \NWOS2.
ENDMESSAGE




STARTMESSAGE 23 ( Copiar controladores de ODI)
 Se muestra el controlador de ODI cargado en el archivo CONFIG.SYS.
 Si no se edita el archivo CONFIG.SYS, es posible que no se haya
 definido una unidad por omisión.

 Esta pantalla permite copiar el controlador de ODI por omisión solamente o
 todos los controladores de ODI en la unidad de origen.
ENDMESSAGE




STARTMESSAGE 24 (añadir un controlador de ODI al archivo CONFIG.SYS)
 Escriba o elija de la lista de controladores el nombre de controlador
 para la tarjeta de la red de la estación de trabajo. Elija la flecha
 situada a la derecha del campo de entrada de unidad para ver la lista
 de archivos de controlador en la unidad de origen. Si coloca un nuevo
 disquete en la unidad de origen y elige la flecha, verá la lista de
 controladores actualizada.

 Si el nombre del controlador que desea no aparece en la lista, deberá
 escribirlo. Cerciórese de que tenga a su disposición el disquete del
 controlador correcto. El sistema pedirá más adelante durante la
 instalación que lo inserte en una unidad.

 Por ejemplo:
 Si tiene una tarjeta Novell/Anthem NE2000 escriba o seleccione de la lista,
 el siguiente nombre:

 NE2000.SYS
ENDMESSAGE




STARTMESSAGE 25 ( Elegir respaldo para DOS y Windows)
 Active o desactive el respaldo para IPX para sesiones virtuales,
 eligiendo Activado o Desactivado. Si elige Desactivado, no podrá usar
 la red NetWare desde sesiones de DOS o de Windows.
 Si elige Activado, consulte el Capítulo 3 del manual Estación de
 trabajo de NetWare para OS/2 para obtener información sobre cómo
 configurar sesiones de DOS o de Windows después de salir del
 programa de instalación.

Seleccione una de las opciones:

"Soporte privado" - Todas las sesiones de DOS y de Windows tendrán su
 propio registro de entrada a un servidor de NetWare. Las sesiones
 de OS/2 comparten otro registro.

"Soporte global" - Todas las sesiones de DOS, Windows y OS/2 compartirán
 el mismo registro de entrada a un servidor de NetWare.

"Sin soporte" - Desactiva el respaldo de NetWare para todas las
 sesiones de DOS y de Windows.
ENDMESSAGE



STARTMESSAGE 26 (Elegir protocolos opcionales)
 Esta pantalla permite elegir protocolos opcionales.


 Respaldo para SPX - SPX es necesario para algunas utilidades de impresión de
       NetWare (como la Network Printer), "Canales con nombre (Named Pipes)" y aplicaciones que
       utilizan el protocolo SPX (como el "NetWare Services Manager" para OS/2).
       Si va a utilizar TLI, cargue SPX.

 NetBIOS - Elija este cuadro si piensa utilizar aplicaciones que usan el
       protocolo NetBIOS de NetWare. Por información sobre cómo usar el
       NetBIOS de NetWare con el NetBIOS de IBM, vea el manual Estación
       de trabajo NetWare para OS/2.

 "Canales de nombres remotos" - Use este protocolo si esta máquina se
      desempeñará como servidor de canales de nombre remotos o como cliente.
      Si selecciona "Soporte a cliente y servidor", deberá escribir un nombre
      exclusivo (de 1 a 16 caracteres) para su máquina.
ENDMESSAGE




STARTMESSAGE 27 (Instalación completa prosigue con configuración)
  Se han instalado las opciones seleccionadas. Se puede optar por salir
  de la utilidad de instalación o elegir "Esta estación de trabajo" del
  menú de configuración para configurar.

  Es posible que desee configurar el Requester si:

  * Prefiere evitar especificar el contexto en la línea de mandatos
    cada vez que registra su entrada en la red. Defina una instrucción
    de Contexto de nombre de Requester de NetWare en el archivo
    NET.CFG.

  * La red usa el tipo tramas Ethernet distinto de Ethernet_802.2.
    Ethernet_802.2 es el nuevo valor por omisión para los controladores
    ODI de estación de trabajo. Define una sentencia de Trama de controlador
    de enlace.

  * Si en su instalación hay más de un árbol de directorios. Defina una instrucción
    del árbol de preferente del Requester de NetWare.

  * La tarjeta de la estación de trabajo no está utilizando los valores por
    omisión. Defina una instrucción de Controlador de enlace para la tarjeta.

  * La estación de trabajo tiene más de una tarjeta. Define una
    instrucción de Controlador de enlace para cada tarjeta.

  * El Requester de NetWare ha de compartir una tarjeta de red con otro
    software de comunicaciones, tal como el Servidor de LAN. Consulte
    el Capítulo 8 del manual Estación de trabajo de NetWare para OS/2.

  También es posible establecer la configuración por omisión para Named
  Pipes, NetBIOS o Token-Ring Source Routing.
  Consulte la ayuda correspondiente a cada una de estas opciones.
ENDMESSAGE




STARTMESSAGE 28 (Se ha completado la configuración)

  Ha finalizado la configuración del Requester de NetWare para OS/2.

  Para salir del programa de instalación, elija "Cerrar" del menú,
  en el ángulo superior izquierdo de la ventana.
ENDMESSAGE



STARTMESSAGE 29 (Se ha completado la instalación de RIPL)

  Se han instalado las opciones seleccionadas para dar soporte al arranque
  a estaciones de trabajo remotas.

  Ahora, puede proseguir con la configuración de estaciones de trabajo
  remotas. Para ello, elija "Estaciones de trabajo remotas" del menú
  "Configuración".

  Para salir del programa de instalación, elija "Cerrar" del menú situado
  en el ángulo superior izquierdo de la ventana.
ENDMESSAGE



STARTMESSAGE 30 (Se ha completado la instalación de NetWare para OS/2)

  Se ha instalado NetWare de OS/2. Ahora, se debe instalar NetWare v4.0.
  consulte a NetWare v4.0 Installation Supplement for OS/2 Servers donde
  hallará instrucciones.

  Para salir de este programa de instalación, elija "Cerrar" del menú
  situado en el ángulo superior izquierdo de la ventana.
ENDMESSAGE



STARTMESSAGE 31 (Copiar archivos RIPL únicamente)

Seleccione esta opción para copiar los archivos de arranque remoto en los
servidores que haya especificado.

Las estaciones de arranque remoto necesitan estos archivos para poder
realizar el acceso inicial a la red.

Consulte el manual Estación de trabajo de NetWare para OS/2, donde
hallará más información sobre los archivos que se copian.
ENDMESSAGE
