home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / EXECUT13.LHA / Executive_V1.30 / catalogs.lzx / suomi (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1995-11-23  |  13.7 KB  |  576 lines
  1. CTLGFVER
  2. *$VER: Executive.catalog 1.20 (1995-10-11)
  3. suomi
  4.     Kyll
  5. <rekister
  6. Rekister
  7. ity: %s [#%ld]
  8. Ei scheduleria
  9. Remeber
  10. MVirhe asetuksissa:
  11. Dynamic-alueen pit
  12.  olla v
  13. n %ld yksik
  14. n kokoinen.
  15. 5Virhe asetuksissa:
  16. %s:n t
  17. ytyy olla suurempi kuin %s.
  18. BVirhe asetuksissa:
  19. %s:n pit
  20.  olla suurempi tai yht
  21. suuri kuin %s.
  22. BVirhe asetuksissa:
  23. %s:n pit
  24.  olla pienempi tai yht
  25. suuri kuin %s.
  26. FVoit k
  27.  vain %s scheduleria
  28. rekister
  29. n Executiven kanssa.
  30. =Virhe asetustiedostossa:
  31. %s:n pit
  32.  olla v
  33.  %ld:n - %ld.
  34. :Virhe asetustiedostossa:
  35. Rivill
  36.  %ld ei ole annettu nime
  37. 5Virhe asetustiedostossa:
  38. Anna %s tai %s rivill
  39.  %ld.
  40. QVirhe asetustiedostossa:
  41. Prioriteetin pit
  42.  olla v
  43.  -128 - +127 rivill
  44.  %ld.
  45. MVirhe asetustiedostossa:
  46. Nice-arvon pit
  47.  olla v
  48.  %ld - %ld rivill
  49.  %ld.
  50. UVirhe asetustiedostossa:
  51. Virhe rivill
  52.  %ld.
  53. Anna prioriteetti, %s, %s tai ei mit
  54. IVirhe asetustiedostossa:
  55. Virhe rivill
  56.  %ld.
  57. Anna nice-arvo tai ei mit
  58. 1Virhe asetustiedostossa:
  59. Virhe rivill
  60.  %ld:
  61. "%s".
  62. ;Virhe asetustiedostossa:
  63. Lainausmerkki puuttuu rivilt
  64.  %ld.
  65. 3Virhe asetustiedostossa:
  66. Tuntematon scheduleri: %s.
  67. 5Virhe tooltypess
  68. %s:n pit
  69.  olla v
  70.  %ld - %ld.
  71. -Virhe tooltypess
  72. Tuntematon scheduler: %s.
  73.  tooltype arvo: %s.
  74. 9Virhe komentorivill
  75. %s:n pit
  76.  olla v
  77.  %ld - %ld.
  78. %Virhe komentorivi
  79.  tulkittaessa: %ld.
  80. 1Virhe komentorivill
  81. Tuntematon scheduleri: %s.
  82.  arvo komentoriviargumentille: %s.
  83. Executiven asetukset
  84. Executiven asetukset
  85. Muokkaa
  86. !Ei focusta aktiiviselle ikkunalle
  87. Scheduloi Workbenchi
  88. 8NIMI
  89. 8TYYPPI
  90. 8PRIORIT.
  91.          NIMI                             TYYPPI       PRIORIT.  NICE
  92.  muuta
  93. Aseta
  94. Prioriteetti
  95. Oletko varma?
  96. Poista?
  97. Lataa asetukset
  98. Tallenna asetukset
  99. 7Tiedosto on jo olemassa.
  100. Haluatko tallettaa sen p
  101. Nimi (* toimii jokerina)
  102. * TAIKASAUVA *
  103. wValitse ohjelma. Asetukset muutetaan
  104. lle ohjelmalle sopiviksi.
  105. Muista muuttaa my
  106. s ohjelman nimi
  107. li tarpeellista.
  108. Kommunikaatio-ohjelma
  109. Ohjelmaa ei huomioida lainkaan. CPU:n k
  110.  ei lasketa. T
  111.  asetusta tarvitaan vain eritt
  112. in harvojen ohjelmien kanssa joita ei ole ohjelmoitu s
  113. jen ja standardien muikaisesti. On ERITT
  114. IN todenn
  115.  et tarvitse t
  116. Taski
  117. n taskin k
  118. ynnist
  119. t taskit
  120. Qsaa dynaamisen prioriteetin. Nice-arvo asetetaan liukus
  121. timen n
  122. n arvoon.
  123. !ei saa dynaamista prioriteetti
  124. Prioriteettiin ei kosketa.
  125. oPrioriteetti pidet
  126. n dynaamisen alueen yl
  127. puolella. T
  128.  on k
  129. kelpoinen hyvin aikaavievien taskien kanssa.
  130. 5Prioriteetti pidet
  131. n dynaamisen alueen yl
  132. puolella.
  133. )Prioriteetti pidet
  134. n annetussa arvossa.
  135. Taskit
  136.     Asetukset
  137. Alueet
  138. Scheduleri
  139. Tas_kit
  140. _Asetukset
  141. A_lueet
  142. Sc_heduleri
  143. Catch-alue
  144. Dynamic-alue
  145. %s (prioriteetti)
  146. Valitse nimi
  147. _Nimi (* toimii jokerina)
  148. ]En voi lopettaa. Joku ohjelma on asentanut patchin
  149. Exec tai Intuition kirjastoon funktioihin.
  150. 6En voi lopettaa. Jotkut clientit ovat viel
  151. ynniss
  152.  uudelleen|Peruuta
  153. -Serveri on k
  154. ynniss
  155. Haluatko pys
  156.  sen?
  157. Lopeta|Peruuta
  158. Virhe yhdistett
  159.  serveriin
  160. Taskia ei l
  161. -Vain yht
  162.  accouting clienti
  163.  voidaan palvella
  164. 9Virhe yhdistett
  165.  serveriin:
  166. Serveri ei ole k
  167. ynniss
  168. YVirhe yhdistett
  169.  serveriin:
  170. Serveri on liian vanha, t
  171.  clientia ei voida palvella.
  172. aVirhe yhdistett
  173.  serveriin:
  174. Clientti on liian vanha, serveri ei voi palvella t
  175.  clienttia.
  176. Lopeta
  177. Jatka
  178. Jatka|Lopeta
  179. Muistia ei ole tarpeeksi.
  180. Signaaleja ei ole tarpeeksi.
  181. Viestiporttia ei voida luoda.
  182. En voi avata `timer.device':
  183.  julkista n
  184.  Workbench-n
  185. En voi avata ikkunaa.
  186. !En voi luoda valikkoja ikkunalle.
  187.  kirjasinta.
  188. En voi avata tiedostoa `%s
  189. ynniss
  190.     %d p
  191.     %d p
  192. %d min
  193. kuorma:
  194.  aika
  195. ynniss
  196. oloaika
  197.  kuormitus
  198. rjestelm
  199. n kuormitus
  200. ?ALoad3D tarvitsee toimiakseen Executiven rekister
  201. idyn version.
  202. Liike
  203.     Ei mit
  204.     Ees-taas
  205. Ohjelmanhallinta
  206. Mittarin tyyppi
  207. Nykyinen CPU:n k
  208. Viimeaikainen CPU:n k
  209. 8NIMI
  210. 8TYYPPI
  211. Prioriteetti
  212.     Signaali
  213. _Sign.
  214. Poista
  215.  taski on poistunut
  216. bAseta nice-arvo
  217. <+ CPU aikaa ->
  218. 6Positiiviset arvot antavat
  219.  CPU aikaa ohjelmalle.
  220. bAseta prioriteetti
  221. EPrioriteetin asettamisella yli
  222. 4:n voi olla arvaamattomia
  223. seurauksia.
  224. ytys-signaali
  225. n - pys
  226.  taski
  227. n - pys
  228.  komentojono
  229. n - pys
  230.  commodity
  231. n - m
  232. rittelem
  233.     Signaali
  234.  signaaleja
  235. Valitse signaalit jotka haluat l
  236.  taskille.
  237. Varjostettu bitti ei ole varattu.
  238. Valkoista bitti
  239.  taski odottaa.
  240. Ole varovainen.
  241. bPoista
  242.  toiminto on 
  243. iVAARALLINEN
  244. Taski poistetaan mutta sen
  245. resursseja ei vapauteta.
  246.     Varattu:
  247. Odotetaan:
  248. Taskin signaalit:
  249. Systeemin signaalit:
  250. 2NIMI                       PID TYYP  PRI RPRI NICE
  251. Varjostettu = ei varattu
  252. Valkoinen = odotetaan
  253.  on VAARALLISTA!
  254. kuorma:
  255. taskit:
  256. nukkuu,
  257. CPU:n k
  258. virtuaali:
  259. yht.:
  260. isoin:
  261. valm.
  262. odot.
  263. ytys-signaali t
  264. lle taskille?
  265. |Peruuta
  266. 1Top ei osaa k
  267.  vaihtelevanlevyisi
  268.  fontteja.
  269. rittelyrivi.
  270. Avainsanaa ei l
  271. ydy: %s.
  272. valmis
  273. odottaa
  274. keskeyt
  275. poistet
  276. tuntema
  277.      estetty
  278. interaktiiv.
  279.     taustalla
  280. %Kentt
  281.  liian leve
  282.  avainsanalle `%s
  283. %En voi muuttaa `%s
  284.  kent
  285. n leveytt
  286.  kent
  287. n minimileveys on %ld.
  288. vasen
  289. oikea
  290.     muuttuva
  291. kiinte
  292. ksesi ALL, OWN, USER tai GROUP optioita
  293. sinun pit
  294.  asentaa MultiUser.
  295. MPrioriteetti PRIGT, PRILT ja PRIEQ
  296. optioille pit
  297.  olla v
  298.  -128 - +127.
  299. =AVAINSANA      OTSIKKO        PAIKKA  LEVEYS     ALK.L MIN.L
  300.  taskia (PID=%ld).
  301.  taskia `%s
  302. Ei taskeja k
  303. Ei taskeja ryhm
  304. ksesi USER ja GROUP optioita
  305. sinun pit
  306.  asentaa MultiUser.
  307.  prosessi-ryhm
  308.  (%ld).
  309. =Serveri ei ole k
  310. ynniss
  311. . Prosessi-ryhmi
  312.  ei voida k
  313. sitell
  314. Nice-arvon lis
  315. ys pit
  316.  antaa.
  317. -Prioriteetin pit
  318.  olla v
  319.  -128 - +127.
  320. Prioriteetti pit
  321.  antaa.
  322. :Accounting tarvitsee rekister
  323. idyn Executiven toimiakseen.
  324. .Accounting on jo p
  325. Haluatko lopettaa sen?
  326. Lopeta|Peruuta
  327. !Virhe luettaessa tiedostoa `%s
  328. *En voi palauttaa yhteenvetotiedostoa `%s
  329. ***muut
  330. Koska joitain komentoja on viel
  331. ynniss
  332. accounting-toimintoa ei voi lopettaa. Accounting
  333. on nyt pois p
  334.  ja daemon poistuu koneesta
  335. heti kun se on mahdollista. Voit k
  336. ynnist
  337. accounting-daemonin uudelleen.
  338. KOMENTO
  339.     KOMENNOT
  340. KUTSUT
  341.     CPU-AIKA
  342. KULUNUT
  343. ksesi USER optiota
  344. sinun pit
  345.  asentaa MultiUser.
  346. Komennon aika
  347. Lapsitaskien aika
  348. ynniss
  349.  olev. lapsit. aika
  350. CPU-AIKAA K
  351. YTETTY YHTEENS
  352. AIKAA KULUNUT
  353. CPU k
  354. lapsi
  355.     yhteens
  356. kulunut
  357. Pudota t
  358. n iconeja!
  359. :En voi lopettaa ennenkuin kaikki komennot ovat p
  360. ttyneet.
  361. En voi k
  362. ynnist
  363.  komentoa.
  364. &En voi mitata aikaa t
  365. lle komennolle.
  366. ?En voi luoda sovellusikkunaa, Workbenchin pit
  367.  olla k
  368. ynniss
  369.     (nimet
  370. Enemm
  371. n tietoa
  372. Tulostusikkuna/AUTO/WAIT
  373. Ajasta CLI komento
  374. Anna komennon parametrit:
  375. [1mRekister
  376. [22m         <rekister
  377. [1mRekister
  378. [22m         %s [#%ld]
  379. ynnistys:
  380. [22m           %s %s %s
  381. ynniss
  382. :            
  383. [1mKuorma:
  384. [22m               %d.%02d %d.%02d %d.%02d
  385. [1mCPU aikaa k
  386. ytetty:
  387. [22m   %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  388. [1mCPU aikaa k
  389. [22m   %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  390. [1mTaskinvaihtoja:
  391. [22m       %d
  392. [1mTaskeja luotu/poistunut:
  393. [22m    %4d/%d
  394. [1mTaskeja k
  395. y/nukkuu:
  396. [22m          %3d/%d
  397. [1mClienteja/handlereit
  398. [22m        %2d/%d
  399. [1mTunnettuja ikkunoita:
  400. [22m         %2d
  401. [1mScheduleri:
  402. [1mCatch-alue:
  403. [22m         %4d/%-4d   
  404. [1mDynamic-alue:
  405. [22m       %4d/%-4d
  406. [1mAikojen tarkkuus:
  407. [22m   %8.8s    
  408. [1mTarkkailt. taskeja:
  409. [22m  %3d
  410. %Accounting 
  411. [1mei ole k
  412. [22m.
  413. [1mSekunteja ennen tyhj.:
  414. [22m   %3d    
  415. [1mMuistissa kerrallaan:
  416. [22m   %4d
  417. [1mTyhjent
  418. [22m           %3d    
  419. [1mAccounting daemon PID:
  420. [22m %5d
  421.     Projekti
  422. Lopeta
  423.     Tietoa...
  424.     Asetukset
  425.  (sekuntia)
  426. Viive p
  427. ivitysten v
  428. Nopeus
  429. Vieritys (pixeleit
  430. Skaala
  431. Ei toimettomia taskeja
  432. Avaa...
  433. Tallenna nimell
  434. Palauta oletusarvot
  435. Viimeksi tallennetut
  436. Palauta
  437. Muokkaa
  438. uEn voi avata muimaster.library
  439. Sinun pit
  440.  asentaa Stefan Stuntzin
  441. Magic User Interface k
  442. ksesi t
  443.  ohjelmaa.
  444. En voi luoda MUI sovellusta.
  445. "En voi luoda MUI:n erityisluokkaa.
  446.     _Pys
  447. i_vit
  448.     _Signaali
  449. Poista
  450. P_rioriteetti
  451. _Lopeta
  452.     _Peruuta
  453.     _Tallenna
  454. _Uusi
  455. _Kopioi
  456. Tu_hoa
  457.     _Muokkaa
  458.     *_Lopeta
  459. *_Jatka
  460. *_Jatka|_Lopeta
  461. _Kyll
  462. ynnist
  463.  uudestaan
  464. =Vain p
  465.  voi antaa negatiivisia nice-arvon lis
  466. CPU:n k
  467. 1Virhe asetustiedostossa:
  468. Tuntematon ajastin: %s.
  469. *Virhe tooltypess
  470. Tuntematon ajastin: %s.
  471. -Virhe komentorivill
  472. Tuntematon ajastin: %s.
  473. [1mAjastin:
  474.     Ajastin:
  475. Ajastin
  476. 5Vain p
  477.  voi korottaa ohjelman prioriteettia.
  478. "Voit lopettaa vain omia taskejasi.
  479. Tallenna|Peruuta
  480. 3Sama taski on kahteen kertaan taski-listalla:
  481. "%s".
  482. Puhdista muisti
  483.  ei ole tilaa uusille arvoille.
  484.  nimikkeet
  485.  numerot
  486.  tangot
  487.     Yhteens
  488. Isoin
  489.     Virtuaali
  490.     Kuorma  1
  491.     Kuorma  5
  492.     Kuorma 15
  493. Tyhjent
  494.     Levytila
  495. Taskeja k
  496. Sivuvirheit
  497. Sivuja luet.
  498. Sivuja kirj.
  499. Sivuja kirjoitettu
  500. Sivukehyksi
  501. Sivuja lev.
  502. Sivuja levyll
  503. Viimeaik. CPU
  504. Acct.tietoja
  505. tt. taskeja
  506. Lopet. taskeja
  507. Lopetettuja taskeja
  508.     Pakol. TV
  509. Vapeht. TV
  510. Pakollisia taskinvaihtoja
  511. Vapaaehtoisia taskinvaihtoja
  512. Taskinvaihtoja
  513. ynniss
  514. Oletusarvot
  515. rittelem
  516. Muisti
  517. VMM tilastot
  518. AVAINSANA            OTSIKKO
  519. [1mAcct-tietueita luotu:
  520. [22m   %4d
  521. =Meter tarvitsee toimiakseen Executiven rekister
  522. idyn version.
  523.  taski ja t
  524. n taskin k
  525. ynnist
  526. t taskit
  527. Kello
  528. Tyyppi
  529. Kuorma
  530. [%d;1H
  531. [1mSekunteja p
  532. ivitysten v
  533.  (nyt %d):
  534. [22m 
  535. [%d;1H
  536. [1mMuuta nice-arvoa [lis
  537. ys pid1,pid2,...]:
  538. [22m 
  539. [%d;1H
  540. [1mPys
  541.  taski [pid1,pid2,...]:
  542. [22m 
  543. /Komennot:
  544. h tai ?    - apua (t
  545.  teksti)
  546. s or u     - muuta aikaa p
  547. ivitysten v
  548. i          - n
  549.  toimettomat taskit
  550. n          - muuta n
  551. ytett
  552. vien taskin m
  553. d          - piirr
  554.  uudelleen
  555. r          - muuta nice-arvoa
  556. k          - tapa
  557. q          - loepta
  558. Paina ENTER jatkaaksesi
  559.  korjaa OpenWorkbench bugia (OS 3.x)
  560. Nyk. pakol. tv
  561. Nyk. vapeht. tv
  562. Nyk. taskinv.
  563. Nyk. pakollisia taskinvaihtoja
  564. !Nyk. vapaaehtoisia taskinvaihtoja
  565. Nyk. taskinvaihtoja
  566. ritysnopeus
  567. Tallenna asetukset
  568.  ohjelmalla ei ole ikonia johon asetukset voisi tallentaa.
  569. [%d;1H
  570. [1mMontako taskia n
  571. n (nyt %d):
  572. [22m 
  573. Kasvata
  574. MUI Asetukset...
  575. "%s" toiminto vaatii MUI V3:n.
  576.