home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / EXECUT13.LHA / Executive_V1.30 / catalogs.lzx / português (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1995-11-23  |  14.0 KB  |  521 lines
  1. CTLGFVER
  2. *$VER: Executive.catalog 1.30 (1995-11-18)
  3. portugu
  4. Sim|N
  5. o registrado)
  6. Registrado a: %s [#%ld]
  7. Nenhum
  8. VErro na configura
  9. Limites din
  10. micos t
  11. m de ser pelo menos %ld unidades em tamanho.
  12. 1Erro na configura
  13. %s tem de ser maior que %s.
  14. :Erro na configura
  15. %s tem de ser maior ou igual que %s.
  16. ;Error na configura
  17. %s tem de ser menor ou igual que %s.
  18.  pode usar apenas o scheduler %s
  19. com a vers
  20. o registrada do Executive.
  21. BErro no ficheiro de configura
  22. %s tem de estar entre %ld e %ld.
  23. =Erro no ficheiro de configura
  24. Nome n
  25. o dado na linha %ld.
  26. KErro no ficheiro de configura
  27. Tem de especificar %s ou %s na linha %ld.
  28. YErro no ficheiro de configura
  29. Prioridade tem de estar entre -128 e +127 na linha %ld.
  30. WErro no ficheiro de configura
  31. Valor-nice tem de estar entre %ld e %ld na linha %ld.
  32. qErro no ficheiro de configura
  33. Erro de sintaxe na linha %ld.
  34. Por favor especifique prioridade, %s, %s ou nada.
  35. iErro no ficheiro de configura
  36. Erro de sintaxe na linha %ld.
  37. Por favor especifique valor-nice ou nada.
  38. EErro no ficheiro de configura
  39. Erro de sintaxe na linha %ld:
  40. "%s".
  41. JErro no ficheiro de configura
  42. mbolo de aspas esquecido na linha %ld.
  43. =Erro no ficheiro de configura
  44. Scheduler desconhecido: %s.
  45. =Erro no tipo de ferramenta:
  46. %s tem de estar entre %ld e %ld.
  47. 7Erro no tipo de ferramenta:
  48. Scheduler desconhecido: %s.
  49. +Valor invalido para tipo de ferramenta: %s.
  50. 9Erro nos argumentos CLI:
  51. %s tem de estar entre %ld e %ld.
  52. .Erro na interpreta
  53. o dos argumentos CLI: %ld.
  54. 5Erro nos argumentos CLI:
  55. Scheduler desconhecido: %s.
  56. &Valor invalido para argumento CLI: %s.
  57. "Programa de configura
  58. o Executive
  59. Configura
  60. o do Executive
  61. Editar
  62. Sem focus na janela activa
  63. PRIORIDADE
  64. IQUAL         NOME                             TIPO         PRIOR.    NICE
  65. Deixar sozinho
  66. Selecionar para
  67. Prioridade
  68. Tem a certeza?
  69. Apagar?
  70. Carregar configura
  71. Gravar configura
  72. -Ficheiro existente.
  73. Quer escreve-lo de novo?
  74. Nome (* como wildcard)
  75. * AJUDA M
  76. GICA *
  77. Por favor selecione um item. As selec
  78. o ajustadas para esse programa.
  79. Lembre-se de mudar o nome da tarefa
  80. se necess
  81. Programa de comunica
  82. Tarefa ir
  83.  ser totalmente ignorada. N
  84. o ser
  85. o efectuados c
  86. lculos do tempo de CPU. Esta op
  87.  necessaria para muito poucas tarefas que n
  88. o est
  89. o de acordo com regras de programa
  90. o nem com standards. 
  91.  MUITO prov
  92. vel que n
  93. o necessitar
  94.  desta op
  95. Tarefa
  96. !Tarefas lancadas por esta tarefa
  97.  receber prioridade din
  98. mica. Valor-nice ser
  99.  posto pelo valor indicado pelo bot
  100. o receber
  101.  prioridade din
  102. mica.
  103. Prioridade n
  104. o ser
  105.  mudada.
  106. rPrioridade ser
  107.  posta abaixo dos niveis din
  108. micos. Isto pode ser util para tarefas bastante consumidoras de tempo.
  109. 1Prioridade 
  110.  mantida acima dos niveis din
  111. micos.
  112. *Prioridade ser
  113.  mantida no valor indicado.
  114. Tarefas
  115.     _Tarefas
  116. Apanhar n
  117. veis din
  118. micos
  119. %s (prioridade)
  120. Escolha nome
  121. _Nome... (* como wildcard)
  122. WImposs
  123. vel sair. Algum programa fez 'patch' de uma
  124. o na Exec ou Intuition library.
  125. 5Imposs
  126. vel sair. Alguns clientes est
  127. o ainda activos.
  128. Tentar de novo|Cancelar
  129. .O servidor est
  130.  a activo.
  131. Quer acabar com ele?
  132. Sair|Cancelar
  133. &Erro quando contactando com o servidor
  134. Tarefa enexistente
  135.  um cliente de contagem de recursos pode ser servido
  136. =Erro quando contactando o servidor:
  137. Servidor n
  138. o est
  139.  activo.
  140. _Erro quando contactando o servidor:
  141. Servidor 
  142.  muito antigo, este cliente n
  143. o pode ser servido.
  144. mErro quando contactando o servidor:
  145. Cliente 
  146.  muito antigo, n
  147. o pode ser servido por esta vers
  148. o do servidor.
  149.     Continuar
  150. Continuar|Sair
  151. %A mem
  152. ria disponivel 
  153.  insuficiente.
  154. mero insuficiente de sinais livres disponiveis.
  155. o consigo criar porto de mensagens.
  156. o consigo abir o `timer.device'.
  157. o consigo achar o ecr
  158. blico.
  159. o consigo achar o ecr
  160.  Workbench.
  161. o consigo abrir a janela.
  162. o consigo criar os menus para a janela.
  163. o consego abir o tipo de letra.
  164. o consigo abrir o ficheiro `%s'.
  165. ligado
  166. %d dia
  167. %d dias
  168.     %d util.
  169.     %d util.
  170. carregamento:
  171. Mostrar horas
  172. Mostrar tempo ligado
  173. Mostrar utilizadores
  174. Mostrar carregamento
  175. %Mostrar carregamento m
  176. dio do sistema
  177. BA vers
  178. o registrada do Executive 
  179.  necess
  180. ria para correr ALoad3D.
  181.     Movimento
  182. Nenhum
  183. Rodar
  184. Rodar frente-atr
  185. Tarefa monitor
  186. Tipo de medi
  187. Uso de CPU corrente
  188. Uso de CPU recente
  189. Prioridade
  190.     Finalizar
  191. Sinal
  192. S_inal
  193. Remover
  194. Esta tarefa foi terminada
  195. bEscolha valor-nice
  196. <mais TEMPO_CPU menos>
  197. 7Valores positivos ir
  198. o dar
  199. menos tempo de CPU 
  200.  tarefa.
  201. bEscolha prioridade
  202. IEscolhendo prioridades acima de 4
  203. pode levar a resultados imprevisiveis.
  204. bEnviar sinal-finalizar
  205. n - finalizar tarefa
  206. n - finalizar script
  207. n - finalizar comodidade
  208. n - n
  209. o definido
  210. Sinal
  211. bEnviar sinais
  212. Escolha os sinais que quer mandar para a tarefa.
  213. Bit encoberto significa que n
  214. o est
  215.  usado.
  216. Bit brilhante significa que a tarefa est
  217.  espera do mesmo.
  218. Tenha cuidado.
  219. bRemover
  220. aEsta opera
  221. iPERIGOSA
  222. Tarefas ser
  223. o removidas mas as suas
  224. resources n
  225. o ser
  226. o dealocadas.
  227.     Alocados:
  228. Esperados:
  229. Sinais da tarefa:
  230. Sinais do sistema:
  231. 2NOME                       PID TIPO  PRI RPRI NICE
  232. Escondido = n
  233. o usado
  234. Brilhante = esperado
  235. Isto 
  236.  PERIGOSO!
  237. Medias carregamento:
  238.     tarefas:
  239.     dormindo,
  240.     correndo
  241. Uso de CPU:
  242. maior:
  243. 1Enviar um sinal de finaliza
  244. o  para esta tarefa?
  245. Finalizar|Cancelar
  246. YTop n
  247. o pode usar tipos de letra proporcionais. O tipo de letra tem de ser mono-espa
  248. Texto de formata
  249. o inv
  250. lido.
  251. Palavra n
  252. o encontrada: %s.
  253.     deferida
  254. interactivo
  255.     paralelo
  256. !Campo demasiado longo para `%s'.
  257. o consigo mudar a largura do campo `%s'.
  258. %Valor minimo para o campo `%s' 
  259.  %ld.
  260.     vari
  261. NPara usar as op
  262. es ALL, OWN, USER e GROUP
  263. tem de instalar o pacote MultiUser.
  264. WPrioridade para as op
  265. es PRIGT, PRILT e PRIEQ    em de estar entre os n
  266. veis -128 - +127.
  267. =PALAVRA-CHAVE  CABE
  268. A         ALINH   LARGURA    DEF.W MIN.W
  269. Tarefa enixestente (PID=%ld).
  270. Tarefa enixestente `%s'.
  271. o existem tarefas do utilizador `%s'.
  272. o existem tarefas do grupo `%s'.
  273. EPara usar as op
  274. es USER e GROUP
  275. tem de instalar o pacote MultiUser.
  276. "Enixestente processo groupo (%ld).
  277. IServidor n
  278. o est
  279.  correndo: N
  280. o consigo tomar conta grupos de processos.
  281. )Incremento de valor-nice tem de ser dado.
  282. /Prioridade tem de estar nos n
  283. veis -128 - +127.
  284. Prioridade tem de ser dada.
  285. AVers
  286. o registrada do Executive 
  287.  necess
  288. ria para usar accounting.
  289. :Accounting j
  290.  foi activado anteriormente.
  291. Quer desactivar?
  292. Desactivar|Cancelar
  293. Erro lendo ficheiro `%s'.
  294. 9Incapaz de restaurar ficheiro de sum
  295. rio accounting `%s'.
  296.     ***outro
  297. Porque alguns comandos est
  298. o ainda a correr n
  299.  possivel acabar totalmente o dem
  300. nio de account.
  301. Accounting foi desactivado e o dem
  302. nio sair
  303.  assim
  304. que poss
  305. vel. 
  306.  seguro recome
  307. ar o dem
  308. nio de accounting.
  309. COMANDO
  310.     COMANDOS
  311.     TEMPO_CPU
  312. GASTO
  313. ;Para usar a op
  314. o USER
  315. tem de installar o pacote MultiUser.
  316. Tempo do comando
  317. Tempo da tarefa filha
  318. Tempo a correr tarefa filha
  319. TEMPO CPU USADO TOTALMENTE
  320. Tempo gasto
  321. Uso CPU
  322. tempo
  323. filha
  324. gasto
  325. -Por favor deite icones de programas em mim!
  326. o posso sair antes que todos os comandos tenham terminado.
  327. o consigo executar comando.
  328. o consigo medir o tempo para este comando.
  329. o consigo criar janela de aplica
  330. o. O Workbench tem de estar a correr.
  331. (sem nome)
  332. Falador
  333. "Janela de saida do Timer/AUTO/WAIT
  334. Medir o tempo de um comando CLI
  335. !Insira argumentos para o comando:
  336. [1mRegistado a:
  337. [22m               <n
  338. o registado>
  339. [1mRegistado a:
  340. [22m               %s [#%ld]
  341. [1mTempo Boot:
  342. [22m                %s %s %s
  343. [1mTempo ligado:              
  344. dia carregamento:
  345. [22m        %d.%02d %d.%02d %d.%02d
  346. [1mTempo total de uso de CPU:
  347. [22m %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  348. [1mTempo total de CPU parado:
  349. [22m %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  350. [1mAlavancas de contexto:
  351. [22m     %d
  352. [1mTarefas criadas/terminadas:
  353. [22m  %4d/%d
  354. [1mTarefas correndo/dormindo:
  355. [22m    %3d/%d
  356. [1mNumero de clientes/handlers:
  357. [22m   %2d/%d
  358. [1mNumero de janelas conhecidas:
  359. [22m  %2d
  360. [1mApanhar n
  361. veis:
  362. [22m     %4d/%-4d   
  363. veis din
  364. micos: 
  365. [22m  %4d/%-4d
  366. [1mResolu
  367. o de tempo:
  368. [22m %8.8s    
  369. [1mTarefas espiadas: 
  370. [22m %3d
  371. [1mAccounting est
  372. [22mdesactivado.
  373. [1mSegundos antes de purgar:
  374. [22m %3d     
  375. [1mMax records em memoria:
  376. [22m        %4d
  377. [1mRecords n
  378. o purgados:
  379. [22m     %3d     
  380. [1mPID do dem
  381. nio de Accounting:
  382. [22m %5d
  383.     Projecto
  384. Ajuda
  385.     Acerca...
  386. Refrescamento (segundos)
  387. Espera entre refrescamento
  388. Velocidade
  389. Mover (pixeis)
  390.     Aumentar
  391. Sem tarefas paradas
  392. Ficar na frente
  393.     Abrir...
  394. Gravar como...
  395. Valores Por Omiss
  396. Ultima Grava
  397.     Restaurar
  398. Editar
  399. o foi possivel abrir muimaster.library.
  400. Tem de installar o pacote 'the Magic User Interface' 
  401. de Stefan Stuntz para usar esta aplica
  402. o consigo criar aplica
  403. o MUI.
  404. o consigo criar classe pr
  405. pria MUI.
  406. _Acabar
  407. _Refrescamento
  408. S_inal
  409. Retirar
  410. _Prioridade
  411. _Sair
  412.     _Cancelar
  413. _Gravar
  414. _Novo
  415. Co_piar
  416. _Apagar
  417. _Editar
  418. *_Sair
  419. *_Continuar
  420. *_Continuar|_Sair
  421.     _Sim|_N
  422. Gravar/Recome
  423.  o super-utilizador pode usar incrementos negativos para valores-'nice'
  424. Uso de CPU
  425. ;Erro no ficheiro de configura
  426. 'Timer' desconhecido: %s.
  427. /Erro nos 'tooltypes':
  428. 'Timer' desconhecido: %s.
  429. 2Erro nos par
  430. metros CLI:
  431. 'Timer' desconhecido: %s.
  432. [1mTimer: 
  433.  o super-utilizador pode aumentar a prioridade das tarefas.
  434.  pode matar as suas pr
  435. prias tarefas.
  436. Gravar|Cancelar
  437. AEstas s
  438. o duas entradas similares na lista de tarefas para
  439. "%s".
  440. Mostrar
  441. Limpar memoria
  442. o existe espaco no ecr
  443.  para o(s) novo(s) valor(es).
  444. Mostrar etiquetas
  445. Mostrar numeros
  446. Mostrar barras
  447. Maior
  448.     Load  15
  449. o purgada
  450. Uso de disco
  451. Tarefas correndo
  452. Falta de paginas
  453. Paginas lidas
  454. Paginas escritas
  455. Paginas escritas
  456. Paginas no dispositivo
  457. Paginas no dispositivo
  458. CPU Recente
  459. Tarefas adicionadas
  460. Term. tarefas
  461. Tarefas terminadas
  462. "Mudan
  463. as involuntarias de contexto
  464. !Mudan
  465. as voluntarias de contexto
  466. Mudan
  467. as de contexto
  468. Utilizadores
  469. TempoOn
  470. -definidos
  471. Por Omiss
  472. Definido por utilizador
  473. Estat
  474. sticas VMM
  475. PALAVRA-CHAVE        TITLO
  476. [1mRegistos criados:
  477. [22m        %4d
  478.  necess
  479. ria a vers
  480. o registrada do Executive para correr o Meter.
  481. .Esta tarefa e tarefas lan
  482. adas por esta tarefa
  483. Carregamento m
  484. [%d;1H
  485. [1mSegundos entre refrescamento (agora %d):
  486. [22m 
  487. [%d;1H
  488. [1mRenice [incremento pid1,pid2,...]:
  489. [22m 
  490. =Commandos poss
  491. veis:
  492. h ou ?     - ajuda <este texto>
  493. s ou u     - muda o intervalo de refrescamento
  494. i          - troca a informa
  495. o sobre tarefas em espera
  496. n          - modificar o n
  497. mero de tarefas a mostrar
  498. d          - re-desenhar
  499. r          - renice
  500. k          - matar
  501. q          - sair
  502. Use ENTER para continuar
  503. o arranjar bug do OpenWorkbench (OS 3.x)
  504. Currente CSW
  505. *Trocas correntes de contexto involunt
  506. )Trocas correntes de contexto volunt
  507. Trocas correntes de contexto
  508. Velocidade de rota
  509. Gravar configura
  510. 7Este programa n
  511. o tem icone para gravar a configura
  512. [%d;1H
  513. [1mNumero de tarefas a mostrar (currentemente %d):
  514. [22m 
  515. Crescer
  516. Mostrar graficos
  517. Prefer
  518. ncias MUI...
  519. !A op
  520. o "%s" necessita do MUI V3.
  521.