home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / EXECUT13.LHA / Executive_V1.30 / catalogs.lzx / français (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1995-11-23  |  15.2 KB  |  638 lines
  1. CTLGFVER
  2. G$VER: Executive.catalog 1.30 (18.11.95) par Georges 'Melkor' Goncalves
  3.     fran
  4. Oui|Non
  5. <non enregistr
  6. Enregistr
  7. : %s [#%ld]
  8. Aucun
  9. YErreur dans les pr
  10. rences:
  11. La zone dynamique doit avoir au moins
  12. %ld unit
  13. s en taille.
  14. 9Erreur dans les pr
  15. rences:
  16. %s doit 
  17. tre sup
  18. rieur 
  19. BErreur dans les pr
  20. rences:
  21. %s doit 
  22. tre sup
  23. rieur ou 
  24.  %s. 
  25. AErreur dans les pr
  26. rences:
  27. %s doit 
  28. tre inf
  29. rieur ou 
  30. WVous ne pouvez utiliser que l'analyseur %s
  31. avec la version non enregistr
  32. e d'Executive.
  33. CErreur dans les pr
  34. rences:
  35. %s doit 
  36. tre compris entre %ld et %ld.
  37. AErreur dans les pr
  38. rences:
  39. La ligne %ld ne comporte pas de nom.
  40. JErreur dans les pr
  41. rences:
  42. Vous devez sp
  43. cifier %s ou %s 
  44.  la ligne %ld.
  45. ^Erreur dans les pr
  46. rences:
  47. La priorit
  48.  doit 
  49. tre comprise
  50. entre -128 et +127 
  51.  la ligne %ld.
  52. ^Erreur dans les pr
  53. rences:
  54. glage fin doit 
  55. tre compris
  56. entre %ld et %ld 
  57.  la ligne %ld.
  58. nErreur dans les pr
  59. rences:
  60. Erreur de syntaxe 
  61.  la ligne %ld.
  62. Veuillez sp
  63. cifier la priorit
  64. , %s, %s ou rien.
  65. uErreur dans les pr
  66. rences:
  67. Erreur de syntaxe 
  68.  la ligne %ld.
  69. Veuillez specifier une valeur de r
  70. glage fin ou rien.
  71. EErreur dans les pr
  72. rences:
  73. Erreur de syntaxe 
  74.  la ligne %ld:
  75. "%s".
  76. AErreur dans les pr
  77. rences:
  78. Guillemet manquante 
  79.  la ligne %ld.
  80. 3Erreur dans les pr
  81. rences:
  82. Analyseur inconnu: %s.
  83. GErreur dans les options d'outil:
  84. %s doit 
  85. tre compris entre %ld et %ld.
  86. 7Erreur dans les options d'outil:
  87. Analyseur inconnu: %s.
  88. +Valeur incorrecte pour l'option d'outil: %s
  89. EErreur dans les arguments CLI:
  90. %s doit 
  91. tre compris entre %ld et %ld.
  92. #Erreur dans les arguments CLI: %ld.
  93. 5Erreur dans les arguments CLI:
  94. Analyseur inconnu: %s.
  95. *Valeur incorrecte pour l'argument CLI: %s.
  96. 'Programme de pr
  97. rences pour Executive
  98. rences Executive
  99. Editer
  100. )Pas de focalisation sur la fen
  101. tre active
  102. Analyser le Workbench
  103. 8LAQUELLE
  104. 8PRIORITE
  105. 8REG_FIN
  106. JLAQUELLE        NOM                         TYPE         PRIORITE  REG_FIN
  107. Laisser tranquille
  108. gler 
  109. Nouveau
  110.     Priorit
  111. glage fin
  112. Etes vous s
  113.     Effacer ?
  114. Charger pr
  115. rences
  116. Sauver pr
  117. rences
  118. /Le fichier existe d
  119. Voulez vous l'
  120. craser ?
  121. Nom (* autoris
  122.  en motif)
  123. * LISTE MAGIQUE *
  124. Veuillez choisir une entr
  125. Les r
  126. glages seront ajust
  127. pour ce programme.
  128. Rappellez vous de changer le
  129. nom de la t
  130. che si n
  131. cessaire.
  132. Programme de communication
  133. Cette t
  134. che sera totallement ignor
  135. e. Aucun calcul de temps processeur ne sera effectu
  136. . Cette option n'est n
  137. cessaire qu'avec tr
  138. s peu de t
  139. ches ne se conformant pas aux r
  140. gles et standards de programmation. Il est TRES probable que vous n'ayez pas besoin de cette option.
  141. che fonctionnera
  142. 1Les t
  143. ches lanc
  144. es par cette t
  145. che fonctionneront
  146. iavec une priorit
  147.  dynamique. La valeur de r
  148. glage fin sera ajust
  149.  la valeur indiqu
  150. e par le glisseur.
  151. sans priorit
  152.  dynamique.
  153. La priorit
  154.  restera intouch
  155. La priorit
  156.  sera maintenue en dessous de la zone dynamique. Cela peut s'av
  157. rer utile pour les t
  158. ches tr
  159. s consommatrices de temps.
  160. 9La priorit
  161.  est maintenue au dessus de la zone dynamique.
  162. /La priorit
  163.  est maintenue 
  164.  la valeur indiqu
  165. Zones
  166.     Analyseur
  167. _Zones
  168. A_nalyseur
  169. Zone d'attrapage
  170. Zone dynamique
  171. %s (r
  172. glage fin)
  173. %s (priorit
  174. Choisir le nom
  175. _Nom... (* autorise en motif)
  176. QImpossible de quitter. Un programme a patch
  177. une fonction dans Exec ou Intuition.
  178. IImpossible de quitter. Quelques clients
  179. sont toujours en fonctionnement.
  180. essayer|Annuler
  181. 9Le server est en fonctionnement.
  182. Voulez vous le quitter ?
  183. Quitter|Annuler
  184. 'Erreur lors de la connection au serveur
  185. che introuvable
  186. .Seul un client comptabiliseur peut 
  187. tre servit
  188. QErreur lors de la connection au serveur:
  189. Le serveur n'est pas en fonctionnement.
  190. cErreur lors de la connection au serveur:
  191. Le serveur est trop ancien, ce client ne peut 
  192. tre servit.
  193. Erreur lors de la connection au serveur:
  194. Le serveur est trop ancien, ce client ne peut 
  195. tre servit
  196. par cette version du serveur.
  197. Quitter
  198.     Continuer
  199. Continuer|Quitter
  200. &Pas assez de m
  201. moire libre disponible.
  202. )Pas assez de signaux libres disponibles.
  203. %Impossible de cr
  204. er le port message.
  205. &Impossible d'ouvrir le 'timer.device'.
  206. %Impossible de trouver l'
  207. cran public.
  208. )Impossible de trouver l'
  209. cran Workbench.
  210. Impossible d'ouvrir la fen
  211. .Impossible de cr
  212. er les menus pour la fen
  213. Impossible d'ouvrir la police.
  214. %Impossible d'ouvrir le fichier '%s'.
  215. %d jour
  216.     %d jours
  217. %d utilisateur
  218. %d utilisateurs
  219. charge:
  220. Montrer l'heure
  221. Montrer le temps ecoul
  222. Montrer les utilisateurs
  223. Montrer la charge 
  224. %Affiche la charge moyenne du syst
  225. CLa version enregistr
  226. e d'Executive est requise pour lancer ALoad3D.
  227.     Mouvement
  228. Aucun
  229.     Rotation
  230. Va et vient
  231. Gestionnaire de t
  232. Type de mesure
  233. Usage courant du processeur
  234. Usage r
  235. cent du processeur
  236. 8REG_FIN
  237. glage fin
  238.     Priorit
  239. Stopper
  240.     Signaler
  241. Enlever
  242. Cette t
  243. che a 
  244.  supprim
  245. bValeur de r
  246. glage fin
  247. <plus TEMPS moins>
  248. ELes valeurs positives donneront
  249. moins de temps processeur 
  250.  la t
  251. glage de priorit
  252. gler la priorit
  253.  au dessus de 4
  254. peut avoir des r
  255. sultats impr
  256. visibles.
  257. bEnvoi du signal de stop
  258. n - Stopper une t
  259. n - Stopper un script
  260. n - Stopper une commodit
  261. n - Ind
  262. bEnvoi de signaux
  263. Choisir les signaux 
  264.  envoyer 
  265.  la t
  266. Le bit fant
  267. me indique qu'il ne sera pas allou
  268. Le bit en surbrillance indique que la t
  269. che l'attends.
  270. Faites attention. 
  271. bEnlever
  272. gCette op
  273. ration est 
  274. iDANGEREUSE
  275. che sera supprim
  276. e mais ses
  277. signaux ne seront pas d
  278. sallou
  279.     Allou
  280. En attente:
  281. Signaux de la t
  282. Signaux syst
  283. 5NOM                        PID TYPE  PRI RPRI REG_FIN
  284. me = non allou
  285. Surbrillance = attente
  286. C'est DANGEREUX !
  287. Charge moyenne:
  288. ches:
  289. endormies,
  290. en fonction
  291. Usage processeur:
  292. CHIP:
  293. FAST:
  294. Virtuelle:
  295. Totale:
  296.     Maximum:
  297. )Envoyer un signal d'arr
  298.  cette t
  299. che ?
  300. t|Annuler
  301.     NOM_UTIL
  302. TEMPS
  303. PROC.
  304. VTop ne peut utiliser des polices proportionnelles,
  305. la police doit 
  306.  largeur fixe.
  307. Format de cha
  308. ne invalide.
  309. Mot cl
  310.  introuvable: %s.
  311. ajout
  312. exec.
  313. atten.
  314. excep.
  315. enlev
  316. inconnu
  317. sacti.
  318. interactif
  319. en fond
  320. Champs trop large pour '%s'.
  321. 1Impossible de changer la largeur du champs '%s'.
  322. *La largeur minimum du champs '%s' est %ld.
  323. gauche
  324. droite
  325. ]Pour utiliser les options ALL, OWN, USER et GROUP
  326. vous devez installer le logiciel MultiUser.
  327. ZLa priorit
  328.  des options PRIGT, PRILT et PRIEQ
  329. doivent 
  330. tre dans l'intervalle -128 et +127.
  331. =MOT_CLE        ENTETE         ALIGN   LARGEUR    L.DEF L.MIN
  332. che introuvalble (PID=%ld).
  333. che '%s' introuvable.
  334. /Pas de t
  335. ches appartenant 
  336.  l'utilisateur '%s'.
  337. )Pas de t
  338. ches appartenant au groupe '%s'.
  339. UPour utiliser les options USER et GROUP,
  340. vous devez installer le logiciel MultiUser.
  341. &Groupe de processus introuvable (%ld).
  342. ULe serveur n'est pas en fonctionnement:
  343. Impossible de g
  344. rer les groupes de processus.
  345. 6La valeur d'incr
  346. ment du r
  347. glage fin doit 
  348. tre donn
  349. 5La priorit
  350.  doit 
  351. tre dans l'intervalle -128 et +127.
  352. La priorit
  353.  doit 
  354. tre donn
  355. ILa version enregistr
  356. e d'Executive est requise pour utiliser le comptage.
  357. 6Le comptage a d
  358.  activ
  359. Voulez vous le couper ?
  360. Couper|Annuler
  361. !Erreur en lisant le fichier '%s'.
  362. =Impossible de restaurer le fichier
  363. sommaire de comptage '%s'.
  364.     ***autre
  365. Parce que quelques commandes sont encore en
  366. fonctionnement, il n'est pas possible de quitter
  367. le demon de comptage. Le comptage a 
  368.  desactiv
  369. et le demon quittera d
  370. s que possible. Il est possible
  371. de relancer le demon de comptage.
  372.     NOM_UTIL
  373.     COMMANDE
  374. CMDES
  375. APPELS
  376.     TMPS_PROC
  377. ECOULE
  378. GPour utiliser l'option USER
  379. vous devez installer le logiciel MultiUser.
  380. Temps de commande
  381. Temps de la t
  382. che fille
  383. Lancement de la t
  384. che fille
  385. TEMPS PROCESSEUR UTILISE
  386. Temps 
  387. Usage proc
  388. temps
  389. fille
  390. +Veuillez me d
  391. poser des ic
  392. nes programme !
  393. IImpossible de quitter avant que toutes
  394. les commande ne soient termin
  395. "Impossible d'
  396. xecuter la commande.
  397. 5Impossible de mesurer le temps pour cette commande.
  398. JImpossible de cr
  399. er l'AppWindow,
  400. le Workbench doit 
  401. tre en fonctionnement.
  402. (sans nom)
  403. Parlant
  404. tre de sortie Timer/AUTO/WAIT
  405. Chronom
  406. tre une commande CLI
  407. %Entrez les arguments de la commande:
  408. [1mEnregistr
  409. [22m                    <non enregistr
  410. [1mEnregistr
  411. [22m                   %s [#%ld]
  412. [1mTemps de d
  413. marrage:
  414. [22m              %s %s %s
  415. [1mTemps 
  416. :                    
  417. [1mCharge moyenne:
  418. [22m                  %d.%02d %d.%02d %d.%02d
  419. [1mTemps processeur utilis
  420. [22m        %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  421. [1mTemps processeur libre:
  422. [22m          %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  423. [1mCommutateurs contextuels:
  424. [22m        %d
  425. ches cr
  426. es/termin
  427. [22m       %4d/%d
  428. ches tournant/dormant:
  429. [22m       %3d/%d
  430. [1mNombre de clients/gestionnaires:
  431. [22m%2d/%d
  432. [1mNombre de fen
  433. tres connues:
  434. [22m     %2d
  435. [1mAnalyseur:
  436. [1mZone d'attrapage:
  437. [22m    %4d/%-4d  
  438. [1mZone dynamique:
  439. [22m      %4d/%-4d
  440. [1mResolution du temps:
  441. [22m%8.8s    
  442. ches surveill
  443. [22m %3d
  444. [1mComptage 
  445. [22md
  446. sactiv
  447. [1mSecondes avant purge:
  448. [22m   %3d     
  449. [1mEnreg. max en m
  450. moire:
  451. [22m   %4d
  452. [1mEnreg. non purg
  453. [22m      %3d     
  454. [1mPID demon de comptage:
  455. [22m  %5d
  456. Projet
  457. Nouveau
  458. Quitter
  459. A propos...
  460. glages
  461. Mise 
  462.  jour (secondes)
  463. lai entre mises 
  464.  jour
  465. Vitesse
  466. filement (pixels)
  467. Echelle
  468. Pas de t
  469. ches oisives
  470. Rester devant
  471.     Ouvrir...
  472. Sauver en...
  473. initialiser
  474. Derni
  475. res valeurs sauv
  476.     Restaurer
  477. Editer
  478. Impossible d'ouvrir muimaster.library.
  479. Vous devez installer le logiciel MagicUserInterface
  480. de Stefan Stuntz pour utiliser cette application.
  481. %Impossble de cr
  482. er l'application MUI.
  483. +Impossble de cr
  484. er une classe sp
  485. ciale MUI.
  486.     S_topper
  487. glage fin
  488. _Mise 
  489.  jour
  490. S_ignal
  491.     Supprimer
  492.     _Priorit
  493.     _Quitter
  494. _Okay
  495.     _Annuler
  496. _Sauver
  497.     _Nouveau
  498. _Copier
  499.     _Effacer
  500. E_diter
  501.     *_Quitter
  502. *_Continuer
  503. *_Continuer|_Quitter
  504.     _Oui|_Non
  505. Sauver/Relancer
  506. ZSeul le Super-Utilisateur devrait utiliser
  507. des valeurs incr
  508. ment de r
  509. glage fin n
  510. gatives.
  511. Usage processeur
  512. =Erreur dans le fichier pr
  513. rences:
  514. Chronom
  515. tre inconnu: %s.
  516. 9Erreur dans les options d'outil:
  517. Chronom
  518. tre inconnu: %s.
  519. 7Erreur dans les arguments CLI:
  520. Chronom
  521. tre inconnu: %s.
  522. [1mChronom
  523. Chronom
  524. Chronom
  525. ESeul le Super-Utilisateur devrait augmenter la priorit
  526.  de la t
  527. 1Vous ne devriez supprimer que vos propres t
  528. ches.
  529. Sauver|Annuler
  530. BIl y a deux entr
  531. es similaires
  532. dans la liste des t
  533. ches pour
  534. "%s".
  535. Montrer
  536. Vider la m
  537. moire
  538. ;Il n'y a pas de place a l'
  539. cran pour les nouvelles valeurs.
  540. Montrer 
  541. tiquettes
  542. Montrer nombres
  543. Montrer barres
  544. Plus large
  545. Virtuel
  546.     Charge 1
  547.     Charge 5
  548.     Charge 15
  549. Non purg
  550. Utilisation disque
  551. ches tournantes
  552. Fautes de page
  553. Lecture de pages
  554. Pages 
  555. crites
  556. Pages 
  557. crites
  558. Cadres de page
  559. Pages sur p
  560. riph.
  561. Pages sur p
  562. eique
  563. Usage r
  564. Enr. compt.
  565. ches ajout
  566. ches term.
  567. ches termin
  568. CC involontaires
  569. CC volontaires
  570. Commut. context. involontaires
  571. Commut. context. volontaires
  572. Commutateurs contextuels
  573. Utilisateurs
  574. Ecoul
  575. Temps 
  576. glages
  577. Par d
  578. finis par l'utilsateur
  579. moire
  580. Statistiques VMM
  581. MOT_CLE              TITRE
  582. [1mEnreg. cr
  583. [22m          %4d
  584. ALa version enregistr
  585. e d'Executive est requise pour lancer Meter.
  586. ACette t
  587. che et les t
  588. ches lanc
  589. es par cette t
  590. che fonctionneront
  591. Horloge
  592. Charge moyenne
  593. [%d;1H
  594. [1mSecondes entre mises 
  595.  jour (actuellement %d):
  596. [22m 
  597. [%d;1H
  598. [1mRenice [incr
  599. ment pid1,pid2,...]:
  600. [22m 
  601. MAvailable commands:
  602. h or ?     - aide (ce texte)
  603. s or u     - change l'intervale de mise 
  604.  jour
  605. i          - affiche ou non les t
  606. ches oisives
  607. n          - change le nombre de t
  608. ches 
  609.  afficher
  610. d          - redessiner
  611. r          - refaire le r
  612. glage fin
  613. k          - supprimer
  614. q          - quitter
  615. Appuyez sur ENTER pour continuer
  616. -Ne pas fixer le bogue OpenWorkbench (OS 3.x)
  617. CC inv. cour.
  618. CC vol. cour.
  619. CC courants
  620. Commut. context. inv. courants
  621. Commut. context. vol. courants
  622. Commut. context. courants
  623. Vitesse de rotation
  624. Sauver configuration
  625. BCe programme n'a pas d'ic
  626. la configuration peut 
  627. tre sauv
  628. [%d;1H
  629. [1mNombre de t
  630. ches 
  631.  afficher (actuellement %d):
  632. [22m 
  633.     Augmenter
  634. Afficher graphs
  635. rences MUI...
  636. L'option "%s" n
  637. cessite MUI V3.
  638.