home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / EXECUT13.LHA / Executive_V1.30 / catalogs.lzx / deutsch (.txt) next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1995-11-23  |  14.0 KB  |  523 lines
  1. CTLGFVER
  2. *$VER: Executive.catalog 1.00 (1995-11-17)
  3. deutsch
  4. Ja|Nein
  5. <unregistriert>
  6. Registriert auf: %s [#%ld]
  7. Keiner
  8. ^Fehler in den Voreinstellungen:
  9. Der dynamische Bereich mu
  10.  mindestens %ld Einheiten gro
  11.  sein.
  12. :Fehler in den Voreinstellungen:
  13. %s mu
  14. er sein als %s.
  15. BFehler in den Voreinstellungen:
  16. %s mu
  17. er oder gleich %s sein.
  18. CFehler in den Voreinstellungen:
  19. %s mu
  20.  kleiner oder gleich %s sein.
  21. WMit der unregistrierten Version von Executive
  22. nnen Sie nur den %s Scheduler benutzen.
  23. GFehler in der Voreinstellungsdatei:
  24. %s mu
  25.  zwischen %ld und %ld liegen.
  26. MFehler in der Voreinstellungsdatei:
  27. Es wurde kein Name in Zeile %ld vergeben.
  28. WFehler in der Voreinstellungsdatei:
  29. In Zeile %3$ld mu
  30.  %1$s oder %2$s angegeben werden.
  31. ]Fehler in der Voreinstellungsdatei:
  32. Priorit
  33. t in Zeile %ld mu
  34.  zwischen -128 und +127 liegen.
  35. eFehler in der Voreinstellungsdatei:
  36. Der Nice-Wert in Zeile %3$ld mu
  37.  zwischen %1$ld und %2$ld liegen.
  38. mFehler in der Voreinstellungsdatei:
  39. Syntax Fehler in Zeile %ld.
  40. Bitte Priorit
  41. t angeben, %s, %s oder nichts.
  42. fFehler in der Voreinstellungsdatei:
  43. Syntax Fehler in Zeile %ld.
  44. Bitte Nice-Wert eintragen oder nichts.
  45. EFehler in der Voreinstellungsdatei:
  46. Syntax Fehler in Zeile %ld:
  47. "%s".
  48. IFehler in der Voreinstellungsdatei:
  49. hrungszeichen fehlt in Zeile %ld.
  50. >Fehler in der Voreinstellungsdatei:
  51. Unbekannter Scheduler: %s.
  52. =Fehler in den ToolTypes:
  53. %s mu
  54.  zwischen %ld und %ld liegen.
  55. 3Fehler in den ToolTypes:
  56. Unbekannter Scheduler: %s.
  57. ltiger Wert f
  58. r ToolType: %s.
  59. AFehler in der Kommandozeile:
  60. %s mu
  61.  zwischen %ld und %ld liegen.
  62. !Fehler in der Kommandozeile: %ld.
  63. 7Fehler in der Kommandozeile:
  64. Unbekannter Scheduler: %s.
  65. ltiger Wert f
  66. r Parameter: %s.
  67. Executive Voreinsteller
  68. Executive Voreinsteller
  69. Edieren
  70. !Aktives Fenster nicht bevorzugen
  71. 8PRIORIT
  72. GWHICH           NAME                        TYP          PRIORIT
  73. T NICE
  74. Nicht ver
  75. ndern
  76.     Setze auf
  77.     Priorit
  78. Sind Sie sicher ?
  79. schen ?
  80. Voreinstellungen laden
  81. Voreinstellungen speichern
  82. 9Datei existiert bereits.
  83. chten Sie sie 
  84. berschreiben ?
  85. Name (* als Wildcard erlaubt )
  86. * ZAUBERSTAB *
  87. hlen Sie bitte einen Eintrag aus, die
  88. Voreinstellungen werden dann f
  89. r dieses
  90. Programm automatisch eingestellt. Bitte
  91. ndern Sie den Proze
  92. namen wenn n
  93. Kommunikations Programm
  94. Der Proze
  95.  wird nich beachtet, es wird keine Berechnung der CPU Zeit vorgenommen. Diese Option wird nur f
  96. r wenige Programme ben
  97. tigt die nicht systemkonform programmiert sind. Sehr wahrscheinlich werden Sie diese Option nicht ben
  98. tigen.
  99. Proze
  100. Prozesse von Diesem gestartet
  101. ^Bekommt eine dynamische Priorit
  102. t. Der Nice-Wert wird auf den Wert des Schiebereglers gesetzt.
  103. Priorit
  104. t ist nicht dynamisch.
  105. Priorit
  106. t wird nicht ver
  107. ndert.
  108. yDie Priorit
  109. t wird unter dem dynamischen Bereich gehalten. Diese Funktion ist sehr n
  110. tzlich f
  111. r zeitaufwendige Programme.
  112. 9Die Priorit
  113. t wird 
  114. ber dem dynamischen Bereich gehalten.
  115. 5Die Priorit
  116. t wird auf dem angezeigten Wert gehalten.
  117.     Prozesse
  118.     Optionen
  119.     Bereiche
  120.     _Porzesse
  121.     _Optionen
  122.     _Bereiche
  123. Fester Bereich
  124. Dynamischer Bereich
  125. %s (Priorit
  126. Name ausw
  127. "_Name... (* als Wildcard erlaubt )
  128. gDas Programm kann nicht beendet werden, da ein
  129. anderes Funktionen in Exec oder Intuition ver
  130. ndert hat.
  131. ADas Programm kann nicht beendet werden, da noch Klienten laufen.
  132. Nochmal versuchen|Abbruch
  133. 2Der Server l
  134. uft bereits,
  135. soll er beendet werden ?
  136. Beenden|Abbruch
  137. Kann Server nicht finden
  138. Proze
  139.  existiert nicht
  140. )Es kann nur ein Accounting Klient laufen
  141. 1Kann Server nicht erreichen:
  142. Server l
  143. uft nicht.
  144. MFalsche Server Version (zu alt),
  145. dieser Client ben
  146. tigt eine neuere Version.
  147. MClient arbeitet nicht mit dieser Server
  148.  Version, Client Version ist zu alt.
  149. Weiter
  150. Weiter|Ende
  151. &Nicht genug freier Speicher verf
  152. gbar.
  153. %Nicht genug freie Signale verf
  154. gbar.
  155. "Kann Messageport nicht einrichten.
  156. !Kann `timer.device' nicht 
  157. ffnen.
  158. !Kann Public Screen nicht finden.
  159. #Kann Workbench Screen nicht finden.
  160. %Fenster konnte nicht ge
  161. ffnet werden.
  162. 7Die Men
  163. r das Fenster konnten nicht erzeugt werden.
  164. )Zeichensatz konnte nicht ge
  165. ffnet werden.
  166. Kann Datei `%s' nicht 
  167. ffnen.
  168. %d Tag
  169. %d Tage
  170. %d Min.
  171. %d Min.
  172. %d Benutzer
  173. %d Benutzer
  174. Auslastung:
  175. Zeit anzeigen
  176. Uptime anzeigen
  177. Benutzer anzeigen
  178. Auslastung anzeigen
  179. Anzeige der Systemauslastung
  180. r ALoad3D wird die registrierte Version von Executive ben
  181. tigt.
  182.     Bewegung
  183. keine
  184.     rotieren
  185. wackeln
  186. Proze
  187.  Manager
  188. Anzeige Typ
  189. Jetzige CPU Auslastung
  190. Letzte CPU Auslastung
  191.     Priorit
  192. Entfer.
  193. Dieser Proze
  194.  wurde beendet
  195. bSetze Nice-Wert
  196. <mehr CPUZEIT weniger>
  197. 7Positve Werte bedeuten weniger
  198. CPU Zeit f
  199. r den Proze
  200. bPriorit
  201. t setzen
  202. JDas Erh
  203. hen der Priorit
  204. ber 4
  205. kann zu unvorhersehbaren Effekten f
  206. hren.
  207. bSende Break-Signal
  208. n - Proze
  209.  abbrechen
  210. n - Skript abbrechen
  211. n - Commodity abbrechen
  212. n - undefiniert
  213. bSende Signale
  214. hlen Sie die Signale aus, die Sie an den Proze
  215. senden m
  216. chten. Schattierte Bits bedeuten, da
  217. Proze
  218.  dieses Signal nicht erwartet, hervorgehobene
  219. Bits das er es erwartet. Seien Sie vorsichtig.
  220. bEntfernen
  221. kDiese Operation ist 
  222. HRLICH
  223. Der Proze
  224.  wird beendet, aber seine Resourcen
  225. werden nicht freigegeben.
  226.     Benutzt:
  227.     Erwartet:
  228. Proze
  229. signale:
  230. Systemsignale:
  231. 2NAME                       PID TYP   PRI RPRI NICE
  232. Schattiert =nicht belegt
  233. Hervorgehoben =erwartet
  234. Das ist GEF
  235. HRLICH !
  236. Auslastung:
  237.     Prozesse:
  238.     schlafen
  239. laufen
  240. CPU Auslastung
  241. Chip:
  242. Fast:
  243.     Virtuell:
  244. Total:
  245. Ready
  246. warte
  247. &Break Signal an diesen Proze
  248.  senden ?
  249. Break|Abbruch
  250.     BENUTZER
  251. STAT.
  252. 5Top kann keine proportionalen Zeichens
  253. tze benutzen.
  254. ltiges Format.
  255. !Schl
  256. sselwort nicht gefunden: %s.
  257. fertig
  258. wartet
  259. entf.
  260. unbek.
  261.      inaktiv
  262. interaktiv
  263. Hintergrund
  264. Feld ist zu breit f
  265. r `%s'.
  266. 1Breite von Feld `%s' kann nicht ge
  267. ndert werden.
  268. &Minimale Breite f
  269. r Feld `%s' ist %ld.
  270. links
  271. rechts
  272.     variabel
  273. aUm die ALL, OWN, USER oder GROUP Optionen zu
  274. nutzen, m
  275. ssen Sie das MultiUser Paket installieren.
  276. [Priorit
  277. ten f
  278. r die PRIGT, PRILT und PRIEQ Optionen m
  279. ssen im Bereich -128 bis +127 liegen.
  280. =SCHL
  281. SSELWORT  KOPF           ALIGN   BREITE     DEF.W MIN.W
  282. !Proze
  283.  existiert nicht (PID=%ld).
  284. Kein Proze
  285.  mit dem Namen `%s'.
  286. /Es gibt keinen Proze
  287.  der Benutzer `%s' geh
  288. 1Es gibt keinen Proze
  289.  der der Gruppe `%s' geh
  290. YUm die USER und GROUP Optionen zu benutzen, m
  291. ssen Sie das MultiUser Paket installieren.
  292. %Prozessgruppe (%ld) existiert nicht.
  293. 9Server l
  294. uft nicht: Kann Prozessgruppen nicht bearbeiten.
  295. -Inkrement f
  296. r Nice-Wert mu
  297.  angegeben werden.
  298. 2Priorit
  299.  im Bereich von -128 bis +127 liegen.
  300. Priorit
  301.  angegeben werden.
  302. r Accounting ist die registrierte Version von Executive erforderlich.
  303. AAccounting wurde bereits aktiviert.
  304. chten Sie es deaktivieren ?
  305. Deaktivieren|Abbruch
  306. Kann Datei `%s' nicht lesen.
  307. 1Kann Accounting-Statistikdatei `%s' nicht laden.
  308. Der Accounting Proze
  309.  kann nicht beendet werden,
  310. da noch Programme laufen. Accounting wurde deaktiviert
  311. und der Proze
  312.  wird sobald wie m
  313. glich beendet.
  314. Sie k
  315. nnen den Accounting Proze
  316.  auch wieder neu starten.
  317.     BENUTZER
  318. BEFEHL
  319. BEFEHLE
  320. CPUZEIT
  321. JUm die USER Option zu nutzen,
  322. ssen Sie das MultiUser Paket installieren.
  323. Befehlszeit
  324. Subproze
  325.  Zeit
  326. Subproze
  327.  aktive Zeit
  328. TIGTE CPU ZEIT
  329. Verstrichene Zeit
  330.     CPU Usage
  331. Total
  332. Verstrichen
  333. )Bitte Icons auf diesem Fenster ablegen !
  334. =Kann nicht beendet werden, bevor alle Programme beendet sind.
  335. %Befehl kann nicht ausgef
  336. hrt werden.
  337. 3Zeit f
  338. r diesen Befehl kann nicht bestimmt werden.
  339. ;Kann AppWindow nicht erzeugen, Workbench mu
  340. ffnet sein.
  341. (unbenannt)
  342. hrlich
  343. Timer Ausgabefenster/AUTO/WAIT
  344. Messe CLI Befehl
  345. Argumente f
  346. r den Befehl:
  347. [1mRegistriert auf:
  348. [22m        <unregistriert>
  349. [1mRegistriert auf:
  350. [22m        %s [#%ld]
  351. [1mBootzeit:
  352. [22m             %s %s %s
  353. [1mAuslastung:
  354. [22m         %d.%02d %d.%02d %d.%02d
  355. [1mVerbauchte CPU-Zeit:
  356. [22m  %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  357. [1mLeerlauf CPU-Zeit:
  358. [22m  %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  359. [1mAnzahl Kontextwechsel:
  360. [22m     %d
  361. [1mProzesse erzeugt/beendet:
  362. [22m   %4d/%d
  363. [1mProzesse laufend/schlafend:
  364. [22m      %3d/%d
  365. [1mAnzahl der Clients/Handler:
  366. [22m   %2d/%d
  367. [1mAnzahl der bekannten Fenster:
  368. [22m      %2d
  369. [1mFester Bereich:
  370. [22m        %4d/%-4d   
  371. [1mDynamischer Bereich:
  372. [22m      %4d/%-4d
  373. [1mZeitaufl
  374. sung:
  375. [22m    %8.8s    
  376. [1mKontrollierte Prozesse:
  377. [22m       %3d
  378. [1mAccounting ist 
  379. [22mdeaktiviert.
  380. [1mSekunden vor L
  381. schen:
  382. [22m    %3d    
  383. [1mMax Records im Speicher:
  384. [22m  %4d
  385. [1mUngel
  386. schte Records:
  387. [22m        %3d    
  388. [1mAccounting Proze
  389.  PID:
  390. [22m %5d
  391. Projekt
  392. Hilfe
  393. ber...
  394. Einstellungen
  395. Update (Sekunden)
  396. Pause zwischen Updates
  397. Geschwindigkeit
  398. Scroll (Pixel)
  399.     Skalieren
  400. Keine `idle' Prozesse
  401. Vorne bleiben
  402. ffnen...
  403. Speichern als...
  404. auf Vorgaben zur
  405. cksetzen
  406. auf zuletzt gespeicherte
  407. auf vorherigen Stand
  408. Voreinstellungen
  409. Die muimaster.library konnte nicht
  410. ffnet werden. Bitte installieren Sie das MUI Paket
  411. von Stefan Stuntz wenn Sie dieses Programm benutzen m
  412. chten.
  413. %Kann MUI Applikation nicht erzeugen.
  414. Kann MUI Klasse nicht erzeugen.
  415.     Entfernen
  416. _Priorit
  417. _Ende
  418.     _Abbruch
  419. _Speichern
  420.     _Kopieren
  421. schen
  422.     _Edieren
  423. *_Ende
  424.     *_Weiter
  425. *_Weiter|_Ende
  426.     _Ja|_Nein
  427. Speichern/Neustart
  428. MNur der Super-User kann ein negatives Inkrement f
  429. r einen Nice-Wert angeben.
  430. CPU Auslastung
  431. 6Fehler in Voreinstellungsdatei:
  432. Unbekannter Timer: %s.
  433. +Fehler in ToolTypes:
  434. Unbekannter Timer: %s.
  435. 1Fehler in CLI Parametern:
  436. Unbekannter Timer: %s.
  437. 5Nur der Super-User kann die Proze
  438. -Priorit
  439. t erh
  440. -Sie d
  441. rfen nur Ihre eigenen Prozesse beenden.
  442. Speichern|Abbruch
  443. :Es gibt zwei gleiche Eintr
  444. ge in der Proze
  445. liste f
  446. "%s".
  447.     Anzeigen
  448. Speicher aufr
  449. r die neuen Werte ist kein Platz mehr auf dem Bildschirm.
  450. Bezeichnung anzeigen
  451. Zahlen anzeigen
  452. Balken anzeigen
  453.     Virtuell
  454. Plattenplatz
  455. Laufende Prozesse
  456. Seitenfehler
  457. Seiten gelesen
  458. Stn. geschrieben
  459. Seiten geschrieben
  460. Seitenrahmen
  461. Stn. auf Dev.
  462. Seiten auf Device
  463. Letzte CPU
  464. Prozesse hinzugef
  465. Term. Prozesse
  466. Beendete Prozesse
  467.     Unfrw. KW
  468.     Freiw. KW
  469. Unfreiwillige Kontextwechsel
  470. Freiwillige Kontextwechsel
  471. Kontextwechsel
  472.     Benutzer
  473.     Vorgaben
  474. Benutzer definiert
  475.     Speicher
  476.     VMM Stat.
  477. SSELWORT        TITEL
  478. [1mRecords erzeugt:
  479. [22m        %4d
  480. IDas Programm Meter l
  481. uft nur mit der registrierten Version von Executive.
  482. %Dieser Proze
  483.  und von ihm gestartete
  484. Auslastung
  485. [%d;1H
  486. [1mSekunden zwischen Updates (jetzt %d):
  487. [22m 
  488. [%d;1H
  489. [1mRe-Nice [Inkrement pid1,pid2,...]:
  490. [22m 
  491. =Verf
  492. gbare Befehle:
  493. h oder ?     - Hilfe ( dieser Text )
  494. s oder u     - Update Intervall 
  495. ndern
  496. i            - Anzeige von `idle' Prozessen umschalten
  497. n            - Anzahl der angezeigten Prozesse 
  498. ndern
  499. d            - Neuanzeige
  500. r            - Re-Nice
  501. k            - Kill
  502. q            - Ende
  503. ENTER zum fortfahren
  504. +OpenWorkbench Fehler (OS 3.x) nicht beheben
  505. bish. unfr. KW
  506. bish. freiw. KW
  507. Bisherige KWs
  508. #Unfreiwillige Kontextwechsel bisher
  509. !Freiwillige Kontextwechsel bisher
  510. Kontextwechsel bisher
  511. Rotationsgeschwindigkeit
  512. Konfiguration speichern
  513. QDieses Programm hat kein Icon in das die Konfiguration gespeichert werden k
  514. nnte.
  515. [%d;1H
  516. [1mAnzahl der anzuzeigenden Prozesse (jetzt %d):
  517. [22m 
  518. Wachsen
  519. Graphen anzeigen
  520. MUI Voreinstellungen...
  521. r die Funktion "%s" ben
  522. tigen Sie MUI V3.
  523.