home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / Database / TCalc-V5_0.lzx / TurboCalcCD / Deutsch / TurboCalc / Catalogs / polski / TurboCalc.catalog (.txt) next >
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1997-10-24  |  25.7 KB  |  1,075 lines
  1. CTLGFVER
  2. ($VER: TurboCalc.catalog 50.0 (10.10.97)
  3. polski
  4.     Arkusz01
  5. ;TurboCalc V5.0 
  6. 1993-97 M.Friedrich  - Port ARexxa: TCALC  
  7. ITurboCalc V5.0 
  8. 1993-97 M.Friedrich  - NAGRYWANIE... (stop poprzez menu!)
  9. ITurboCalc V5.0 
  10. 1993-97 M.Friedrich  - WYKONYWANIE...(stop poprzez menu!)
  11. TurboCalc 
  12.  Michael Friedrich
  13. 7TurboCalc - Autozapisywanie: zapisuj
  14. cy arkusz...
  15.  wolne
  16. Ponie_chaj
  17. _Kontynuuj
  18. _Zapisz
  19.     Za_mknij
  20. _Drukuj
  21.     _Podgl
  22.     _Czcionka
  23. _Plik
  24. _Ekran
  25. .info
  26. rz...
  27. Zapisz jako...
  28. Wybierz plik...
  29. z##########################################################################################################################
  30. TurboCalc: Pomoc 
  31.  M. Friedrich
  32. S:TurboCalc.CFG
  33. S:TurboCalc.LRU
  34. 1Sty Lut Mar Kwi Maj Cze Lip Sie Wrz Pa
  35.  Lis Gru 
  36. aSTYCZE
  37. MARZEC
  38. KWIECIE
  39. CZERWIEC
  40. LIPIEC
  41. SIERPIE
  42. WRZESIE
  43. DZIERNIK
  44. LISTOPAD
  45. GRUDZIE
  46. PRAWDA
  47.     #DZIEL/0
  48.     #)-NAWIAS
  49.     #KOM
  50.     #ARGUMENT
  51.     #(-NAWIAS
  52. REDNIK
  53.     #WARTO
  54. #KONIEC_LINII
  55.     AUTOMATIC
  56. AUTOMATYCZNIE
  57.     DATABASE
  58.     CRITERIA
  59. PRINTRANGE
  60. Opcje koloru
  61. Kolor
  62. Standardowy
  63. Tekst:
  64. == WCI
  65. NIJ RETURN ==
  66. &_Zmie
  67.  kolory tylko na w
  68. asnym ekranie
  69. Pomoc/
  70. PRAWDA
  71. FALSE
  72. TurboCalcHELP:
  73. TurboCalc.guide
  74. Indeks.guide
  75. Menu.guide
  76. Funkcje.guide
  77. Makra.guide
  78. Ustawienia.guide
  79. Tutorial.guide
  80. Topics.guide
  81. Polski
  82. Pomoc
  83. Wstaw kom
  84. _Skasuj
  85. _Dodaj
  86. e _kolumny
  87. e _rz
  88. Blok w _lewo
  89. Blok w _g
  90. Blok w _prawo
  91. Blok w _d
  92.  zawarto
  93. Wstaw zawarto
  94. Tylko _format
  95. Tylko _wzory
  96. Tylko _zawarto
  97.     Wszyst_ko
  98. _Wzory
  99.     Wa_rto
  100.  wysoko
  101. Podaj wysoko
  102.  (w liniach)
  103.  szeroko
  104.  kolumny
  105. Podaj szeroko
  106.  (w znakach)
  107. Definuj zmienn
  108. Nazwa:
  109. Zaw.:
  110. _Zwyk
  111. _Baza danych
  112.     _Kryteria
  113. _Makro
  114. wnanie
  115.     w pionie
  116. w poziomie
  117. _standardowe
  118.     do _lewej
  119. do _prawej
  120. rodku
  121. s_tandardowe
  122. _rodku
  123.     do _do
  124. Wiele linii
  125. Format liczb
  126. _Numeryczny->
  127.     1_e+3 _>
  128.     7.25_% _>
  129. _Waluta _>
  130.     _Data _>
  131.     _Czas _>
  132.  _arkusz
  133.  _wykres
  134. (To przyspiesza od
  135. anie)
  136. (ale wymaga wi
  137. cej pami
  138. Skocz do kom
  139. rki/bloku
  140. Znajd
  141.     Kolejno
  142.     _Wszystko
  143. niaj DU
  144. e litery
  145. Tekst:
  146. Sortowanie
  147.     Kolejno
  148.     Kierunek
  149.     _Kolumny
  150.     malej
  151. kolumnami/rz
  152. rz szereg
  153.     Wype
  154.     Przyrost:
  155. Typ danych
  156. _arytmetyczny
  157. _geometryczny
  158. dni bez _niedziel
  159.     _miesi
  160. _lata
  161. Wstaw makro
  162. Uruchom makro
  163. Nagraj makro
  164. Nazwa makra:
  165. Zapisz makro jako
  166. oddzielnego arkusza dla _makr
  167. tego arku_sza
  168. Pozycja
  169. _nast
  170. pna wolna kolumna
  171. do _kom
  172. Zapisz relatywny ruch kursora
  173. Wstaw zmienn
  174. Wstaw wz
  175. Linie ramki
  176. Dooko
  177. a _bloku
  178. Lewa:
  179. Prawa:
  180. Dolna:
  181. cienka
  182. rednia
  183. gruba
  184. Atrybuty czcionki
  185. Po_grubiona
  186. Po_chylona
  187. Pod_kre
  188. Pokazuj
  189. Pokazuj _siatk
  190. Pokazuj _tytu
  191. !Pokazuj pasek narz
  192. dzi (_ikonki)
  193. Pokazuj _wzory zamiast warto
  194. Pokazuj _zera
  195. Pokazuj _kursor jako ramk
  196. Tabele
  197. Przeli_czanie: r
  198. "Klawisz 'Retur_n' przesuwa kursor:
  199. Dodawaj _ikonki
  200. Maks. rozmiar arkusza
  201. Szer. (<=18278)
  202. Wysok. (<999999)
  203. Atrybuty zabezpiecze
  204. Prosz
  205.  poda
  206. o potrzebne do
  207. zmiany atrybut
  208. w zabezpiecze
  209. "_Zabezpiecz" kom
  210. +Potrze_buj
  211. a do otworzenia tego pliku:
  212. tylko do odczytu:
  213. odczyt/zapis:
  214. o do p
  215. niejszych zmian tych opcji:
  216. !Arkusz jest zabezpieczony has
  217. 9Ten arkusz jest zabezpieczony has
  218. em. Prosz
  219.  poda
  220. Lokalizacja
  221. Format liczb
  222. Dzies. _kropka (1.23)
  223. Dzies. prz_ec. (1,23)
  224. Przec. (1,200)
  225. Kropka (1.200)
  226. Apostrof (1'200)
  227. Kresk_a (1_200)
  228. _Spacja (1 200)
  229.     Separator
  230.     30_.09.93
  231.     30_-09-93
  232.     30_/09/93
  233.     Kolejno
  234.     _DD.MM.RR
  235.     _MM.DD.RR
  236.     _RR.MM.DD
  237. Waluta
  238. _Przed...po
  239. M_iary: cm
  240. M_iary: cale
  241. Cofnij
  242. Maks. liczba krok
  243. w (0 = wy
  244. rz poprzednie
  245.     Drag&drop
  246. Wykona
  247.  Drag&drop?
  248. %Przy zapisywaniu zabezpiecz _has
  249. Arkusz zabezpieczony has
  250. ITen arkusz jest zabezpieczony has
  251. em! Aby go otworzy
  252.  prosz
  253.  poda
  254. MWprowadzono niepoprawne has
  255. Prosz
  256.  poda
  257. o lub klikn
  258.  na <Poniechaj>
  259. Zapisywanie
  260. 'Zapisuj poprzedni
  261.  _wersj
  262.  pliku (.BAK)
  263. Autozapisywanie
  264. Ta_k, odst
  265. p (minuty):
  266. %Zapisuj w _tym samym katalogu (.TMP)
  267. Ustawienia globalne
  268. _Pokazuj linijk
  269.  stanu
  270. Katalog plik
  271. w do otwarcia
  272. =_Drag&drop: wy
  273. czony
  274. Drag&drop: w
  275. czony
  276. Drag&drop: zapytaj
  277. )Zapisz _list
  278.  ostatnio u
  279. ywanych arkuszy
  280. Auto-otwieranie
  281. +Uzywaj okna wyboru czcionki standardu "Asl"
  282. Przenoszenie referencji
  283. _wszystkie
  284. tylko _relatywne
  285. tylko a_bsolutne
  286.     Kolumny:
  287.     Clipboard
  288. Numer clipboard-u
  289. A_Cudzys
  290. w: nigdy
  291. _Cudzys
  292. w: je
  293. li niezb
  294. _Cudzys
  295. w: zawsze
  296. uOg_ranicznik: tabulator
  297. Og_ranicznik: przecinek
  298. Og_ranicznik: 
  299. rednik
  300. Og_ranicznik: spacja
  301. Og_ranicznik: kilka spacji
  302. Baza danych
  303.     Nowy (_X)
  304. _Skasuj
  305. _Cofnij
  306.     _Zamknij
  307.     _Nast
  308. _Poprzednia
  309. Podgl
  310. d wydruku
  311. Strona 001    
  312. ywaj specjalnego ekranu dla podgl
  313. Wybierz ekran dla podgl
  314. _Kategoria: wszystkie
  315. _Kategoria: matematyka
  316. _Kategoria: trygonometria
  317. _Kategoria: logika
  318. _Kategoria: tekst
  319. _Kategoria: data i czas
  320. _Kategoria: baza danych
  321. _Kategoria: arkusze
  322. _Kategoria: zakres
  323. _Kategoria: finanse
  324. _Kategoria: r
  325. _Kategoria: wszystkie
  326. _Kategoria: zakres
  327. _Kategoria: format
  328. _Kategoria: ustawienia
  329. _Kategoria: 
  330. aduj/zapisz
  331. _Kategoria: makra
  332. _Kategoria: wprowadzanie danych
  333. _Kategoria: wyb
  334. r kom
  335. _Kategoria: ekran
  336. _Kategoria: polecenie
  337. _Kategoria: baza danych
  338. Wybierz typ danych
  339. Format Turbocalca
  340. Format Excela 4 (XLS)
  341. Lotus 123 (WKS)
  342. Format Sylk
  343. Format ProCalca
  344. CSV <Tab)
  345. CSV (przecinek)
  346. CSV (
  347. rednik)
  348. CSV (spacja)
  349. _Zapisz pozycj
  350.  kursora
  351. =_Kom
  352. rka std: zabezpieczona
  353. rka std: nie zabezpieczona
  354. Szybkie _rysowanie
  355. Odrysuj tylko _uszkodzone pola
  356. aduj obrazki u
  357. c "datatyp
  358. Rozmiar <%)
  359. STD ZESTAW ZNAK
  360.  wykres...
  361. Bez Nazwy...
  362.  arkusz...
  363. _Logarytmicznie
  364. Zakres
  365. _Min:
  366. Linia po_zioma
  367. Linia p_ionowa
  368.  _warto
  369.  s_kal
  370.  (kreski) na osi
  371. e k_reski
  372. Kreski
  373. e kreski
  374. Liczba
  375.  opis osi
  376. yj tekst
  377. w z arkusza (poprzedni rz
  378. cy _tekst:
  379. tekst z _bloku:
  380. Legenda
  381.  _legend
  382. ramka
  383. be_z ramki
  384. p_rosta ramka
  385. ra_mka z cieniem
  386. Pozycja
  387.     z _prawej
  388.     z _lewej
  389. yj tekstu z arkusza
  390. Kolor i wzorek
  391. _Wzorki
  392. zde_finiuj:
  393. Drukuj wykres
  394. Rozmiar
  395. _Maksymalny
  396. _Rozmiar (cm):
  397. _Rozmiar (cale):
  398. Szer.
  399. Wysok.
  400. _Wycentruj
  401.     Pio_nowo
  402.  wykresu
  403. 2-gi nag
  404. Stopka:
  405. Kolejno
  406.  danych
  407. Zakres wykresu
  408. Wykres
  409. Typ wykresu
  410. {Zwyk
  411. Paski
  412. Torcik
  413. Linia
  414. Punkty
  415. Schodki
  416. Min-Max
  417. Rysunek
  418. upki 3D
  419. Paski 3D
  420. Torcik 3D
  421. Pole 3D
  422. Linia 3D
  423. _zwyk
  424. y (bez na
  425. enia)
  426. ony (suma)
  427. ony (_procentowo)
  428. _bez odst
  429. p _1/2
  430. y o_dst
  431. Pokazuj _warto
  432. ci   (
  433. w _procentach)
  434. _3-wymiarowo
  435. zac_hodzenie
  436. _czone
  437.     _Symbole
  438.     _Warto
  439. Pionowa linia
  440. Prostok
  441. cznie
  442. : przy aktywacji wykresu
  443. : przy przeliczaniu
  444. Drukuj arkusz do pliku
  445.     Pl_ik...
  446. Format obrazka IFF
  447. Format zapisu obrazka IFF:
  448. Szer.
  449. Wysok.
  450. Skala
  451. Wybierz wzorek
  452. Obiekt
  453. rz nowy obiekt
  454. ci obiektu
  455. Obiekt: grafika
  456. Obiekt: tekst
  457. Obiekt: obrazek
  458. Ramka
  459. 3_D-2
  460. _Makro
  461. _Umie
  462.  obiekt poza kom
  463. rkami
  464. -Obiekt _zabezpieczony (atrybuty zabezpiecze
  465.     Ko_lor...
  466. O_biekt...
  467. BO_biekt: nie pokazuj
  468. O_biekt: tylko ramka
  469. O_biekt: poka
  470.  normalnie
  471. li usuniesz ten wykres, odpowiednie obiekty zostan
  472.  skasowane! (Ew. mo
  473. esz u
  474.  opcj
  475.  <Wykres-Schowaj>.)
  476.  wykres
  477. Podgl
  478. g: g.l.
  479. g: g.p.
  480. g: d.l.
  481. g: d.p.
  482. )zwyk
  483. niony
  484. niony, o_brysowany
  485. Marginesy obrazka
  486. lewy:
  487. prawy:
  488. dolny:
  489.  o_brazek:
  490. z _clipboard-u
  491. )Zapisz tylko odwo
  492. anie do _pliku obrazka.
  493. rz wykres-obiekt
  494. ~Aby stworzy
  495.  wykres-obiekt:
  496. * Stw
  497. rz wykres u
  498. c opcji <Dane-Stw
  499. rz wykres>
  500. * Wybierz opcj
  501.  <Wykres-Obiekt> w oknie wykresu
  502. * (Ewent.) wybierz opcj
  503.  <Wykres-Schowaj>.
  504. 9Arkusz, z kt
  505. rego pochodzi dany wykres nie jest otwarty!
  506. /Aby wy
  507. wietli
  508.  ten obrazek, potrzebujesz OS2.0.
  509. Nie podano nazwy pliku.
  510. Nie mog
  511.  otworzy
  512.  pliku.
  513. Plik nie jest typu IFF-ILBM.
  514. Uszkodzony plik IFF!
  515. Brak pami
  516. d odczytu!
  517. Wykres
  518. Tekst
  519. Element graficzny
  520. Obrazek IFF
  521. Prostok
  522. Kwadrat
  523. Elipsa
  524. Linia
  525. Strza
  526. Strza
  527. ka 1 - sko
  528. Strza
  529. Strza
  530. ka 2 - sko
  531. Strza
  532. Strza
  533. ka 3 - sko
  534. Strza
  535. Strza
  536. ka 4 - sko
  537. Wydruk
  538.     _Tekstowy
  539. _Graficzny
  540. Skala
  541. Drukuj
  542. Drukuj
  543.  stron
  544.  nr 001...    
  545. Drukuj
  546.     Opuszczam
  547.     Linii/cal
  548. _6 lpi
  549. _8 lpi
  550.     listow_a
  551. d_raft
  552. Pic_a
  553. _Elite
  554. Co_ndensed
  555. Zakres druku
  556.     _Wszystko
  557. _Strony
  558. Wydruk ko_lorowy
  559. Cz_ekaj na now
  560.  stron
  561.     _Pionowo
  562. Rozmiar papieru
  563. A_4 ci
  564. ty (21*29.7)
  565. A4 c_i
  566. y (21*30.5)
  567. A_3 ci
  568. ty (29.7*42)
  569. asny (cm)
  570. as_ny (cale)
  571. Szer.
  572. Pre_f. druku graf...
  573. ad strony...
  574. Format _kartki...
  575.  stron
  576.  (For_mfeed)
  577. %(%P = Strona, %D = Data, %N = Nazwa)
  578. ./Stopka
  579.     _Nag
  580. _Stopka
  581. Drukuj arkusz
  582. ad strony
  583. Format kartki
  584. D_rukarka
  585. Plik:
  586. Marginesy (w cm)
  587. Marginesy (w calach)
  588. prawy
  589. dolny
  590. Tyt_u
  591. 2Bez sia_tki
  592. Sia_tka (linia)
  593. Sia_tka (podkre
  594. lenie)
  595. Preferencje drukarki
  596. Zakres druku
  597. zde_finiowany zakres wydruku
  598. zaznaczony _zakres
  599. do _clipboard-u
  600. TurboCalc V5.0  
  601.  M.Friedrich
  602. ~~Wersja 5.00PL   -   10.10.97
  603. ARexx-Port & PubScreen: 'TCALC'
  604. 1993-97 autor:
  605. - Michael Friedrich -
  606. Creative Developments
  607. Wszystkie prawa zastrze
  608. umaczenie: Grzegorz M. Pietras
  609. pietras@eskulap.am.lublin.pl
  610. Informacja o TurboCalcu
  611. +~TurboCalc  
  612. 1993-97 M.Friedrich 
  613. Wersja: 
  614.     Rewizja: 
  615. ciciel: 
  616. Numer seryjny: 
  617. Liczba otwartych arkuszy: 
  618. Chip-RAM: 
  619.    Fast-RAM: 
  620. Zamkn
  621.  arkusz?
  622. li zamkniesz to okno, utracisz zmodyfikowany arkusz! Zapisa
  623.  go przed zamkni
  624. ciem?
  625.  TurboCalca?
  626. la zamkniesz to okno, sko
  627. czysz tak
  628. e TurboCalca. Na pewno chcesz sko
  629. )Czy na pewno chcesz sko
  630.  TurboCalca?
  631. Szer.
  632. Wysok.
  633. Tekst:
  634. Polecenie:
  635. prawo:
  636. Polecenie:
  637. et zamiany
  638. Makro-Komunikat:
  639. Makro-Pytanie:
  640. Makro-Dialog:
  641. -Prosz
  642.  wprowadzi
  643.  tekst (zawarto
  644. rki):
  645. Komunikat:
  646. Polecenie Turbocalca
  647. 'Prosz
  648.  wprowadzi
  649.  polecenie TurboCalca:
  650. Prosz
  651.  wprowadzi
  652.  tekst:
  653. Prosz
  654.  wprowadzi
  655.  dane:
  656. Wybierz tryb wy
  657. wietlania:
  658. ~Prosz
  659.  poda
  660. dany tryb wy
  661. wiet~lania jako SZER./WYSOK./G
  662. /"TRYB WY
  663. W". (G
  664.  (liczba bit
  665. w/~kolor) i/lub tryb wy
  666. wiet~lania s
  667.  opcjo~nalne.)
  668. Wybierz czcionk
  669. EProsz
  670.  wpisa
  671.  czcionk
  672.  jako Czcionka/Rozmiar (np. topazpl/8).
  673. aduj/Zapisz:
  674. Zarejestruj TurboCalca
  675. 2Prosz
  676.  wpisa
  677.  swoje nazwisko i numer rejestracyjny
  678. !(wszystkie znaki, w
  679. c "-"):
  680. ciciel:
  681. Numer seryjny:
  682. ~Numer rejestracyjny jest z
  683. y! Prosz
  684.  wprowadzi
  685.  go ponownie i sprawdzi
  686.   czy wszystkie znaki wpisano poprawnie - nie zapominaj o "-"!
  687. ~Nie mog
  688.  znale
  689.  TurboCalca. Prosz
  690.  poda
  691.  nazw
  692.  z kompletn
  693.  dost
  694. pu i klikn
  695.  na "OK". Anulowanie spowoduje konieczno
  696.  ponownej rejestracji!
  697. Informacja o pliku
  698. Autor:
  699. Temat:
  700. Nazwa:
  701. Data powstania:
  702. Wersja:
  703. TurboCalc-B
  704. Baza danych-Szukaj:
  705. 'Za du
  706. o para~metr
  707. w dla tej instrukcji!
  708. *Nieprawid
  709. owy para~metr dla tej instrukcji
  710. Polecenie nie znalezione!
  711. adni w tej instrukcji!
  712. =Tego polecenia nie mo
  713.  dla "zabezpieczonych" arkuszy!
  714. VTen arkusz jest "tylko do odczytu" i nie mo
  715.  mody~fi~kowany! Polecenie anulowane!
  716. NOkno w kt
  717. rym uruchomiono to polecenie zosta
  718. o zamkni
  719. te! Polecenie anulowane!
  720. =Nie zaznaczono bloku! Prosz
  721.  zaznaczy
  722.  blok i ponowi
  723. d odczytu! Odczyt anulowany.
  724. d zapisu! (Prawdo~podobnie dysk jest pe
  725. en lub zabez~pieczony!). Zapis anulowany!
  726. #Nie mog
  727.  otworzy
  728.  pliku do odczytu!
  729. "Nie mog
  730.  otworzy
  731.  pliku do zapisu!
  732. =Nie zaznaczono bloku! Prosz
  733.  zaznaczy
  734.  blok i ponowi
  735. _Aby u
  736.  ZNAJD
  737. . WYBIERZ i SKASUJ musisz najpierw zdefiniowa
  738.  zakres Bazy danych lub Kryteri
  739. RAby u
  740.  ZNAJD
  741. , WYBIERZ, SKASUJ i SORTUJ musisz najpierw zdefiniowa
  742.  danych!
  743. Wykry
  744. d w Kryteriach!
  745. UUwaga: Kolejne "Wybierz" zniszczy
  746. oby Kryteria lub Baz
  747.  danych. Wybieranie anulowane!
  748. Nie znalaz
  749. em danego tekstu!
  750. -Brak kolejnych powt
  751. ! Zacz
  752.  od pocz
  753. e has
  754. o - polecenie anulowane!
  755. WZaznaczony blok ma wysoko
  756.  nie r
  757.  szeroko
  758. ci! Zmiana kolumn/rz
  759. dy nie jest mo
  760. liwa.
  761. 6Pomoc nie dost
  762. pna! Nie znalaz
  763. em odpowiedniego pliku.
  764. 1Nie mog
  765.  znale
  766.  lub za
  767. adowa
  768. danej czcionki!
  769. )Nie mog
  770.  schowa
  771.  ostatniego okna arkusza!
  772. WBrak dost
  773. pu do drukarki! (Je
  774. li wybrano wydruk do pliku, prosz
  775.  sprawdzi
  776.  jego nazw
  777. RStrona do wydruku jest za ma
  778. a - nie mog
  779.  drukowa
  780. ! Prosz
  781.  sprawdzi
  782. ad strony!
  783. 2UNTIL bez wcze
  784. niejszego rozpocz
  785. cia p
  786. tli (LOOP)!
  787. #RETURN wewn
  788. trz p
  789. tli LOOP...UNTIL!
  790. nie znalaz
  791. em ENDIF!
  792. ;znalaz
  793. em drugi raz ELSE (poprzednie nie zako
  794. czone ENDIF)!
  795. d makro:
  796. d makro w kom
  797. Kontynuowa
  798.  makro?
  799. Makro: Tryb krok
  800. #Nast
  801. pna makroinstrukcja w kom
  802.  z poleceniem: 
  803. Wykona
  804.  polecenie?
  805. ^To polecenie nie jest jeszcze dost
  806. pne. Jest ono zarezerwowanedla nast
  807. pnej wersji TurboCalca!
  808. *Aby wykona
  809.  to polecenie potrzebuj
  810.  OS2.0!
  811. 2Wyst
  812.  wewn
  813. trzny b
  814. d 107. Polecenie anulowane.
  815. ATo polecenie nie mo
  816. e zosta
  817.  wykonane gdy zaznaczony jest obiekt!
  818. ANie mog
  819.  wykona
  820.  tego polecenia: nie zaznaczono 
  821. adnego obiektu!
  822. Niezgodny rozmiar macierzy
  823. =Nie mog
  824.  otworzy
  825.  rexxsys.library lub nie uruchomiono Rexx-a.
  826. d clipboardu: Nie mog
  827.  otworzy
  828.  'iffparse.library'.
  829. d clipboardu: Nie mog
  830.  otworzy
  831.  clipboardu.
  832. d clipboardu podczas odczytu/zapisu.
  833. INie mog
  834.  otworzy
  835.  'amigaguide.library'.
  836. (Potrzebuj
  837.  wersji >=37 (OS3.x).
  838. #Nie mog
  839.  otworzy
  840.  pliku AmigaGuide.
  841. Nowa strona!
  842. SProsz
  843.  kartk
  844.  papieru i klikn
  845.  na <OK>. <Poniechaj> zatrzymuje wydruk.
  846. Drukuj
  847. d odczytu/zapisu
  848. %Nie mog
  849.  uzyska
  850.  dost
  851. pu do drukarki!
  852. EDrukarka nie jest gotowa - sprawd
  853.  drukark
  854.  ("Online") i pon
  855. 3Brak papieru w drukarce! W
  856.  papier i pon
  857. 'Nie mog
  858.  otworzy
  859.  pliku, wyst
  860. Nie mog
  861.  otworzy
  862.  pliku, wyst
  863. d! Sprawd
  864.  czy dyskietka nie jest zabiezpieczona przed zapisem! Czy mam jeszcze raz spr
  865. Pracuj
  866. Kliknij aby wykona
  867.  polecenie
  868. +Kliknij i przeci
  869. gnij aby zmieni
  870.  szeroko
  871. *Kliknij i przeci
  872. gnij aby zmieni
  873.  wysoko
  874. Kliknij aby edytowa
  875.  zawarto
  876. Przenie
  877.  blok
  878. Skopiuj blok
  879.  rozmiar bloku
  880.  do: Wybierz zakres kom
  881. rek, kt
  882. ry ma zosta
  883.  zaznaczony
  884. Nowy: Stw
  885. rz nowy, pusty arkusz
  886. aduj zapisany arkusz
  887. 'Zapisz: Zapisz arkusz pod bie
  888.  nazw
  889. Drukuj: Drukuj bie
  890. cy arkusz
  891. /Czcionka: Zmie
  892.  czcionk
  893.  w zaznaczonym zakresie
  894. ;Zwyk
  895. y: Usu
  896.  wszystkie specjalne atrybuty bie
  897. cej czcionki
  898. 5Pogrubiony: Zmie
  899. cy kr
  900. j czcionki na pogrubiony
  901. 3Pochylony: Zmie
  902. cy kr
  903. j czcionki na pochylony
  904. 7Podkre
  905. lony: Zmie
  906. cy kr
  907. j czcionki na podkre
  908. wnaj w lewo: Wyr
  909. wnaj w lewo tekst w zaznaczonych kom
  910. rkach
  911. rodkuj: Wy
  912. rodkuj tekst w zaznaczonych kom
  913. rkach
  914. wnaj w prawo: Wyr
  915. wnaj w prawo tekst w zaznaczonych kom
  916. rkach
  917. "Kolor: Zmie
  918.  kolor bie
  919. cego bloku
  920. )Wytnij: Wytnij bie
  921. cy blok do clipboardu
  922. +Skopiuj: Skopiuj bie
  923. cy blok do clipboardu
  924. BWstaw: Wstaw wyci
  925. te lub skopiowane dane do bie
  926. cej kom
  927. rki/bloku
  928. rz szereg: Wype
  929. nij zaznaczony blok obliczonym szeregiem
  930. Sortuj: Sortuj zaznaczony blok
  931. l wykres: U
  932. yj danych z zaznaczonego bloku do stworzenia wykresu
  933. 5Wstaw wz
  934. r: Wybierz wz
  935. r i wstaw do bie
  936. cej kom
  937. AWstaw makro: Wybierz makroinstrukcj
  938.  i wstaw do bie
  939. cej kom
  940. .Uruchom makro: Wykonaj jedn
  941.  z makroinstrukcji
  942. 'Pomoc: Uruchom system pomocy TurboCalca
  943.  do: Wybierz zakres, kt
  944. dzie zaznaczony
  945. Nowy: Tworzy nowy, pusty arkusz
  946. rz poprzednie: Za
  947. aduj jeden z ostatnio u
  948. ywanych arkuszy
  949. 5Zapisz jako: Zapisz arkusz pytaj
  950. c o jego now
  951.  nazw
  952. )Podgl
  953. d: Poka
  954.  podgl
  955. d wydruku na ekranie
  956. >Czcionka: Przywr
  957.  standardow
  958.  czcionk
  959.  w zaznaczonym zakresie
  960. BZwyk
  961. y: Usu
  962.  wszystkie specjalne atrybuty bie
  963. cego kroju czcionki
  964. 5Pogrubiony: Zmie
  965. cy kr
  966. j czcionki na pogrubiony
  967. 3Pochylony: Zmie
  968. cy kr
  969. j czcionki na pochylony
  970. 7Podkre
  971. lony: Zmie
  972. cy kr
  973. j czcionki na podkre
  974. wnaj w g
  975. : Wyr
  976. wnaj tekst zaznaczonych kom
  977. rek w g
  978. rodkuj w pionie: Wy
  979. rodkuj tekst zaznaczonych kom
  980. wnaj w d
  981. : Wyr
  982. wnaj tekst zaznaczonych kom
  983. rek w d
  984. Kolor t
  985. a: Zmie
  986.  kolor t
  987. )Wytnij: Wytnij bie
  988. cy blok do clipboardu
  989. +Skopiuj: Skopiuj bie
  990. cy blok do clipboardu
  991. AWstaw: Wstaw wyci
  992. te lub skopiowane dane dobie
  993. cej kom
  994. rki/bloku
  995. rz szereg: Wype
  996. nij zaznaczony blok obliczonym szeregiem
  997. /Sortuj baz
  998.  danych: Sortuje bie
  999.  danych
  1000. rz obiekt: Dodaj nowy obiekt w miejscu bie
  1001. cej pozycji kursora
  1002. 5Wstaw wz
  1003. r: Wybierz wz
  1004. r i wstaw do bie
  1005. cej kom
  1006. AWstaw makro: Wybierz makroinstrukcj
  1007.  i wstaw do bie
  1008. cej kom
  1009. 5Uruchom makro: Wykonuje zdefiniowan
  1010.  makroinstrukcj
  1011. 'Pomoc: Uruchom system pomocy TurboCalca
  1012. PSFonts
  1013. Times-Roman
  1014. 'TurboCalc V5.0 
  1015. 1993-97 M.Friedrich  - 
  1016.     SHIFTCMD
  1017.     SHIFTDESC
  1018. SCRIPT
  1019. CONFIG
  1020. Formatowanie
  1021.     Czcionka
  1022. !Ustawienia paska narz
  1023. dzi wykresu
  1024.  _pasek narz
  1025. 7_Obrys: Poka
  1026. _Obrys: Poka
  1027.  (skr
  1028. _Obrys: Nie pokazuj
  1029. Opty_malna szeroko
  1030.  kolumny
  1031. Opty_malna wysoko
  1032. _(1) zamiast -1
  1033. Katalog z szablonami
  1034. PROGDIR:Szablony
  1035. %Wstaw zaczynaj
  1036. c od pozycji _kursora
  1037. Eksportuj arkusz/zakres
  1038. Tylko zaznaczony _zakres
  1039. TurboCalc: Teczka
  1040. TurboCalc: bie
  1041. cy arkusz
  1042. HTML (WWW)
  1043. Format Excela 4 (XLS)
  1044. Lotus 123 (WKS)
  1045. Format Sylk
  1046. Digita Software
  1047. CSV (Tab)
  1048. CSV (przecinek)
  1049. CSV (
  1050. rednik)
  1051. CSV (spacja)
  1052. Suma zaznaczonego zakresu: 
  1053. Poziom 1|Pokazuje tylko kom
  1054. rki pierwszego poziomu
  1055. Poziom 2|Pokazuje kom
  1056. rki do drugiego poziomu
  1057. Poziom 3|Pokazuje wszystkie kom
  1058. rki do poziomu 3
  1059. Poziom 4|Pokazuje wszystkie kom
  1060. rki do poziomu 4
  1061. Poziom 5|Pokazuje wszystkie kom
  1062. rki do poziomu 5
  1063. Poziom 6|Pokazuje wszystkie kom
  1064. rki do poziomu 6
  1065. Poziom 8|Pokazuje wszystkie kom
  1066. rki do poziomu 7
  1067. Poziom 8|Pokazuje wszystkie kom
  1068. rki do poziomu 8
  1069. /Powi
  1070. kszenie: Ustawia wsp
  1071. czynnik powi
  1072. kszenia
  1073. Obrys: Zmienia poziom obrysu
  1074. #Obrys: Pokazuje lub chowa te dane
  1075.