home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / can / politics / 11677 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-25  |  2.6 KB  |  57 lines
  1. Newsgroups: can.politics
  2. Path: sparky!uunet!utcsri!newsflash.concordia.ca!sifon!cerberus.ulaval.ca!astro.phy.ulaval.ca!duquet
  3. From: duquet@astro.phy.ulaval.ca (Jean-Remi Duquet)
  4. Subject: Re: Tolerance in Quebec 
  5. Message-ID: <1993Jan25.160626.17886@cerberus.ulaval.ca>
  6. Sender: news@cerberus.ulaval.ca
  7. Nntp-Posting-Host: astrosun
  8. Organization: Universite Laval, Ste-Foy, Qc, Canada
  9. References: <1993Jan22.204153.1780@cerberus.ulaval.ca> <1993Jan24.114146.13713@spxtech.qc.ca>
  10. Date: Mon, 25 Jan 1993 16:06:26 GMT
  11. Lines: 44
  12.  
  13. In article <1993Jan24.114146.13713@spxtech.qc.ca> steven@spxtech.qc.ca (Steve Potter) writes:
  14. >From article <1993Jan22.204153.1780@cerberus.ulaval.ca>, by duquet@astro.phy.ulaval.ca (Jean-Remi Duquet):
  15. >> In article <1993Jan21.095755.18407@spxtech.qc.ca> steven@spxtech.qc.ca (Steve Potter) writes:
  16. >> [.....]
  17. >>>I am in contact with a number of anglophone families whose children have
  18. >>>had, and are having, severe problems as a result of being forced to
  19. >>>attend french schools in Quebec. That is NOT to say that there is anything
  20. >>>wrong with french schools. I mean that these children have problems as a
  21. >>>result of being placed in an environment that is totally foreign to them.
  22. >> 
  23. >> Hmmm. I don't want to start this all over again, but how can a french
  24. >> environment be "totally foreign" to quebecers[?]
  25. >
  26. >An English speaking child coming from an English speaking country
  27. >who has already completed a number of years of schooling in English;
  28. >with English freinds and family find themselves suddenly placed in
  29. >a totaly French classroom with French clssmates (mostly). Some of
  30. >these children adapt after the initial trauma has been overcome -
  31. >some do not!
  32. >
  33.  
  34. Dear Steeve, not only are you redundant (as we all know) but you are
  35. blatantly dishonest. Stick to the rules of the game, please.
  36. The correct quotation should have been:
  37. " [...] how can a french environment be "totally foreign" to quebecers,
  38.   UNLESS OF COURSE THEY'RE JUST ARRIVED FROM SOME OTHER PLACE ?".
  39. Don't be so narcissic, I'm not always talking about your personal case.
  40.  
  41. Blast me, flame me if you like, but do it for what I say. You don't
  42. need to create false controversies. BTW, this sentence was meant to 
  43. prevent Steeve Potter from hysteria. It missed its goal...
  44.  
  45. >
  46. >"Foreign" doesn't translate very well to French "etranger" does it?
  47. >
  48.  
  49. Yes, for all I know. They both can mean "from an other country" or
  50. "not natural to someone". I guess you meant the latter... 
  51. Anyway I noticed with some satisfaction that you didn't use "alien",
  52. so there may be some hope of convergence. :)
  53.  
  54.  
  55. Jean-Remi Duquet
  56. Universite Laval
  57.