home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #1 / NN_1993_1.iso / spool / sci / lang / 8718 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-09  |  1.2 KB
  1. Path: sparky!uunet!usc!sdd.hp.com!think.com!enterpoop.mit.edu!eru.mt.luth.se!lunic!sunic!seunet!enea!sommar
  2. From: sommar@enea.se (Erland Sommarskog)
  3. Newsgroups: sci.lang
  4. Subject: Chaire -> chaise
  5. Message-ID: <1993Jan9.161144.22109@enea.se>
  6. Date: 9 Jan 93 16:11:44 GMT
  7. References: <1993Jan3.164904.6398@desire.wright.edu> <Jan.3.19.08.23.1993.201@pilot.njin.net> <1993Jan4.032130.12753@trl.oz.au>
  8. Organization: Enea Data AB
  9. Lines: 21
  10.  
  11. Jacques Guy (jbm@hal.trl.OZ.AU) writes:
  12. >Z to r is also strange; once again,
  13.  
  14. As already been mentioned, this is exactly what happened in North-
  15. Germanic.
  16.  
  17. >it's usually the other way around as far as I know, e.g. French 
  18. >chaire --> chaise,
  19.  
  20. Chaire -> chaise is a two-of-its-kind, the other being "be'sicles"
  21. from "be'ryl". However, there was a general change in French in
  22. the 16th century where intervocalic -r- became -z-, so there was
  23. "mazi", "Pazi" etc. According to Erasme this was to blame high-
  24. society Parisian ladies, but the pronounciation was noted outside
  25. of Paris as well. Nevertheless the change was rejected, and the two
  26. words above were the only to be affected.
  27.  
  28. Source: Henriette Walter: "Le francais dans tous les sens".
  29. -- 
  30. Erland Sommarskog - ENEA Data, Stockholm - sommar@enea.se
  31. Jag gav en k{ck tjeck en check.
  32.