home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #1 / NN_1993_1.iso / spool / comp / std / internat / 1027 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-04  |  2.6 KB  |  67 lines
  1. Newsgroups: comp.std.internat
  2. Path: sparky!uunet!wupost!spool.mu.edu!yale.edu!ira.uka.de!smurf.sub.org!flatlin!bad
  3. From: bad@flatlin.ka.sub.org (Christoph Badura)
  4. Subject: Re: Dumb Americans (was INTERNATIONALIZATION: JAPAN, FAR EAST)
  5. Organization: Guru Systems/Funware Department
  6. Date: Tue, 5 Jan 1993 00:35:28 GMT
  7. Message-ID: <C0Cuz5.2wy@flatlin.ka.sub.org>
  8. References: <1i0vnmINN352@rodan.UU.NET> <8494@charon.cwi.nl> <1i2durINN2pj@rodan.UU.NET> <8496@charon.cwi.nl>
  9. Keywords: Han Kanji Katakana Hirugana ISO10646 Unicode Codepages
  10. Lines: 55
  11.  
  12. In <8496@charon.cwi.nl> dik@cwi.nl (Dik T. Winter) writes:
  13.  
  14. >In article <1i2durINN2pj@rodan.UU.NET> avg@rodan.UU.NET (Vadim Antonov) writes:
  15. [I don't know who wrote the following paragraph.]
  16. > > >Moreover, one question: how would you encode the German A-umlaut such that
  17. > > >it sorts properly (i.e. as if it is the letter combination AE)?
  18.  
  19. You can't. There are several sorting orders in use in Germany.
  20.  
  21. > > The sorting order should be strict -- if you have two identical words
  22. > > with a-umlaut and ae in the middle is it the same word? If it is then
  23. > > ae IS a variation of a-umlaut and should always be treated as a signle
  24. > > letter.
  25.  
  26. That depends. The "Duden" (_the_ German Dictionary) considers them to
  27. be distinct.
  28.  
  29. >I do not think you understand.  From the AVON (Amtliches Verzeichnis der
  30. >Ortnetzkennzahlen) edition 1985, which gives area codes for the places in
  31. >Germany.  The next is a selection of places mentioned ("o is o-umlaut):
  32. >    Modautal
  33. >    M"ockm"uhl
  34. >    ...
  35. >    M"ornsheim
  36. >    Moers
  37. >    M"ossingen
  38. >    ...
  39. >    M"otzingen
  40. >    Mogendorf
  41. >now come up with a coding that allows this (standard German) sorting.
  42.  
  43. This is _not_ standard German sorting, it's standard German PTT
  44. sorting (and quite confusing at times).
  45.  
  46. The Duden treats umlauts as the corresponding vowel with respect to
  47. sorting order (i.e. "o sorts the same as o etc.)
  48.  
  49. A side note: the German alphabet as teached in elementary school
  50. consists of the letters a-z followed by the umlauts "a, "o, and "u;
  51. the double-s isn't contained in that set. (That's what I remember,
  52. anyway.)
  53.  
  54. >Note that it is not allowed to spell Moers as M"ors, that is a severe
  55. >spelling error!  On the other hand in the absense of umlauts it is
  56. >allowable to spell "o as oe (because it is in fact a shorthand for it),
  57. >but to do so when there are umlauts available does not look very good.
  58.  
  59. And is in fact a spelling error. Writing oe instead of "o is only
  60. allowed in the absence of real umlauts in the character set.
  61.  
  62. -- 
  63.                 Christoph Badura  ---  bad@flatlin.ka.sub.org
  64.  
  65. Personally, I don't care whether someone is cool enough to quote Doug
  66. Gwyn--I only care whether Doug Gwyn is cool enough to quote. -- Larry Wall
  67.